5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rura odprowadzająca
oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí
vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie
svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem
tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.
PL
CZ
SK
H
31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè
óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Âûïóñêíàÿ òðóáà è
êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è äâèãàòåëÿ (2-20).
Ïëîòíî çàòÿíèòå âèíòû, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ê âûòÿæêå ñúåìíîå
ïîêðûòèå (17). Ñúåìíîå ïîêðûòèå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íóþ
ôîðìó, îäíàêî ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è êðåïëåíèÿ ê âûòÿæêå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè),
75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå
íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Òðúáàòà çà îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà
ôèêñèðàíå (15) íå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà è òðÿáâà äà ñå
çàêóïÿò îòäåëíî. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà íà îñâåòëåíèåòî è ìîòîðà (2-20).
Çàòåãíåòå äîêðàé âèíòîâåòå, êîèòî ôèêñèðàò ïîäâèæíèÿ êîðïóñ
íà àñïèðàòîðà (17). Êîðïóñúò ìîæå äà èìà ðàçëè÷íà ôîðìà, íî
ïðîöåäóðàòà íà ïîñòàâÿíå è ôèêñèðàíå íà àñïèðàòîðà îñòàâà
åäíà è ñúùà.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi
numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare
(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). The discharge flue and
fixing clamps (15) are not provided and must be purchased separately. Check for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.
RUS
BG
RO
GB
31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
2
1
X
=
=
X
G
=
=
X
F
31833090.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
21b
14
19b
19b
7
7
3
4
6
8
9
12
12
13
15
Ø 150
19a
9
8
16
8
9
10
11
21a
21a
21b
19a
20
18
18
18
5
17
F
G
H
B
31833090.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTARE
Informaţii preliminare privind instalarea hotei
Înainte de a începe operaţiunile de instalare, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, de la panoul
electric general al locuinţei.
Scoateţi filtrul/filtrele pentru grăsime și suportul filtrului pe bază de cărbune.
1.
Pre-asamblaţi cele 3 părţi ale cadrului-suport pentru cămin cu 4 șuruburi, lăţimea
X
a cadrului-
suport
G
trebuie să fie egală cu lăţimea interioară a căminului telescopic.
Doar pentru versiunea filtrantă
Pre-asamblaţi cele 3 părţi ale deflectorului cu 2 șuruburi, lăţimea
X
a deflectorului
F
trebuie să fie
egală cu lăţimea interioară a căminului telescopic.
2.
Sprijiniţi grupul aspirant pe o suprafaţă orizontală și introduceţi pe el partea inferioară a hotei.
Fixaţi definitiv cu 4 șuruburi.
Doar modelul AKR 958
Efectuaţi conexiunea electrică între cele două părţi.
3.
Cu un creion, trasaţi o linie pe perete, până la tavan, care să corespundă cu linia de mijloc; acest
lucru va ușura operaţiunile de instalare.
4.
Aplicaţi pe perete schema pentru executarea găurilor: linia verticală de mijloc imprimată pe
schema de executare a găurilor va trebui să corespundă cu linia de mijloc trasată pe perete, iar
latura inferioară a schemei de executare a găurilor corespunde laturii inferioare a hotei.
Nu uitaţi că latura inferioară a hotei, la terminarea instalării, trebuie să se afle la o distanţă minimă
de 50 cm faţă de arzătoarele electrice și de 75 cm faţă de arzătoarele pe bază de gaze sau mixte.
5.
Poziţionaţi cadrul-suport peste schema de executare a găurilor, suprapunându-l peste
dreptunghiul desenat, marcaţi cele două găuri de la exterior și executaţi găurile, îndepărtaţi
schema de executare a găurilor.
6.
Introduceţi 2 dibluri și fixaţi cadrul-suport al hotei cu 2 șuruburi 5x45 mm.
7.
Plasaţi hota pe cadrul-suport.
8.
Reglaţi distanţa dintre hotă și perete.
9.
Reglaţi poziţia orizontală a hotei.
10.
Din interiorul grupului aspirant, marcaţi cu un creion gaura pentru fixarea definitivă a hotei (pentru
a avea acces la orificiu îndepărtaţi suportul pentru filtru și montaţi-l la loc după ce aţi executat
fixarea).
11.
Scoateţi hota din cadru și executaţi o gaură în punctul marcat (
Ø
8 mm - vezi operaţiunea 10).
Introduceţi 1 diblu.
12.
Plasaţi cadrul-suport pentru cămin
G
pe perete, lângă tavan, folosiţi cadrul-suport ca schemă
pentru executarea găurilor (orificiul de pe suport trebuie să coincidă cu linia trasată în prealabil pe
perete - operaţiunea 3) și marcaţi cu creionul 2 găuri, executaţi orificiile (
Ø
8 mm), introduceţi 2
dibluri.
13.
Fixaţi de perete cadrul-suport pentru cămin, cu ajutorul a 2 șuruburi 5x45 mm.
14.
Sprijiniţi hota de cadrul inferior. Fixaţi definitiv hota de perete cu 1 șurub 5x45 mm (ABSOLUT
NECESAR).
15.
Efectuaţi racordarea unui tub de evacuare a fumului (tubul și manșoanele pentru fixare nu sunt în
dotare, trebuie cumpărate) la inelul de racordare
B
aflat deasupra unităţii motor aspirant.
Cealaltă extremitate a tubului trebuie racordată la un dispozitiv de evacuare a fumului spre
exterior, în cazul în care se folosește hota în versiune aspirantă. În cazul în care doriţi să utilizaţi
hota în versiune filtrantă, fixaţi de cadrul-suport pentru cămin
G
deflectorul
F
cu 4 șuruburi și
racordaţi cealaltă extremitate a tubului la inelul de racordare de pe deflectorul
F
(dacă e demontat,
inelul de racordare trebuie fixat în baionetă pe deflector și blocat definitiv cu 1 șurub); fumul și
vaporii, după ce au fost depurate de către filtrul pe bază de cărbune (nu este în dotare, trebuie
cumpărat) sunt trimise din nou în bucătărie prin grila
H
.
16.
Efectuaţi conexiunea electrică.
17.
Introduceţi etajera pe ghidajele corespunzătoare.
18.
Fixaţi etajera de hotă cu 4 șuruburi.
19.
Aplicaţi căminul și fixaţi-l cu 2 șuruburi (
19a
) de cadrul-suport pentru cămin
G
(
19b
).
20. Doar pentru modelul AKR 928
: Efectuaţi conexiunile electrice între cele două părţi.
21.
Faceţi să alunece partea inferioară a căminului până când acoperă complet grupul aspirant și
fixaţi-l cu 2 șuruburi (
21a
) de hotă (
22b
).
Montaţi la loc filtrul/filtrele pentru grăsime și suportul filtrului pe bază de cărbune, apoi controlaţi ca
hota să funcţioneze perfect.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833090.fm Page 17 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
1.
Panoul de comandă.
a.
Buton ON/OFF lumini.
b.
Buton ON/OFF pentru aspirare și pentru
selectarea puterii de aspirare minime.
c.
Buton selector putere de aspirare medie.
d.
Buton selector putere de aspirare maximă.
2.
Filtrul pentru grăsime.
3.
Becuri cu halogen.
4.
Colectorul de aburi.
5.
Cămin telescopic.
Pentru spălarea filtrului pentru grăsime
Spălaţi filtrul pentru grăsime cel puţin o dată pe
lună.
1.
Deconectaţi de la alimentarea cu curent
electric.
2.
Scoateţi filtrele pentru grăsime -
Fig. 1
:
pentru a le scoate....
AKR 928
... trageţi de mânerul cu arc (
f
) în jos, apoi
extrageţi filtrul.
AKR 958
... trageţi de mânerul cu arc spre înapoi (
f1
)
apoi în jos (
f2
), apoi extrageţi filtrul.
3.
După ce aţi spălat filtrul pentru grăsime
procedaţi în sens invers pentru montare,
controlând ca filtrul să acopere întreaga
suprafaţă de aspirare.
Înlocuirea becurilor
1.
Deconectaţi de la alimentarea cu curent
electric.
2.
Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică,
ascuţită, sau un alt instrument adecvat (
m-
Fig. 2
) și scoateţi plafoniera (
p-Fig. 2
).
3.
Înlocuiţi becul defect.
Folosiţi doar becuri cu halogen de max. 20W,
având grijă să nu le atingeţi cu mâinile.
4.
Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
Montarea și întreţinerea filtrului pe
bază de cărbune
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1.
Deconectaţi de la alimentarea cu curent
electric.
2.
Scoateţi filtrul pentru grăsime (
Fig. 1
).
3.
Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90°
mânerele (
g - Fig. 3
).
4.
Montaţi filtrul pe bază de cărbune (
h - Fig. 3
)
pe suportul pentru filtru (
i - Fig. 3
).
5.
Montaţi la loc suportul în locașul său și fixaţi-l
de hotă cu șurubul corespunzător (
g - Fig. 3
).
6.
Montaţi la loc filtrul pentru grăsime.
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
Spre deosebire de filtrele pe bază de cărbune
tradiţionale, acest filtru pe bază de cărbune poate
fi curăţat și reactivat.
Dacă hota este folosită în mod normal, filtrul ar
trebui curăţat o dată pe lună. Modul cel mai
potrivit de a curăţa filtrul pe bază de cărbune este
prin spălare în mașina de spălat vase, la
temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent
normal pentru mașina de spălat vase. Pentru a
evita ca particulele de hrană sau de murdărie să
se depună pe filtru în timpul spălării și să producă
apoi mirosuri neplăcute, se recomandă ca filtrul
să fie spălat singur. Pentru a fi reactivat după
spălare, filtrul trebuie să fie uscat în cuptor la
100° C timp de 10 minute.
Filtrul își va menţine capacitatea de a absorbi
mirosurile timp de trei ani, apoi va trebui să fie
înlocuit.
4
5
2
3
ab
c
d
1
3
1
a
b
c
d
h
i
g
g
g
g
m
p
f
f1
f2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
AKR 928
AKR 958
AKR 958
AKR 928
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
FIȘA PRODUSULUI
31833090.fm Page 18 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 958 IX WP
- italiano: Whirlpool AKR 958 IX WP
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 030 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 918 IX Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-
Whirlpool AKR 651 WH Program Chart