Sony HDR-XR106E Manualul proprietarului

ModelName: 31000_PAPER_PAL

PartNumber: 4-121-426-53(1)

ModelName: 31000_PAPER_PAL

PartNumber: 4-121-426-53(1)

4-121-426-53(1)

Digital HD Video Camera Recorder



2009 Sony Corporation

SE/DK/FI/RO

Ytterligare information om den här

produkten och svar på vanliga frågor

återfinns på vår kundtjänsts webbplats.

Der findes flere oplysninger om dette

produkt samt svar på ofte stillede spørgsmål

på vores websted til kundesupport.

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein

esitettyjä kysymyksiä on asiakastuen

www-sivustolla.

Informaţii suplimentare despre acest

produs, precum şi răspunsuri la întrebările

frecvente pot fi găsite pe site-ul nostru de

Web de Asistenţă pentru clienţi.

http://www.sony.net/

Tryckt på minst 70% återvunnet papper

med vegetabilisk olje-baserad färg

utan lättflyktiga organiska föreningar.

Trykt på 70% eller derover genbrugspapir

med planteoliebaseret tryksværte

uden VOC (flygtige organiske

forbindelser).

Painettu vähintään 70% kierrätetylle

paperille käyttäen haihtuvista

orgaanisista yhdisteistä vapaata

kasvisöljypohjaista mustetta.

Tipărit pe hârtie reciclată în proporţie de

70% sau mai mult, cu cerneală pe bază de

ulei vegetal fără compuşi organici volatili

(VOC).

Printed in Japan

Bruksanvisning

SE

Betjeningsvejledning

DK

Käyttöohjeet

FI

Ghid de acţionare

RO

HDR-XR100E/XR105E/XR106E/

XR200E/XR200VE

Pagina se încarcă ...

2

RO

Citiţi aceste informaţii

mai întâi

Înainte de a pune aparatul în funcţiune,

citiţi acest manual şi păstraţi-l pentru

consultări ulterioare.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau

de incendii, nu expuneţi aparatul la

ploaie sau umezeală.

Nu expuneţi bateriile la căldură

excesivă, precum lumina solară, focul

sau surse asemănătoare.

ATENŢIONARE

Acumulator

În cazul în care acumulatorul nu este

mânuit corect, acesta poate exploda, poate

declanşa un incendiu sau poate cauza arsuri

de natură chimică. Reţineţi următoarele

atenţionări.

Nu îl dezasamblaţi.

Nu zdrobiţi şi nu supuneţi acumulatorul la

şocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el.

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului şi

nu lăsaţi obiecte din metal să intre în contact

cu acestea.

Nu expuneţi acumulatorul la temperatură

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia directă

a razelor solare sau într-o maşină parcată în

soare.

Nu îl incineraţi şi nu îl aruncaţi în foc.

Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau

care prezintă scurgeri.

Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un

încărcător original Sony sau un dispozitiv care

poate încărca acumulatorul.

Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor

mici.

Menţineţi acumulatorul uscat.

Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau

echivalent, recomandat de Sony.

Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după

cum se specifică în instrucţiuni.



Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul

specificat. În caz contrar, se pot produce

incendii sau leziuni personale.

Adaptorul de reţea

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l plasaţi

într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un

perete şi un obiect de mobilier.

Folosiţi o priză apropiată (priză de

perete) când utilizaţi adaptorul de reţea.

Decuplaţi imediat adaptorul de reţea

de la priză (priza de perete) dacă apare

vreo disfuncţionalitate în timpul folosirii

camerei video.

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa de

alimentare cu curent alternativ (de reţea)

este activă atâta timp cât adaptorul de reţea

este conectat la priză (priza de perete).

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA

Prin prezenta, Sony Corporation declară că

această Cameră Video Digitală HD HDR-

XR200VE respectă cerinţele esenţiale şi este

în conformitate cu prevederile Directivei

1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm

accesaţi următoarea adresă:http://www.

compliance.sony.de/

Notă pentru clienţii din ţările care

aplică Directivele UE

(HDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E)

Producătorul acestui produs este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC şi siguranţa

produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru orice probleme de

service sau garanţie, vă rugăm să consultaţi

adresele indicate în documentele separate

de service sau de garanţie.

3

RO

ATENŢIE

Câmpurile electromagnetice la anumite

frecvenţe pot influenţa imaginea şi sunetul

acestei unităţi.

Acest produs a fost testat şi s-a stabilit că

respectă limitele indicate în Directiva EMC

pentru utilizarea cablurilor de conectare

mai scurte de 3 metri.

Notă

Dacă electricitatea statică sau

electromagnetismul determină sistarea la

jumătate a transferului de date (nereuşită),

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi şi

conectaţi din nou cablul (USB etc.).

Dezafectarea echipamentelor

electrice si electronice vechi (Se

aplica pentru tarile membre

ale uniunii europene si pentru

alte tari europene cu sisteme de

colectare separata)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indica faptul ca acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu

menajer. El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice si

electronice. Asigurându-va ca acest produs

este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului si a sanatatii umane,

daca produsul ar fi fost dezafectat in mod

necorespunzător. Reciclarea materialelor

va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, va rugam sa contactaţi

primăria din oraşul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Valabil şi pentru accesoriile: Telecomandă

fără fir (HDR-XR200E/XR200VE)

Dezafectarea bateriilor uzate

(aplicabil în Uniunea Europeană

şi alte ţări europene cu sisteme

de colectare separate )

Acest simbol marcat pe baterie sau pe

ambalaj indică faptul că bateria acestui

produs nu trebuie considerată reziduu

menajer. Asigurându-vă că aceste baterii

sunt eliminate corect, veţi ajuta la

prevenirea consecinţelor negative pentru

mediu şi pentru sănătatea umană, care,

în caz contrar, pot fi provocate de către

manipularea şi eliminarea greşită a acestor

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta

la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu bateria

încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat din

centrele de service. Pentru a vă asigura că

bateriile vor fi dezafectate corespunzător,

predaţi produsulul la sfârşitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare pentru

deşeuri electrice şi electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm

să consultaţi secţiunea în care este explicat

modul neprimejdios de îndepărtare a

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată

la un centru de colectare şi reciclare a

bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la

reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă

rugăm să contactaţi primaria , serviciul

de preluare a deşeurilor sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

Elemente furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole incluse.

 Adaptor de reţea (1)

 Cablu de alimentare (1)

 Cablu componente A/V (1) 

RO

4

RO

 Cablu de conectare A/V (1) 

 Cablu USB (1) 

 Telecomandă fără fir (1)

(doar pentru HDR-XR200E/XR200VE)

Conţine deja o baterie tip pastilă cu litiu.

Scoateţi foiţa de izolare înainte de a folosi

telecomanda fără fir.

Foiţă de izolare

 Acumulator reîncărcabil NP-FH60 (1)

 CD-ROM „Handycam Application

Software” (1)

„PMB” (software, incluzând „PMB Guide”)

„Manual Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (Acest manual) (1)

Consultaţi pagina 41 pentru a vedea ce tip de

„Memory Stick” puteţi folosi cu această cameră

video.

Observaţii referitoare la utilizare

Folosirea camerei video

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi

sau la apă. Consultaţi „Măsuri de precauţie”

(pag. 52).

Nu efectuaţi niciuna dintre următoarele operaţii

când ledurile (Film)/ (Foto) (pag. 11) sau

ledurile ACCESS (pag. 9), ledul acces (pag.

41) sunt aprinse constant sau intermitent. În

caz contrar, suportul de înregistrare poate fi

deteriorat, imaginile înregistrate se pot pierde

sau pot apărea alte defecţiuni.

scoaterea „Memory Stick PRO Duo”

scoaterea acumulatorului sau a adaptorului de

reţea din camera video









Nu aplicaţi şocuri mecanice sau vibraţii camerei

video. Camera video s-ar putea să nu mai

înregistreze sau să redea filme şi fotografii.

Nu folosiţi camera în zone cu o poluare fonică

ridicată. Camera video s-ar putea să nu mai

înregistreze sau să redea filme şi fotografii.

Când conectaţi camera la un alt dispozitiv cu

ajutorul unor cabluri de comunicaţii, aveţi grijă

să introduceţi corect conectorul. Dacă forţaţi

fişa de conectare, veţi deteriora mufa şi pot

apărea disfuncţionalităţi ale camerei video.

Nu închideţi ecranul LCD când camera video

este conectată la un alt dispozitiv prin cablul

USB. Puteţi pierde imaginile înregistrate.

Chiar dacă aveţi camera video oprită, funcţia

GPS funcţionează atâta timp cât opţiunea GPS

este setată pe ON. Aveţi grijă ca funcţia GPS să

fie setată pe OFF în timpul decolării şi aterizării

unui avion (HDR-XR200VE).

Pentru a proteja hard disk-ul intern de şocuri

provocate prin cădere, camera video are un

senzor de cădere. În cazul căderii sau în condiţii

de non-gravitaţie, zgomotul produs când

funcţia este activată de cameră poate fi, de

asemenea, înregistrat. Dacă senzorul de cădere

înregistrează căderi repetate, înregistrarea/

redarea poate fi oprită.

Dacă temperatura camerei video este foarte

ridicată sau foarte scăzută, este posibil să nu

puteţi înregistra sau reda imagini, datorită

funcţiilor de protecţie ale camerei ce se

activează în astfel de situaţii. În acest caz, apare

un mesaj pe ecranul LCD (pag. 51).

Nu porniţi camera video în zone cu presiune

scăzută, unde altitudinea depăşeşte 5.000 m.

În caz contrar, puteţi deteriora hard disk-ul

camerei.

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini pe o perioadă

lungă de timp, se poate produce o fragmentare

a datelor pe suportul de înregistrare. Imaginile

nu pot fi salvate sau înregistrate. În acest caz,

salvaţi mai întâi imaginile pe un suport extern

de stocare şi apoi efectuaţi operaţia [FORMAT.

MEDIU] (pag. 39).



5

RO

Ecranul LCD este produs cu o tehnologie

extrem de precisă, astfel încât 99,99% dintre

pixeli sunt operaţionali efectiv. Cu toate acestea,

nişte puncte mici negre şi/sau luminoase (albe,

roşii, albastre sau verzi) pot apărea constant

pe ecranul LCD. Aceste puncte apar în mod

normal în procesul de fabricaţie şi nu afectează

în niciun fel înregistrarea.

Despre înregistrare

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura că

imaginile şi sunetele sunt corect înregistrate.

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul

înregistrărilor, deşi înregistrarea sau redarea nu

este posibilă în cazul unei disfuncţionalităţi a

camerei, a suportului de înregistrare, etc.

Sistemele TV color pot diferi în funcţie de

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem

PAL.

Programele de televiziune, filmele, casetele

video şi alte materiale pot fi protejate de dreptul

de autor. Înregistrarea neautorizată a unor

astfel de materiale poate să contravină legilor

dreptului de autor.

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,

salvaţi periodic imaginile înregistrate pe un

suport extern. Se recomandă salvarea datelor

de imagine pe un disc, cum ar un DVD-R cu

ajutorul computerului. Puteţi salva datele de

imagine şi cu un aparat video sau un recorder

DVD/HDD.

Despre redarea imaginilor înregistrate

cu alte echipamente

Camera dvs. video este compatibilă cu formatul

MPEG-4 AVC/H.264 High Profile pentru o

înregistrare cu o calitate a imaginii de înaltă

definiţie (HD). Prin urmare, nu puteţi reda

imaginile înregistrate cu o calitate a imaginii

de înaltă definiţie (HD) cu următoarele

echipamente:

Alte echipamente cu format AVCHD

incompatibile cu High Profile

Echipamente incompatibile cu formatul

AVCHD





Discuri înregistrate cu o calitate a

imaginii de înaltă definiţie (HD)

Această cameră video înregistrează imagini de

înaltă definiţie în format AVCHD. Suporturile

DVD cu un conţinut AVCHD nu trebuie

introduse în aparate DVD de redare sau

înregistrare, întrucât DVD-ul poate rămâne

blocat în interior sau conţinutul acestuia poate

fi şters fără o avertizare prealabilă. Suporturile

DVD cu un conţinut AVCHD pot fi văzute cu

un aparat de redare/înregistrare Blu-ray Disc

sau cu un alt aparat compatibil.

Despre setarea limbii

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

folosite pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Schimbaţi limba afişată înainte de

utilizarea camerei, dacă este necesar (pag. 12).

Despre acest manual

Imaginile din ecranul LCD, folosite ca exemplu

în acest manual în scopul ilustrării, sunt

realizate cu o cameră foto digitală, de aceea

pot fi diferite de imaginile care apar pe ecranul

dvs. LCD.

În acest manual de utilizare, hard disk-ul

camerei video şi cardul „Memory Stick PRO

Duo” sunt numite „suporturi sau medii de

înregistrare”.

În acest manual de utilizare, atât „Memory Stick

PRO Duo”, cât şi „Memory Stick PRO-HG Duo”

sunt numite „Memory Stick PRO Duo”.

Veţi găsi manualul „Manual Handycam” (PDF)

pe CD-ROM-ul furnizat (pag. 49).

Screenshot-urile sunt preluate din Windows

Vista. Scenele pot varia în funcţie de sistemul de

operare al computerului.



6

RO

Operaţii

Înregistrarea filmelor şi a fotografiilor

(pag. 13)

În setările implicite, filmele sunt înregistrate cu o calitate a

imaginii de înaltă definiţie (HD) pe hard disk-ul intern.

În setările implicite, fotografiile sunt înregistrate pe hard disk-ul

intern.

Puteţi schimba suportul de înregistrare selectat şi calitatea

imaginii filmelor (pag. 40, 45).



Vizualizarea filmelor şi a fotografiilor

(pag. 18)

Vizualizarea filmelor şi a fotografiilor pe camera video

(pag. 18)

Vizualizarea filmelor şi a fotografiilor pe un televizor

conectat (pag. 21).

Salvarea filmelor şi a fotografiilor pe un

disc

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui calculator

(pag. 23)

Puteţi crea un disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD)

sau cu o calitate standard a imaginii (SD) convertind filmele cu o

calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) importate pe computer.

Consultaţi pagina 27 pentru caracteristicile fiecărui tip de disc.

Crearea unui disc cu un DVD writer sau recorder (pag. 35)



Ştergerea filmelor şi a fotografiilor

(pag. 39)

Puteţi elibera spaţiul de înregistrare de pe hard disk-ul intern

ştergând filmele şi fotografiile salvate pe alte suporturi.



7

Cuprins

RO

Cuprins

Citiţi aceste informaţii mai întâi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pregătire

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Încărcarea acumulatorului în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pasul 2: Pornirea camerei şi reglarea datei şi a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schimbarea setării limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Înregistrare

Înregistrare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Înregistrarea şi redarea cu uşurinţă a filmelor şi fotografiilor

(funcţionarea Easy Handycam). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preluarea informaţiilor despre locaţia curentă folosind opţiunea GPS

(HDR-XR200VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Redarea

Redare cu camera video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vizualizarea imaginilor la televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computer

Pregătirea computerului (Windows)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Dacă folosiţi un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selectarea metodei de creare a unui disc (computer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inscripţionarea rapidă a unui disc

(One Touch Disc Burn)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Importarea filmelor şi a fotografiilor pe un computer

(Easy PC Back-up)

. . . . . . . . . . . . . . .

30

Schimbarea unităţii de destinaţie sau a directorului pentru filme şi

fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pornirea aplicaţiei PMB

(Picture Motion Browser)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Redarea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) pe un

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Crearea unui disc Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Crearea unui disc cu o calitate standard a imaginii (SD) ce poate fi redat cu aparate

obişnuite (DVD) de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Copierea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montajul filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Captarea fotografiilor dintr-un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8

RO

Salvarea imaginilor cu un DVD writer, recorder

Selectarea metodei de creare a unui disc (DVD writer/recorder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) cu un DVD writer,

etc. (conexiune cablu USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Crearea unui disc cu o calitate standard a imaginii (SD) cu un recorder etc.

(conexiune cablu de conectare A/V) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Folosirea în mod eficient a camerei video

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Condiţii de filmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Schimbarea suportului de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Duplicarea sau copierea filmelor şi a fotografiilor de pe discul intern pe un

suport „Memory Stick PRO Duo” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Personalizarea camerei video cu meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Folosirea funcţiei HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Obţinerea unor informaţii detaliate din „Manual Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informaţii suplimentare

Ghid de depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indicatori de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Componente şi butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pregătire

9

RO

Pregătire

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria H) după ce l-aţi fixat pe cameră.

Nu puteţi fixa un alt acumulator „InfoLITHIUM” în afara celui din seria H.

1

Opriţi camera video închizând ecranul LCD.

2

Fixaţi acumulatorul culisându-l în direcţia săgeţii până ce auziţi clic.

3

Cuplaţi adaptorul de reţea şi cablul de alimentare la camera video şi la

priza de perete.

Aveţi grijă ca indicaţia  de pe conectorul CC să fie îndreptată spre dreapta.

Ledul de încărcare se aprinde şi începe încărcarea. Ledul de încărcare se stinge când

acumulatorul este complet încărcat.

4

Când acumulatorul s-a încărcat, decuplaţi adaptorul de reţea de la mufa

DC IN a camerei video.

Consultaţi pagina 56 pentru durata de încărcare, înregistrare şi redare.

Când camera este pornită, puteţi verifica capacitatea aproximativă a acumulatorului cu ajutorul

indicatorului de autonomie din stânga sus a ecranului.



Acumulator

Mufă DC IN

Conector CC

Adaptor de reţea

(CA)

Cablu de alimentare

Led ACCESS

(disc dur)

Led de încărcare

Spre priza de perete

10

RO

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Culisaţi clapeta de deblocare (baterie) BATT  şi scoateţi

acumulatorul .

Pentru a utiliza o priză ca sursă de alimentare

Faceţi aceleaşi conexiuni ca la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”.

Note cu privire la acumulator şi adaptorul de reţea

Când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de reţea, închideţi ecranul LCD şi asiguraţi-vă că

ledul (Film) /ledul (Foto) (pag. 11)/ledurile ACCESS (pag. 9)/ledul acces (pag. 41) sunt stinse.

Nu scurtcircuitaţi conectorul CC al adaptorului de reţea sau borna bateriei cu obiecte metalice. Acest

lucru poate cauza disfuncţionalităţi.

În setarea implicită, aparatul se opreşte automat dacă nu folosiţi camera timp de aproximativ 5 minute,

pentru a economisi energia bateriei ([OPRIRE AUTO.]).

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune folosind adaptorul de reţea furnizat la o

tensiune între 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

Nu folosiţi un transformator electronic.



11

Pregătire

RO

Pasul 2: Pornirea camerei şi reglarea datei şi a orei

1

Deschideţi ecranul LCD.

Camera video este pornită.

Pentru a porni camera video când ecranul LCD este deschis, apăsaţi POWER.

POWER

2

Selectaţi zona geografică dorită cu / , apoi atingeţi [URMĂTORUL].

Pentru a regla din nou data şi ora, atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [CEAS/ LIMBĂ]

 [POTRIVIRE CEAS]. Dacă un element nu este pe ecran, atingeţi / până ce acesta apare.

3

Setaţi [ORA DE VARĂ], data şi ora, apoi atingeţi .

Ceasul porneşte.

Dacă setaţi [ORA DE VARĂ] pe [PORNIT], ceasul este dat cu 1 oră înainte.

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi pot

fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [REGL.

VIZ.IMAG.]  [COD DE DATE]  [DATA/ORA]    .

Puteţi opri bipurile apăsând (HOME)  (REGLAJE)  [REGL.SUNET/AFIŞ.]  [Semnal

sonor]  [OPRIT]    .



(Film): Pentru înregistrarea filmelor

(Foto): Pentru înregistrarea fotografiilor

Atingeţi butonul de pe

ecranul LCD.

12

RO

Pentru a opri alimentarea

Închideţi ecranul LCD. Ledul (Film) clipeşte intermitent câteva secunde, apoi camera se

stinge.

POWER

De asemenea, puteţi opri camera video apăsând POWER.

Când funcţia [PORNIT DE LCD] (pag. 47) este setată pe [OPRIT], opriţi camera video apăsând pe

POWER.

Schimbarea setării limbii

Puteţi schimba afişajele pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

Atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [CEAS/ LIMBĂ]  [ STABILIRE LIMBĂ]

 limba dorită    .



Înregistrare

13

RO

Înregistrare

Înregistrarea filmelor

În setarea implicită, filmele sunt înregistrate cu o

calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) pe discul

dur (pag. 40, 45).



Fixaţi cureaua de prindere.



Deschideţi ecranul LCD.

Camera video este pornită.

Pentru a porni camera video când ecranul LCD este deja deschis, apăsaţi POWER.

Pentru HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Deschideţi capacul obiectivului.



14

RO



Apăsaţi START/STOP pentru a începe înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi START/STOP din nou.

Deplasaţi uşor cursorul de zoom pentru o focalizare lentă. Deplasaţi-l mai mult pentru o focalizare

mai rapidă.

Dacă închideţi ecranul LCD în timpul filmării, camera video întrerupe filmarea.

Consultaţi pagina 57 pentru durata de înregistrare a filmelor.

Durata maximă continuă de înregistrare a filmelor este de aproximativ 13 ore.

Când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, este creat automat un nou fişier.

Puteţi schimba suportul de înregistrare şi calitatea imaginii (pag. 40, 45).

Puteţi schimba modul de înregistrare al filmelor (pag. 45).

[ STEADYSHOT] este setat astfel în setarea implicită.

HDR-XR100E/XR105E/XR106E: [PORNIT]

HDR-XR200E/XR200VE: [ACTIV]

Pentru a ajusta poziţia ecranului LCD, deschideţi mai întâi ecranul LCD la 90 de grade faţă de cameră

() şi apoi modificaţi unghiul (). Dacă rotiţi ecranul LCD la 180 de grade spre lentile (), puteţi

înregistra filme/fotografii în modul oglindă.

În setarea implicită, se înregistrează automat o fotografie când camera video detectează zâmbetul unei

persoane în timpul filmării ([DECLANŞ.ZÂMBET]). Apare un chenar portocaliu în jurul feţei localizate

pentru o posibilă fotografiere. Puteţi modifica setarea din meniu.

Puteţi mări nivelul de zoom folosind zoomul digital. Reglaţi nivelul de zoom atingând (HOME) 

(REGLAJE)  [REGLAJE FILM]  [ZOOM DIGITAL]  setarea dorită    .



Cursor de zoom

Panoramic

Telefoto

[STBY]  [ÎNREG.]

 90 de grade (max.)

 90 de grade faţă de camera

video

 180 de grade (max.)

15

Înregistrare

RO

Dacă vizualizaţi filmele pe un televizor compatibil cu sistemul x.v.Color, înregistraţi filmele cu funcţia

x.v.Color. Atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [REGLAJE FILM]  [X.V.COLOR] 

[PORNIT]    . Pot fi necesare anumite reglări ale televizorului pentru a vedea

filmele. Consultaţi manualul de utilizare al televizorului.

Fotografiere

În setarea implicită, fotografiile sunt înregistrate pe hard disk (pag. 40).



Deschideţi ecranul LCD.

Camera video este pornită.

Pentru a porni camera video când ecranul LCD este deja deschis, apăsaţi POWER.

Pentru HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Deschideţi capacul obiectivului.



Apăsaţi MODE pentru a aprinde ledul (Foto).

Formatul ecranului devine 4:3.



16

RO



Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi complet.

Când dispare, fotografia este înregistrată.

Deplasaţi uşor cursorul de zoom pentru o focalizare lentă. Deplasaţi-l mai mult pentru o focalizare

mai rapidă.

Puteţi verifica numărul de fotografii ce pot fi înregistrate pe ecranul LCD (pag. 58).

Pentru a schimba dimensiunea imaginii, atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [REGLAJE FOTO.]

[ DIMENS.IMAG.]  o setare dorită    .

Puteţi face fotografii în timpul filmării apăsând PHOTO. Dimensiunea fişierului de imagine este

următoarea când înregistraţi filme cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD);

HDR-XR100E/XR105E/XR106E: 2,3M

HDR-XR200E/XR200VE: 3,0M

Camera video foloseşte automat bliţul când mediul nu este suficient iluminat. Bliţul nu funcţionează

în timpul înregistrării filmelor. Puteţi schimba intensitatea bliţului atingând (HOME) 

(REGLAJE)  [REGLAJE FOTO.]  [MOD BLIŢ]  o setare dorită   

(HDR-XR200E/XR200VE).

Nu puteţi înregistra fotografii atâta timp cât este afişat .



Clipeşte  Se aprinde

Cursor de zoom

Panoramic

Telefoto

17

Înregistrare

RO

Înregistrarea şi redarea cu uşurinţă a filmelor şi fotografiilor (funcţionarea

Easy Handycam)

Este suficient să apăsaţi EASY.

Pentru a anula modul Easy Handycam, apăsaţi din nou EASY după ce aţi terminat de filmat

sau operaţiunile din meniu. În timpul funcţionării Easy Handycam, puteţi seta opţiuni

de bază, cum ar fi schimbarea dimensiunii imaginii sau ştergerea imaginilor, din cadrul

elementelor de setare şi modificare. Alte elemente sunt setate automat.

Când funcţia Easy Handycam este pornită, aproape toate setările din meniu sunt resetate automat

pe setările implicite. (Unele elemente de meniu păstrează setările făcute înainte de modul Easy

Handycam.)

Simbolul apare în timpul modului Easy Handycam.



Preluarea informaţiilor despre locaţia curentă folosind opţiunea GPS (HDR-

XR200VE)

Când setaţi GPS pe ON, simbolul apare pe ecranul LCD şi camera video preia

informaţiile cu privire la locul filmării de la sateliţii GPS. Preluarea informaţiilor cu privire la

locul filmării vă permite să folosiţi funcţii precum Index hartă.

Indicatorul se schimbă în funcţie de puterea de recepţie a semnalului GPS.

Aveţi grijă să setaţi opţiunea GPS pe OFF în timpul decolării sau aterizării cu un avion.

Hărţile încorporate sunt realizate de următoarele companii: Harta Japoniei de ZENRIN CO., LTD.,

alte zone de NAVTEQ.



18

RO

Redarea

Redare cu camera video

În setarea implicită, pot fi redate filmele şi fotografiile de pe hard disk-ul intern (pag. 40).

Redarea filmelor



Deschideţi ecranul LCD.

Camera video este pornită.

Pentru a porni camera video când ecranul LCD este deja deschis, apăsaţi POWER.



Apăsaţi (VIZIONARE IMAGINI).

Ecranul VISUAL INDEX apare după câteva secunde.

De asemenea, puteţi afişa ecranul VISUAL INDEX apăsând (VIZIONARE IMAGINI) de pe

ecranul LCD.



Apăsaţi opţiunea (sau )   un film dorit .

HDR-XR100E/XR105E/XR106E

/ apare cu filmul/fotografia cel mai recent vizualizată sau înregistrată. Atingeţi imaginea

pentru a continua redarea de la acea scenă.



Revenire la modul de

înregistrare

Revenire la lista datelor

de înregistrare

Revenire la ecranul index

al scenelor la un anumit

interval (Film Roll Index)

Revenire la ecranul

index al scenelor cu

feţele (Face Index)

19

Redarea

RO

HDR-XR200E/XR200VE



/



apare cu filmul/fotografia cel mai recent vizualizată sau înregistrată. Atingeţi imaginea

pentru a continua redarea de la acea scenă.

Camera video începe redarea filmului selectat.

Când derularea filmelor selectate ajunge la ultimul film, se revine la ecranul VISUAL INDEX.

Atingeţi / în timpul pauzei pentru a derula filmele încet.

Dacă apăsaţi repetat butoanele / în timpul redării, filmele sunt redate de cinci ori mai

repede 

de 10 ori



de 30 de ori



de 60 de ori.

Puteţi porni sau opri afişajul apăsând DISP de pe panou, în spatele ecranului LCD.

Data înregistrării, ora şi condiţiile de înregistrare sunt înregistrate automat în timpul înregistrării.

Aceste informaţii nu sunt afişate în timpul înregistrării, dar le puteţi afişa în timpul redării apăsând

(HOME) 

(REGLAJE) 

[

REGL.VIZ.IMAG.] 

[

COD DE DATE] 

setarea dorită



.

Când aţi cumpărat camera, aceasta a fost furnizată cu un film demonstrativ protejat.

Pentru a regla volumul sonor al filmelor

În timp ce derulaţi filmele, apăsaţi  modificaţi cu /  .

Puteţi regla volumul sonor din OPTION MENU (pag. 43).



La ecranul REDARE

EVIDENŢIERE

Revenire la interfaţă

pentru a selecta tipul de

index

Revenire la modul de

înregistrare

Revenire la lista datelor

de înregistrare

Următor

Repede înapoi

OPTION MENU

Repede înainte

Pauză/redare

Volum

20

RO

Vizualizarea fotografiilor

Atingeţi (Foto)   o fotografie dorită  de pe ecranul VISUAL INDEX.

Camera video afişează fotografia selectată.

Puteţi vedea fotografia mărită deplasând cursorul de zoom în timpul vizualizării (PB ZOOM). Dacă

atingeţi un punct din chenarul PB ZOOM, punctul vine în centrul chenarului.

Când vizualizaţi fotografii înregistrate pe un suport „Memory Stick PRO Duo” simbolul (fişier de

redare) apare pe ecran.



Afişează ecranul Index

hartă (pag. 44) (HDR-

XR200VE)

imagini

Revenire la ecranul

VISUAL INDEX

Următor

Pagina se încarcă ...

Sony HDR-XR106E Manualul proprietarului

Sony HDR-XR106E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe