Wilo Yonos PICO1.0 Manual de utilizare

4 245 988-Ed.01 / 2021-05

Wilo-Yonos PICO1.0

Pioneering for You

en Installation and operating instructions

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

pt Manual de Instalação e funcionamento

tr  Montajvekullanmakılavuzu

el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl  Instrukcjamontażuiobsługi

cs Návodkmontážiaobsluze

ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

lv  Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

sk Návodnamontážaobsluhu

sl  Navodilazavgradnjoinobratovanje

hr Uputezaugradnjuiuporabu

sr  Uputstvozaugradnjuiupotrebu

ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare

bg Инструкциязамонтажиексплоатация

uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

www.wilo.com/yonos-pico1.0/om

2

EN

This document is a quick guide, the reference document is the

completeinstructionmanualavailableatwww.wilo.com/yon-

os-pico1.0/om or in printed form at the address mentioned on

thebackpageofthismanual.

Thiscirculatorisexclusivelydesignedforcirculatinguidsin

hot-water heating systems and similar systems.

Installation/dismantlingmustbecarriedoutbyaqualiedtech-

nician.

Personnelmustbeinstructedinthelocallyapplicableaccident

prevention regulations, have read and understood the installa-

tion and operating instructions.

Theproductmustbeoperatedbypersonswhoareinstructedin

the functioning of the complete system

Electricalworkmustbeperformedbyaqualiedelectrician:na-

tionallyapplicableguidelines,standardsandregulationsaswell

asspecicationsbylocalenergysupplycompaniesforconnec-

tiontothelocalpowersupplysystemmustbeobserved.

Thisdevicecanbeusedbychildrenfrom8yearsoldaswellas

personswithlimitedphysical,sensoryormentalcapabilities

orlackofexperienceandknowledge,iftheyaresupervisedor

instructed in the safe use of the device and they understand the

dangers that may arise. Children are not allowed to play with the

device.Cleaningandusermaintenancemaynotbecarriedout

bychildrenwithoutsupervision.

3

Never operate the pump with phase angle control.

Shut down the pump immediately in case of damage to the con-

nectingcableorotherelectricalcomponents

Explication des symboles

DANGER Risk of fatal injury from electric voltage!

DANGER Risk of injury or damage due to incor-

rect use!

DANGER Riskofburnsfromhotsurfacesand/or

hotuids!

DANGER

Risk of fatal injury for persons with

medical implants due to installed per-

manent magnets in the pump.

Disposal in domestic waste is forbidden!

See details in the complete instruction manual availa-

bleattheaddressonthetitlepage.

4

ES

Esta guía rápida es un manual de instalación, el documento de

referencia contiene las instrucciones de uso completas que

puedeconsultarenlawebwww.wilo.com/yonos-pico1.0/omo

enunapublicaciónimpresaqueestádisponibleenladirección

especicadaenlasúltimaspáginasdeestasinstrucciones.

Estasbombascirculadorassirvenexclusivamenteparalacircula-

cióndeuidoseninstalacionesdecalefaccióndeaguacalientey

sistemas similares.

El montaje/desmontaje solo lo puede realizar personal especia-

lizado.

Elpersonaldeberecibirformaciónsobrelasnormasdepreven-

ción de accidentes vigentes a nivel local y se ha de leer y com-

prender las instrucciones de instalación y funcionamiento.

Aquellaspersonasquehayanrecibidoformaciónsobreelfuncio-

namientodetodalainstalacióndebenllevaracaboelmanejo.

Loselectricistasespecializadosdebenrealizarlostrabajos

eléctricos:sehandeaplicarlosreglamentos,directivasynormas

nacionales vigentes, así como las normas de las compañías eléc-

tricaslocalesparalaconexiónalaredeléctricalocal.

Este equipo lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años y per-

sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

ofaltadeexperienciayconocimientossiemprequeesténbajo

supervisión o se les haya enseñado como usar de forma segura

el equipo y comprendan los peligros resultantes. Los niños no

5

debenjugarconelaparato.Losniñossinsupervisiónnopodrán

realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario.

Nuncautilicelabombaconcontroldeángulodefase.

Encasodedañosenelconductodeconexiónoenotroscompo-

nenteseléctricos,parelabombadeinmediato.

Explicación de los símbolos

PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica.

PELIGRO Peligro de lesiones o de daños materia-

lesdebidoaunusoincorrecto.

PELIGRO Peligrodequemadurasporsupercieso

uidoscalientes.

PELIGRO

Peligro de muerte para personas con

implantes médicos por imanes incorpo-

radosalabomba.

¡Está prohibido desechar estos productos con la

basura doméstica!

En la dirección de la primera página podrá consultar los

detalles de las instrucciones de uso completas.

6

IT

Questaguidabreveservedasupportoperl‘installazione.Come

documento di riferimento completo, utilizzare le istruzioni

perl‘usodisponibilisuwww.wilo.com/yonos-pico1.0/omoin

versionecartaceaal‘indirizzospecicatonell‘ultimapaginadelle

presenti istruzioni.

Lapompadiricircoloserveesclusivamentealricircolodeiuidi

all‘internodiimpiantidiriscaldamentoadacquacaldaedisiste-

mi simili.

Il montaggio e lo smontaggio devono essere eseguiti da perso-

nale specializzato.

Il personale deve essere istruito sulle norme locali di prevenzio-

ne degli infortuni vigenti e aver letto e compreso le istruzioni di

montaggio, uso e manutenzione.

L’impianto deve essere azionato da persone istruite in merito alla

modalità di funzionamento dell’intero impianto.

I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un

elettricistaqualicato:osservareledirettive,normeedisposizi-

onivigentialivellonazionalenonchéleprescrizionidell‘azienda

elettricalocaleperl‘allacciamentoallareteelettrica.

Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno

8 anni e anche da persone di ridotte capacità sensoriali o mentali

o mancanti di esperienza o di competenza, a patto che siano sor-

vegliate o state edotte in merito al sicuro utilizzo dell’apparec-

chioecheabbianocompresoipericolidaciòderivanti.Ibambini

non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

7

dapartedell’utentenonpossonoessereeseguitedabambiniin

assenza di sorveglianza.

Non far funzionare mai la pompa con il controllo a taglio di fase.

In caso di danni al cavo di allacciamento o ad altri componenti

elettrici, arrestare immediatamente la pompa.

Legenda dei simboli

PERICOLO Pericolo di morte dovuto a tensione

elettrica!

PERICOLO Pericolo di lesioni oppure danni materi-

ali dovuti all’uso scorretto!

PERICOLO Pericolodiustionidovutoasupercie/o

uidicaldi!

PERICOLO

Pericolo di morte per portatori di

impianti salvavita o di protesi a causa

dei magneti permanenti presenti nella

pompa.

È vietato lo smaltimento nei riuti domestici!

Vedereidettaglinelmanualed‘istruzionecompleto,

disponibileall‘indirizzoinprimapagina

8

PT

Este documento é um guia rápido, o documento de referência é

o manual de funcionamento completo, disponível em www.wilo.

com/yonos-pico1.0/omoutambémdisponívelemformaimpres-

sanoendereçoreferidonaúltimapáginadestemanual.

Estabombadecirculaçãodestina-seexclusivamenteàcircula-

çãodeuidoseminstalaçõesdeaquecimentodeáguaquentee

sistemas semelhantes.

A instalação/desmontagem tem de ser efetuada por um técnico.

Opessoaldeveserinformadosobreasnormasdeprevençãode

acidentes e ter lido e compreendido o manual de instalação e

funcionamento.

A operação deve ser efetuada por pessoal que foi informado

sobreomododefuncionamentodetodaainstalação.

Ostrabalhoselétricosdevemserefetuadosporumeletricista:

respeitarasdiretivas,normaseprescriçõesnacionaisemvigor,

bemcomoasindicaçõesdasempresasprodutorasedistribuido-

ras de energia locais relativas à ligação à rede elétrica local.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais

e ainda por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-

taisreduzidasoucominsucienteexperiênciaeconhecimentos,

seforemsupervisionadasouforaminstruídassobreautilização

segura do aparelho e deste modo compreenderem os perigos

resultantes.Ascriançasnãopodembrincarcomoaparelho.A

limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

9

Nuncaoperarabombacomcontrolodefase.

Pararimediatamenteabombaemcasodedanosnotubode

ligação ou em outros componentes elétricos.

Explicação dos símbolos

PERIGO Perigo de morte devido a tensão elé-

trica!

PERIGO Perigodelesõesoudanosmateriaispor

utilização incorreta!

PERIGO Perigo de queimaduras por superfícies

quentese/ouuidosquentes!

PERIGO

Perigo de morte para pessoas com

implantes médicos devido aos ímanes

permanentesinstaladosnabomba.

Proibição da remoção através do lixo doméstico!

Os detalhes estão disponíveis no manual de funcio-

namento completo no endereço referido na página de

rosto.

10

TR

Bukısakılavuz,kurulumyardımıdır.Referansbelgesi,ayrıntılı

kullanımkılavuzudurvewww.wilo.com/yonos-pico1.0/omadre-

sindemevcutturveyabasılıformatıbukılavuzunsonsayfasında-

kiadrestenedinilebilir.

Busirkülasyonpompası,yalnızcasıcaksuylaısıtmasistemle-

rindekiakışkanlarınsirkülasyonuiçinvebenzersistemleriçin

tasarlanmıştır.

Montaj/sökmeçalışmalarısadeceuzmantarafındanyapılmalıdır.

Personel,yerelolarakgeçerlikazaönlemekurallarıhakkında

bilgialmış,montajvekullanmakılavuzunuokumuşveanlamış

olmalıdır.

Kumandaişlemlerisadecetümsisteminçalışmaşekliyleilgilibilgi

sahibikişilertarafındanyürütülmelidir.

Elektrikleilgiliişlemlerbirelektrikteknisyenitarafındanyapılma-

lıdır:Yerelelektrikşebekesiilekurulacakbağlantılarda,yürür-

lükteki ulusal yönetmeliklere, normlara, düzenlemelere ve yerel

enerjidağıtımşirketininspesifikasyonlarınauyulmalıdır.

Bucihaz,8yaşındanbüyükçocuklarvefiziksel,duyusalveya

zihinselbecerilerisınırlıolanveyayeterlibilgiyevedeneyime

sahipolmayankişilertarafından,ancakgözetimaltındatutul-

malarıveyacihazıngüvenlikullanımınavecihazınkullanılması

sırasındaoluşabilecektehlikelereilişkingereklieğitimlerialmış

olmalarıhalindekullanılabilir.Çocuklarıncihazileoynaması

yasaktır.Temizlikişlemlerivekullanıcıtarafındanyapılacakbakım

çalışmaları,çocuklartarafındanancakgözetimaltındaolmaları

11

halindegerçekleştirilebilir.

Pompayıhiçbirzamanfazaçısıkontrolüileişletmeyin.

Bağlantıhattındaveyaelektriklibileşenlerdehasarolmasıduru-

mundapompayıhemendurdurun.

Simgelerin açıklaması

TEHLIKE Elektrik gerilimi nedeniyle ölüm tehli-

kesi!

TEHLIKE Hatalıkullanımnedeniyleyaralanma

tehlikesi veya maddi hasar!

TEHLIKE Sıcakyüzeylerve/veyasıcakakışkanlar

nedeniyle yanma tehlikesi!

TEHLIKE

Pompanıniçindebulunansüreklimıkna-

tıslarnedeniyletıbbiimplantıolankişiler

için ölüm tehlikesi.

Evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmesi yasaktır!

Ayrıntılıbilgi,başsayfadakiadrestebulunankullanım

kılavuzundadır.

12

EL

Αυτέςοισύντομεςοδηγίεςαποτελούνβοήθειαγιατηνεγκα-

τάσταση,τοέγγραφοαναφοράςείναιοιλεπτομερείςΟδηγίες

χειρισμούπουμπορείτενατιςβρείτεστηδιεύθυνσηwww.wilo.

com/yonos-pico1.0/omήσεέντυπημορφήστηδιεύθυνσηστην

τελευταίασελίδααυτώντωνοδηγιών.

Αυτόςοκυκλοφορητήςυψηλήςαπόδοσηςχρησιμοποιείται

αποκλειστικάγιατηνκυκλοφορίαυγρώνσεεγκαταστάσεις

θέρμανσηςζεστούνερούκαισεπαρόμοιασυστήματα.

Ηεγκατάσταση/αποσυναρμολόγησηπρέπειναεκτελείταιαπό

εξειδικευμένοπροσωπικό.

Τοπροσωπικόπρέπειναγνωρίζειτουςτοπικάισχύοντες

κανονισμούςπρόληψηςατυχημάτων,καιναέχειδιαβάσεικαι

κατανοήσειτιςοδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας.

Οχειρισμόςπρέπειναεκτελείταιαπόάτομαπουέχουνεκπαι-

δευτείστοντρόπολειτουργίαςτηςπλήρηςεγκατάστασης.

Οιεργασίεςσταηλεκτρικάσυστήματαπρέπειναεκτελούνται

απόηλεκτρολόγο:Τηρείτετιςεθνικέςισχύουσεςοδηγίες,τα

πρότυπακαιτουςκανονισμούς,καθώςκαιτιςπροδιαγραφές

τωντοπικώνεπιχειρήσεωνπαραγωγήςενέργειας,γιατησύν-

δεσηστοτοπικόηλεκτρικόδίκτυο.

Ηπαρούσασυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάάνω

των8ετώνκαιαπόάτομαμεμειωμένεςφυσικές,αισθητηριακές

ήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσεων,

εφόσονεπιβλέπονταιήέχουνενημερωθείγιατηνασφαλή

13

χρήσητηςσυσκευήςκαικατανοούντουςκινδύνουςπουπροκύ-

πτουν.Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησηεπιπέδουχρήστηδενεπιτρέπεται

ναεκτελούνταιαπόπαιδιάχωρίςεπιτήρηση.

Ηλειτουργίατηςαντλίαςμεσύστημαελέγχουφάσηςαπαγο-

ρεύεται.

Σεπερίπτωσηζημιώνστηγραμμήσύνδεσηςήσεάλλαηλεκτρι-

κάεξαρτήματα,ακινητοποιήστεαμέσωςτηναντλία.

Επεξήγηση συμβόλων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Θανάσιμοςκίνδυνοςλόγωηλεκτρικής

τάσης!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνοςτραυματισμούήυλικέςζημιές

απόλανθασμένηχρήση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνοςεγκαύματοςλόγωθερμών

επιφανειώνή/καιθερμώνμέσων!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμοςκίνδυνοςγιαάτομαμεια-

τρικάεμφυτεύματαλόγωτωνμόνιμων

μαγνητώνπουείναιενσωματωμένοι

στηναντλία.

Απαγορεύεται η απόρριψη στα οικιακά απορρίμμα-

τα!

ΛεπτομέρειεςθαβρείτεστιςλεπτομερείςΟδηγίες

χειρισμούστηδιεύθυνσητουεξωφύλλου.

14

HU

Jelenrövidítettutasításegybentelepítésisegédletis,melynek

referencia dokumentuma a részletes kezelési utasítás, ami elér-

hetőawww.wilo.com/yonos-pico1.0/omcímenvagynyomtatott

formábanbeszerezhetőajelenutasításutolsóoldalántalálható

címen.

Ezakeringetőszivattyúkizárólagmelegvizesfűtésiberendezé-

sek és hasonló rendszerek közegének keringetésére szolgál.

Atelepítést/szétszereléstszakembernekkellvégeznie.

Aszemélyzetkötelesahelyilegérvényesbaleset-megelőzé-

sielőírásokatismerniill.abeépítésiésüzemeltetésiutasítást

elolvasni és megérteni.

A kezelést olyan személyeknek kell végezni, akik a teljes rend-

szerműködésénekvonatkozásábanoktatásbanrészesültek.

Azelektromosmunkákatelektronikaiszakembernekkellvégez-

nie–ahatályosnemzetiirányelveket,szabványokatéselőíráso-

kat, valamint a helyi energiaellátó vállalatnak a helyi elektromos

hálózatravalócsatlakozásravonatkozóelőírásaitbekelltartani.

8évfelettigyerekekvalamintcsökkentzikai,érzékszervivagy

mentálisképességűilletvetapasztalattalvagyszaktudássalnem

rendelkezőszemélyekcsakfelügyeletmelletthasználhatjákaz

eszközt,vagyazeszközbiztonságoshasználatáravonatkozó

oktatásbanrészesültekésértikazabbóleredőveszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. Az eszköz tisztítását

éshasználóikarbantartásátgyermekekfelügyeletnélkülnem

végezhetik.

15

Sohaneüzemeltesseaszivattyútfázishasítással.

A csatlakozóvezeték vagy más elektromos alkatrész sérülése

eseténaszivattyútazonnallekellállítani.

Jelmagyarázat

VESZÉLY Villamos feszültség okozta életveszély!

VESZÉLY Nemmegfelelőhasználatbóleredő

sérülésveszély vagy dologi kár!

VESZÉLY Égési sérülések veszélye forró felületek

és/vagy forró közegek miatt!

VESZÉLY

Életveszély orvosi implantátumokkal

rendelkezőszemélyekeseténaszivaty-

tyúbaépítettállandómágnesekmiatt.

A háztartási szemétbe történő ártalmatlanítás tilos!

A részletek megtalálhatók a részletes kezelési utasí-

tásbanacímlapontalálhatócímen.

16

PL

Niniejsza skrócona instrukcja stanowi pomoc w instalacji, a

dokumentemreferencyjnymjestszczegółowainstrukcjaobsługi

dostępnapodadresemstronyinternetowej:www.wilo.com/

yonos-pico1.0/omlubwformiedrukowanejdostępnapodadre-

sem podanym na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

Pompaobiegowaprzeznaczonajestwyłączniedoprzetłaczania

mediówwwodnychinstalacjachgrzewczychorazpodobnych

instalacjach.

Montaż/demontażmusząprzeprowadzićspecjaliści.

Personelmusizostaćprzeszkolonywzakresielokalnieobowią-

zującychprzepisówdotyczącychzapobieganiawypadkomoraz

przeczytaćinstrukcjęmontażuiobsługiizrozumiećjejtreść.

Obsługamusibyćwykonywanaprzezosobyprzeszkolonew

zakresiesposobudziałaniacałejinstalacji.

Praceelektrycznemusząbyćwykonywaneprzezspecjalistów

elektryków:należyprzestrzegaćobowiązującychwdanymkraju

dyrektyw, norm i przepisów oraz wytycznych miejscowego za-

kładuenergetycznegodotyczącychpodłączeniadolokalnejsieci

elektrycznej.

Niniejszeurządzenieniemożebyćużytkowaneprzezdzieci

poniżejipowyżej8.rokużyciaorazprzezosobyoograniczo-

nychzdolnościachzycznych,sensorycznychipsychicznych

albonieposiadającychdoświadczeniaiwiedzy,wyłączniepod

nadzoremlubpoprzeszkoleniucodobezpiecznegoużytkowania

ipozrozumieniuwynikającychztegozagrożeń.Dzieciniemogą

17

bawićsięurządzeniem.Czyszczeniaikonserwacjibeznadzoru

niemożnapowierzaćdzieciom.

Podczaspracypompynigdyniekorzystaćzesterowaniaimpul-

sowego.

Wrazieuszkodzeniaprzewoduprzyłączeniowegolubinnego

komponentuelektrycznegonależyniezwłoczniezatrzymać

pompę.

Objaśnienie symboli

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

Zagrożenieżyciazwiązaneznapięciem

elektrycznym!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

Niebezpieczeństwoodniesieniaobrażeń

alboszkódmaterialnychwzwiązkuz

nieprawidłowymużyciem!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

Niebezpieczeństwozwiązanezrozgrza-

nymipowierzchniamii/lubgorącymi

mediami!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

Zagrożenieżyciadlaosóbzwszczepio-

nymiimplantamimedycznymiwzwiąz-

kuzwbudowanymwpompęmagnesem

trwałym.

Zakaz utylizacji zodpadami komunalnymi!

Szczegółymożnaznaleźćwinstrukcjiobsługidostęp-

nejpodadresemznajdującymsięnastronietytułowej.

18

CS

Tentodokumentjekrátkýmnávodemkobsluze.Referenčním

dokumentemjedetailnínávodkobsluze,kterýsenacházína

adresewww.wilo.com/yonos-pico1.0/omnebosijejmůžete

vyžádatvtištěnéforměnaadreseuvedenénaposlednístraně

tohotonávodukobsluzeamontáži.

Totooběhovéčerpadlosloužívýhradněkcirkulacimédiívteplo-

vodníchtopnýchzařízeníchapodobnýchsystémech.

Instalace/demontážmusíprovádětkvalikovanáosoba.

Personálmusíabsolvovatškolenítýkajícísemístníchpředpisů

BOZP,musísipřečístnávodkmontážiaobsluzeaporozumětmu.

Obsluhumusíprovádětosoby,kterébylyproškolenyohledně

funkceceléhozařízení.

Elektromontážmusíprovádětodborník.Musejíbýtdodržovány

platnésměrniceanormy,jakožipředpisymístníchenergetických

závodůohledněpřipojenínamístníelektrickousíť.

Dětistarší8letaosobysomezenýmifyzickými,smyslovými

nebomentálnímischopnostmičisnedostatkemzkušenostía

znalostísmípoužívattotozařízenípouzepoddohledemnebo

pokudbylypoučenyobezpečnémpoužívánízařízeníaporozu-

mělyztohovyplývajícímunebezpečí.Dětisinesmísezařízením

hrát.Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádětdětibez

dozoru.

Nikdyčerpadloneprovozujtesřízenímořezánímfází.

19

Vpřípaděpoškozenípřipojovacíhovedenínebojinýchelektric-

kýchkomponentčerpadloihnedzastavte.

Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ Nebezpečívdůsledkuelektrického

napětí!

NEBEZPEČÍ Nebezpečízraněnínebohmotnéškody

přichybnémpoužívání!

NEBEZPEČÍ Nebezpečípopáleníodhorkýchpovrchů

a/nebohorkýchmédií!

NEBEZPEČÍ

Smrtelnénebezpečíproosobyslékař-

skýmiimplantátykvůlipermanentním

magnetůmzabudovanýmvčerpadlu.

Zákaz likvidace společně sdomovním odpadem!

Podrobnostinajdetevdetailnímnávodukobsluze,

kterýsenacházínaadreseuvedenénatitulnístraně.

20

RU

Данноекраткоеруководство—этовспомогательнаяин-

струкциядляустановки;справочныйдокументявляется

подробнымруководствомпоэксплуатации,доступнымна

сайтеwww.wilo.com/yonos-pico1.0/omилипоадресу,ука-

занномунапоследнейстраницеэтогоруководства.

Этотциркуляционныйнасоспредназначенисключительно

дляперекачиванияжидкостейвсистемахводяногоотопле-

нияидругихсистемах.

Монтаж/демонтаждолженвыполнятьсяспециалистом.

Персоналдолженбытьпроинструктированвотношении

действующихместныхпредписанийпопредотвращению

несчастныхслучаев,атакжепрочитатьиусвоитьинструк-

циюпомонтажуиэксплуатации.

Управлениедолжнопроизводитьсялицами,прошедшими

обучениепопринципуфункционированиявсейустановки.

Работынаэлектрооборудованиидолжнывыполняться

электриком,приэтомнеобходимособлюдатьдействующие

национальныедирективыипредписания,атакжеинструк-

цииместногопредприятияэнергоснабженияпоподсоеди-

нениюкместнойэлектрическойсети.

Данноеустройствомогутиспользоватьдетивозрастомот8

лет,атакжелицасограниченнымифизическими,сенсор-

нымиилиумственнымиспособностямиилиснедостатком

опытаизнаний,еслионипрошлиинструктажпобезопас-

Pagina se încarcă ...

Wilo Yonos PICO1.0 Manual de utilizare

Wilo Yonos PICO1.0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente