Gorenje GB 200 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

2

Navodila za uporabo 3

Gebrauchsanweisung 7

Руководство по зксплуатации 11

Návod k obsluze 23

Udhëzime për përdorim 43

Упaтства за употребa 35

Instructions for Use 15

Инсрукции за употреба 27

Instrukcja obsługi 51

Упaтства за употребу 39

Upute za upotrebu 19

Instrukciją 55

Upute za upotrebu 47

Instrucţiuni de utilizare 31

Instrukcija 59

Kasutusjuhend 63

Pagina se încarcă...

31

RO

Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ŞI DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ CITIŢI CU

ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE

PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV

COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE APTITUDINILOR, SAU A LIPSEI DE

EXPERIANCE ŞI CUNOŞTINŢE, CU EXCEPŢIA CAZULUI ÎN CARE LI S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII

SAU REFERITOARE LA UTILIZAREA DE PREGĂTIRE A APARATULUI CU PERSOANĂ

RĂSPUNZĂTOARE DE SIGURANŢA ACESTORA.

COPIII TREBUIE SĂ FIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A SE ASIGURA CA ACESTEA SĂ NU SE JOACE

CU APARATUL.

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare şi testat oficial, fiind însoţit de un certificat de siguranţă

şi compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice sunt înscrise pe tăbliţa care este lipită între ţevile de

racord. Boilerul nu poate fi branşat la reţeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calificate. Intervenţiile

tehnice în interiorul boilerului, datorate reparaţiilor, eliminării pietrei de cazan şi verificării sau înlocuirii anodului de

protecţie anticorozivă pot fi efectuate numai de atelierele de reparaţii autorizate.

INSTALAREA

Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de consumare a apei. La montarea boilerului pe perete, folosiţi

buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm. Pereţii şi tavanele cu rezistenţă, respectiv portanţă redusă, vor trebui

consolidate în mod corespunzător în locul unde intenţionaţi să atârnaţi, respectiv să instalaţi boilerul. Boilerul GBK poate

fi instalat pe perete numai în poziţie verticală. Doar boilerele de tipul GBL 50 şi GBL 80 pot fi fixate vertical, pe tavan.

Nu este indicată instalarea acestor două modele pe perete sau podea, întrucât un asemenea amplasament provoacă

deteriorarea, respectiv defectarea boilerelor.

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI

Tipi

GBL 50 GBL 80 GBK 80 L/D GBK 100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Model

GBL 50 N GBL 80 N GBK 80 LN/RN GBK 100 LN/RN GBK 120 LN/RN GBK 150 LN/RN GBK 200 LN/RN

Volum [l]

50 80 80 100 120 150 200

Presiune nominală [MPa]

0,6

Greutate / umplut cu apă [kg]

27/77 33/113 51/131 56/156 62/182 72/222 90/290

Protecţia anticorozivă a cazanului

Emailat / Mg anod

Puterea încălzitorului electric [W]

2000

Tensiunea din reţea [V~]

230

Categoria de protecţie

I

Gradul de protecţie

IP 25

Timp de încălzire până la 75°C

1)

[h]

1

55

3

05

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Cantitatea de apă amestecată la 40°C [l]

80 117 151 189 226 276 360

Consumul de energie

2)

[kWh/24h]

1,20 1,46 1,39 1,58 1,77 2,05 2,50

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare a apei reci, provenite din

conductă, de 15°C.

2) Consumul de energie electrică în cazul menţinerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la o tem peratură ambiantă de

20°C, măsurat conform DIN 44532.

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE SCHIMBĂTORULUI DE CĂLDURĂ

GBK 80 L/D GBK100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Presiunea nominală [MPa] 0,6

Temperatura de acces maximă a agentului de încălzire [°C]

85

Suprafaţa schimbătorului de căldură [m

2

] 0,72 0,88

Circuitul termic al schimbătorului de căldură

3)

[W] 14400 17600

3) Agentul de încălzire: temperatura de acces 70°C, debit 3000l/h.

Apa sanitară: temperatura de intrare 10°C, de ieşire 45°C, debit 437 l/h.

32

RO

GBL 50 GBL 80 GBK 80 GBK 100 GBK 120 GBK 150 GBK 200

A 583 803 803 948 1103 1318 1510

B 187 207 207 202 207 222 430

C 145 345 565 715 865 1065 1050

D 340 416 416 416 416

Măsurători de racordare şi montare a boilerului (mm).

GBK 80 - 200

BRANŞAREA LA REŢEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI

Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori

diferite. Ţeva de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a

apei calde cu roşu.

Boilerul poate fi racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul

închis de branşare sub presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de

utilizare a acesteia deodată. În funcţie de sistemul de conectare ales se vor cumpăra

bateriile corespunzătoare. În cazul recurgerii la sistemul deschis, fără compresie, va

trebui montat un ventil de scurgere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situaţiile

de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la reţea. În cazul aplicării acestui sistem de branşare, se

impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se măreşte, ccea ce provoacă picurarea

apei din ţeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu opreşte picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei.

În cazul sistemului închis de branşare sub presiune (racord de presiune), va trebui să folosiţi baterii sub presiune. Pentru a

se asigura o funcţionare lipsită de orice fel de riscuri, pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat

un ventil sau un grup de siguranţă, prin care se va evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste valoarea

nominală. Încălzirea apei din boiler duce la creşterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranţă. Întrucât întoarcerea

apei în reţea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranţă.

Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat

sub ventilul de siguranţă. Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta, în poziţie

descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheţ.

În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveţi posibilitatea să orientaţi apa care picură din ventilul de

siguranţă reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei picurate poate fi evitată prin montarea unui sertar de

expansiune având capacitatea de 3 l, pe ţeava de alimentare cu apă a boilerului.

Pentru a asigura buna funcţionare a ventilului de siguranţă reversibil, va trebui să efectuaţi controale regulate la interval de

14 zile. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului de siguranţă reversibil; în funcţie de tipul de

ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul robinetului acestuia, fie prin deşurubarea piuliţei ventilului. Dacă în momentul

respectiv prin orificiul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcţionează impecabil.

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler şi ventilul de siguranţă reductor

de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcţionarea acestuia din urmă.

Boilerul poate fi branşat la instalaţia domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere, dacă presiunea din reţea este

mai mică de 0,5 MPa. Dacă presiunea din reţea depăşeşte 1,0 MPa, vor trebui montate două ventile de reducere unul după

altul. Înainte de a fi branşat la reţeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. la prima umplere se va deschide

robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe să curgă prin ţeava bateriei.

racord dreapta

racord stânga

33

RO

Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune)

Legenda:

1 - Ventil de siguranţă

2 - Ventil de testare

3 - Ventil de reţinere

4 - Ventil de reducere a presiunii

5 - Robinet de închidere

6 - Accesoriu de încercare

7 - Scurgere racordată la canalizare

(la canalul colector)

H - Apă rece

T - Apă caldă

Boilerul combinat pentru apă caldă GBK funcţionează la fel ca şi boilerul electric de apă caldă GB, singura deosebire

fiind aceea că cel dintâi este prevăzut şi cu un schimbător termic pentru încălzirea apei sanitare prin intermediul altor

surse de energie (cum ar fi încălzirea centrală, colectoarele solare sau pompa termică). Sistemul de încălzire cu spirale

de încălzire şi cel cu schimbător termic pot funcţiona concomitent sau separat. Boilerul cu sistem combinat de încălzire

va fi branşat la reţeau de distribuire a apei în acelaşi mod ca şi boilerul GB, cel dintâi fiind, în plus, conectat la o sursă

suplimentară de energie. Intrarea agentului termic, respectiv a purtătorului de căldură în schimbătorul termic este

marcată cu roşu, iar ieşirea cu albastru.

Boilerele GBK pot fi conectate şi la conductorul de întoarcere pentru apa caldă. Acesta din urmă asigură furnizarea

permanentă de apă caldă concomitent, în toate locurile de receptare a acesteia. Conductorul de întoarcere va fi racordat

la branşamentul din partea de sus a boilerului. Înainte de branşare va trebui scos căpăcelul de plastic şi deşurubat

buşonul de etanşare din partea superioară a boilerului. Elementele conductorului de întoarcere pot fi cumpărate ulterior

de la vânzătorii autorizaţi ai produselor noastre.

BRANŞAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la reţeaua electrică, la boiler va trebui montat un cablu de branşare, de aceea va trebui scos

capacul de protecţie din plastic. Acest lucru sa va face prin îndepărtarea plăcuţei aflate în partea anterioară a capacului.

Plăcuţa poate fi demontată prin introducerea, cu precauţie, a şurubelniţei în despicătura dintre plăcuţa inserată şi

apărătoarea de protecţie, slăbind mai întâi şuruburile aflate lângă butonul termostatului, apoi cele din partea opusă. Când

plăcuţa este degajată prin deşurubare parţială în ambele părţi, ea va putea fi scoasă cu mâna. Pentru a scoate capacul

de protecţie din plastic va trebui dat la o parte şi butonul termostatului şi vor trebui deşurubate cele două şuruburi de

strângere. Montarea la loc a capacului de protecţie din plastic descurge în ordine inversă. Branşarea boilerului la reţeaua

electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile pentru instalaţiile electrice. Întrucât boilerul nu este

prevăzut cu elemente care să-l separe în mod permanent de reţeaua electrică, este necesar ca la realizarea legăturii prin

cablu între acesta şi instalaţia permanentă de electricitate să fie montat un comutator care înrerupe alimentarea ambilor

poli şi la care distanţa dintre contactele deschise este este de minim 3 mm.

Conductor de întoarcere

Sursa de energie

34

RO

Legenda:

1 - Termostat

2 - Siguranţă bimetalică

3 - Element încălzitor (2 x 1000 W)

4 - Bec de control

5 - Manşon de racord

L - Cablu de fază

N - Cablu neutru

- Cablu de protecţie

ATENŢIE: Este obligatorie deconectarea din reţeaua electrică a boilerului înaintea fiecărei

intervenţii tehnice în interiorul acestuia !

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

După branşarea la reţeaua de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul este gata de utilizare. Prin rotirea butonului

termostatului aflat în partea anterioară a capacului de protecţie, puteţi alege, temperatura la care doriţi să fie încălzită

apa, între 25° şi 75°C. Se recomandă plasarea butonului în poziţia “E”. Este poziţia cea mai economică, întrucât asigură

o temperatură a apei de aproximativ 55°C, iar depunerile de piatră şi pierderea de căldură vor fi mai reduse decât în

cazul fixării unei temperaturi mai înalte.

Becul de control arată că elementele încălzitoare funcţionează. Fiecare boiler este prevăzut cu un termometru încastrat

în marginea boilerului, care arată temperatura apei.

În cazul în care nu intenţionaţi să-l folosiţi un timp mai îndelungat, puteţi preveni îngheţarea conţinutului său lăsând

boilerul aprins şi fixând butonul termostatului în poziţia “*”. În această poziţie, temperatura apei se va menţine la o

valoare de circa 10°C. Dacă veţi opri boilerul, pentru a evita riscul îngheţării apei, acesta va trebui golit.

Înainte de golire, boilerul trebuie obligatoriu deconectat de la reţeaua electrică. După aceea se va da drumul la robinetul

de apă caldă al bateriei boilerului. Apa din boiler va fi evacuată prin conducta, respectiv ţeava de alimentare. În acest

scop se recomandă montarea unui robinet de golire sau a unui teu între ţeava de intrare a apei şi ventilul de siguranţă.

În absenţa acestora, apa poate fi evacuată direct, prin deschiderea ventilului de siguranţă care se va face prin rotirea

manetei sau a bušonului filetat al acesteia până ajunge în poziţia de “Probă” (“Test”). După evacuarea apei prin ţeava

de alimentare, în boiler va mai rămâne o mică cantitate de apă reziduală, care va trebui evacuată prin deşurubarea,

respectiv scoaterea flanşei boilerului.Exteriorul boilerului va fi curăţat pri spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în

apă. Nu folosiţi dizolvanţi şi mijloace detersive dure, respectiv corozive.

Prin efectuarea de controale tehnice regulate veţi asigura atât funcţionarea impecabilă a boilerului, cât şi durabilitatea

sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de

la punerea în funcţiune a boilerului. Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecţie anticorozivă şi,

dacă va fi cazul, boilerul va fi curăţat de crusta de piatră depusă, ştiut fiind că depunerile calcaroase depind de calitatea,

cantitatea şi temperatura apei folosite. Data următorului control va fi propusă de personalul calificat al atelierului de

reparaţii, ea fiind stabilită în funcţie de starea în care se afla boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să faceţi apel

la cel mai apropiat atelier de reparaţii autorizat.

Pagina se încarcă...

Gorenje GB 200 Manual de utilizare

Gorenje GB 200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente