52502390IU9A - 2019/06
ELETTRODI E PROLUNGHE STERILI MONOUSO PER ELETTROCHIRURGIA
STERILE ELECTRODES AND EXTENSIONS DISPOSABLE ITEMS FOR ELECTROSURGERY
ÉLECTRODES ET RALLONGES STÉRILES À USAGE UNIQUE POUR ÉLECTROCHIRURGIE
STERILE ELEKTRODEN UND VERLÄNGERUNG EINWEGNUTZEN FÜR DIE ELEKTOCHIRURGIE
ELECTRODOS Y CABLES ESTÉRILES MONOUSO PARA ELECTROCIRUGÍA
ELETRODOS E EXTENSÕES ESTERILIZADOS DESCARTÁVEL PARA A ELETRO-CIRURGIA
СТЕРИЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ И УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΗΛΕΚΡΟ∆ΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ MΙΑΣ ΝΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
ELEKTRODEN EN STERIELE VERLENGSNOEREN EENMALIG GEBRUIK VOOR ELEKTROCHIRURGIE
STERILE ELEKTRODER OG FORLÆNGERE ENGANGSBRUG TIL ELEKTROKIRURGI
ELECTROZI ŞI PRELUNGITOARE STERILE PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU
ELECTROCHIRURGIE
ELEKTRODY I PRZEDŁUŻACZE STERYLNE DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU W ELEKTROCHIRURGII
STERİL ELEKTROTLAR VE UZATMALAR ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK
STERIL ELEKTRÓDOK ÉS KÁBELEK EGYSZER FELHASZNÁLHATÓK ELEKTROSEBÉSZETBEN
STERIILIT ELEKTRODIT JA JATKEET KERTAKÄYTTÖINEN SÄKHÖKIRURGIAN VÄLINE
STERIILSED ELEKTROODID JA PIKENDUSJUHTMED ÜHEKORDELT KASUTATAVAD
ELEKTROKIRURGIA TOOTED
STERILI ELEKTRODI UN PAGARINĀJUMI VIENREIZ LIETOJAMI ELEKTROĶIRURĢIJĀ
STERILNÍ ELEKTRODY A PRODLUŽOVACÍ KABELY NA JEDNO POUŽITÍ PRO ELEKTROCHIRURGII
STERILNÉ ELEKTRÓDY A PREDLŽOVAČE JEDNORAZOVÉ KOMPONENTY PRE ELEKTROCHIRURGIU
STERILA ELEKTRODER OCH FÖRLÄNGNINGAR ENGÅNGSBRUK FÖR ELEKTROKIRURGI
СТЕРИЛНИ РЪКОХВАТКИ И УДЪЛЖИТЕЛИ ЕДНОКРАТНИ ЗА ЕЛЕКТРОХИРУРГИЯ
STERILNE ELEKTRODE I PRODUŽECI ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU ZA ELEKTROKIRURGIJU
ELEKTRODE I STERILNI SPOJNI KABLOVI JEDNOKRATNA OPREMA ZA ELEKTROHIRURGIJU
STERILNE ELEKTRODE IN PODALJŠKI ZA ENKRATNO UPORABO V ELEKTROKIRURGIJI
STERILE ELEKTRODER OG FORLENGELSER ENGANGSUTSTYR TIL ELEKTROKIRURGI
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻤﻘﻌﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻃا تﻼﺻو و ﺔﻴﺑﺮﻬآ بﺎﻄﻗأ
IT - ISTRUZIONI PER L'USO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MODE D'EMPLOI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO
PT - INSTRUÇÕES DE USO
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
EL - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
NL - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
DA - ANVISNINGER
RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PL - INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
TR - KULLANMA TALİMATI
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FI - KÄYTTÖOHJEET
ET - KASUTUSJUHEND
LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
CS - NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
SV - BRUKSANVISNING
BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR - UPUTE ZA UPOTREBU
SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SL - NAVODILA ZA UPORABO
NO - BRUKSANVISNING
AR - ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
2797
2
INDICAŢII
Tăiere şi coagulare de ţesuturi, în timpul procedurii electrochirurgicale, cu utilizarea unui
generator compatibil, de înaltă frecvenţă.
TENSIUNE MAXIMĂ APLICABILĂ 9kVpp
ELECTROZI ŞI PRELUNGITOARE STERILE
PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU ELECTROCHIRURGIE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
AVERTISMENTE
•Produsul este de unică folosinţă şi e sterilizat cu Oxid de Etilena. A nu se resteriliza.
Refolosirea sa poate duce la: prezenta de reziduuri biologice care pot provoca infecţii
încrucişate; alterarea materialelor; pierderea caracteristicilor funcţionale iniţiale a
produsului.
•Sterilitatea nu este garantată dacă ambalajul a fost deschis şi/sau deteriorat
•Nu utilizaţi după data expirării. Sterilitatea nu este garantată.
•După ce aţi controlat integritatea ambalajului, verificaţi conţinutul acestuia; în caz de
deteriorări sau defecte vizibile nu utilizaţi produsul şi restituiţi-l firmei FIAB.
•Păstraţi produsele la distanţă de materialele inflamabile: activarea lor accidentală şi
căldura ar putea provoca incendii.
•Dispozitivele trebuie să fie conectate şi puse în funcţiune de către personal calificat.
•Pentru utilizarea generatorului, a mânerelor, a plăcilor neutre, a cablurilor şi a altor
accesorii, consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate de producător.
•NB Stimulatoarele cardiace pot fi avariate de un curent electrochirurgical. Nu supuneţi
unui curent electrochirurgical un pacient purtător de pacemaker înainte ca acesta să fi
consultat un medic cardiolog.
•Deşeurile care provin de la structurile sanitare trebuie să fie eliminate în conformitate
cu normele în vigoare.
RO
PREGĂTIRI ŞI CONEXIUNI
Asiguraţi-vă că electrodul şi prelungitorul (dacă este prevăzut) este introdus corespunzător
în locaşul mânerului. În momentul în care electrodul şi/sau prelungitorul trebuie înlocuite
asiguraţi-vă că mânerul nu este conectat la generator sau că generatorul este oprit (în
aşteptare).
Conectaţi mânerul şi întrerupătorul cu pedală (pentru modelele cu comandă la pedală) la
generatorul de înaltă frecvenţă.
Evitaţi contactul direct al cablului activ cu pielea pacientului precum şi încurcarea
respectivului cablu.
NB: Dacă pacientul este repoziţionat efectuaţi întotdeauna o nouă verificare a tuturor
conexiunilor.
UTILIZARE
După introducerea electrodului/ prelungitorului în locaş, respectaţi instrucţiunile mânerului
pentru o verificare prealabilă a funcţionării corecte.
În timpul procedurii selectaţi întotdeauna cel mai redus nivel de energie posibil. Dacă
capacitatea de coagulare a electrodului este sub cea normală nu măriţi ieşirea de înaltă
frecvenţă fără a fi efectuat în prealabil următoarele verificări:
3
Via Costoli, 4 - 50039 - Vicchio (FIorence , Italy) - www.fiab.it 2797
52502390IU9A - 2019/06
•Poziţionarea corectă a plăcii neutre
•Introducerea corectă a cablurilor şi a conectorilor
•Activarea corectă a tastelor de funcţionare (manuală sau la pedală)
•Să nu existe avarii privind izolarea cablurilor
•Electrodul şi prelungitorul (dacă există) să nu fie murdare.
2797
European de
conformitate
93/42/CEE
Atenție,
consultați
documentele
însoțitoare
Consultai
instruciunile
de utilizare
număr de
catalog
codul lotului Data de
fabricație
Utilizarea de
către Nu reutilizați
Sterilizate
folosind oxid
de etilenă
A nu se utiliza în
cazul în care
ambalajul este
deteriorat
Nu conține
cauciuc
natural latex
A se feri de
razele
soarelui
Umiditatea
limitarea
limitarea
temperaturii Producător Cantitatea de
piese
-
1
-
2
-
3
Lucrări conexe
-
Gima 30482 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
Gima 22007 Manualul proprietarului
-
-
Gima 22118 Manualul proprietarului
