Philips FC9205/01 Manual de utilizare

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9219-FC9200

1

FC9219-FC9200

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 19

ČEŠTINA 32

EESTI 45

HRVATSKI 58

MAGYAR 71

 84

LIETUVIŠKAI 97

LATVIEŠU 110

POLSKI 123

ROMÂNĂ 136

РУССКИЙ 149

SLOVENSKY 162

SLOVENŠČINA 175

SRPSKI 188

УКРАЇНСЬКА 201

225

237

Table of contents

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Filter cylinder

2 Filter cylinder case

3 Dust bucket release button

4 Dust bucket

5 Motor protection filter

6 Cleaning brush

7 Cover

8 On/off button

9 Suction power knob

10 Hose connector

11 Handgrip

12 Accessory holder

13 Telescopic tube

14 Crevice tool

15 Small nozzle

16 Small brush (specific types only)

17 Parquet nozzle (specific types only)

18 Combination nozzle (specific types only)

19 Rocker switch for carpet/hard floor settings

20 Tri-Active nozzle (specific types only)

21 Cord rewind button

22 Super Clean Air Filter, Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean

Air HEPA 13 filter

23 Filter grille

24 Parking slot

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable

substances and do not suck up ashes until they are cold.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

ENGLISH

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes

or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum

cleaner and the vacuum cleaner is switched on.

Caution

- Do not suck up large objects, as this may cause the air passage in the

tube or hose to become obstructed.

- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime,

cement dust and similar substances, the pores of the filter cylinder

become clogged. If you notice a strong decrease in suction power, clean

the filter cylinder.

- Sucking up large objects may cause the air passage in the tube or hose

to become obstructed. If this happens, the blockage indicator turns red

to indicate that there is an obstruction that needs to be removed.

- Never use the appliance without the motor protection filter. This

damages the motor and shortens the life of the appliance.

- Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance.

- During vacuum cleaning, especially in rooms with low air humidity, your

vacuum cleaner builds up static electricity. As a result you can

experience electric shocks when you touch the tube or other steel

parts of your vacuum cleaner. These shocks are not harmful to you and

do not damage the appliance. To reduce this inconvenience we advise

you:

1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other

metal objects in the room (for example legs of a table or chair, radiator

etc.);

2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room.

For example, you can hang containers filled with water from your

radiators or place bowls filled with water on or near your radiators.

- Noise level: Lc = 76 dB(A).

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence

available today.

ENGLISH 7

Preparing for use

Hose

1 To connect the hose, push it firmly into the appliance (‘click’).

2 To disconnect the hose, press the release button and pull the hose

out of the appliance.

Telescopic tube

1 To connect the tube to the handgrip of the hose, press the spring-

loaded lock button on the handgrip and insert the handgrip into the

tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in the tube

(‘click’).

2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded

lock button and pull the handgrip out of the tube.

Use the same method to connect and disconnect the nozzles.

3 Adjust the tube to the length you find most comfortable during

vacuum cleaning.

Tri-Active nozzle (specific types only)

The Tri-Active nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors.

ENGLISH8

- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle

and allow you to clean better along furniture and other obstacles.

- The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger

particles.

1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle

with your foot.

, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing.

At the same time, the wheel is lifted to prevent scratching and to

increase manoeuvrability.

2 To clean carpets, push the rocker switch again.

, The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is

lowered automatically.

Combination nozzle ( specific types only)

The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle

with your foot.

, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle

housing.

ENGLISH 9

2 To clean carpets, push the rocker switch again.

, The brush strip disappears into the nozzle housing.

Parquet nozzle (specific types only)

- The parquet nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors.

Crevice tool, small nozzle and small brush

1 Connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush

(specific types only) (3) directly to the handgrip or to the tube.

Accessory holder

1 Snap the accessory holder onto the handgrip.

2 Snap two accessories into the accessory holder:

ENGLISH10

- Crevice tool and small nozzle.

Note: Make sure the suction opening of the small nozzle points away

from the holder.

- Crevice tool and small brush.

Note: Make sure the suction opening of the small brush points towards

the holder.

Using the appliance

1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall

socket.

2 Press the on/off button on top of the appliance to switch on the

appliance.

3 During vacuum cleaning, you can adjust the suction power with the

knob on top of the appliance.

- Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard

floors.

- Use minimum suction power to vacuum curtains, table carpets, etc.

4 If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle

into the parking slot to park the tube in a convenient position.

ENGLISH 11

Storage

1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall

socket.

2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord.

3 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the

nozzle to the appliance. Store the appliance in horizontal position,

with all wheels touching the floor.

4 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you store

it. Also prevent the side brushes from becoming bent.

Emptying the dust bucket

Always unplug the appliance before you empty the dust bucket.

The dust bucket is not dishwasher-proof.

- Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round

disc of the filter cylinder case.

1 Switch off the appliance and remove the hose.

2 Press the release button on top of the dust bucket handle to unlock

the cover (1). Swing open the cover (2).

ENGLISH12

3 Lift the dust bucket out of the appliance.

4 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case

out of the bucket. Empty the bucket.

5 If you wish, you can clean the dust bucket with cold tap water and

some washing-up liquid.

6 Put the filter cylinder case back into the dust bucket and put the

bucket back into the appliance.

7 Close the cover firmly (‘click’).

Always put the filter cylinder case back into the bucket, otherwise the

appliance cannot be switched on.

Cleaning and maintenance of filters

Always unplug the appliance before you clean or replace the filters.

The filter cylinder and the filter cylinder case are not dishwasher-proof.

Filter cylinder

Clean the filter cylinder every 2 months.

1 Switch off the appliance and remove the hose.

2 Press the release button on top of the dust bucket handle to unlock

the cover (1). Swing open the cover (2).

3 Lift the dust bucket out of the appliance.

ENGLISH 13

4 Lift the filter cylinder case out of the bucket.

5 Turn the handle on top of the filter cylinder case anticlockwise (1)

and lift the filter cylinder out of the case (2).

6 Clean the filter cylinder and the case with the brush supplied. Brush

from the top of the filter downwards along the ribs of the filter.

Only use the brush supplied. Other brushes may damage the filter

cylinder.

7 If there is dirt on the inside of the case, empty the case over a

dustbin.

8 If you wish, you can clean the filter cylinder case with cold tap water

and some washing-up liquid.

9 If you want to wash the filter cylinder, wash it thoroughly with only

water. Do not use any soap, washing-up liquid or other detergent

to clean the filter. Let the filter cylinder dry completely before you

reinsert it into the case.

10 Put the filter cylinder back into the case and turn the handle

clockwise until the filter cylinder locks into position.

Make sure the filter cylinder is securely fixed in the case.

11 Put the case with the filter cylinder back into the dust bucket.

Motor protection filter

Clean the permanent motor protection filter every time you clean the filter

cylinder case.

1 Take the motor protection filter out of the appliance. Clean the filter

by tapping the dust out of it over a dustbin.

If the motor protection filter is very dirty, you can also rinse it with cold tap

water.

Do not use washing-up liquid or any other cleaning agent to clean the

motor protection filter.

2 Press the clean filter firmly back into the filter compartment to

ensure that it is properly placed.

ENGLISH14

Super Clean Air filter, Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra

Clean Air HEPA 13 filter

This appliance is equipped with either the Super Clean Air filter, the Super

Clean Air HEPA 12 filter or the Ultra Clean Air HEPA 13 filter. These filters

are located in the back of the appliance.

Note: To guarantee optimal dust retention and performance of the

vacuum cleaner, always replace the filter with an original Philips filter of

the correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).

Super Clean Air filter

The Super Clean Air filter filters a large part of the smaller particles from

the exhaust air with its electrostatically charged fibres.

Replace the Super Clean Air filter every six months. This filter is not

washable.

1 Remove the filter grille.

2 Remove the old filter.

3 Insert the new filter into the appliance.

4 Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners

until they snap home (‘click’).

Super Clean Air HEPA 12 filter

The Super Clean Air HEPA 12 filter is able to remove 99.5% of all particles

down to 0.0003mm in size from the outlet air. This not only includes

normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as dust mites

and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

Replace the Super Clean Air HEPA 12 filter every six months. This filter is

not washable.

To replace the Super Clean Air HEPA 12 filter, follow steps 1-4 of section

‘Super Clean Air filter’ above.

Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter

The Ultra Clean Air HEPA 13 filter is able to remove 99.95% of all particles

down to 0.0003mm in size from the outlet air. This not only includes

normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as dust mites

and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

Clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter every 6 months. You can

clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter max. 4 times. Replace

the filter after it has been cleaned 4 times.

ENGLISH 15

1 Remove the filter grille.

2 Take out the washable HEPA 13 filter.

3 Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow-

running tap.

- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and

the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that

the water washes away the dirt inside the pleats.

- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in opposite

direction.

- Continue this process until the filter is clean.

Never clean the washable filter with a brush.

Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does

restore its filtration power.

4 Carefully shake the water from the surface of the filter. Let the filter

dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner.

ENGLISH16

5 Put the filter back into the appliance. Reattach the top of the filter

grille and push the bottom corners until they snap home (‘click’).

Ordering accessories

If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this

appliance, please contact the Philips Customer Care Centre in your

country or consult the worldwide guarantee leaflet.

- Philips filter cylinders are available under service number 4322 005

17520.

- Super Clean Air filters are available under type number FC8030.

- Non-washable Super Clean Air HEPA 12 filters are available under type

number FC8031.

- Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filters are available under type

number FC8038.

Environment

- Do not throw the appliance away with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee

leaflet. If there is no Customer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Customer Care Centre in your country.

1 The suction power is insufficient.

- Check if the suction power knob is in maximum position.

- Check if the filter cylinder is filled with dirt.

If necessary, clean the filter cylinder.

- Check if the other filters need to be cleaned or replaced.

ENGLISH 17

- Check if the blockage indicator has changed colour. If it has changed

colour, the nozzle, tube or hose may be blocked up.

To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it

(as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum cleaner to

force the air through the blocked-up item in opposite direction.

2 The appliance cannot be switched on.

- Check if the filter cylinder case with the filter cylinder in it has been

inserted into the dust bucket.

ENGLISH18

19

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Филтриращ цилиндър

2 Корпус на филтриращия цилиндър

3 Бутон за отваряне на отделението за прах

4 Кофа за прах

5 Филтър за защита на електромотора

6 Четка за почистване

7 Покритие

8 Бутон за вкл./изкл.

9 Копче за смукателна мощност

10 Съединител за маркуча

11 Ръкохватка

12 Гнездо за аксесоари

13 Телескопична тръба

14 Тесен накрайник

15 Малък накрайник

16 Малка четка (само за определени модели)

17 Накрайник за паркет (само за определени модели)

18 Комбиниран накрайник (само за определени модели)

19 Превключвател за килими/твърди подови повърхности

20 Накрайник Tri-Active (само за определени модели)

21 Бутон за навиване на кабела

22 Филтър Super Clean Air, филтър Super Clean Air HEPA 12 или

филтър Ultra Clean Air HEPA 13

23 Филтърна решетка

24 Гнездо за прибиране

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте

запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е изстинала.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в мрежата, проверете дали посоченото

върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната

електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или

самият уред са повредени.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска,

сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без

опит и познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор и не са

БЪЛГАРСКИ

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Следете деца да не играят с уреда.

- Не насочвайте маркуча, тръбата или друг аксесоар към очите

или ушите, и не ги поставяйте в устата си, когато са свързани към

прахосмукачката, а прахосмукачката е включена.

Внимание

- Не всмуквайте големи предмети, тъй като това може да попречи

на преминаването на въздуха през тръбата или маркуча.

- Когато използвате прахосмукачката за всмукване на пепел,

фин пясък, вар, циментов прах и подобни вещества, порите на

филтриращия цилиндър се запушват. Ако забележите значително

снижаване на засмукващата мощност, почистете филтриращия

цилиндър.

- Засмукването на големи предмети може да попречи на

преминаването на въздуха през тръбата или маркуча. Ако това се

случи, индикаторът за задръстване светва червено, за да покаже, че

има препятствие, което трябва да се отстрани.

- Никога не използвайте уреда без предпазния филтър на двигателя.

Това ще повреди електромотора и ще съкрати живота на уреда.

- Използвайте само филтриращия цилиндър на Philips, включен в

комплекта на уреда.

- При чистене с прахосмукачка, особено в стаи с ниска влажност

на въздуха, във вашата прахосмукачка се натрупва статично

електричество. В резултат на това може да усетите удари с

електрически ток, когато докосвате тръбата или други стоманени

части на прахосмукачката. Тези удари не са болезнени за вас

и не увреждат уреда. за да намалите това неудобство, ние

препоръчваме следното:

1 да разреждате уреда с често допиране на тръбата до други

метални предмети в стаята (например крака на маса или стол,

радиатор и др.);

2 да повишавате нивото на влажност на въздуха, като поставите

вода в стаята. Можете например да окачите съдове с вода на

радиаторите или да ги поставите близо до радиаторите.

- Ниво на шум: Lc= 76 dB [A]

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за

използване според наличните досега научни факти.

БЪЛГАРСКИ20

Pagina se încarcă...

Philips FC9205/01 Manual de utilizare

Philips FC9205/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente