Rapid BTX530 Operating Instructions Manual

BTX530 / BTX140 BATTERY TACKER

Operating instructions

BATTERY TACKER

AKKUTACKER

AGRAFEUSE A BATTERIE

ACCUTACKER

GRAFFATRICE A BATTERIA

GRAPADORA CON BATERIA

AGRAFADOR A BATERIA

BATTERIDRIVEN HÄFTPISTOL

BATTERI HÆFTEPISTOL

BATTERIDREVEN STIFTEPISTOL

AKKUKÄYTTÖINEN

SINKILÄPISTOOLI

ZSZYWACZ AKUMULATOROWY

АККУМУЛЯТОРНЫЙ СТЕПЛЕР

AKUGA KLAMBRIPÜSTOL

AKUMULIATORINIS KABIŲ

KALIMO RANKIS

AKUMULATORA SKAVOTĀJS

AKUMULÁTOROVÁ

SPONKOVAČKA

BATÉRIOVÁ SPONKOVAČKA

BATERIJSKI SPENJALNIK

AKU KLAMERICA

ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

PİLLİ ÇAKMA TABANCASI

AKKUMULÁTOROS TŰZŐGÉP

CAPSATOR CU ACUMULATOR

АКУМУЛАТОРЕН ТАКЕР

2

➀

➁

➂

➃

3

➄

➇

➈

➆➅

➉

4

Operating instructions - Original 5

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung 9

Traduction des instructions originales 15

Traduction des instructions originales 20

Traduzione delle istruzioni originali 25

Traducción de las instrucciones originales 30

Tradução das instruções originais 35

Översättning av originalinstruktionerna 40

Oversættelse af den originale vejledning 45

Oversettelse av originalinstruksjonene 49

Alkuperäisten ohjeiden käännös 54

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 59

Перевод оригинальных инструкций 64

Originaalkasutusjuhendi tõlge 69

Originalių instrukcijų vertimas 74

Sākotnējo lietošanas norādījumu tulkojums 78

Překlad originálního návodu 83

Preklad pôvodných pokynov 88

Prevod originalnih navodil 93

Prijevod izvornih uputa 98

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 102

Orijinal talimatların çevirisi 108

Az eredeti utasítások fordítása 112

Traducerea instrucţiunilor originale 118

Превод на оригиналните инструкции 123

5

BTX530 / BTX140

Original

Complies to relevant EU directives

GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep bystanders, children, and visitors away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) E LECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a ground fault circuit interrupter protected supply. Use of

a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock.

3) PE RSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

6

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow

you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do

not allow for safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a

risk of ﬁre when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury

and ﬁre.

7

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive

temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 130 °C/265

°F may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the battery

pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the

instructions. Charging improperly or at temperatures outside the

speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of

ﬁre.

6) S ERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs

should only be performed by the manufacturer or authorized

service providers.

TACKER SAFETY WARNINGS

• Always assume that the tool contains fasteners. Careless

handling of the tacker can result in unexpected ﬁring of fasteners

and personal injury.

• Do not point the tool towards yourself or anyone nearby.

Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.

• Do not actuate the tool unless the tool is placed ﬁrmly

against the work piece. If the tool is not in contact with the work

piece, the fastener may be deﬂected away from your target.

• Disconnect the tool from the power source when the fastener

jams in the tool. While removing a jammed fastener, the tacker

may be accidentally activated if it is plugged in.

• Use caution while removing a jammed fastener. The

mechanism may be under compression and the fastener may be

forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.

• Do not use this tacker for fastening electrical cables. It is

not designed for electric cable installation and may damage the

insulation of electric cables thereby causing electric shock or ﬁre

hazards.

TECHNICAL SPECIFICATION

Battery Tacker, model number BTX530 BTX140

Staple type Rapid 53 Rapid 140

Staple length 6-14 mm 6-14 mm

Magazine capacity staple, max 112 pcs 66 pcs

Brad type, length Rapid T8, 15 mm

Magazine capacity brads, max 66 pcs

Tool Dimensions (Incl. Battery) H x W x L 195 x 60 x 220 mm

Weight 1.360 kg

Battery

8

Type, Voltage Li-Ion, 7.2 V

Capacity 1300 mAh

Charging time 90 minutes

Shots per charge, max ≈ 1500 shots

Stapling speed, max continuous 20 shots/minute

Charger

Input 100-240V, 50-60Hz

Output 8.4V DC

Current 1000 mA

NOISE EMISSION

A-weighted sound pressure level LpA=79.3 dB(A), uncertainty K=3 dB(A)

A-weighted sound power level LwA=90.3 dB(A), uncertainty K=3 dB(A)

Recommendation for the operator to wear hearing protection.

VIBRATION

Vibration total value=1.214 m/s2 , uncertainty K=1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used.

It’s needed to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger

time).

ASSEMBLY

DEFINITIONS (Figure 1, 2 and 10)

: Power adjustment knob : Trigger : Battery pack

: Unlocking buttons : Safety yoke : Magazine latch

: Rail : Magazine : Socket

: Charging point : Charger : LED

REMOVAL AND CONNECTION OF THE BATTERY

1. To remove the battery

, press the unlocking buttons and slide the battery out of the machine

(Figure 3).

2. To connect the battery; slide it in the other direction until the connection clicks (Figure 4).

LOAD STAPLES/BRADS INTO THE MAGAZINE

1. Press the magazine latch

to unlock it from the tacker body.

2. Slide the rail backwards.

3. Insert staples/brads strip as shown in ﬁgure 8 and 9.

4. Close the magazine by pushing the rail frontward until locking.

REMOVE STAPLES/BRADS FROM THE MAGAZINE

1. Press the magazine latch

to unlock it from the tacker body.

2. Slide the rail backwards.

3. Remove the staples/brads from the magazine.

4. Close the magazine.

OPERATION

STAPLING/NAILING

1. Make sure the tool is in good working condition.

2. Turn the power adjustment knob to adjust the penetration depth of staples/brads to your need

(Figure 5).

3. Firmly press the safety yoke

against the work piece until it is pushed in a few millimeters (Figure

6).

4. Brieﬂy press the trigger and then release again (Figure 7).

5. Trigger is locked as long as you do not press safety yoke against the work piece, thus preventing

accidental operation.

OPERATING INSTRUCTIONS OF CHARGER

Do not use the tool whilst charging process.

1. Remove the battery out of the tool.

2. Connect the charging point

of the charger into the socket of the battery (Figure 10).

3. Connect the charger to the mains. → The LED on the charger will turn red during the charge

(Figure 10).

4. When the battery is fully charged, the LED of the charger will turn green (Figure 10).

5. Disconnect the plug out of the socket and unplug the charger from the mains.

Charge only at ambient temperature between 10°C and 50°C.

During the process of charging, the charger can become warm: this is normal.

Do not store the battery in locations where the temperature may exceed 50°C.

NOTE: For better performance press the tool against the work piece.

NOTE: In case of a jammed staple or brad, read the maintenance section. DO NOT re-ﬁre the tool

in order to clear the jam as this may damage the tool.

9

NOTE: During operation, the tool may feel warm. This is normal but if the tool starts to feel hot use

shall be discontinued until it cools down.

NOTE: The tacker should be used only for the intended purposes. This tool is intended for tacking

of wood, cardboard, insulating material, fabric, foils, leather and similar materials on surfaces of wood or

materials similar to wood. For private use only.

NOTE: Use the tool only with the speciﬁcally designated battery pack.

MAINTENANCE

STANDARD MAINTENANCE

1. Inspect all screws and tighten if necessary.

2. Keep all vents free from dust and dirt.

3. Remove the battery pack before cleaning the tool.

4. Clean tool by a dry or damp cloth. NEVER use any solvent.

5. Keep the magazine channel clean.

6. DO NOT oil or grease any parts

7. Be sure the tacker is not damaged. Replace or repair prior to use.

CLEARING A JAMMED STAPLE/BRAD

1. Press the magazine latch

to unlock it from the tacker body.

2. Slide the rail backwards.

3. Take out the loose staples/brads from the magazine.

4. Use a pin with a sharp end to remove the jammed staple/brad.

WARNING!!

DO NOT alter parts on this tacker or attach special ﬁxtures. This can lead to personal injury.

If the tool/charger should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an after-sales service centre for Rapid tools.

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not dispose power tools into household waste! According to the

European Directive 2012/19/EC on waste of electrical and electronic equipment.

• When the tool needs to be replaced, or if it is of no further use it should be brought to a

separate collection centre for recycling.

• Battery: the batteries are recyclables.

The battery can be recharged many times. At the end of their useful life, run the battery down

completely, then remove it from the tool, and bring it to a local recycling station.

Entspricht den einschlägigen EU-Richtlinien

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Speziﬁkationen, die mit

diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung

der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem

elektrischen Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen

führen.

Alle Warnungen und Anweisungen aufbewahren, um später

darauf zurückgreifen zu können.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unaufgeräumte Werkbänke oder dunkle Bereiche sind

unfallträchtig.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

BTX530 / BTX140

Übersetzung der Original - Bedienungsanleitung

10

c) Halten Sie Kinder, Besucher und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die Netzsteckdose

passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und passende Netzsteckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. „

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen,

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das

Kabel niemals, um das Gerät zu tragen, zu ziehen oder um den

Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

verwenden Sie ein Elektrowerkzeug mit Vernunft. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen

Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfester

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.“

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

eine Stromquelle und/oder einen Batteriepack anschließen,

es aufheben oder herumtragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

11

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen

durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie

sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge

hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und/

oder nehmen Sie den Batteriepack aus dem Gerät,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines

unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Wartung des Elektrowerkzeugs und des Zubehörs. Stellen

Sie sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in der

richtigen Position beﬁnden und dass keine Teile gebrochen sind

oder sonstige Fehler vorliegen, die einen Betrieb des Werkzeugs

beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffﬂächen erlauben

keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

12

5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn

von Gegenständen aus Metall wie z. B. Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Gegenständen aus Metall, die einen Kurzschluss zwischen den

Anschlüssen verursachen können, fern. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C/265

°F können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie

den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des

in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

6) S ERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

TACKER-SICHERHEITSWARNUNGEN

• Gehen Sie immer davon aus, dass sich im Werkzeug

Befestigungsmittel beﬁnden. Ein unvorsichtiger Umgang

mit dem Tacker kann zum unerwarteten Ausschießen von

Befestigungsmitteln und damit zu Verletzungen führen.

• Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder auf

umstehende Personen. Ein unerwartetes Auslösen führt zum

Ausschießen von Befestigungsmitteln und damit zu Verletzungen.

• Lösen Sie erst dann aus, wenn das Werkzeug fest gegen

das Werkstück gedrückt ist. Wenn das Werkzeug nicht mit dem

Werkstück in Kontakt ist, kann die Klammer oder der Nagel von

der Befestigungsstelle abprallen.

• Wenn ein Befestigungsmittel im Werkzeug klemmt, trennen

Sie das Gerät vom Netz oder vom Akku. Anderenfalls kann

beim Entfernen eines klemmenden Befestigungsmittels der Tacker

versehentlich betätigt werden.

13

• Seien Sie beim Entfernen eines klemmenden

Befestigungsmittels vorsichtig. Der Mechanismus kann

vorgespannt sein und ein klemmendes Befestigungsmittel kann

bei dem Versuch, es zu befreien, mit Kraft ausgestoßen werden.

• Verwenden Sie diesen Tacker nicht für die Befestigung von

Stromkabeln. Er wurde nicht für die Installation von Stromkabeln

konstruiert und kann die Isolierung von Stromkabeln beschädigen,

was zu Stromschlägen oder Bränden führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Akkutacker, Modellnummer BTX530 BTX140

Klammertyp Rapid 53 Rapid 140

Klammerlänge 6-14 mm 6-14 mm

Magazinkapazität Klammern, max. 112 St. 66 St.

Nageltyp, Länge Rapid T8, 15-30 mm

Magazinkapazität Nägel, max. 66 St.

Werkzeugabmessungen (incl. Akku) H x B x L 195 x 60 x 220 mm

Werkzeuggewicht 1,360 kg

Akku

Typ, Spannung Li-Ion, 7,2 V

Kapazität 1300 mAh

Ladezeit 90 Minuten

Auslösungen pro Akkuladung ≈ 1500 Auslösungen

Geschwindigkeit, maximal dauerhaft 20 Schüsse/Min.

Ladegerät

Eingang 100-240 V, 50-60 Hz

Ausgang 8,4V dc

Leistung 1000 mA

LÄRMEMISSION

A-bewerteter Schalldruckpegel LpA=79,3 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel LwA=90,3 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A)

Dem Anwender wird empfohlen, einen Gehörschutz zu tragen.

VIBRATION

Vibrationsgesamtwert=1,214 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer genormten Messmethode

gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch als vorläuﬁge Expositionsbewertung verwendet

werden.

WARNUNG

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Verwendung des Werkzeuges kann je nach

Einsatzart des Werkzeuges von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen.

Identiﬁzieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur

Betriebszeit).

ZUSAMMENBAU

BEZEICHNUNGEN (Bild 1, 2 und 10)

: Krafteinstellknopf : Auslöser : Batteriepackung

: Lösetasten : Auslösesicherung : Magazinverriegelung

: Schiene : Magazin : Steckdose

: Ladepunkt : Ladegerät : LED

ENTFERNEN UND EINSETZEN DES AKKUS

1. Drücken Sie zur Entnahme der Batterie

auf die Entriegelungsknöpfe und schieben Sie den

Akku aus dem Gerät (Bild 3).

2. Zum Wiedereinlegen des Akkus schieben Sie sie in die entgegengesetzte Richtung, bis ein Klicken

zu hören ist (Bild 4).

LADEN VON KLAMMERN/NÄGELN IN DAS MAGAZIN

1. Drücken Sie die Magazinverriegelung

, um das Magazin zu entriegeln.

2. Schieben Sie die Schiene zurück.

3. Legen Sie Klammern/Nägel wir in Abb. 8 und 9 gezeigt ein.

4. Schließen Sie das Magazin, indem Sie die Schiene bis zum Einrasten nach vorne schieben.

ENTFERNEN VON KLAMMERN/NÄGELN AUS DEM MAGAZIN

1. Drücken Sie die Magazinverriegelung

, um das Magazin zu entriegeln.

2. Schieben Sie die Schiene zurück.

14

3. Klammern/Nägel aus dem Magazin herausnehmen.

4. Magazin schließen.

BETRIEB

Tackern/Nageln

1. Sicherstellen, dass sich das Gerät in gutem, arbeitsfähigen Zustand beﬁndet.

2. Drehen Sie den Knopf der Schlagkraftregeleung , um die Eindringtiefe der Klammern / Nägel an

Ihre Bedürfnisse anzupassen (Abbildung 5).

3. Drücken Sie die Sicherheitsnase fest gegen das Werkstück, bis sie einige Millimeter

hineingedrückt wird (Abbildung 6).

4. Drücken Sie kurz auf den Auslöser und lassen Sie ihn dann wieder los (Bild 7).

5. Der Auslösehebel ist gesperrt, solange Sie die Sicherheitsnase nicht gegen das Werkstück

drücken, um so eine versehentliche Betätigung zu verhindern.

BETRIEBSANLEITUNG DES LADEGERÄTES

Verwenden Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs.

1. Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

2. Verbinden Sie den Ladepunkt

des Ladegeräts mit der Buchse des Akkus (Abbildung 10).

3. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzsteckdose an. → während des Ladens leuchtet die LED

des Ladegeräts rot (Bild 10).

4. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, leuchtet die LED des Ladegeräts grün (Bild 10).

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

• Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 50 °C laden.

• Während des Auﬂadens kann das Ladegerät warm werden; dies ist normal.

• Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, an denen die Temperatur 50 ° C überschreiten kann.

HINWEIS: Drücken Sie das Gerät fest an das Werkstück, um eine bessere Leistung zu erzielen.

HINWEIS: Falls eine Klammer oder ein Nagel festklemmt, lesen Sie das Kapitel Wartung. Das

Gerät NICHT erneut betätigen, um den Stau zu beseitigen; dies kann das Werkzeug beschädigen.

HINWEIS: Während des Betriebs kann sich das Gerät warm anfühlen. Dies ist normal, wenn das

Gerät jedoch beginnt, sich heiß anzufühlen, sollte es nicht weiter verwendet werden und abkühlen.

ANMERKUNG: Der Tacker darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.

Dieses Werkzeug ist für das Tackern von Holz, Pappe, Isolierstoffen, Geweben, Folien, Leder und

ähnlichen Materialien auf Holz oder holzähnliche Materialien und nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

HINWEIS: Verwenden Sie das Werkzeug nur mit dem dazugehörigen Akku.

WARTUNG

STANDARDWARTUNG

1. Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggfs. nachziehen.

2. Alle Belüftungsöffnungen von Staub und Schmutz freihalten.

3. Entfernen Sie vor der Reinigung des Werkzeugs den Akku.

4. Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. NIEMALS Lösungsmittel

verwenden.

5. Den Magazinschacht sauber halten.

6. KEINE Teile ölen oder fetten.

7. Der Tacker darf nicht beschädigt sein. Vor der Verwendung reparieren oder ersetzen.

ENTFERNEN FESTGEKLEMMTER KLAMMERN / NÄGEL

1. Drücken Sie die Magazinverriegelung

, um das Magazin zu entriegeln.

2. Schieben Sie die Schiene zurück.

3. Die losen Klammern/Nägel aus dem Magazin entfernen.

4. Entfernen Sie verklemmte Klammern/Nägel mit einem spitzen Stift.

WARNUNG!!

Teile an diesem Tacker dürfen NICHT verändert und es dürfen keine Zusatzanbauten angebracht

werden. Dies kann zu Personenschäden führen.

Wenn das Werkzeug/Ladegerät trotz der während der Herstellungs- und Prüfprozeduren ausgeübten

Sorgfalt ausfällt, muss eine Reparatur durch einen Kundendienstservice für Rapid-Werkzeuge

durchgeführt werden.

WARNUNG!!

Ändern Sie KEINE Teile an diesem Nagler oder bringen Sie keine speziellen Befestigungen an.

Dies kann zu Verletzungen führen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine

besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

ENTSORGUNG

Separate Entsorgung. Elektrowerkzeuge nicht mit dem Hausmüll entsorgen! Gemäß der

Europäischen Richtlinie 2012/19CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

• Wenn das Gerät ersetzt werden muss oder nicht länger verwendet wird, muss es zu

Recyclingzwecken zu einem Entsorgungszentrum gebracht werden.

• Akku: Die Akkus können recycelt werden.

Der Akku kann viele Male aufgeladen werden. Wenn der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht

hat, lassen Sie ihn sich vollständig entleeren, nehmen Sie ihn aus dem Gerät und bringen Sie ihn zu

einem lokalen Entsorgungszentrum.

15

Conforme aux directives européennes applicables

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES RELATIVES AUX

OUTILS ELECTRIQUES

ATTENTION!! Lisez tous les avertissements de sécurité,

les instructions, les illustrations et les spéciﬁcations

fournis avec cet outil électrique. Le non respect de toutes

les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

toute référence ultérieure.

La notion d’»outil électrique» dans les avertissements se rapporte

à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis

encombrés et les zones mal éclairées augmentent le risque

d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent des

liquides, des gaz ou des poussières inﬂammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enﬂammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

2 SECURITE ELECTRIQUE

a) La ﬁche secteur de l’outil électroportatif doit correspondre

à la prise de courant. Ne modiﬁez la ﬁche en aucun cas.

N’utilisez pas d’adaptateurs avec des appareils électriques avec

mise à la terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la

terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des fours et des

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électroportatif. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’appareil en mouvement. Un cordon

endommagé ou torsadé augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez

une rallonge autorisée homologuée pour les applications

extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée

pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

BTX530 / BTX140

Traduction des instructions originales

16

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve

de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de

graves blessures.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des

lunettes de protection. Le port d’équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection

auditive suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.»

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vérﬁez que l’interrupteur

est sur arrêt avant le branchement sur le secteur et/ou l’insertion

de la batterie, la prise de l’appareil ou son transport. Le transport

d’outils électroportatifs avec votre doigt sur le commutateur ou leur

mise sous tension avec le commutateur sur marche est source

d’accidents.

d) Retirez toute clé ou outil de réglage avant de mettre un outil

électroportatif en marche. Une clé ou un outil restant attaché à

une pièce en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner une

blessure.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une

position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler

l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vériﬁez que ceux-ci soient

effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus

aux poussières.

h) Ne laissez pas la connaissance acquise par une utilisation

fréquente d’outils vous permettent de faire preuve de

complaisance et d’ignorer les principes de sécurité de l’outil.

Une action négligente peut causer des blessures graves en une

fraction de seconde.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou la batterie

de l’outil électroportatif avant d’effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de le ranger. Cette mesure de

précaution réduit le risque de démarrage accidentel.

d) Rangez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée

des enfants et ne laissez pas des personnes ne connaissant

pas les outils électroportatifs et ces instructions les utiliser.

17

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés

par des personnes non initiées.»

e) Prenez soin des outils électroportatifs et des accessoires.

Vériﬁez que les parties en mouvement fonctionnent correctement

et ne sont pas coincées, recherchez si des parties sont cassées

et toute autre condition pouvant affecter le bon fonctionnement

de l’outil électroportatif. Faites réparer un outil électroportatif

endommagé avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g) Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires, les forets,

etc. conformément à ces instructions en tenant compte des

conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres ﬁns que celles prévues peut créer des

situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et

surfaces à saisir glissantes ne permettent pas une manipulation et

un contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR

BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un

chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries

spéciﬁquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc batterie n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart

de tout autre objet métallique, par exemple trombone, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à

l’autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles

peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de

la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser une batterie ou un outil qui est endommagé

ou modiﬁé. Les batteries endommagées ou modiﬁées peuvent

présenter un comportement imprévisible et provoquer un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une

température excessive. L’exposition au feu ou à une température

supérieure à 130 ° C / 265 ° F peut provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez

pas la batterie ou l’outil en dehors de la plage de température

spéciﬁée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des

températures inférieures à la plage spéciﬁée peut endommager la

batterie et augmenter le risque d’incendie.

6) R EVISIONS

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un

réparateur qualiﬁé et seulement avec des pièces de rechange

18

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

b) Ne réparez jamais les batteries endommagées. La

maintenance des batteries ne doit être effectuée que par le

fabricant ou des prestataires de services agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES AGRAFEUSES

• Supposez toujours que l’outil contient des ﬁxations. Une

manipulation négligente de l’agrafeuse peut entraîner un tir

imprévu de ﬁxations et des blessures.

• Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou toute autre

personne. Un déclenchement imprévu projettera la ﬁxation et

provoquera des blessures.

• N’actionnez pas l’outil tant qu’il n’est pas positionné

fermement contre la pièce à ﬁxer. Si l’outil n’est pas en contact

avec la pièce à ﬁxer, la ﬁxation peut s’écarter de votre cible.

• Débranchez l’outil de la source d’énergie quand la ﬁxation

se bloque dans l’outil. Lors du retrait d’une ﬁxation bloquée,

l’agrafeuse peut être activée accidentellement si elle est branchée.

• Soyez vigilant lors du retrait d’une ﬁxation bloquée. Le

mécanisme peut être comprimé et la ﬁxation peut être projetée

avec force lors d’une tentative de libération d’un blocage.

• N’utilisez pas cette agrafeuse pour ﬁxer des câbles

électriques. Elle n’est pas conçue pour la pose des câbles

électriques, peut endommager leur isolant et ainsi provoquer un

choc électrique ou un risque d’incendie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Agrafeuse a batterie, numéro de modèle BTX530 BTX140

Type d'agrafes Rapid 53 Rapid 140

Longueur agrafe 6-14 mm 6-14 mm

Capacité de chargement des agrafes, maximum 112 pcs 66 pcs

Type de pointes, longueur Rapid T8, 15-30 mm

Capacité de chargement des clous, maximum 66 pcs

Dimensions de l'outil (batterie incluse) H x l x L 195 x 60 x 220 mm

Poids de l'outil 1,360 kg

Batterie

Type, Voltage Lithium ion, 7.2V

Capacité 1300 mAh

Durée de chargement 90 min

Tirs par charge, maximum env.1500 tirs

Vitesse, maximum continu 20 coups/min

Chargeur

Tension d’entrée 100-240V, 50-60Hz

Tension de sortie 8,4 V d.c.

Puissance 1000 mA

ÉMISSIONS SONORES

Niveau de pression acoustique pondéré LpA=79,3 dB(A), incertitude K=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique pondéré LwA=90,3 dB(A), incertitude K=3 dB(A)

Recommandation pour l’opérateur de porter une protection auditive.

VIBRATIONS

Valeur totale des vibrations=1,214 m/s², incertitude K=1,5 m/s²

La valeur totale de vibrations indiquée a été mesurée conformément à une méthode de test standard et

peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur totale de vibrations indiquée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de

l’exposition.

ATTENTION

L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électroportatif peut être diffèrente

de la valeur totale indiquée en fonction de l’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire d’identiﬁer les mesures de sécurité pour protéger l’opérateur qui sont basées

sur une estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les parties du cycle de fonctionnement tels que les temps lorsque l’outil est éteint et quand il est en

marche au ralenti en plus du temps de déclenchement).

19

ÉCLATÉ

DÉFINITIONS (Figure 1, 2 et 10)

: Bouton de réglage de puissance : Gâchette : Batterie d’alimentation

: Boutons de déverrouillage : Palpeur de sécurité : Verrou du magasin

: Rail : Magasin : Prise d’entrée alimentation

: Fiche d’alimentation : Chargeur : Voyant LED

RETRAIT ET CONNEXION DE LA BATTERIE

1. Pour retirer la batterie

, appuyez sur les boutons de déverrouillage et faites glisser la batterie

hors de l’appareil (Figure 3).

2. Pour connecter la batterie; faites-la glisser dans l’autre sens jusqu’à ce que la connexion s’enclenche

(Figure 4).

CHARGEZ LES AGRAFES/POINTES DANS LE MAGASIN

1. Appuyez sur le loquet du magasin

pour le déverrouiller du corps de l’agrafeuse.

2. Glissez le rail vers l’arrière.

3. Insérez la bande d’agrafes / clous comme indiqué dans les ﬁgures 8 et 9.

4. Refermez le magasin en repoussant le rail vers l’avant jusqu’au verrouillage.

RETIREZ LES AGRAFES/POINTES DU MAGASIN

1. Appuyez sur le loquet du magasin

pour le déverrouiller du corps de l’agrafeuse.

2. Glissez le rail vers l’arrière.

3. Retirez les agrafes/pointes du magasin.

4. Fermez le magasin.

UTILISATION

AGRAFAGE/CLOUAGE

1. Vériﬁez que l’outil est en bon état de fonctionnement.

2. Tournez le bouton de réglage de puissance pour ajuster la profondeur de pénétration des

l’agrafes ou des clous suivant le besoin (Figure 5).

3. Appuyez fermement le nez de l’agrafeuse contre la pièce à travailler jusqu’à l’enfoncer de

quelques millimètres (Figure 6).

4. Appuyez brièvement sur la gâchette et relâchezla, pour déclencher le tir (Figure 7).

5. La gâchette est verrouillée tant que vous n’appuyez pas le nez de l’agrafeuse contre la pièce à

travailler, ce qui permet d’éviter toute manipulation malencontreuse.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU CHARGEUR

Ne pas utiliser l’appareil lors du processus de charge.

1. Séparez la batterie de l’appareil.

2. Insérez la ﬁche d’alimentation du chargeur

dans la prise d’entrée d’alimentation de la batterie

(Figure 10).

3. Connectez le chargeur au secteur. → La LED du chargeur devient rouge pendant la charge

(Figure 10).

4. Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant du chargeur devient vert (Figure 10).

5. Débranchez la ﬁche de la prise et débranchez le chargeur du secteur.

• Chargez uniquement à température ambiante, entre +10°C et +50°C.

• Pendant le processus de charge, le chargeur chauffe un peu: ceci est normal.

• N’entreposez pas la batterie dans des endroits où la température peut dépasser 50 ° C.

REMARQUE : Pour une meilleure performance, appuyez l’outil contre la pièce à ﬁxer.

REMARQUE : Si une agrafe ou une pointe se bloque, lisez la section sur l’entretien. NE

déclenchez PAS à nouveau l’outil pour dégager le blocage car ceci peut endommager l’outil.

REMARQUE : Pendant le fonctionnement, l’outil peut devenir tiède. Ceci est normal mais si l’outil

devient chaud, cessez de l’utiliser et laissez-le refroidir.

REMARQUE : L’agrafeuse ne doit être utilisée que pour les buts prévus.

Cet outil est conçu pour l’agrafage ou le clouage de bois, de carton, matériau isolant, tissus, feuilles,

cuir ou similaires sur un support en bois ou matériau similaire, pour des utilisations domestiques

uniquement.

REMARQUE: Utilisez exclusivement le bloc batterie spéciﬁquement conçu pour et fourni avec

l’appareil.

ENTRETIEN

ENTRETIEN STANDARD

1. Inspectez toutes les vis et serrez-les au besoin.

2. Maintenez tous les oriﬁces exempts de poussière et de saleté.

3. Retirez la batterie lorsque vous nettoyez l’outil.

4. Nettoyez l’outil avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez JAMAIS de solvant.

5. Maintenez la glissière du magasin propre.

6. NE mettez PAS d’huile ou de graisse sur les pièces.

7. Vériﬁez que l’agrafeuse n’est pas endommagée. Remplacez-la ou réparez-la avant l’utilisation.

DÉGAGEMENT D’UNE AGRAFE/POINTE BLOQUÉE

1. Appuyez sur le loquet du magasin

pour le déverrouiller du corps de l’agrafeuse.

2. Glissez le rail vers l’arrière.

3. Sortez les agrafes/pointes détachées du magasin.

4. Utilisez une épingle à bout pointu pour retirer l’agrafe / le clou coincé.

ATTENTION !!

NE modiﬁez PAS de pièces de cette agrafeuse et n’y attachez pas de dispositifs spéciaux. Ceci

pourrait provoquer des blessures.

20

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présente un

défaut, la réparation ne doit être conﬁée qu’à un service après-vente Rapid.

ENVIRONNEMENT

Collecte séparée. Ne jetez pas les outils électroportatifs dans les déchets ménagers !

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements

électriques et électroniques.

• Lorsque l’outil doit être remplacé, ou s’il n’est plus utilisable, il doit être apporté à un centre

de collecte séparée pour être recyclé.

• Batterie: les batteries sont recyclables.

Les batteries peuvent être rechargées de nombreuses fois. A la ﬁ n de leur durée de vie, déchargez

complètement la batterie, séparez-la de l’appareil et apportez-la dans un centre de collecte local.

BTX530 / BTX140

Vertaling van de originele instructies

Voldoet aan de relevante EU-richtlijnen

VEILIG WERKEN MET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING!! Lees alle veiligheidswaarschuwingen,

instructies, illustraties en speciﬁcaties die bij dit elektrisch

gereedschap zijn meegeleverd. Het niet naleven van alle

onderstaande instructies kan een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften om ze later

opnieuw te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” verwijst hier naar apparaten

met netsnoer voor gebruik via het elektriciteitsnet en naar apparaten

zonder netsnoer voor gebruik met een accu.

1) VE ILIGE WE RKOMGEVING

a) Werk in een schone, goed verlichte ruimte. Een rommelige of

donkere werkplek vergroot de kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar, bijvoorbeeld in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken, die het stof of de dampen tot ontplofﬁng

kunnen brengen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het

bedienen van elektrisch gereedschap. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De stekker van het gereedschap moet geschikt zijn voor

de wandcontactdoos. Probeer nooit een niet-geschikte stekker

passend te maken. Gebruik nooit adapterstekkers met geaarde

gereedschappen. Niet-geschikte stekkers en wandcontactdozen

vergroten de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in aanraking komt met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken

wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Als

er water in het gereedschap binnendringt, kunnen er elektrische

schokken ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen waarvoor dit bedoeld is. Gebruik

het netsnoer nooit om het gereedschap te dragen of op te hangen

of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd het

netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken, olie, scherpe randen

Pagina se încarcă ...

Rapid BTX530 Operating Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Rapid BTX530 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Alte documente