NEO TOOLS 90-111 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-111

Tip: Manualul proprietarului

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach

This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated areas

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet

Этот продукт подходит только для периодического использования или для использования в хорошо изолированных помещениях

Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях

Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.

Acest produs este adecvat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în zone bine izolate.

Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných prostorách.

Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných priestoroch

Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.

Šis gaminys tinka naudoti tik retkarčiais arba gerai izoliuotose patalpose.

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai labi izolētās telpās.

See toode sobib ainult juhuslikuks kasutamiseks või kasutamiseks hästi isoleeritud ruumides.

Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения.

Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama

Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолованим просторијама

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους.

Este producto sólo es adecuado para un uso ocasional o en zonas bien aisladas.

Questo prodotto è adatto solo per un uso occasionale o per l'utilizzo in aree ben isolate.

Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.

Ce produit ne convient qu'à un usage occasionnel ou à une utilisation dans des endroits bien isolés.

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Halogenowy promiennik podczerwieni: 90-111

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE

NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ

MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU

ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ

INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8

lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i

osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i

konserwacji sprzętu.

Urządzenie służy do okazjonalnej pracy wewnątrz pomieszczeń.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz w wilgotną pogodę, w

łazienkach lub innym mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

• Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.

Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej

odległości minimum 1 metra (3 stopy) od łatwopalnych przedmiotów,

takich jak: meble, zasłony itp.

• Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.

• Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem

ściennym.

• Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika

czasowego lub programowanego wyłącznika.

• Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w

których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub

gazy.

• Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza, należy

pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni rozwinięty i o

odpowiednim przekroju.

Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu wanny,

prysznica lub basenu.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego

przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda

sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci i

zwierzęta z dala od urządzenia.

• Nie stawiaj urządzenia na niestabilnych, poruszających się

powierzchniach lub w miejscach, w których urządzenie może zostać

przewrócone.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez długi czas należy odłączyć

je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci wyciągnij wtyczkę,

nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

• Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc w

których łatwo zablokować wlot powietrza.

• Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj

urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest

woda.

• . Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi

odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje

dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia

elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,

niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych

i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub bez

doświadczenia chyba, że zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

• Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

• Nie wolno samodzielnie modyfikować ani naprawiać urządzenia. W

tym celu należy wysłać je do serwisu lub wykwalifikowanego

elektryka (w okresie pogwarancyjnym).

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Urządzenie może wymagać montażu

Nie dotykać gorącej powierzchni

Nie zakrywać

Odłączyć od zasilania przed naprawą lub konserwacją

Do zastosowania wewnątrz pomieszczeń

Chronić przed wilgocią

Chronić przed dziećmi

Nie wyrzucać z domowymi odpadkami

Podlega recyklingowi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Uchwyty transportowe

Elementy grzejne

Osłona elementów grzejnych

Koła transportowe

Włącznik / zmiana stopnia grzania

Płynna regulacja siły grzania

Promiennik wyłączony

Włączone 2 grzałki

Włączone 4 grzałki

Zmniejszanie siły grzania

Zwiększanie siły grzania

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem

PRZEZNACZENIE

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i biurowego, a

nie do użytku przemysłowego lub innych zastosowań komercyjnych.

Używaj tylko z przewodem zasilającym, który jest nie uszkodzony i w

dobrym stanie, który spełnia obowiązujące normy i rozporządzenia.

Grzejnik musi być zasilany z sieci elektrycznej, której parametry są

określone w tabeli danych znamionowych. Nie włączaj innych

dodatkowych urządzeń w ten sam obwód co działający grzejnik.

Urządzenie ma 3 poziomy grzania oraz możliwość powolnego ruchu

obrotowego.

PRACA URZĄDZENIEM

MONTAŻ

Przed przystąpieniem do użytkowania grzejnika należy go zmontować,

sprawdź wcześniej, czy urządzenie oraz przewód zasilający nie ma

uszkodzeń.

• Podczas montażu należy unikać dotykania rękami elementów

grzejnych (prętów kwarcowych), ponieważ może to pozostawić

plamy i zmniejszyć promieniowanie termiczne.

• Aby ułatwić montaż, postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i

stabilnej powierzchni.

• Śrubę kółka rys.B2 należy włożyć do płytki rys.B3 i zamocować

nakrętką rys.B4 , jedna płytka ma dwa kółka. Po zamocowaniu

kółek do płytki należy spasować otwory w obudowie grzejnika

rys.C1 ze wkrętami mocującymi płytki rys. C2 w dolnej części

grzejnika i dokręcić wkrętami. Poprawnie zamontowane kółka

transportowe jak na rys. C3.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Do uruchamiania promiennika służy włącznik / pokrętło rys. A5.

Tryby mocy grzania promiennnika:

rys. A8 – 2 grzałki

rys. A9 – 4 grzałki

Pokrętło znajdujące się poniżej

rys. A10 – obrót w lewo zmniejszanie siły grzania

rys. A11 – obrót w prawo zwiększanie siły grzania

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Obrót pokrętła górnego do pozycji rys. A7 promiennik wyłączony

ZABEZPIECZENIA

• Grzejnik jest wyposażony w mechanizm zabezpieczający, który

odłącza zasilanie w przypadku przechylenia lub przewrócenia się

grzejnika. Po zadziałaniu zabezpieczenia należy grzejnik uruchomić

ponownie.

• Urządzenie posiada system zabezpieczający, który automatycznie

wyłącza grzejnik w przypadku jego przegrzania. W przypadku

przegrzania należy wyłączyć grzejnik i pozostawić go do ostygnięcia

oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka na co najmniej 10 minut. Następnie

należy włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć grzejnik. Jeśli nadal

występuje ta sama usterka, o której mowa powyżej, należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka i oddać urządzenie do serwisu.

UŻYTKOWANIE NAGRZEWNICY:

Zawsze uruchamiaj grzejnik w pozycji pionowej, postępując zgodnie ze

wszystkimi instrukcjami i zaleceniami wymienionymi w niniejszej instrukcji

LOKALIZACJA NAGRZEWNICY:

Umieść grzejnik w najzimniejszym miejscu pomieszczenia.

PRZYŁĄCZE GRZAŁKI:

Podłącz grzejnik bezpośrednio do gniazda ściennego. Upewnij się, aby

wtyczka była ściśle dopasowana do gniazdka. Luźne połączenie może

spowodować przegrzanie i uszkodzenie wtyczki.

UWAGA: Aby zapobiec przeciążeniu obwodu, nie podłączaj grzejnika do

obwodu, który obsługuje inne urządzenia elektryczne.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Przed rozpoczęciem czyszczenia, urządzenie należy odłączyć od

zasilania i pozwolić mu ostygnąć. Obudowa urządzenia łatwo się

brudzi, dlatego należy często przecierać ją miękką gąbką. Każdy

zabrudzony element należy wytrzeć gąbką zamoczoną w ciepłej

wodzie z łagodnym detergentem. Następnie wytrzyj suchą szmatką

umyty element. Uważaj aby woda nie dostała się do wnętrza

urządzenia. W celu ochrony obudowy, do czyszczenia nie wolno

używać rozpuszczalników oraz silnych detergentów.

• Należy dbać aby na kratce zabezpieczającej grzałki nie osadzał się

kurz. W tym celu należy okresowo czyścić kratkę z kurzy oraz innych

elementów.

• Oczyść przewód zasilający i wtyczkę, następnie wysusz i zapakuj

do plastikowej torby.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym wentylowanym

pomieszczeniu z dala od dzieci.

DANE TECHNICZNE

Dane znamionowe

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

220-240V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc grzewcza (I stopień / II stopień)

600W / 1200W

Klasa ochronności

Stopień ochrony IP

IPX0

Masa (bez akcesoriów)

2,76 kg

Rok produkcji

2023

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

Halogen infrared illuminator: 90-111

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE

YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and will reduce the

installation time of the appliance.

This equipment may be used by children of at least 8 years of age and by

people with reduced physical and mental capabilities and lack of familiarity

with the equipment, if supervision or instruction is provided on how to use

the equipment safely so that the associated risks are understood. Children

should not play with the equipment. Unsupervised children should not

carry out cleaning or maintenance of the equipment.

The unit is used for occasional indoor operation.

SAFETY RULES

• The unit must not be used outdoors in damp weather, in bathrooms

or other wet or damp environments.

• Please note that the appliance can become very hot. Therefore, the

appliance should be placed at a safe distance of at least 1 metre (3

feet) from flammable objects such as furniture, curtains etc.

• Do not cover the unit with, for example, a towel.

• The appliance must not be located directly under a wall socket.

• The appliance must not be connected to the mains via a timer or

programmable switch.

• The appliance must not be placed in rooms where flammable dusts,

liquids or gases are used or present.

• If the appliance is connected by means of an extension cord, ensure

that the extension cord is as short as possible and fully extended

and of the correct cross-section.

The unit should not be used in the immediate vicinity of a bath,

shower or swimming pool.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its representative, service or a qualified person in

order to avoid danger.

• Do not connect other devices to the same mains socket to which the

device is connected.

• The appliance should not be left unattended. Keep children and pets

away from the appliance.

• Do not place the unit on unstable, moving surfaces or where the unit

can be knocked over.

• If the appliance is not used for a long time, unplug it from the power

supply. Do not leave the appliance switched on unattended. When

disconnecting the appliance from the mains, pull out the plug, never

pull on the power cord.

• Keep the unit away from curtains, curtains or places where the air

inlet is easily blocked.

• To prevent possible electric shock, never operate the appliance with

wet hands or when there is water on the power cord.

• . Do not dispose of electrical appliances with unsorted municipal

waste, use separate collection points. Contact your local authorities

for information on available collection systems. If electrical

appliances are disposed of in landfill sites, hazardous substances

can seep into the groundwater and enter the food chain, damaging

your health.

• This equipment is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical or mental capabilities or without

experience unless supervision or instruction is provided regarding

the safe use of the equipment so that the associated risks are

understood.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not modify or repair the appliance yourself. To do so, send it to a

service centre or qualified electrician (during the post-warranty

period).

PICTOGRAMS AND WARNINGS

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

The device may need to be fitted

Do not touch the hot surface

Do not cover

Disconnect from power supply before repair or maintenance

For indoor use

Protect from moisture

Keep out of reach of children

Do not dispose of with household waste

Recyclable

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Transport handles

Heating elements

Heating element cover

Transport wheels

On/off switch

Infinitely adjustable heating power

Radiator off

2 heaters on

4 heaters on

Reducing the heating power

Increasing the heating power

* There may be differences between the graphic and the actual

product

PURPOSE

This product is intended for home and office use only and not for industrial

or other commercial use. Use only with a power supply cord that is

undamaged and in good condition, which meets the applicable standards

and regulations. The heater must be supplied from the mains power

supply whose parameters are specified in the rating table. Do not include

other additional appliances on the same circuit as the heater in operation.

The appliance has 3 heating levels and the possibility of slow rotation.

OPERATION OF THE DEVICE

MONTAGE

• Before using the heater, it must be assembled; check the unit and

the power cable for damage beforehand.

• During installation, avoid touching the heating elements (quartz

rods) with your hands, as this can leave stains and reduce thermal

radiation.

• To facilitate installation, place the unit on a horizontal, flat and stable

surface.

• Insert the caster screw fig.B2 into the plate fig.B3 and fix with the

nut fig.B4 , one plate has two caster wheels. After fixing the castors

to the plate, fit the holes in the heater casing fig.C1 with the screws

fixing the plates fig.C2 in the bottom part of the heater and tighten

with screws. Correctly mounted transport wheels as in fig.C3.

SWITCHING ON THE DEVICE

The on/off switch / knob Fig. A5 is used to activate the radiant heater.

Radiant heating power modes:

Fig. A8 - 2 heaters

Fig. A9 - 4 heaters

The knob below

Fig. A10 - Turn left to reduce heating power

Fig. A11 - turn clockwise to increase heating power

SWITCHING OFF THE DEVICE

Rotate top knob to position fig. A7 radiator off

SECURITY

• The radiator is fitted with a safety mechanism that disconnects the

power supply if the radiator is tilted or overturned. The heater must

be restarted once the safety feature has tripped.

• The appliance has a safety system that automatically switches off

the heater if it overheats. In the event of overheating, switch off the

heater and allow it to cool down and remove the plug from the socket

for at least 10 minutes. Then put the plug back in the socket and

switch the heater on. If the same fault mentioned above still occurs,

remove the plug from the socket and return the appliance for service.

USE OF THE HEATER:

Always operate the heater in an upright position, following all instructions

and recommendations listed in this manual

HEATER LOCATION:

Place the heater in the coldest part of the room.

HEATER CONNECTION:

Plug the heater directly into a wall socket. Make sure that the plug fits

tightly into the socket. A loose connection can cause overheating and

damage to the plug.

NOTE: To prevent overloading the circuit, do not connect the heater to a

circuit that supports other electrical appliances.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Unplug the appliance from the power supply and allow it to cool

down before cleaning. The housing of the appliance gets dirty easily,

so wipe it frequently with a soft sponge. Wipe any soiled component

with a sponge soaked in warm water with mild detergent. Then wipe

the washed item with a dry cloth. Take care that water does not get

inside the unit. To protect the housing, do not use solvents or strong

detergents for cleaning.

• Care should be taken to prevent dust from settling on the heater

protection grille. For this purpose, the grille should be periodically

cleaned of dust and other elements.

• Clean the power cord and plug, then dry and pack in a plastic bag.

• Store the unit in a dry ventilated room away from children.

TECHNICAL DATA

Rated data

Parameter

Value

Supply voltage

220-240V AC

Supply frequency

50 Hz

Heating power (1st stage / 2nd stage)

600W / 1200W

Protection class

IP degree of protection

IPX0

Weight (without accessories)

2.76 kg

Year of production

2023

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household

waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact

your product dealer or local authority for information on disposal. Waste

electrical and electronic equipment contains environmentally inert

substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the

environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Halogen-Infrarotstrahler: 90-111

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,

UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN

SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts.

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten

und mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen

werden, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.

Das Gerät wird für den gelegentlichen Betrieb in Innenräumen verwendet.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Das Gerät darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter, in Badezimmern

oder anderen nassen oder feuchten Umgebungen verwendet

werden.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Daher

sollte das Gerät in einem sicheren Abstand von mindestens 1 Meter

(3 Fuß) von brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen

usw. aufgestellt werden.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, z. B. mit einem Handtuch.

• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt

werden.

• Das Gerät darf nicht über eine Zeitschaltuhr oder einen

programmierbaren Schalter an das Stromnetz angeschlossen

werden.

• Das Gerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen

brennbare Stäube, Flüssigkeiten oder Gase verwendet werden oder

vorhanden sind.

• Wenn das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen wird,

achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel so kurz wie

möglich und vollständig ausgezogen ist und den richtigen

Querschnitt aufweist.

Das Gerät sollte nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden.

• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Vertreter, den Kundendienst oder eine

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Schließen Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an, an

die das Gerät angeschlossen ist.

• Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Halten Sie

Kinder und Haustiere von dem Gerät fern.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen, beweglichen Oberflächen

auf oder an Orten, an denen das Gerät umgestoßen werden kann.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt eingeschaltet. Wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen, ziehen Sie den Stecker heraus, ziehen Sie niemals am

Netzkabel.

• Halten Sie das Gerät von Vorhängen, Gardinen oder Orten fern, an

denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

• Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder wenn

Wasser auf dem Netzkabel steht, um einen Stromschlag zu

vermeiden.

• . Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall,

sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Wenden Sie sich an

die örtlichen Behörden, um Informationen über die verfügbaren

Sammelsysteme zu erhalten. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien

entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und

in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bestimmt, es sei denn,

sie werden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Nehmen Sie keine eigenen Änderungen oder Reparaturen am Gerät

vor. Schicken Sie es dazu an ein Servicezentrum oder einen

qualifizierten Elektriker (während der Nachgarantiezeit).

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Das Gerät muss möglicherweise angepasst werden

Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche

Nicht abdecken

Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur oder Wartung vom

Stromnetz.

Für die Verwendung in Innenräumen

Vor Feuchtigkeit schützen

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Nicht über den Hausmüll entsorgen

Wiederverwertbar

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Griffe für den Transport

Heizelemente

Abdeckung des Heizelements

Transport-Räder

Ein/Aus-Schalter

Stufenlos einstellbare Heizleistung

Heizkörper aus

2 Heizungen an

4 Heizungen an

Verringerung der Heizleistung

Erhöhung der Heizleistung

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Dieses Produkt ist nur für den Heim- und Bürogebrauch und nicht für den

industriellen oder sonstigen gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit einem unbeschädigten und gut

erhaltenen Netzkabel, das den geltenden Normen und Vorschriften

entspricht. Das Heizgerät darf nur an das Stromnetz angeschlossen

werden, dessen Parameter in der Leistungstabelle angegeben sind.

Schließen Sie keine weiteren Geräte an denselben Stromkreis an, an dem

das Heizgerät in Betrieb ist. Das Gerät verfügt über 3 Heizstufen und die

Möglichkeit der langsamen Drehung.

BETRIEB DES GERÄTS

MONTAGE

Vor der Benutzung des Heizgerätes muss es zusammengebaut werden;

überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vorher auf Beschädigungen.

• Vermeiden Sie bei der Installation, die Heizelemente (Quarzstäbe)

mit den Händen zu berühren, da dies Flecken hinterlassen und die

Wärmestrahlung verringern kann.

• Um die Installation zu erleichtern, stellen Sie das Gerät auf eine

horizontale, flache und stabile Oberfläche.

• Führen Sie die Rollenschraube (B2) in die Platte (B3) ein und

befestigen Sie sie mit der Mutter (B4), eine Platte hat zwei Rollen.

Nach der Befestigung der Rollen an der Platte die Löcher im

Heizungsgehäuse (Abb. C1) mit den Schrauben zur Befestigung der

Platten (Abb. C2) im unteren Teil des Ofens versehen und mit

Schrauben festziehen. Korrekt montierte Transportrollen wie in

Abb.C3.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Der Ein/Aus-Schalter/Knopf (Abb. A5) wird zum Einschalten des

Heizstrahlers verwendet.

Leistungsmodi der Strahlungsheizung:

Abb. A8 - 2 Heizgeräte

Abb. A9 - 4 Heizgeräte

Der Drehknopf unten

Abb. A10 - Nach links drehen, um die Heizleistung zu verringern

Abb. A11 - im Uhrzeigersinn drehen, um die Heizleistung zu erhöhen

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den oberen Drehknopf in die Position Abb. A7 Heizkörper aus

SICHERHEIT

• Der Heizkörper ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet,

der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Heizkörper gekippt oder

umgestoßen wird. Der Heizkörper muss neu gestartet werden, wenn

die Sicherheitsfunktion ausgelöst wurde.

• Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das den

Ofen bei Überhitzung automatisch ausschaltet. Im Falle einer

Überhitzung schalten Sie das Heizgerät aus, lassen Sie es abkühlen

und ziehen Sie den Stecker für mindestens 10 Minuten aus der

Steckdose. Stecken Sie dann den Stecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Heizgerät ein. Tritt der oben genannte Fehler

weiterhin auf, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein.

DIE VERWENDUNG DES HEIZGERÄTS:

Betreiben Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position und befolgen Sie

alle in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen und Empfehlungen.

STANDORT DER HEIZUNG:

Stellen Sie die Heizung an der kältesten Stelle des Raums auf.

ANSCHLUSS DER HEIZUNG:

Schließen Sie das Heizgerät direkt an eine Steckdose an. Achten Sie

darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt. Eine lose Verbindung

kann zu Überhitzung und Beschädigung des Steckers führen.

HINWEIS: Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an den auch

andere elektrische Geräte angeschlossen sind.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie es reinigen. Das Gehäuse des Geräts wird leicht

schmutzig, wischen Sie es daher häufig mit einem weichen

Schwamm ab. Wischen Sie verschmutzte Teile mit einem in

warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel getränkten

Schwamm ab. Wischen Sie dann das gewaschene Teil mit einem

trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Geräts gelangt. Verwenden Sie zum Schutz des

Gehäuses keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel zur

Reinigung.

• Es sollte darauf geachtet werden, dass sich kein Staub auf dem

Heizungsschutzgitter ablagert. Zu diesem Zweck sollte das Gitter

regelmäßig von Staub und anderen Elementen gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und

verpacken Sie es in einer Plastiktüte.

• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

TECHNISCHE DATEN

Nenndaten

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

220-240V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Heizleistung (1. Stufe / 2. Stufe)

600W / 1200W

Schutzklasse

IP-Schutzgrad

IPX0

Gewicht (ohne Zubehör)

2,76 kg

Jahr der Herstellung

2023

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung

zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht

recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Галогенный инфракрасный осветитель: 90-111

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ,

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск пожара,

поражения электрическим током, травм и сократит время установки

прибора.

Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8

лет и людьми с ограниченными физическими и умственными

способностями и незнанием оборудования, если обеспечен надзор

или инструктаж по безопасному использованию оборудования,

чтобы были понятны связанные с ним риски. Дети не должны играть

с оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить чистку

или техническое обслуживание оборудования.

Устройство используется для периодической работы в помещении.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Устройство нельзя использовать на открытом воздухе в сырую

погоду, в ванных комнатах и других влажных или сырых

помещениях.

• Обратите внимание, что прибор может сильно нагреваться.

Поэтому прибор следует размещать на безопасном расстоянии

не менее 1 метра (3 футов) от легковоспламеняющихся

предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

• Не накрывайте устройство, например, полотенцем.

• Прибор не должен располагаться непосредственно под

настенной розеткой.

• Прибор нельзя подключать к сети через таймер или

программируемый выключатель.

• Прибор нельзя размещать в помещениях, где используются или

присутствуют легковоспламеняющиеся пыль, жидкости или

газы.

• Если прибор подключен с помощью удлинителя, убедитесь, что

удлинитель как можно короче, полностью вытянут и имеет

правильное сечение.

Устройство не следует использовать в непосредственной

близости от ванны, душа или плавательного бассейна.

• Если кабель питания поврежден, во избежание опасности он

должен быть заменен производителем, его представителем,

сервисной службой или квалифицированным специалистом.

• Не подключайте другие устройства к той же сетевой розетке, к

которой подключен данный прибор.

• Прибор не следует оставлять без присмотра. Не подпускайте

детей и домашних животных к прибору.

• Не ставьте устройство на неустойчивые, подвижные

поверхности или в местах, где устройство может быть

опрокинуто.

• Если прибор не используется в течение длительного времени,

отключите его от электросети. Не оставляйте включенный

прибор без присмотра. При отключении прибора от электросети

вытаскивайте вилку, никогда не тяните за шнур питания.

• Держите устройство подальше от штор, занавесок или мест, где

легко заблокировать поступление воздуха.

• Во избежание возможного поражения электрическим током

никогда не работайте с прибором мокрыми руками или при

попадании воды на шнур питания.

• . Не выбрасывайте электроприборы вместе с

несортированными бытовыми отходами, используйте пункты

раздельного сбора. Свяжитесь с местными властями для

получения информации об имеющихся системах сбора. Если

электроприборы утилизируются на свалках, опасные вещества

могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую

цепочку, нанеся вред вашему здоровью.

• Данное оборудование не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими или

умственными способностями или без опыта работы, если не

обеспечен надзор или инструктаж по безопасному

использованию оборудования, чтобы были понятны связанные

с ним риски.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли

с прибором.

• Не модифицируйте и не ремонтируйте прибор самостоятельно.

Для этого отправьте его в сервисный центр или

квалифицированному электрику (в постгарантийный период).

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Может потребоваться установка устройства

Не прикасайтесь к горячей поверхности

Не закрывайте

Перед ремонтом или обслуживанием отсоедините от электросети

Для использования внутри помещений

Защита от влаги

Хранить в недоступном для детей месте

Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами

Переработка

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства

показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Ручки для переноски

Нагревательные элементы

Крышка нагревательного элемента

Транспортировочные колеса

Переключатель включения/выключения

Плавная регулировка мощности нагрева

Радиатор выключен

2 нагревателя включены

4 нагревателя включены

Снижение мощности нагрева

Увеличение мощности нагрева

* Возможны различия между изображением и реальным

товаром

ЦЕЛЬ

Данный продукт предназначен только для домашнего и офисного

использования, но не для промышленного или иного коммерческого

использования. Используйте только неповрежденный и исправный

шнур питания, соответствующий действующим стандартам и

нормам. Обогреватель должен питаться от сети электропитания,

параметры которой указаны в таблице номиналов. Не включайте

другие дополнительные приборы в одну цепь с работающим

обогревателем. Прибор имеет 3 уровня нагрева и возможность

медленного вращения.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

МОНТАЖ

• Перед использованием обогревателя его необходимо собрать;

предварительно проверьте прибор и кабель питания на наличие

повреждений.

• Во время установки избегайте касания руками нагревательных

элементов (кварцевых стержней), так как это может оставить

пятна и снизить тепловое излучение.

• Для облегчения установки установите устройство на

горизонтальную, ровную и устойчивую поверхность.

• Вставьте винт ролика рис.B2 в пластину рис.B3 и закрепите

гайкой рис.B4, одна пластина имеет два ролика. После

закрепления роликов на пластине, вставьте в отверстия в

корпусе печи рис.C1 винты, фиксирующие пластины рис.C2 в

нижней части печи, и затяните винты. Правильно

установленные транспортировочные колеса как на рис.C3.

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Выключатель/ручка включения/выключения Рис. A5 используется

для включения лучистого нагревателя.

Режимы мощности лучистого отопления:

Рис. A8 - 2 нагревателя

Рис. A9 - 4 нагревателя

Ручка внизу

Рис. A10 - Поверните влево, чтобы уменьшить мощность

нагрева

Рис. A11 - поверните по часовой стрелке для увеличения

мощности нагрева

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Поверните верхнюю ручку в положение рис. A7 радиатор выключен

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Радиатор оснащен защитным механизмом, который отключает

электропитание, если радиатор наклоняется или

переворачивается. После срабатывания защитного механизма

радиатор необходимо запустить заново.

• Прибор оснащен системой безопасности, которая

автоматически отключает обогреватель при перегреве. В

случае перегрева выключите обогреватель, дайте ему остыть и

выньте вилку из розетки не менее чем на 10 минут. Затем снова

вставьте вилку в розетку и включите обогреватель. Если

вышеуказанная неисправность не исчезнет, выньте вилку из

розетки и верните прибор в сервисный центр.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ:

Всегда эксплуатируйте обогреватель в вертикальном положении,

соблюдая все инструкции и рекомендации, приведенные в данном

руководстве

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:

Установите обогреватель в самой холодной части помещения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ:

Подключите обогреватель непосредственно к розетке. Убедитесь,

что вилка плотно входит в розетку. Неплотное соединение может

привести к перегреву и повреждению вилки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание перегрузки электрической цепи не

подключайте обогреватель к цепи, поддерживающей работу других

электроприборов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть перед

чисткой. Корпус прибора легко загрязняется, поэтому часто

протирайте его мягкой губкой. Протрите загрязненный

компонент губкой, смоченной в теплой воде с мягким моющим

средством. Затем протрите вымытый элемент сухой тканью.

Следите за тем, чтобы вода не попала внутрь устройства.

Чтобы защитить корпус, не используйте для чистки

растворители или сильные моющие средства.

• Необходимо следить за тем, чтобы пыль не оседала на

защитной решетке нагревателя. Для этого решетку следует

периодически очищать от пыли и других элементов.

• Очистите шнур питания и вилку, затем высушите и упакуйте в

пластиковый пакет.

• Храните устройство в сухом проветриваемом помещении вдали

от детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальные данные

Параметр

Значение

Напряжение питания

220-240 В

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Частота питания

50 Гц

Мощность нагрева (1-я ступень / 2-я

ступень)

600 ВТ / 1200 ВТ

Класс защиты

Степень защиты IP

IPX0

Вес (без аксессуаров)

2,76 кг

Год производства

2023

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе

с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие

предприятия для утилизации. За информацией об утилизации

обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.

Отходы электрического и электронного оборудования содержат

экологически инертные вещества. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Галогенний інфрачервоний освітлювач: 90-111

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ

ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,

НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ

ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК

ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад

сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:

встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і

скоротить час встановлення приладу.

Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років та

люди з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також

ті, хто не знайомий з обладнанням, якщо вони перебувають під

наглядом або проінструктовані про те, як безпечно користуватися

обладнанням, і розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні

грати з обладнанням. Діти без нагляду не повинні виконувати

чищення або технічне обслуговування обладнання.

Пристрій використовується для періодичної роботи в приміщенні.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Пристрій не можна використовувати на відкритому повітрі у

вологу погоду, у ванних кімнатах або в інших вологих або сирих

приміщеннях.

• Зверніть увагу, що прилад може сильно нагріватися. Тому

прилад слід розміщувати на безпечній відстані щонайменше 1

метр (3 фути) від легкозаймистих предметів, таких як меблі,

штори тощо.

• Не накривайте пристрій, наприклад, рушником.

• Прилад не можна розташовувати безпосередньо під розеткою.

• Прилад не можна підключати до електромережі через таймер

або програмований вимикач.

• Прилад не можна розміщувати в приміщеннях, де

використовуються або присутні легкозаймистий пил, рідини або

гази.

• Якщо прилад підключається за допомогою подовжувача,

переконайтеся, що він якомога коротший, повністю висунутий і

має правильний переріз.

Пристрій не слід використовувати в безпосередній близькості

від ванни, душу або басейну.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки,

його повинен замінити виробник, його представник, сервісна

служба або кваліфікований фахівець.

• Не підключайте інші пристрої до тієї самої розетки, до якої

підключено пристрій.

• Не залишайте прилад без нагляду. Не підпускайте до приладу

дітей і домашніх тварин.

• Не розміщуйте пристрій на нестійких, рухомих поверхнях або

там, де він може перекинутися.

• Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу,

від'єднайте його від мережі електроживлення. Не залишайте

увімкнений прилад без нагляду. Від'єднуючи прилад від

електромережі, витягайте вилку з розетки, ніколи не тягніть за

шнур живлення.

• Тримайте пристрій подалі від штор, фіранок або місць, де легко

заблокувати повітрозабірник.

• Щоб запобігти ураженню електричним струмом, ніколи не

користуйтеся приладом мокрими руками або коли на шнурі

живлення є вода.

• . Не викидайте електроприлади разом із несортованими

побутовими відходами, використовуйте окремі пункти збору.

Зверніться до місцевої влади за інформацією про наявні

системи збору. Якщо електроприлади викидаються на

сміттєзвалища, небезпечні речовини можуть потрапити в

ґрунтові води та в харчовий ланцюг, завдавши шкоди вашому

здоров'ю.

• Це обладнання не призначене для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розумовими

здібностями або без досвіду, якщо вони не перебувають під

наглядом або не проінструктовані щодо безпечного

використання обладнання та не розуміють пов'язаних з цим

ризиків.

• Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Не змінюйте і не ремонтуйте прилад самостійно. Для цього

зверніться до сервісного центру або до кваліфікованого

електрика (у післягарантійний період).

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у

ній попереджень і правил техніки безпеки!

Пристрій може знадобитися встановити

Не торкайтеся гарячої поверхні

Не накривайте

Перед ремонтом або технічним обслуговуванням відключіть

живлення

Для використання в приміщенні

Захищати від вологи

Зберігати в недоступному для дітей місці

Не викидати разом з побутовими відходами

Придатний для вторинної переробки

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою

показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Ручки для транспортування

Нагрівальні елементи

Кришка нагрівального елемента

Транспортні колеса

Вимикач увімкнення/вимкнення

Плавне регулювання потужності нагріву

Радіатор вимкнений.

Увімкнено 2 обігрівачі

Увімкнено 4 обігрівачі

Зменшення потужності нагріву

Збільшення потужності нагріву

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть

бути відмінності

МЕТА

Цей виріб призначений лише для домашнього та офісного

використання, а не для промислового чи іншого комерційного

використання. Використовуйте тільки неушкоджений і справний шнур

живлення, який відповідає чинним стандартам і нормам. Обігрівач

повинен живитися від електромережі, параметри якої вказані в

номінальній таблиці. Не вмикайте інші додаткові прилади в один

ланцюг з працюючим обігрівачем. Прилад має 3 рівні нагрівання і

можливість повільного обертання.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

МОНТАЖ

Перед використанням обігрівач повинен бути зібраний; перед цим

перевірте пристрій і кабель живлення на наявність пошкоджень.

• Під час монтажу уникайте торкання нагрівальних елементів

(кварцових стрижнів) руками, оскільки це може залишити плями

і зменшити теплове випромінювання.

• Щоб полегшити встановлення, розмістіть пристрій на

горизонтальній, рівній і стійкій поверхні.

• Вставте гвинт ролика рис. B2 в пластину рис. B3 і зафіксуйте

гайкою рис. B4, одна пластина має два ролика. Після

закріплення роликів на пластині, з'єднайте отвори в корпусі

обігрівача рис.C1 з гвинтами, що кріплять пластини рис.C2 в

нижній частині обігрівача і затягніть гвинтами. Правильно

встановіть транспортувальні колеса, як показано на рис.C3.

УВІМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ

Вимикач/ручка увімкнення/вимкнення (рис. A5) використовується

для активації інфрачервоного обігрівача.

Режими потужності променевого опалення:

Рис. A8 - 2 нагрівача

Рис. A9 - 4 нагрівача

Ручка внизу

Рис. A10 - Поверніть ліворуч, щоб зменшити потужність нагріву

Рис. A11 - поверніть за годинниковою стрілкою, щоб збільшити

потужність нагріву

ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ

Поверніть верхню ручку в положення рис. Радіатор A7 вимкнено

БЕЗПЕКА

• Обігрівач оснащений запобіжним механізмом, який відключає

електроживлення у разі нахилу або перекидання обігрівача.

Обігрівач необхідно перезапустити після спрацювання

запобіжника.

• Прилад має систему безпеки, яка автоматично вимикає

обігрівач у разі його перегріву. У разі перегріву вимкніть

обігрівач, дайте йому охолонути і вийміть вилку з розетки

принаймні на 10 хвилин. Потім знову вставте вилку в розетку і

увімкніть обігрівач. Якщо згадана вище несправність не зникне,

витягніть вилку з розетки і поверніть прилад до сервісного

центру.

ВИКОРИСТАННЯ ОБІГРІВАЧА:

Завжди експлуатуйте обігрівач у вертикальному положенні,

дотримуючись усіх інструкцій та рекомендацій, наведених у цьому

посібнику

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ОБІГРІВАЧА:

Розмістіть обігрівач у найхолоднішій частині кімнати.

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ОБІГРІВАЧА:

Підключіть обігрівач безпосередньо до розетки. Переконайтеся, що

вилка щільно входить в розетку. Нещільне з'єднання може призвести

до перегріву та пошкодження вилки.

ПРИМІТКА: Щоб запобігти перевантаженню ланцюга, не підключайте

обігрівач до ланцюга, який підтримує інші електроприлади.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перед чищенням від'єднайте прилад від електромережі та

дайте йому охолонути. Корпус приладу легко забруднюється,

тому часто протирайте його м'якою губкою. Протріть будь-який

забруднений компонент губкою, змоченою в теплій воді з м'яким

миючим засобом. Потім протріть вимитий предмет сухою

ганчіркою. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапила всередину

пристрою. Щоб захистити корпус, не використовуйте для

чищення розчинники або сильні миючі засоби.

• Слід подбати про те, щоб пил не осідав на захисній решітці

обігрівача. Для цього решітку слід періодично очищати від пилу

та інших елементів.

• Очистіть шнур живлення і вилку, потім висушіть і покладіть в

поліетиленовий пакет.

• Зберігайте пристрій у сухому провітрюваному приміщенні,

подалі від дітей.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальні дані

Параметр

Значення

Напруга живлення

220-240 В ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Потужність опалення (1-й етап / 2-й

етап)

600 ВТ / 1200 ВТ

Клас захисту

Ступінь захисту IP

IPX0

Вага (без аксесуарів)

2,76 кг

Рік випуску

2023

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із

побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для

утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до

продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та

електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.

Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик

для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,

що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед

іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,

фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р.

"Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz.

631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,

модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без

письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та

кримінальної відповідальності.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Halogén infravörös világítótest: 90-111

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG

A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY

MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A

KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások betartása csökkenti

a tűz, az áramütés, a személyi sérülés kockázatát, és csökkenti a készülék

telepítési idejét.

Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai

és szellemi képességű, illetve a berendezéssel nem ismerkedő

személyek is használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a

berendezés biztonságos használatáról, hogy a kapcsolódó kockázatok

megértésre kerüljenek. A gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.

Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a berendezés tisztítását

vagy karbantartását.

A készüléket alkalmi beltéri használatra használják.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• A készüléket nem szabad nedves időben, fürdőszobában vagy más

nedves vagy nyirkos környezetben kültéren használni.

• Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék nagyon felforrósodhat. Ezért a

készüléket legalább 1 méter (3 láb) biztonságos távolságban kell

elhelyezni a gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönyöktől

stb.

• Ne takarja le a készüléket például egy törölközővel.

• A készüléket nem szabad közvetlenül a fali aljzat alatt elhelyezni.

• A készüléket nem szabad időzítőn vagy programozható kapcsolón

keresztül a hálózatra csatlakoztatni.

• A készüléket nem szabad olyan helyiségben elhelyezni, ahol

gyúlékony port, folyadékot vagy gázt használnak, illetve ahol

gyúlékony porok, folyadékok vagy gázok vannak jelen.

• Ha a készüléket hosszabbító kábellel csatlakoztatja, ügyeljen arra,

hogy a hosszabbító kábel a lehető legrövidebb, teljesen kihúzott és

megfelelő keresztmetszetű legyen.

A készüléket nem szabad kád, zuhanyzó vagy úszómedence

közvetlen közelében használni.

• Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a

gyártónak, annak képviselőjének, a szerviznek vagy szakképzett

személynek ki kell cserélnie.

• Ne csatlakoztasson más készülékeket ugyanabba a hálózati

aljzatba, amelyhez a készülék csatlakoztatva van.

• A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni. Tartsa távol a

készüléktől a gyermekeket és a háziállatokat.

• Ne helyezze a készüléket instabil, mozgó felületre, illetve olyan

helyre, ahol a készülék felborulhat.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a

hálózatból. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül.

Amikor a készüléket leválasztja a hálózatról, húzza ki a dugót, soha

ne húzza meg a tápkábelt.

• Tartsa a készüléket távol a függönyöktől, függönyöktől vagy olyan

helyektől, ahol a levegő beáramlása könnyen elzárható.

• A lehetséges áramütés elkerülése érdekében soha ne működtesse

a készüléket nedves kézzel, vagy ha víz van a tápkábelen.

• . Ne dobja ki az elektromos készülékeket a válogatás nélküli

kommunális hulladékkal együtt, használja a szelektív

gyűjtőhelyeket. A rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekkel

kapcsolatos információkért forduljon a helyi hatóságokhoz. Ha az

elektromos készülékeket hulladéklerakókban helyezik el, a

veszélyes anyagok beszivároghatnak a talajvízbe és bekerülhetnek

az élelmiszerláncba, károsítva ezzel az egészséget.

• Ez a berendezés nem használható csökkent fizikai vagy szellemi

képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek

(beleértve a gyermekeket is) által, kivéve, ha felügyeletet vagy

oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára

vonatkozóan, hogy a kapcsolódó kockázatok megértésre

kerüljenek.

• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne módosítsa vagy javítsa a készüléket saját maga. Ehhez küldje el

egy szervizközpontba vagy szakképzett villanyszerelőhöz (a

garancia utáni időszakban).

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

A készüléket esetleg be kell szerelni

Ne érintse meg a forró felületet

Ne fedje le

Javítás vagy karbantartás előtt válassza le az áramellátásról

Beltéri használatra

Véd a nedvességtől

Gyermekektől elzárva tartandó

Ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt

Újrahasznosítható

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Szállítási fogantyúk

Fűtőelemek

Fűtőelem fedele

Szállító kerekek

Be-/kikapcsoló

Fokozatmentesen szabályozható fűtési

teljesítmény

Radiátor ki

2 fűtőtest bekapcsolva

4 fűtőtest bekapcsolva

A fűtési teljesítmény csökkentése

A fűtési teljesítmény növelése

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

CÉLKITŰZÉS

Ez a termék kizárólag otthoni és irodai használatra készült, nem ipari vagy

egyéb kereskedelmi felhasználásra. Csak olyan sérülésmentes és jó

állapotú tápkábellel használja, amely megfelel a vonatkozó

szabványoknak és előírásoknak. A fűtőberendezést olyan hálózati

tápegységről kell táplálni, amelynek paraméterei a

teljesítménytáblázatban szerepelnek. Ne kapcsoljon be más kiegészítő

készülékeket ugyanabba az áramkörbe, amelyben a fűtőberendezés

üzemel. A készülék 3 fűtési szinttel és a lassú forgás lehetőségével

rendelkezik.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

MONTAGE

A fűtőberendezést használat előtt össze kell szerelni; előzetesen

ellenőrizze a készüléket és a tápkábelt sérülések szempontjából.

• A telepítés során kerülje a fűtőelemek (kvarc rudak) kézzel történő

érintését, mivel ez foltokat hagyhat és csökkentheti a hősugárzást.

• A telepítés megkönnyítése érdekében helyezze a készüléket

vízszintes, sík és stabil felületre.

• Helyezze be a B2 ábrán látható görgőcsavart a B3 ábrán látható

lemezbe, és rögzítse a B4 ábrán látható anyával, az egyik

lemeznek két görgője van. Miután a görgőket a lemezre rögzítette,

illessze be a fűtőtest burkolatán lévő lyukakba a C1 ábra szerinti

lyukakat a C2 ábra szerinti lemezeket rögzítő csavarokkal a fűtőtest

alsó részén, és húzza meg a csavarokkal. Helyesen szerelje fel a

szállító kerekeket a C3. ábra szerint.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Az A5. ábrán látható be-/kikapcsoló/gomb a sugárzó fűtőberendezés

bekapcsolására szolgál.

Sugárzó fűtési teljesítmény üzemmódok:

A8. ábra - 2 fűtőtest

A9. ábra - 4 fűtőtest

Az alábbi gomb

A10. ábra - Balra fordulás a fűtési teljesítmény csökkentéséhez

A11. ábra - a fűtési teljesítmény növeléséhez forgassa az óramutató

járásával megegyező irányba.

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

Forgassa el a felső gombot az ábra szerinti helyzetbe. A7 radiátor

kikapcsolva

BIZTONSÁG

• A radiátor biztonsági mechanizmussal van felszerelve, amely

megszakítja az áramellátást, ha a radiátor megdől vagy felborul. A

fűtőtestet újra kell indítani, ha a biztonsági funkció kioldott.

• A készülék biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely túlmelegedés

esetén automatikusan kikapcsolja a fűtőberendezést. Túlmelegedés

esetén kapcsolja ki a fűtőberendezést, hagyja lehűlni, és legalább

10 percig húzza ki a dugót a konnektorból. Ezután dugja vissza a

dugót a konnektorba, és kapcsolja be a fűtőberendezést. Ha a fent

említett hiba továbbra is fennáll, húzza ki a dugót az aljzatból, és

küldje vissza a készüléket szervizbe.

A FŰTŐBERENDEZÉS HASZNÁLATA:

A fűtőberendezést mindig függőleges helyzetben, a jelen kézikönyvben

felsorolt összes utasítást és ajánlást betartva üzemeltesse.

FŰTŐBERENDEZÉS HELYE:

Helyezze a fűtőtestet a szoba leghidegebb részére.

FŰTÉSCSATLAKOZÁS:

Csatlakoztassa a fűtőtestet közvetlenül a fali aljzathoz. Ügyeljen arra,

hogy a dugó szorosan illeszkedjen az aljzatba. A laza csatlakozás

túlmelegedést és a dugó sérülését okozhatja.

MEGJEGYZÉS: Az áramkör túlterhelésének elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa a fűtőberendezést olyan áramkörhöz, amely más

elektromos készülékeket is támogat.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Húzza ki a készüléket a hálózatból, és tisztítás előtt hagyja kihűlni.

A készülék háza könnyen szennyeződik, ezért gyakran törölje át

puha szivaccsal. A szennyezett alkatrészeket törölje át langyos

vízbe és enyhe mosószerbe mártott szivaccsal. Ezután törölje át a

kimosott elemet száraz ruhával. Ügyeljen arra, hogy a víz ne

kerüljön a készülék belsejébe. A ház védelme érdekében ne

használjon oldószereket vagy erős tisztítószereket a tisztításhoz.

• Ügyelni kell arra, hogy a por ne rakódjon le a fűtőberendezés

védőrácsára. Ebből a célból a rácsot rendszeresen meg kell

tisztítani a portól és egyéb elemektől.

• Tisztítsa meg a tápkábelt és a dugót, majd szárítsa meg és

csomagolja műanyag zacskóba.

• A készüléket száraz, szellőztetett helyiségben, gyermekektől távol

kell tárolni.

TECHNIKAI ADATOK

Névleges adatok

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

220-240V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Fűtési teljesítmény (1. fokozat / 2.

fokozat)

600W / 1200W

Védelmi osztály

IP védelmi fok

IPX0

Tömeg (tartozékok nélkül)

2.76 kg

A gyártás éve

2023

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe

kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi

hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az

újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt

jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan

tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Iluminator infraroșu cu halogen: 90-111

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ

FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și

funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor

proceduri va reduce riscul de incendiu, șocuri electrice, vătămări corporale

și va reduce timpul de instalare a aparatului.

Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de

persoane cu capacități fizice și mentale reduse și care nu sunt familiarizate

cu echipamentul, dacă se asigură supraveghere sau instrucțiuni privind

modul de utilizare a echipamentului în condiții de siguranță, astfel încât

riscurile asociate să fie înțelese. Copiii nu trebuie să se joace cu

echipamentul. Copiii nesupravegheați nu ar trebui să efectueze operațiuni

de curățare sau întreținere a echipamentului.

Unitatea este utilizată pentru funcționarea ocazională în interior.

REGULI DE SIGURANȚĂ

• Aparatul nu trebuie utilizat în aer liber, pe vreme umedă, în băi sau

în alte medii umede sau umede.

• Vă rugăm să rețineți că aparatul poate deveni foarte fierbinte. Prin

urmare, aparatul trebuie amplasat la o distanță de siguranță de cel

puțin 1 metru (3 picioare) față de obiectele inflamabile, cum ar fi

mobilierul, perdelele etc.

• Nu acoperiți aparatul cu un prosop, de exemplu, cu un prosop.

• Aparatul nu trebuie să fie amplasat direct sub o priză de perete.

• Aparatul nu trebuie să fie conectat la rețeaua electrică prin

intermediul unui temporizator sau al unui întrerupător programabil.

• Aparatul nu trebuie să fie amplasat în încăperi în care se utilizează

sau sunt prezente pulberi, lichide sau gaze inflamabile.

• În cazul în care aparatul este conectat cu ajutorul unui prelungitor,

asigurați-vă că acesta este cât mai scurt posibil și complet întins și

că are secțiunea transversală corectă.

Aparatul nu trebuie utilizat în imediata vecinătate a unei băi, dușuri

sau piscine.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, reprezentantul acestuia, service sau o

persoană calificată pentru a evita orice pericol.

• Nu conectați alte dispozitive la aceeași priză de rețea la care este

conectat dispozitivul.

• Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat. Țineți copiii și animalele

de companie departe de aparat.

• Nu așezați aparatul pe suprafețe instabile, în mișcare sau unde

poate fi răsturnat.

• Dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp,

scoateți-l din priză. Nu lăsați aparatul pornit nesupravegheat. Când

deconectați aparatul de la rețeaua electrică, scoateți ștecherul, nu

trageți niciodată de cablul de alimentare.

• Țineți aparatul departe de perdele, draperii sau locuri în care

intrarea de aer este ușor de blocat.

• Pentru a preveni posibilele șocuri electrice, nu folosiți niciodată

aparatul cu mâinile ude sau când există apă pe cablul de alimentare.

• . Nu aruncați aparatele electrice împreună cu deșeurile municipale

nesortate, folosiți punctele de colectare separată. Contactați

autoritățile locale pentru informații privind sistemele de colectare

disponibile. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în depozitele de

deșeuri, substanțele periculoase se pot infiltra în apele subterane și

pot intra în lanțul alimentar, dăunând sănătății dumneavoastră.

• Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice sau psihice reduse sau fără

experiență, cu excepția cazului în care se asigură supraveghere sau

instruire cu privire la utilizarea în siguranță a echipamentului, astfel

încât riscurile asociate să fie înțelese.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• Nu modificați sau reparați singur aparatul. Pentru a face acest lucru,

trimiteți-l la un centru de service sau la un electrician calificat (în

perioada post-garanție).

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță cuprinse în acestea!

Este posibil să fie necesară montarea dispozitivului

Nu atingeți suprafața fierbinte

Nu se acoperă

Deconectați de la sursa de alimentare înainte de reparații sau

întreținere

Pentru utilizare în interior

Protejați de umiditate

A nu se păstra la îndemâna copiilor

A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere

Reciclabil

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Mânere de transport

Elemente de încălzire

Capacul elementului de încălzire

Roți de transport

Comutator pornit/oprit

Putere de încălzire reglabilă în mod continuu

Radiator oprit

2 încălzitoare pornite

4 încălzitoare pornite

Reducerea puterii de încălzire

Creșterea puterii de încălzire

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic și de birou, nu pentru uz

industrial sau comercial. Utilizați numai cu un cablu de alimentare care nu

este deteriorat și este în stare bună, care respectă standardele și

reglementările aplicabile. Încălzitorul trebuie alimentat de la rețeaua

electrică ai cărei parametri sunt specificați în tabelul de valori nominale.

Nu includeți alte aparate suplimentare pe același circuit cu încălzitorul în

funcțiune. Aparatul are 3 niveluri de încălzire și posibilitatea de rotație

lentă.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

MONTAJ

Înainte de a utiliza încălzitorul, acesta trebuie să fie asamblat; verificați în

prealabil dacă unitatea și cablul de alimentare sunt deteriorate.

• În timpul instalării, evitați să atingeți elementele de încălzire (tije de

cuarț) cu mâinile, deoarece acest lucru poate lăsa pete și reduce

radiația termică.

• Pentru a facilita instalarea, așezați unitatea pe o suprafață

orizontală, plată și stabilă.

• Introduceți șurubul de rotire fig.B2 în placa fig.B3 și fixați-l cu piulița

fig.B4 , o placă are două roți de rotire. După ce ați fixat rotilele pe

placă, potriviți găurile din carcasa încălzitorului fig.C1 cu șuruburile

de fixare a plăcilor fig.C2 în partea inferioară a încălzitorului și

strângeți-le cu șuruburile. Montați corect roțile de transport ca în

fig.C3.

PORNIREA DISPOZITIVULUI

Întrerupătorul/ butonul de pornire/oprire Fig. A5 este utilizat pentru a activa

încălzitorul radiant.

Moduri de putere a încălzirii radiante:

Fig. A8 - 2 încălzitoare

Fig. A9 - 4 încălzitoare

Butonul de mai jos

Fig. A10 - Rotiți spre stânga pentru a reduce puterea de încălzire

Fig. A11 - rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a crește puterea

de încălzire

OPRIREA DISPOZITIVULUI

Rotiți butonul de sus în poziția fig. A7 radiator oprit

SECURITATE

• Radiatorul este prevăzut cu un mecanism de siguranță care

deconectează alimentarea cu energie electrică în cazul în care

radiatorul este înclinat sau răsturnat. Încălzitorul trebuie repornit

odată ce mecanismul de siguranță s-a declanșat.

• Aparatul are un sistem de siguranță care oprește automat

încălzitorul dacă se supraîncălzește. În caz de supraîncălzire, opriți

aparatul de încălzire și lăsați-l să se răcească și scoateți ștecherul

din priză timp de cel puțin 10 minute. Apoi puneți înapoi ștecherul în

priză și porniți încălzitorul. Dacă apare în continuare aceeași

defecțiune menționată mai sus, scoateți ștecherul din priză și

returnați aparatul pentru service.

UTILIZAREA ÎNCĂLZITORULUI:

Folosiți întotdeauna încălzitorul în poziție verticală, respectând toate

instrucțiunile și recomandările enumerate în acest manual.

LOCAȚIA ÎNCĂLZITORULUI:

Așezați încălzitorul în partea cea mai rece a camerei.

CONECTAREA ÎNCĂLZITORULUI:

Conectați încălzitorul direct la o priză de perete. Asigurați-vă că ștecherul

se potrivește bine în priză. O conexiune slabă poate cauza supraîncălzirea

și deteriorarea fișei.

NOTĂ: Pentru a preveni supraîncărcarea circuitului, nu conectați

încălzitorul la un circuit care suportă alte aparate electrice.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească înainte de a-l

curăța. Carcasa aparatului se murdărește ușor, așa că ștergeți-o

frecvent cu un burete moale. Ștergeți orice componentă murdară cu

un burete înmuiat în apă caldă cu detergent ușor. Apoi ștergeți

elementul spălat cu o cârpă uscată. Aveți grijă ca apa să nu pătrundă

în interiorul aparatului. Pentru a proteja carcasa, nu utilizați solvenți

sau detergenți puternici pentru curățare.

• Trebuie avut grijă să se prevină depunerea prafului pe grila de

protecție a încălzitorului. În acest scop, grila trebuie curățată

periodic de praf și de alte elemente.

• Curățați cablul de alimentare și ștecherul, apoi uscați-l și

împachetați-l într-o pungă de plastic.

• Depozitați aparatul într-o încăpere uscată și ventilată, departe de

copii.

DATE TEHNICE

Date nominale

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

220-240V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Puterea de încălzire (etapa 1 / etapa 2)

600W / 1200W

Clasa de protecție

Grad de protecție IP

IPX0

Greutate (fără accesorii)

2,76 kg

Anul de producție

2023

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi

eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru

informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și

electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.

Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru

mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Halogenový infračervený zářič: 90-111

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE

SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.

Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.

Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se

sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a neznalé zařízení, pokud

je zajištěn dohled nebo instruktáž, jak zařízení bezpečně používat, aby

byla pochopena související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti

bez dozoru by neměly provádět čištění nebo údržbu zařízení.

Jednotka se používá pro příležitostný provoz v interiéru.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

• Přístroj se nesmí používat venku za vlhkého počasí, v koupelnách

nebo v jiných mokrých či vlhkých prostředích.

• Upozorňujeme, že spotřebič může být velmi horký. Proto by měl být

spotřebič umístěn v bezpečné vzdálenosti nejméně 1 metr od

hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony apod.

• Nezakrývejte jednotku například ručníkem.

• Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou.

• Spotřebič nesmí být připojen k elektrické síti prostřednictvím

časového spínače nebo programovatelného spínače.

• Spotřebič nesmí být umístěn v místnostech, kde se používají nebo

jsou přítomny hořlavé prachy, kapaliny nebo plyny.

• Pokud je spotřebič připojen pomocí prodlužovacího kabelu, dbejte

na to, aby byl prodlužovací kabel co nejkratší, plně natažený a

správného průřezu.

Přístroj by se neměl používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

jeho zástupcem, servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo nebezpečí.

• Nepřipojujte jiná zařízení do stejné síťové zásuvky, do které je

připojeno toto zařízení.

• Spotřebič by neměl být ponechán bez dozoru. Udržujte děti a

domácí zvířata mimo dosah spotřebiče.

• Neumisťujte jednotku na nestabilní, pohyblivé povrchy nebo na

místa, kde by mohlo dojít k jejímu převržení.

• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické

sítě. Nenechávejte spotřebič zapnutý bez dozoru. Při odpojování

spotřebiče od elektrické sítě vytáhněte zástrčku, nikdy netahejte za

napájecí kabel.

• Přístroj udržujte v dostatečné vzdálenosti od záclon, závěsů nebo

míst, kde lze snadno zablokovat přívod vzduchu.

• Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem, nikdy

nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama nebo pokud je na

napájecím kabelu voda.

• . Nevyhazujte elektrospotřebiče do netříděného komunálního

odpadu, používejte místa odděleného sběru. Informace o

dostupných systémech sběru získáte na místních úřadech. Pokud

jsou elektrospotřebiče ukládány na skládky, mohou nebezpečné

látky pronikat do podzemních vod a dostávat se do potravinového

řetězce, což může poškodit vaše zdraví.

• Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo bez

zkušeností, pokud není zajištěn dohled nebo instruktáž týkající se

bezpečného používání zařízení, aby byla pochopena související

rizika.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič sami neupravujte ani neopravujte. Za tímto účelem jej

zašlete do servisního střediska nebo kvalifikovanému elektrikáři (v

pozáruční době).

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a

bezpečnostní podmínky!

Zařízení může být nutné namontovat

Nedotýkejte se horkého povrchu

Nezakrývejte

Před opravou nebo údržbou odpojte od napájení.

Pro použití v interiéru

Ochrana před vlhkostí

Uchovávejte mimo dosah dětí

Nevyhazujte do domovního odpadu

Recyklovatelné

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení.

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Přepravní úchyty

Topná tělesa

Kryt topného tělesa

Přepravní kola

Vypínač

Plynule nastavitelný topný výkon

Vypnutí chladiče

2 zapnutá topná tělesa

4 ohřívače na

Snížení topného výkonu

Zvýšení topného výkonu

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být

rozdíly.

ÚČEL

Tento výrobek je určen pouze pro domácí a kancelářské použití, nikoli pro

průmyslové nebo jiné komerční použití. Používejte pouze s

nepoškozeným napájecím kabelem v dobrém stavu, který odpovídá

platným normám a předpisům. Ohřívač musí být napájen z elektrické sítě,

jejíž parametry jsou uvedeny v tabulce jmenovitých hodnot. Na stejný

okruh jako ohřívač v provozu nezapojujte další přídavné spotřebiče.

Spotřebič má 3 stupně ohřevu a možnost pomalého otáčení.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

MONTAGE

Před použitím ohřívače je nutné jej sestavit; předtím zkontrolujte, zda

jednotka a napájecí kabel nejsou poškozeny.

• Během instalace se nedotýkejte topných prvků (křemenných tyčí)

rukama, protože by mohly zanechat skvrny a snížit tepelné

vyzařování.

• Pro usnadnění instalace umístěte jednotku na vodorovný, rovný a

stabilní povrch.

• Vložte šroub kolečka obr. B2 do desky obr. B3 a upevněte ho maticí

obr. B4 , jedna deska má dvě kolečka. Po upevnění koleček k desce

nasaďte do otvorů v plášti ohřívače obr.C1 šrouby upevňující desky

obr.C2 ve spodní části ohřívače a utáhněte je šrouby. Správně

namontovaná přepravní kolečka podle obr.C3.

ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Vypínač / knoflík Obr. A5 slouží k aktivaci sálavého topení.

Režimy výkonu sálavého vytápění:

Obr. A8 - 2 ohřívače

Obr. A9 - 4 ohřívače

Níže uvedený knoflík

Obr. A10 - Otočením doleva snížíte topný výkon

Obr. A11 - otáčením ve směru hodinových ručiček zvýšíte topný

výkon

VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Otočte horní knoflík do polohy obr. A7 radiátor vypnutý

SECURITY

• Radiátor je vybaven bezpečnostním mechanismem, který odpojí

napájení, pokud se radiátor nakloní nebo převrátí. Jakmile se

bezpečnostní pojistka spustí, je nutné topné těleso znovu spustit.

• Spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který automaticky

vypne ohřívač v případě přehřátí. V případě přehřátí ohřívač

vypněte, nechte jej vychladnout a vytáhněte zástrčku ze zásuvky

alespoň na 10 minut. Poté vložte zástrčku zpět do zásuvky a ohřívač

zapněte. Pokud se stále objevuje stejná výše uvedená závada,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a spotřebič vraťte do servisu.

POUŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE:

Ohřívač vždy provozujte ve vzpřímené poloze a dodržujte všechny pokyny

a doporučení uvedené v této příručce.

UMÍSTĚNÍ OHŘÍVAČE:

Umístěte ohřívač do nejchladnější části místnosti.

PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE:

Zapojte ohřívač přímo do zásuvky. Ujistěte se, že zástrčka pevně zapadá

do zásuvky. Volné připojení může způsobit přehřátí a poškození zástrčky.

POZNÁMKA: Abyste zabránili přetížení obvodu, nepřipojujte ohřívač k

obvodu, který podporuje jiné elektrické spotřebiče.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte jej

vychladnout. Kryt spotřebiče se snadno zašpiní, proto jej často

otírejte měkkou houbou. Znečištěné součásti otřete houbou

namočenou v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem. Poté

umytý prvek otřete suchým hadříkem. Dbejte na to, aby se voda

nedostala dovnitř přístroje. V zájmu ochrany krytu nepoužívejte k

čištění rozpouštědla ani silné čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se na ochranné mřížce topení neusazoval prach.

Za tímto účelem je třeba mřížku pravidelně čistit od prachu a jiných

prvků.

• Vyčistěte napájecí kabel a zástrčku, poté je osušte a zabalte do

plastového sáčku.

• Přístroj skladujte v suché větrané místnosti mimo dosah dětí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité údaje

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

220-240 V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Topný výkon (1. stupeň / 2. stupeň)

600 W / 1200 W

Třída ochrany

Stupeň ochrany IP

IPX0

Hmotnost (bez příslušenství)

2,76 kg

Rok výroby

2023

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s

domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k

likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na

místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje

ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují

potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Halogénový infračervený žiarič: 90-111

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA

OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE

PRE BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na

bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka

spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov

zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia osôb a skráti čas

inštalácie spotrebiča.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými a duševnými schopnosťami a nedostatočnou

znalosťou zariadenia, ak je zabezpečený dohľad alebo inštruktáž o

bezpečnom používaní zariadenia, aby boli pochopené súvisiace riziká.

Deti by sa so zariadením nemali hrať. Deti bez dozoru by nemali

vykonávať čistenie alebo údržbu zariadenia.

Jednotka sa používa na príležitostnú prevádzku v interiéri.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

• Prístroj sa nesmie používať vonku za vlhkého počasia, v kúpeľniach

alebo v iných vlhkých alebo mokrých prostrediach.

• Upozorňujeme, že spotrebič môže byť veľmi horúci. Preto by mal

byť spotrebič umiestnený v bezpečnej vzdialenosti najmenej 1 meter

od horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony atď.

• Nezakrývajte jednotku napríklad uterákom.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod zásuvkou.

• Spotrebič nesmie byť pripojený k elektrickej sieti prostredníctvom

časového spínača alebo programovateľného spínača.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený v priestoroch, kde sa používajú

alebo sú prítomné horľavé prachy, kvapaliny alebo plyny.

• Ak je spotrebič pripojený pomocou predlžovacieho kábla, dbajte na

to, aby bol predlžovací kábel čo najkratší, úplne natiahnutý a

správneho prierezu.

Zariadenie by sa nemalo používať v bezprostrednej blízkosti vane,

sprchy alebo bazéna.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

zástupca, servis alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

• Do rovnakej sieťovej zásuvky, do ktorej je pripojené toto zariadenie,

nepripájajte iné zariadenia.

• Spotrebič by nemal zostať bez dozoru. Udržujte deti a domáce

zvieratá mimo dosahu spotrebiča.

• Zariadenie neumiestňujte na nestabilné, pohyblivé povrchy alebo na

miesta, kde by sa mohlo prevrátiť.

• Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od elektrickej siete.

Nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru. Pri odpojení spotrebiča

od elektrickej siete vytiahnite zástrčku, nikdy neťahajte za napájací

kábel.

• Prístroj udržiavajte mimo záclon, závesov alebo miest, kde sa dá

ľahko zablokovať prívod vzduchu.

• Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, nikdy

nepoužívajte spotrebič mokrými rukami alebo keď je na napájacom

kábli voda.

• . Nevyhadzujte elektrospotrebiče spolu s netriedeným komunálnym

odpadom, využívajte miesta separovaného zberu. Informácie o

dostupných systémoch zberu vám poskytnú miestne úrady. Ak sa

elektrospotrebiče likvidujú na skládkach, nebezpečné látky môžu

preniknúť do podzemných vôd a dostať sa do potravinového

reťazca, čo môže poškodiť vaše zdravie.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami alebo bez

skúseností, pokiaľ nie je zabezpečený dohľad alebo inštruktáž

týkajúca sa bezpečného používania zariadenia, aby boli pochopené

súvisiace riziká.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Spotrebič neupravujte ani neopravujte sami. V takom prípade ho

pošlite do servisného strediska alebo kvalifikovanému elektrikárovi

(počas pozáručnej doby).

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

Zariadenie môže byť potrebné namontovať

Nedotýkajte sa horúceho povrchu

Nezakrývajte

Pred opravou alebo údržbou odpojte od napájania

Na použitie v interiéri

Ochrana pred vlhkosťou

Uchovávajte mimo dosahu detí

Nevyhadzujte spolu s domovým odpadom

Recyklovateľné

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Prepravné rukoväte

Vykurovacie prvky

Kryt vykurovacieho telesa

Prepravné kolesá

Spínač zapnutia/vypnutia

Plynule nastaviteľný výkon ohrevu

Vypnutie chladiča

2 zapnuté ohrievače

4 ohrievače na

Zníženie vykurovacieho výkonu

Zvýšenie vykurovacieho výkonu

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

ÚČEL

Tento výrobok je určený len na domáce a kancelárske použitie a nie na

priemyselné alebo iné komerčné použitie. Používajte len s nepoškodeným

a v dobrom stave napájacím káblom, ktorý spĺňa platné normy a predpisy.

Ohrievač musí byť napájaný z elektrickej siete, ktorej parametre sú

uvedené v tabuľke parametrov. Nezapájajte ďalšie prídavné spotrebiče na

ten istý okruh ako ohrievač v prevádzke. Spotrebič má 3 stupne ohrevu a

možnosť pomalého otáčania.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

MONTAGE

Pred použitím ohrievača je potrebné ho zmontovať; predtým skontrolujte,

či jednotka a napájací kábel nie sú poškodené.

• Počas inštalácie sa vyhýbajte dotyku vykurovacích prvkov

(kremenných tyčí) rukami, pretože to môže zanechať škvrny a znížiť

tepelné vyžarovanie.

• Na uľahčenie inštalácie umiestnite jednotku na vodorovný, rovný a

stabilný povrch.

• Vložte kolískovú skrutku obr. B2 do dosky obr. B3 a upevnite ju

maticou obr. B4 , jedna doska má dve kolieska. Po upevnení

koliesok k doske nasaďte do otvorov v kryte ohrievača obr.C1

skrutky upevňujúce dosky obr.C2 v spodnej časti ohrievača a

utiahnite ich skrutkami. Správne namontované prepravné kolieska

podľa obr.C3.

ZAPNUTIE ZARIADENIA

Vypínač / gombík Obr. A5 slúži na aktiváciu sálavého vykurovacieho

telesa.

Režimy výkonu sálavého vykurovania:

Obr. A8 - 2 ohrievače

Obr. A9 - 4 ohrievače

Nižšie uvedený gombík

Obr. A10 - Otočením doľava znížite výkon vykurovania

Obr. A11 - otáčaním v smere hodinových ručičiek zvýšite vykurovací

výkon

VYPNUTIE ZARIADENIA

Otočte horný gombík do polohy obr. A7 radiátor vypnutý

BEZPEČNOSŤ

• Radiátor je vybavený bezpečnostným mechanizmom, ktorý odpojí

napájanie, ak sa radiátor nakloní alebo prevráti. Po spustení

bezpečnostného prvku sa musí vykurovacie teleso znovu spustiť.

• Spotrebič má bezpečnostný systém, ktorý automaticky vypne

ohrievač, ak sa prehreje. V prípade prehriatia ohrievač vypnite,

nechajte ho vychladnúť a vytiahnite zástrčku zo zásuvky aspoň na

10 minút. Potom vložte zástrčku späť do zásuvky a zapnite ohrievač.

Ak sa stále vyskytuje rovnaká porucha ako vyššie uvedená,

vytiahnite zástrčku zo zásuvky a vráťte spotrebič do servisu.

POUŽÍVANIE OHRIEVAČA:

Ohrievač vždy používajte vo vzpriamenej polohe a dodržiavajte všetky

pokyny a odporúčania uvedené v tejto príručke.

UMIESTNENIE OHRIEVAČA:

Ohrievač umiestnite do najchladnejšej časti miestnosti.

PRIPOJENIE OHRIEVAČA:

Zapojte ohrievač priamo do zásuvky. Uistite sa, že zástrčka pevne zapadá

do zásuvky. Voľné pripojenie môže spôsobiť prehriatie a poškodenie

zástrčky.

POZNÁMKA: Aby ste zabránili preťaženiu obvodu, nepripájajte ohrievač

k obvodu, ktorý podporuje iné elektrické spotrebiče.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho

vychladnúť. Kryt spotrebiča sa ľahko zašpiní, preto ho často utierajte

mäkkou špongiou. Všetky znečistené súčasti utrite špongiou

namočenou v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom. Umytý

prvok potom utrite suchou handričkou. Dbajte na to, aby sa voda

nedostala dovnútra prístroja. V záujme ochrany krytu nepoužívajte

na čistenie rozpúšťadlá ani silné čistiace prostriedky.

• Treba dbať na to, aby sa na ochrannej mriežke ohrievača

neusadzoval prach. Na tento účel by sa mriežka mala pravidelne

čistiť od prachu a iných prvkov.

• Vyčistite napájací kábel a zástrčku, potom ich vysušte a zabaľte do

plastového vrecka.

• Prístroj skladujte v suchej vetranej miestnosti mimo dosahu detí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hodnotené údaje

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

220-240 V AC

Napájacia frekvencia

50 Hz

Vykurovací výkon (1. stupeň / 2. stupeň)

600 W / 1200 W

Trieda ochrany

Stupeň ochrany IP

IPX0

Hmotnosť (bez príslušenstva)

2,76 kg

Rok výroby

2023

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým

odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.

Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny

úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje

ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú

potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa

Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Halogenska infrardeča svetilka: 90-111

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI

NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POZORNO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE

SEZNANITE Z NAPRAVO TA PRIROČNIK SHRANITE ZA KASNEJŠO

UPORABO.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje

naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali

nevarnost požara, električnega udara, telesnih poškodb in skrajšali čas

namestitve aparata.

To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter nepoznavanjem

opreme, če je zagotovljen nadzor ali navodila za varno uporabo opreme,

da se razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z opremo ne smejo

igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati opreme.

Enota se uporablja za občasno delovanje v zaprtih prostorih.

VARNOSTNA PRAVILA

• Naprave ne smete uporabljati na prostem v vlažnem vremenu, v

kopalnicah ali drugih mokrih ali vlažnih okoljih.

• Upoštevajte, da se lahko naprava močno segreje. Zato mora biti

naprava nameščena na varni razdalji vsaj 1 metra od vnetljivih

predmetov, kot so pohištvo, zavese itd.

• Naprave ne pokrivajte, na primer z brisačo.

• Naprave ne smete postaviti neposredno pod stensko vtičnico.

• Naprave ne smete priključiti na električno omrežje prek časovnika

ali programirljivega stikala.

• Naprave ne smete postaviti v prostore, kjer se uporabljajo ali so

prisotni vnetljivi prah, tekočine ali plini.

• Če je naprava priključena s podaljševalnim kablom, poskrbite, da je

podaljšek čim krajši, popolnoma iztegnjen in pravilnega preseka.

Naprave ne smete uporabljati v neposredni bližini kadi, tuša ali

bazena.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov zastopnik, servis ali usposobljena oseba, da bi se izognili

nevarnosti.

• Na isto omrežno vtičnico, na katero je priključena ta naprava, ne

priključujte drugih naprav.

• Naprave ne smete pustiti brez nadzora. Otroke in hišne ljubljenčke

držite stran od naprave.

• Enote ne postavljajte na nestabilne, premikajoče se površine ali na

mesta, kjer bi jo lahko prevrnili.

• Če naprave dalj časa ne uporabljate, jo izključite iz električnega

omrežja. Naprave ne puščajte vklopljene brez nadzora. Ko aparat

izključujete iz električnega omrežja, izvlecite vtič, nikoli ne potegnite

za napajalni kabel.

• Napravo hranite stran od zaves, zaves ali krajev, kjer se zlahka

zamaši dovod zraka.

• Da bi preprečili možnost električnega udara, naprave nikoli ne

uporabljajte z mokrimi rokami ali če je na napajalnem kablu voda.

• . Električnih naprav ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi

odpadki, uporabite ločena zbirna mesta. Za informacije o

razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalne organe. Če

električne naprave odlagate na odlagališčih, lahko nevarne snovi

pronicajo v podtalnico in vstopijo v prehranjevalno verigo ter

škodujejo vašemu zdravju.

• Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z

zmanjšanimi telesnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj,

razen če je zagotovljen nadzor ali navodilo o varni uporabi opreme,

da se razumejo z njo povezana tveganja.

• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

• Naprave ne spreminjajte ali popravljajte sami. V ta namen ga pošljite

v servisni center ali kvalificiranemu električarju (v pogarancijskem

obdobju).

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

Napravo bo morda treba namestiti

Ne dotikajte se vroče površine

Ne pokrivajte

Pred popravilom ali vzdrževanjem odklopite iz električnega omrežja

Za uporabo v zaprtih prostorih

Zaščita pred vlago

Hranite zunaj dosega otrok

Ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki.

, ki jih je mogoče reciklirati.

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave

prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Transportni ročaji

Grelni elementi

Pokrov grelnega elementa

Transportna kolesa

Stikalo za vklop/izklop

Brezstopenjsko nastavljiva moč gretja

Radiator je izklopljen

2 vklopljena grelnika

4 vklopljeni grelniki

Zmanjšanje ogrevalne moči

Povečanje grelne moči

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike

NAMEN

Ta izdelek je namenjen samo za domačo in pisarniško uporabo in ne za

industrijsko ali drugo komercialno uporabo. Uporabljajte samo z

nepoškodovanim in v dobrem stanju ohranjenim napajalnim kablom, ki

ustreza veljavnim standardom in predpisom. Grelnik mora biti napajan iz

električnega omrežja, katerega parametri so navedeni v tabeli z nazivnimi

vrednostmi. Na isti tokokrog kot delujoči grelnik ne vključujte drugih

dodatnih naprav. Naprava ima 3 stopnje ogrevanja in možnost počasnega

vrtenja.

DELOVANJE NAPRAVE

MONTAŽA

Pred uporabo grelnika ga je treba sestaviti; pred tem preverite, ali sta

enota in napajalni kabel poškodovana.

• Med namestitvijo se z rokami ne dotikajte grelnih elementov

(kremenčevih palic), saj lahko ostanejo madeži in se zmanjša

toplotno sevanje.

• Za lažjo namestitev postavite enoto na vodoravno, ravno in stabilno

površino.

• V ploščo s sliko B3 vstavite kolesni vijak s sliko B2 in ga pritrdite z

matico s sliko B4 , ena plošča ima dve kolesni kolesi. Ko pritrdite

kolesca na ploščo, namestite luknje v ohišju grelnika fig.C1 z vijaki,

ki pritrjujejo plošče fig.C2 v spodnjem delu grelnika, in jih privijte z

vijaki. Pravilno nameščena transportna kolesa, kot je prikazano na

sliki C3.

VKLOP NAPRAVE

S stikalom za vklop/izklop / gumbom Slika A5 se aktivira sevalni grelec.

Načini moči radiatorskega ogrevanja:

Slika A8 - 2 grelnika

Slika A9 - 4 grelniki

Spodnji gumb

Slika A10 - Obrnite v levo, da zmanjšate moč ogrevanja

Slika A11 - obrnite v smeri urinega kazalca, da povečate moč

ogrevanja

IZKLOP NAPRAVE

Zavrtite zgornji gumb v položaj, ki ga prikazuje slika 1. A7 radiator

izklopljen

VARNOST

• Radiator je opremljen z varnostnim mehanizmom, ki odklopi

napajanje, če se radiator nagne ali prevrne. Ko se varnostni

mehanizem sproži, je treba grelnik ponovno zagnati.

• Naprava ima varnostni sistem, ki samodejno izklopi grelnik, če se

pregreje. V primeru pregretja grelnik izklopite in počakajte, da se

ohladi, ter vtič za vsaj 10 minut izvlecite iz vtičnice. Nato vstavite vtič

nazaj v vtičnico in vklopite grelnik. Če se zgoraj omenjena napaka

še vedno pojavi, izvlecite vtič iz vtičnice in napravo vrnite na servis.

UPORABA GRELNIKA:

Grelnik vedno uporabljajte v pokončnem položaju in upoštevajte vsa

navodila in priporočila, navedena v tem priročniku.

LOKACIJA GRELNIKA:

Grelnik postavite v najhladnejši del prostora.

PRIKLJUČEK GRELNIKA:

Grelnik priključite neposredno v stensko vtičnico. Prepričajte se, da se vtič

tesno prilega v vtičnico. Ohlapen priključek lahko povzroči pregrevanje in

poškodbe vtiča.

OPOMBA: Da bi preprečili preobremenitev tokokroga, grelnika ne

priključite na tokokrog, ki podpira druge električne naprave.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja in

počakajte, da se ohladi. Ohišje aparata se zlahka umaže, zato ga

pogosto obrišite z mehko gobo. Vsako umazano komponento

obrišite z gobo, namočeno v toplo vodo z blagim detergentom.

Opran element nato obrišite s suho krpo. Pri tem pazite, da voda ne

pride v notranjost naprave. Zaradi zaščite ohišja za čiščenje ne

uporabljajte topil ali močnih čistilnih sredstev.

• Paziti je treba, da se na zaščitno rešetko grelnika ne usede prah. V

ta namen je treba rešetko občasno očistiti prahu in drugih

elementov.

• Očistite napajalni kabel in vtič, nato ju posušite in zapakirajte v

plastično vrečko.

• Enoto shranjujte v suhem prezračevanem prostoru, stran od otrok.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivni podatki

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

220-240 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Moč ogrevanja (1. stopnja / 2. stopnja)

600 W / 1200 W

Zaščitni razred

Stopnja zaščite IP

IPX0

Teža (brez dodatne opreme)

2,76 kg

Leto izdelave

2023

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi

odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne prostore za

odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca

izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema

vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja

potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno skupini

Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov

v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano

in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Halogeninis infraraudonųjų spindulių šviestuvas: 90-111

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ

MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVĄ, KAD

SUSIPAŽINTUMĖTE SU PRIETAISU, IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ, KAD

GALĖTUMĖTE JUO NAUDOTIS ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima

saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir

eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų

sumažinsite gaisro, elektros smūgio, kūno sužalojimo riziką ir

sutrumpinsite prietaiso montavimo laiką.

Šią įrangą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir asmenys, kurių

fiziniai ir protiniai gebėjimai yra menki ir kurie nėra gerai susipažinę su

įranga, jei yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudotis įranga,

kad suprastų su ja susijusią riziką. Vaikai neturėtų žaisti su įranga.

Neprižiūrimi vaikai neturėtų atlikti įrangos valymo ar priežiūros darbų.

Įrenginys naudojamas retkarčiais patalpose.

SAUGUMO TAISYKLĖS

• Įrenginio negalima naudoti lauke, esant drėgnam orui, vonios

kambariuose ar kitoje drėgnoje ar drėgnoje aplinkoje.

• Atkreipkite dėmesį, kad prietaisas gali labai įkaisti. Todėl prietaisas

turi būti pastatytas saugiu, ne mažesniu kaip 1 metro atstumu nuo

degių daiktų, tokių kaip baldai, užuolaidos ir pan.

• Neuždenkite įrenginio, pavyzdžiui, rankšluosčiu.

• Prietaiso negalima statyti tiesiai po sieniniu kištukiniu lizdu.

• Prietaiso negalima jungti prie elektros tinklo per laikmatį arba

programuojamąjį jungiklį.

• Prietaiso negalima statyti patalpose, kuriose naudojamos ar yra

degių dulkių, skysčių ar dujų.

• Jei prietaisas prijungtas ilgintuvu, įsitikinkite, kad ilgintuvas yra kuo

trumpesnis, visiškai ištiestas ir tinkamo skerspjūvio.

Įrenginio negalima naudoti šalia vonios, dušo ar baseino.

• Jei maitinimo kabelis pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo

atstovas, servisas arba kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta

pavojaus.

• Prie to paties tinklo lizdo, prie kurio prijungtas šis prietaisas,

neprijunkite kitų prietaisų.

• Prietaiso negalima palikti be priežiūros. Laikykite vaikus ir naminius

gyvūnus atokiau nuo prietaiso.

• Nestatykite įrenginio ant nestabilių, judančių paviršių arba ten, kur

įrenginys gali būti nuverstas.

• Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros

tinklo. Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Atjungdami prietaisą

nuo elektros tinklo, ištraukite kištuką, niekada netraukite už

maitinimo laido.

• Įrenginį laikykite atokiau nuo užuolaidų, širmų ar vietų, kur oro

įsiurbimo angą galima lengvai užblokuoti.

• Kad išvengtumėte galimo elektros smūgio, niekada nenaudokite

prietaiso šlapiomis rankomis arba kai ant maitinimo laido yra

vandens.

• . Neišmeskite elektros prietaisų kartu su nerūšiuotomis

komunalinėmis atliekomis, naudokitės atskiromis surinkimo

vietomis. Informacijos apie galimas surinkimo sistemas teiraukitės

vietos valdžios institucijų. Jei elektros prietaisai išmetami

sąvartynuose, pavojingos medžiagos gali patekti į gruntinius

vandenis ir į maisto grandinę, pakenkti jūsų sveikatai.

• Ši įranga neskirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fizinės

ar protinės galimybės yra ribotos, arba neturintiems patirties, nebent

jie būtų prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudotis įranga,

kad suprastų su tuo susijusią riziką.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Nemodifikuokite ir neremontuokite prietaiso patys. Norėdami tai

padaryti, siųskite jį į techninės priežiūros centrą arba kvalifikuotam

elektrikui (pogarantiniu laikotarpiu).

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir

saugos reikalavimų!

Prietaisą gali reikėti pritvirtinti

Nelieskite karšto paviršiaus

Nedenkite

Prieš remontą ar techninę priežiūrą atjunkite nuo maitinimo šaltinio

Skirta naudoti patalpose

Apsaugokite nuo drėgmės

Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje

Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis

Perdirbamas

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikiama prietaiso sudedamųjų dalių numeracija

pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Transportavimo rankenos

Šildymo elementai

Šildymo elemento dangtelis

Transportavimo ratai

Įjungimo / išjungimo jungiklis

Tolygiai reguliuojama šildymo galia

Išjungtas radiatorius

2 įjungti šildytuvai

4 įjungti šildytuvai

Šildymo galios mažinimas

Šildymo galios didinimas

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio

TIKSLAS

Šis gaminys skirtas naudoti tik namuose ir biure, bet ne pramoniniam ar

kitokiam komerciniam naudojimui. Naudokite tik su nepažeistu ir geros

būklės maitinimo laidu, atitinkančiu galiojančius standartus ir taisykles.

Šildytuvas turi būti maitinamas iš elektros tinklo, kurio parametrai nurodyti

vardinių parametrų lentelėje. Neįtraukite kitų papildomų prietaisų į tą pačią

grandinę, kurioje veikia šildytuvas. Prietaisas turi 3 kaitinimo lygius ir lėtųjų

apsukų galimybę.

PRIETAISO VEIKIMAS

MONTAŽAS

Prieš naudojant šildytuvą, jis turi būti surinktas; prieš tai patikrinkite, ar

įrenginys ir maitinimo kabelis nėra pažeisti.

• Montuodami venkite rankomis liesti kaitinimo elementus (kvarco

strypus), nes gali likti dėmių ir sumažėti šiluminis spinduliavimas.

• Kad būtų lengviau montuoti, pastatykite įrenginį ant horizontalaus,

lygaus ir stabilaus paviršiaus.

• Įstatykite B2 pav. ratukų varžtą į B3 pav. plokštę ir pritvirtinkite

veržle B4 pav. , viena plokštė turi du ratukus. Pritvirtinę ratukus prie

plokštelės, į šildytuvo korpuso C1 pav. skyles įstatykite plokšteles

tvirtinančius varžtus C2 pav. apatinėje šildytuvo dalyje ir priveržkite

varžtais. Tinkamai sumontuoti transportavimo ratukus, kaip

parodyta C3 pav.

ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS

Įjungimo / išjungimo jungiklis / rankenėlė A5 pav. naudojama

radiatoriniam šildytuvui įjungti.

Spindulinio šildymo galios režimai:

A8 pav. - 2 šildytuvai

A9 pav. - 4 šildytuvai

Žemiau esanti rankenėlė

A10 pav. - Pasukite į kairę, kad sumažintumėte šildymo galią

A11 pav. - pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte

šildymo galią

PRIETAISO IŠJUNGIMAS

Pasukite viršutinę rankenėlę į padėtį pav. A7 radiatorius išjungtas

SAUGUMAS

• Radiatoriuje įrengtas apsauginis mechanizmas, kuris atjungia

maitinimo šaltinį, jei radiatorius pasvyra ar apvirsta. Suveikus

apsaugai, šildytuvą reikia paleisti iš naujo.

• Prietaisas turi saugos sistemą, kuri automatiškai išjungia šildytuvą,

jei jis perkaista. Perkaitimo atveju šildytuvą išjunkite, leiskite jam

atvėsti ir bent 10 minučių ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Tada vėl

įkiškite kištuką į lizdą ir įjunkite šildytuvą. Jei tas pats pirmiau

minėtas gedimas vis tiek atsiranda, ištraukite kištuką iš lizdo ir

grąžinkite prietaisą į servisą.

NAUDOTI ŠILDYTUVĄ:

Visada naudokite šildytuvą vertikalioje padėtyje, laikydamiesi visų šiame

vadove pateiktų nurodymų ir rekomendacijų.

ŠILDYTUVO VIETA:

Pastatykite šildytuvą šalčiausioje kambario vietoje.

ŠILDYTUVO PRIJUNGIMAS:

Šildytuvą įjunkite tiesiai į sieninį kištukinį lizdą. Įsitikinkite, kad kištukas

tvirtai įkištas į lizdą. Dėl laisvo sujungimo kištukas gali perkaisti ir sugesti.

DĖMESIO: Kad neperkrautumėte grandinės, neprijunkite šildytuvo prie

grandinės, kurioje veikia kiti elektros prietaisai.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam

atvėsti. Prietaiso korpusas lengvai užsiteršia, todėl dažnai jį

nuvalykite minkšta kempine. Bet kokį suteptą komponentą

nuvalykite kempine, pamirkyta šiltame vandenyje su švelniu

plovikliu. Po to nuplautą elementą nuvalykite sausa šluoste.

Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į prietaiso vidų. Norėdami

apsaugoti korpusą, valymui nenaudokite tirpiklių ar stiprių ploviklių.

• Reikia stengtis, kad ant šildytuvo apsauginių grotelių nenusėstų

dulkių. Šiuo tikslu groteles reikia periodiškai valyti nuo dulkių ir kitų

elementų.

• Išvalykite maitinimo laidą ir kištuką, išdžiovinkite ir supakuokite į

plastikinį maišelį.

• Laikykite įrenginį sausoje vėdinamoje patalpoje, atokiau nuo vaikų.

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardiniai duomenys

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

220-240 V

KINTAMOSIOS

SROVĖS

Maitinimo dažnis

50 Hz

Šildymo galia (1-oji / 2-oji pakopa)

600 W / 1200 W

Apsaugos klasė

IP apsaugos laipsnis

IPX0

Svoris (be priedų)

2,76 kg

Gamybos metai

2023

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,

juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie

šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją.

Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių

medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios

registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")

informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be

kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik

"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių

ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).

Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais

be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir

baudžiamąją atsakomybę.

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Halogēna infrasarkanais izstarotājs: 90-111

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO

ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,

NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI

EKSPLUATĀCIJU.

UZMANĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU, LAI IEPAZĪTOS AR

IERĪCI, SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI

LIETOŠANAI.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr

ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot

turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās

strāvas trieciena, miesas bojājumu risku un saīsināsiet ierīces

uzstādīšanas laiku.

Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu,

un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām un garīgajām spējām un nepazīstot

aprīkojumu, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegtas instrukcijas par to,

kā droši lietot aprīkojumu, lai izprastu ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst

spēlēties ar aprīkojumu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas

tīrīšanu vai apkopi.

Vienība tiek izmantota neregulārai darbībai iekštelpās.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Ierīci nedrīkst lietot ārā mitrā laikā, vannas istabā vai citā mitrā vai

mitrā vidē.

• Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierīce var kļūt ļoti karsta. Tāpēc ierīce

jānovieto drošā attālumā vismaz 1 metru (3 pēdas) no viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem, piemēram, mēbelēm, aizkariem utt.

• Neaizsedziet ierīci, piemēram, ar dvieli.

• Ierīci nedrīkst novietot tieši zem sienas kontaktligzdas.

• Ierīci nedrīkst pieslēgt elektrotīklam ar taimeri vai programmējamu

slēdzi.

• Ierīci nedrīkst novietot telpās, kurās tiek izmantoti vai atrodas

uzliesmojoši putekļi, šķidrumi vai gāzes.

• Ja ierīce ir pieslēgta ar pagarinātāju, pārliecinieties, ka pagarinātājs

ir pēc iespējas īsāks, pilnībā izstiepts un ar pareizu šķērsgriezumu.

Ierīci nedrīkst lietot vannas, dušas vai peldbaseina tiešā tuvumā.

• Ja strāvas padeves kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā

pārstāvim, servisam vai kvalificētai personai, lai izvairītos no

briesmām.

• Nepieslēdziet citas ierīces tai pašai elektrotīkla rozetei, kurai ir

pieslēgta šī ierīce.

• Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem un

mājdzīvniekiem piekļūt ierīcei.

• Nenovietojiet ierīci uz nestabilām, kustīgām virsmām vai vietām, kur

ierīci var apgāzt.

• Ja ierīce netiek lietota ilgu laiku, atvienojiet to no strāvas padeves.

Neatstājiet ierīci ieslēgtu bez uzraudzības. Atvienojot ierīci no

elektrotīkla, izvelciet kontaktdakšu, nekādā gadījumā nevelciet

strāvas vadu.

• Ierīci turiet tālu no aizkariem, aizkariem vai vietām, kur gaisa

ieplūdes atveri var viegli bloķēt.

• Lai novērstu iespējamu elektrošoku, nekad nelietojiet ierīci ar

slapjām rokām vai tad, ja uz strāvas vada ir ūdens.

• . Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem sadzīves

atkritumiem, izmantojiet atsevišķus savākšanas punktus. Lai iegūtu

informāciju par pieejamajām savākšanas sistēmām, sazinieties ar

vietējām iestādēm. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvēs,

bīstamās vielas var nokļūt gruntsūdeņos un nonākt pārtikas ķēdē,

kaitējot jūsu veselībai.

• Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar

ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai bez pieredzes, ja vien

nav nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par aprīkojuma drošu

lietošanu, lai izprastu ar to saistītos riskus.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

• Neveiciet ierīces pārveidošanu vai remontu paši. Lai to izdarītu,

nosūtiet to uz servisa centru vai kvalificētam elektriķim

(pēcgarantijas periodā).

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un

drošības nosacījumus!

Ierīce var būt jāuzstāda

Nepieskarieties karstajai virsmai

Nesedziet

Pirms remonta vai tehniskās apkopes atvienojiet no strāvas padeves.

Lietošanai iekštelpās

Aizsargājiet no mitruma

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā

Neizmest kopā ar sadzīves atkritumiem

Pārstrādājams

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.

attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Transportēšanas rokturi

Sildīšanas elementi

Sildelementa vāks

Transportēšanas riteņi

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

Bezgalīgi regulējama sildīšanas jauda

Radiatora izslēgšana

2 ieslēgti sildītāji

4 sildītāji

Sildīšanas jaudas samazināšana

Sildīšanas jaudas palielināšana

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.

MĒRĶIS

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai mājās un birojā, nevis

rūpnieciskai vai citai komerciālai lietošanai. Izmantojiet tikai ar nebojātu un

labā stāvoklī esošu barošanas vadu, kas atbilst piemērojamiem

standartiem un noteikumiem. Sildītāju jābaro no elektrotīkla, kura

parametri ir norādīti nominālvērtību tabulā. Neieslēdziet citas papildu

ierīces tajā pašā ķēdē, kurā darbojas sildītājs. Ierīcei ir 3 sildīšanas līmeņi

un lēnas rotācijas iespēja.

IERĪCES DARBĪBA

MONTAŽA

Pirms sildītāja lietošanas tas ir jāsamontē; pirms tam pārbaudiet, vai ierīce

un barošanas kabelis nav bojāts.

• Uzstādīšanas laikā izvairieties ar rokām pieskarties sildelementiem

(kvarca stieņiem), jo tas var atstāt traipus un samazināt siltuma

starojumu.

• Lai atvieglotu uzstādīšanu, novietojiet ierīci uz horizontālas,

līdzenas un stabilas virsmas.

• Ievietojiet riteņu skrūvi B2. att. plāksnē B3. att. un nostipriniet ar

uzgriezni B4. att. , vienai plāksnei ir divi riteņu riteņi. Pēc riteņu

piestiprināšanas pie plāksnes, ievietojiet sildītāja korpusa atverēs

C1. att. ar skrūvēm, kas nostiprina plāksnes C2. att. sildītāja

apakšējā daļā, un pievelciet ar skrūvēm. Pareizi uzstādīt

transportēšanas riteņus, kā parādīts C3 attēlā.

IERĪCES IESLĒGŠANA

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis / poga A5. attēlā tiek izmantots, lai

aktivizētu sildītāju.

Radiācijas apkures jaudas režīmi:

A8. attēls - 2 sildītāji

A9. attēls - 4 sildītāji

Zemāk redzamā poga

A10. attēls - Pagrieziet pa kreisi, lai samazinātu sildīšanas jaudu

A11. attēls - pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, lai palielinātu

sildīšanas jaudu

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Pagina se încarcă ...

NEO TOOLS 90-111 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-111

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: NEO TOOLS 90-111 Le manuel du propriétaire
slovenčina: NEO TOOLS 90-111 Návod na obsluhu
eesti: NEO TOOLS 90-111 Omaniku manuaal

NEO TOOLS 90-111 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 90-111 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente