Güde GTB13 BENCH DRILL Instrucțiuni de utilizare

GTB/GSB

GTB 20

#55193/55194

GTB 13

#55120

GTB 16

#55190/55192

GSB 32 R+L

#55435

GSB 25 R+L

#55423

GSB 20

#55195/55197

Deutsch DE 2

Originalbetriebsanleitung

TISCHBOHRMASCHINE

English GB 17

Translation of original operating instructions

BENCH DRILL

Français F 35

Traduction du mode d’emploi d’origine

PERCEUSE D’ETABLI

Čeština CZ 53

Překlad originálního návodu k provozu

STOLNÍ VRTAČKA

Slovenčina SK 71

Preklad originálneho návodu na prevádzku

WIERTARKA STOTOWA

Nederlands NL 89

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

TAFELBOORMACHINE

Italiano I 107

Traduzione del Manuale d’Uso originale

TRAPANO DA BANCO

Magyar H 125

Az eredeti használati utasítás fordítása

ASZTALI FÚRÓGÉP

Slovenščina SLO 143

Prevod originalnih navodil za uporabo

NAMIZNI VRTALNIK

Hrvatski HR 161

Prijevod originalnih uputa za uporabu

STOINA BUŠILICA

Bosanski BIH 179

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

STOLNA BUŠILICA

Româneşte RO 197

Traducerea manualului de exploatare original

MAȘINA DE GAURIT CU MASA

Български BG 215

Превод на оригиналната инструкция

Настолна бормашина

Technische Daten

Modell GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Anschluss: 230 Volt/50 Hz 230 Volt 400 Volt 230 Volt 230 Volt

Motorleistung: 180 Watt 600 Watt 600 Watt 800 Watt 800 Watt

Bohrfutter: 13 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Spindelhub: 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm 80 mm

Konusaufnahme: MK 1/B16 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2

Ausladung: 105 mm 126 mm 126 mm 178 mm 178 mm

Tischgröße: 164 x 164 mm 200 x 195 mm 200 x 195 mm 300 x 300 mm 300 x 300 mm

Fußplattengröße: 295 x 185 mm 348 x 210 mm 348 x 210 mm 456 x 270 mm 456 x 270 mm

Gesamthöhe: 580 mm 840 mm 840 mm 1065 mm 1065 mm

Spindeldrehzahl: 500-2500 U/min. 5 Stufen 12 Stufen 12 Stufen 12 Stufen

460-2480 U/min. 230-2470 U/min. 180-2740 U/min. 180-2740 U/min.

Artikel-Nr.: 55120 55190 55192 55193 55194

Modell GSB 20/12 GSB 20/12 R+L GSB 25 R+L GSB 32 R+L

Anschluss: 230 Volt 400 Volt 400 Volt 400 Volt

Motorleistung: 600 Watt 800 Watt 1100 Watt 1500 Watt

Bohrfutter: 16 mm 16 mm 3-16 mm 3-16 mm

Konusaufnahme: MK 2 MK 2 MK 3/B16 MK 4

Spindelhub: 80 mm 80 mm 120 mm 120 mm

Ausladung: 178 mm 170 mm 210 mm 255 mm

Tischgröße: 300 x 300 mm 255 x 255 mm 335 x 335 mm 423 x 475 mm

Fußplattengröße: 456 x 270 mm 430 x 255 mm 520 x 305 mm 450 x 580 mm

Gesamthöhe: 1610 mm 1610 mm 1670 mm 1720 mm

Spindeldrehzahl: 12 Stufen 12 Stufen 16 Stufen 12 Stufen

180-2740 U/min. 180-2740 U/min. 160-3000 U/min. 120-3480 U/min.

Artikel-Nr.: 55195 55197 55423 55435



Die Bohrmaschine ist im Riemengehäuse mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Wenn der

Gehäusedeckel geöffnet oder nicht richtig geschlossen ist, startet die Maschine nicht.

Sollten Sie Probleme bei starten der Maschine haben, prüfen Sie bitte immer den Microschalter auf

Funktion. Lassen Sie die Maschine jedoch nicht eingeschaltet und betätigen den Microschalter von Hand.

Dies kann zu schweren Verletzungen führen!

2

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Für den Betrieb der Maschine sind die einschlägigen Richtlinien der UVV (Unfallverhütungsvorschriften der

Berufsgenossenschaften), sowie die VDE und DIN-Richtlinien zu beachten. Jede mechanische und elektrische

Veränderung der Maschine, die nicht den geltenden Richtlinien entspricht, birgt erhebliche Unfallgefahren.

1. LESEN und machen Sie sich mit dieser gesamten Betriebsanleitung bekannt. Lernen Sie

die Anwendungen der Maschine, die Beschränkungen und möglichen Gefährdungen.

2. VERWENDEN SIE KEINE ELEKTRISCHEN GERÄTE in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit und setzen Sie diese niemals den Witterungseinflüssen aus.

3. VERWENDEN SIE KEINE strombetriebenen Maschinen in Gegenwart entzündbarer Flüssigkeiten

oder Gase.

4. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich IMMER sauber und gut beleuchtet. ARBEITEN SIE NICHT auf

Bodenflächen, die durch Sägespänen oder Öl rutschig sind.

5. HALTEN SIE ZUSCHAUER IN EINEM SICHERHEITSABSTAND VON dem Arbeitsbereich entfernt, besonders

wenn das Werkzeug arbeitet.

6. VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NICHT zu einer Arbeit, zu der diese nicht bestimmt ist.

7. ZIEHEN SIE SICH SICHERHEITSMÄSSIG AN. TRAGEN SIE KEINE lose Kleidung,

Handschuhe, Krawatten oder Schmuck (Ringe, Uhren), wenn das Werkzeug arbeitet.

Bei langen Haaren, in der Nähe bewegter Maschinenteile, Haarschutz tragen !

(Haarnetz, Mütze, Kopftuch). Schutz gegen Mitnahmegefahr durch den Bohrer oder das

Bohrfutter.

8. TRAGEN SIE EINE GESICHTSMASKE ODER EINE STAUBMASKE. Bohrbetrieb erzeugt Staub.

9. Entfernen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Einstellungen vorgenommen werden,

Teile ausgewechselt, Reinigung oder Arbeit am Werkzeug vorgenommen wird.

10. VERMEIDEN SIE ZUFÄLLIGE INBETRIEBNAHMEN. Versichern SIE sich, dass der Stromschalter in der „Aus-

“Stellung ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose führen.

11. ENTFERNEN SIE EINSTELLUNGSWERKZEUG. GEHEN SIE IMMER SICHER, dass alle Werkzeuge von der

Bohrmaschine entfernt sind, bevor Sie die Maschine einschalten.

12. LASSEN SIE EIN WERKZEUG NIE OHNE AUFSICHT LAUFEN. Stellen Sie den

Stromschalter auf „AUS“. VERLASSEN Sie das Werkzeug NICHT, bis es vollkommen

stillsteht.

Zusätzliche allgemeine Sicherheitsvorschriften

13. TRETEN SIE NICHT ZU NAH AN DIE MASCHINE HERAN. Wahren Sie jederzeit einen

angemessenen Sicherheitsabstand und achten Sie auf einen festen Stand. Tragen Sie gegen Öl widerstandsfähiges,

gummibesohltes Schuhwerk. Halten Sie den Fußboden frei von Öl, Schrott Ausschuss und anderen Bruchstücken.

14. WARTEN SIE DIE WERKZEUGE ORDENTLICH. Halten Sie die Werkzeuge IMMER sauber und in guter

Arbeitsordnung.

15. PRÜFEN SIE BESCHÄDIGTE TEILE. Prüfen Sie bewegliche Teile auf Fluchtung, auf Klemmen, mögliche

Bruchstellen, unsachgemäße Montage oder jegliche andere Bedingungen, die ihren Betrieb beeinflussen können.

Jedes beschädigte Teil sollte ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden.

16. SICHERN SIE DIE WERKSTATT GEGEN ZUTRITT VON KINDERN. Verwenden Sie Vorhängeschlösser,

Hauptschalter und entfernen Sie immer die Bohrfutterschlüssel.

17. BETREIBEN SIE DIE MASCHINE NIE unter Einwirkung von Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die die Fähigkeit

zum ordentlichen Umgang mit dem Werkzeug beeinflussen könnten.

3

18. WARNUNG: Staub, der von gewissen Werkstoffen hervorgebracht wird, könnte schädlich für die Gesundheit sein.

Betreiben Sie das Werkzeug daher immer in gut belüfteten Bereichen und sorgen Sie für eine angemessene

Entfernung des Staubes. Verwenden Sie Staubsammelsysteme, wann immer möglich.

19. TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ!

Schutzbrille! Eine Bohrmaschine kann Fremdkörper in die Augen werfen, die eine dauerhafte Augenschädigung

verursachen können. Tragen Sie IMMER eine Schutzbrille (keine Normalbrille). Alltägliche Brillen haben nur stoßfeste

Linsen ... Sie SIND KEINE splittersicheren Brillen.

Beachten Sie diese Sicherheitsbestimmungen!

Spezifische Sicherheitsvorschriften für Bohrmaschinen

WARNUNG: BETREIBEN SIE DIE BOHRMASCHINE NICHT, BEVOR SIE SIE GEMÄSS

DEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG MONTIERT UND INSTALLIERT

HABEN.

1. SCHALTEN SIE die Bohrmaschine NIE „EIN“, bevor der Tisch nicht von allen Gegenständen (Werkzeugen,

Ausschuss, usw.) geräumt ist.

2. HALTEN SIE IMMER Hände und Finger vom Bohrer fern.

3. Versuchen SIE NICHT, einen Werkstoff zu bohren, der keine flache Oberfläche hat, es sei denn, Sie

verwenden eine geeignete Stützauflage.

4. Starten Sie die Bohrmaschine NIE mit dem Bohrer gegen das Werkstück gedrückt.

5. VERGEWISSERN SIE SICH, dass der Tischklemmhebel fest angezogen ist, bevor Sie die Maschine in Gang

setzten.

6. Führen Sie NIE ein Anreißen, eine Montage oder ein Aufspannen auf dem Tisch aus, während die

Bohrmaschine läuft.

7. VERGEWISSERN SIE SICH, ob der Bohrer sicher im Spannfutter befestigt ist.

8. VERGEWISSERN SIE SICH, dass der Spannschlüssel vom Spannfutter entfernt ist, bevor die Maschine

eingeschaltet wird.

9. RICHTEN SIE den Tisch oder den Tiefenanschlag ein, um Bohren in den Tisch zu vermeiden.

10. Halten Sie IMMER den Bohren an, bevor Sie Späne vom Tisch entfernen.

11. VERWENDEN SIE KLAMMERN/SPANNBACKEN oder einen Schraubstock, um das Werkstück am Tisch zu

sichern.

12. Tragen Sie KEINE Handschuhe, wenn Sie einen Bohrer betreiben.

13. SCHALTEN SIE die Stromzufuhr ab, entfernen Sie den Bohrer und reinigen Sie den Tisch, bevor Sie die

Maschine verlassen.

14. STELLEN SIE DIE BOHRMASCHINE auf die Geschwindigkeit ein, die für die jeweilige Arbeit angemessen ist.

15. SOLLTE irgend ein Teil ihrer Bohrmaschine fehlen, beschädigt sein, oder irgend ein elektrisches Bauteil nicht

ordnungsgemäß funktionieren, schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Kabelstecker aus der

Steckdose. Ersetzen Sie die fehlenden, beschädigten oder nicht funktionierenden Teile vor Wiederaufnahme

des Betriebes.

Beachten Sie diese Sicherheitsbestimmungen!

4

Informationen zum elektrischen Teil

Anweisungen zum Erden

IM FALLE EINER STÖRUNG ODER EINES AUSFALLS gewährleistet das Erden einen Weg des geringsten

Widerstands für den elektrischen Strom und vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlags. Dieses Werkzeug ist mit einem Netzkabel ausgerüstet, das einen Erdleiter für die

Ausrüstung und einen Erdungsstecker aufweist.

Der Stecker MUSS in eine Anpassungssteckdose gesteckt werden, die in Übereinstimmung mit ALLEN

örtlichen Regeln und Verfügungen ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

ÄNDERN SIE DEN VORGESEHENEN STECKER NICHT. Wenn er nicht in die Steckdose passt, lassen Sie

von einem qualifizierten Elektriker eine ordnungsgemäße Steckdose installieren.

EINE UNSACHGEMÄSSE VERBINDUNG des Erdleiter für die Ausrüstung kann das Risiko eines elektrischen

Schlags ergeben. Der Leiter mit der grünen Isolierung (gelber Streifen) ist der Erdleiter für die Ausrüstung.

Wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Netzkabels oder des Steckers erforderlich wird, NICHT den

Erdleiter für die Ausrüstung an eine stromführende Anschlussklemme anschließen.

PRÜFEN SIE mit einem qualifizierten Elektriker oder Kundendienstpersonal die Erdleiter, wenn Sie die

Erdungsanweisung nicht ganz verstehen oder wenn Sie Unsicher sind, ob das Werkzeug ordentlich geerdet

ist.

VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH IN ALLEN FÄLLEN, DASS DIE FRAGLICHE STECKDOSE

ORDNUNGSGEMÄSS GEERDET IST. WENN SIE NICHT SICHER SIND, LASSEN SIE DIE STECKDOSE

VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER PRÜFEN.

WARNUNG: DIESE BOHRMASCHINE IST NUR FÜR DEN INNENRAUM-GEBRAUCH, SETZEN SIE SIE

NIEMALS REGEN AUS UND BENUTZEN SIE SIE NICHT IN FEUCHTEN RÄUMEN.

ACHTUNG: DAS GERÄT DARF NUR AN EINEM STROMANSCHLUSS MIT FEHLERSTROMSCHALTER

(RCD) BETRIEBEN WERDEN.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Verlängerungskabel in einem guten Zustand befindet. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel benutzen, vergewissern Sie sich, dass dieses stark genug ist, um den Strom

abzunehmen, den das Produkt brauchen wird. Ein unterdimensioniertes Kabel wird einen Spannungsabfall

verursachen, der einen Stromverlust und Überhitzung zur Folge hat. Die Tabelle unten zeigt die richtige

Größe an, die gemäß der Kabellänge und der Amperezahl des Leistungsschildes zu verwenden ist. Wenn

Zweifel bestehen, verwenden Sie das nächst stärkere Messgerät. Je kleiner die Messgerät-Zahl, um so

stärker das Kabel.

Die aufgezeigten Verlängerungskabelgrößen sichern einen Spannungsabfall von nicht mehr als 5% bei

eingeschätzter Last des Werkzeugs

______________________________________________________________________________

Amperezahl

(auf dem Leistungsschild) 3 6 10 12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verlängerungskabellänge Drahtgröße mm2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7,5 m 0,75 0,75 1,0 1,0

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15 m 0,75 0,75 1,0 1,5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

22,5 m 0,75 0,75 1,0 1,5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30 m 0,75 0,75 1,25 1,5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

45 m 0,75 1,0 1,5 2,5

5

Lernen Sie Ihre Bohrmaschine kennen

1 - Drehzahltabelle 18 - Neigungsskala

2 - Abdeckungsknopf 18a - Klemmschraube

3 - Tiefenskala 18b - Mutter

4 - Skalenzeiger 19 - Austreibkeil

5 - Stellschraube 20 - Tischarm

6 - Spindelriemenscheibe 21 - Spindelhülse

7 - Umlenkrolle 22 - Klemmhebel für Tischhalter

8 - Motorriemenscheibe 23 - Säule

9 - Tiefenmaßarrettierung 24 - Tischkurbel

10 - Motorspannhebel 25 - Klemmhebel für Tischarm

11 - Schalter 26 - Kegeldorn

12 - Spindelrückstellfeder 27 - Montagelöcher

13 - Spindel (komplett) 28 - Zahnstange

14 - Bohrfutter 29 - Bohrfutter

15 - Zahnstangenring 30 - Bodenplatte

16 - Tisch 31 - Bohrfutterschlüssel

17 - Vorschubhandhebel 32 - Tischkonsole

6

Abb. 1

Montage

Montieren und Reinigen

Packen Sie die Bohrmaschine und alle ihre Teile sorgsam aus und vergleichen Sie sie mit der unten

aufgeführten Liste. Werfen Sie weder den Karton noch die Verpackungen weg, bis die Bohrmaschine

vollständig montiert ist.

Um die Bohrmaschine vor Feuchtigkeit zu schützen, ist eine Schutzschicht an den bearbeiteten Oberflächen

angebracht worden. Entfernen Sie diese Schicht mit einem weichen Tuch, das mit Kerosin oder WD-40

befeuchtet worden ist. Verwenden Sie keinesfalls Aceton, Benzin oder Lackverdünnungsmittel zum

REINIGEN:

Teile Abbildung 1

1 - Motor-Baugruppe 10 - Griffschäfte/Vorschubhebel

2 - Säule 11 - Säulenverriegelungshebel

3 - Betriebsanleitung (Handbuch) 12 - Abdeckungsknopf

4 - Kegeldorn 13 - 2 Sechskantschlüssel & Keil

5 - Tischkurbel

6 - Schrauben/Bolzen

7 - Spannfutter und Spannfutterschlüssel

8 - Tisch

9 - Bodenplatte

Warnung: Wenn irgend ein Teil fehlt oder beschädigt ist, nicht die Bohrmaschine mit der Steckdose

verbinden, bevor das fehlende oder beschädigte Teil ersetzt und die Montage abgeschlossen ist.

Werkzeuge, die für die Montage

benötigt werden:

- Verstellbarer Schraubenschlüssel

- Schraubenzieher

- Hammer und ein Holzstück

Abb. 2

7

Bodenplatte an Säule (Abb. 3)

1. Ausrichten der Säule an den Löchern der Bodenplatte.

2. Einsetzen einer 10mm x 25mm Schraube in jedes Loch der Säule und anziehen.

Tisch an Säule (Abb. 3)

1. Entfernen Sie den Ring (3) durch Lockern der Stellschraube (4).

2. Entfernen Sie die Zahnstange (5) von der Säule.

3. Prüfen Sie, ob das Schneckenrad (8) ordnungsgemäß in den Tisch- und Befestigungsarm eingesetzt ist

(7) und mit den Zahnrädern in Berührung kommt. Der Griffschaft (9) sollte ungefähr 2,5 cm aus Gehäuse

ragen (Abb. 4).

4. Setzen Sie die Zahnstange (5) in die gezahnte Nut (6) des Tisch-Befestigungsarms (7) (Abb. 4).

Der Tisch-Befestigungsarm sollte im Mittelabschnitt der Zahnstange sitzen.

5. Schieben Sie den Tisch-Befestigungsarm und die Zahnstange (1) sorgfältig auf die Säule (2) (Abb. 5).

Setzen Sie den Boden der Zahnstange in den Schlitz (3) an der Bodenplatte der Säule.

6. Halten Sie den Befestigungsarm und die Zahnstange gegen die Säule (Abb. 6) und schieben Sie den

Zahnstangenring (4) auf die Säule.

7. Die Zahnstange (1) passt unter den Zahnstangenring (4). Vergewissern Sie sich, dass genug Spielraum

zwischen der Zahnstange und dem Ring ist, um dem Tisch zu gestatten, sich um die Säule zu drehen.

8. Ziehen Sie die Stellschraube (5 ) an, um den Ring in Position zu halten.

9. Bringen Sie den Griff (1) an, in dem Sie die Stellschraube (2) anziehen. (Abb. 7)

10. Stecken Sie den Säulen-Arretierhebel (1) in den Tisch-Befestigungsarm (2) (Abb. 8)

11. Drehen Sie den Tisch und bringen Sie ihn direkt oberhalb und in Flucht mit der Bodenplatte, in Stellung.

Abb. 5

A

bb. 6

Abb. 3 Abb. 4

8

Bohrmaschinenkopf an Säule

1. Heben Sie den Bohrmaschinenkopf sorgsam an und bringen Sie ihn oberhalb der Säule in Stellung. Wenn

der Kopf für Sie zu schwer zu handhaben ist, heben Sie ihn mit Hilfe einer anderen Person in Stellung.

2. Die Säule passt in das Montageloch der Bohrmaschine. Vergewissern Sie sich, dass das Montageloch

ordnungsgemäß auf der Säule sitzt. Fluchten Sie den Bohrmaschinenkopf mit dem Tisch und der

Bodenplatte aus und ziehen Sie die zwei Stellschrauben unter Verwendung eines Sechskantschlüssels

an. (Abb. 9)

Vorschubhandhebel (Abbildung 10)

1. Schrauben Sie die drei Stäbe in den Vorschubhebel (1).

2. Ziehen Sie die runden Knöpfe (2) am Ende der Stäbe fest an.

Abdeckung der Riemenscheiben (Abbildung 11)

1. Stecken Sie die Unterlegscheibe und die Schraube durch das Loch in der Abdeckung der

Riemenscheiben.

2. Drehen Sie den Knopf auf die Schraube und ziehen Sie ihn an.

Abb. 9 Abb. 10

Abb. 7 Abb. 8

9

Anbringen der Welle und des Spannfutters (Abbildung 12)

1. Säubern Sie den Morsekegel und die Bohrspindel sorgfältig und halten Sie diese öl- und staubfrei.

Stecken Sie nun den Morsekegel (1) mit einem kräftigen Ruck in die Bohrspindel (2).

2. Stecken Sie nun das Bohrfutter (3) auf den kurzen Maschinenkegel des Kegeldorns.

3. Öffnen Sie die Backen des Bohrfutters vollständig. Um Beschädigungen am Bohrfutter zu vermeiden,

halten Sie ein Stück Holz dazwischen - klopfen Sie das Futter sowie den Kegel mit 2-3 leichten Schlägen

nach oben.

ACHTUNG: Um eine Beschädigung des Spannfutters zu vermeiden, keinen Metallhammer

verwenden, um das Spannfutter auf die Welle zu treiben.

Entfernen des Spannfutters (Abbildung 13)

1. Um das Spannfutter in die tiefste Stellung herabzulasssen, legen Sie die Spindelhülse(1) frei. Benutzen

Sie dazu die Vorschubhandhebel. Die Spindelhülse hat auf beiden Seiten ein großes ovales Loch (2).

2. Drehen Sie das Spannfutter (3), bis das Spindelloch (4) mit dem Loch in der Spindelhülse

fluchtet.

3. Führen Sie den Keil (5) ein und klopfen Sie leicht mit einem Hammer.

4. Die Welle und das Spannfutter werden von der Spindel fallen.

Montage der Bohrmaschine (Abbildung 14)

1. Ihre Bohrmaschine muss sicher über die zwei Bodenplattenlöcher (1) an einem Gestell oder einer

Werkbank mit Hochleistungs-Verbindungselementen befestigt werden. Das wird verhindern, dass die

Bohrmaschine während des Betriebes kippt, rutscht oder wandert.

WICHTIG: Wenn das Gestell oder die Werkbank während des Betriebes anfängt sich zu

bewegen, dann befestigen Sie sie sicher am Fußboden.

Abb. 11 Abb. 12

Abb. 13 Abb. 14

10

3.

Einstellungen

Änderung der Spindelgeschwindigkeit (Abbildung 16)

1. Trennen Sie die Bohrmaschine von der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Abdeckung der Riemenscheiben.

3. Lockern Sie den Gleitschienen(Schieber)knopf (1).

4. Schwenken Sie den Motor nach vorn, um die Spannung auf beiden Riemen zu lockern.

5. Bringen Sie die Riemen wieder an die Riemenscheiben-Stufen, die zur geforderten

Spindelgeschwindigkeit (2) passen.

6. Ziehen Sie die Riemenspannung an und schwenken Sie den Motor zur Rückseite der Bohrmaschine.

7. Ziehen Sie den Gleitschienen(Schieber)knopf (1) an.

8. Schließen Sie die Abdeckung der Riemenscheiben.

9. Lassen Sie die Bohrmaschine laufen, um zu prüfen, ob die Riemen die richtige Spannung haben.

Einstellungen des Tisches (Abbildung 17)

1. Heben oder senken Sie den Tisch durch Lösen der Säulenverriegelung (1) und Drehen

der Kurbel (2) in die gewünschte Stellung. Ziehen Sie die Säulenverriegelung wieder

an, bevor Sie bohren.

2. Um den Tisch um die Säule zu drehen, lösen Sie die Säulenverriegelung (1) und ziehen

Sie die Säulenverriegelung anschließend wieder an.

3. Um nur den Tisch zu drehen, lösen Sie die Tischverriegelung (3) und drehen Sie den

Tisch in die gewünschte Stellung. Anschließend die Verriegelung wieder anziehen.

4. Um den Tisch von 00 bis 450 (rechts oder links) schräg zu stellen, entfernen Sie den Stift

(4) und die Mutter (5). Falls der Stift steckenbleibt, drehen Sie die Mutter (5) im Uhrzeigersinn, bis der

Stift herausrutscht. Lösen Sie die Tischverriegelungsschraube (6), kippen Sie den Tisch in den

gewünschten Winkel und ziehen Sie die Schraube (6) an. Wenn Sie den Tisch auf 00 zurückstellen

möchten, setzen Sie den Stift (4) wieder ein und ziehen Sie die Schraube (6) an. Die Maßeinteilung für

die Schrägstellung ist an der Tischbefestigungseinrichtung (7) angebracht.

Abb. 16 Abb. 17

Bohrtiefe (Abbildung 18)

Für das Bohren von Sacklöchern führen Sie die Bohrspindel im ausgeschalteten Zustand nach unten und

setzten den Bohrer auf das Werkstück auf. Lösen Sie nun die Tiefenmaßverriegelung und stellen Sie die

Skala auf "0". Klemmen Sie nun die Verriegelung wieder und lesen die aktuelle Bohrtiefe an der Skala ab.

11

Spindel-Rückstellfeder (Abbildung 19)

Die Spindel ist mit einem automatischen Rückführmechanismus ausgerüstet. Deren Hauptkomponenten sind

eine Feder und ein gekerbtes Chromgehäuse. Die Feder wurde in der Fabrik angemessen eingestellt und

sollte nicht neu eingestellt werden.

Abb. 18 Abb. 19

WICHTIG: Die Muttern nicht zu fest anziehen. Wenn sie zu fest angezogen sind, wird die Bewegung

des Spindelgriffs erschwert.

Betrieb

Bohrgeschwindigkeiten

Wichtige Faktoren der Bohrgeschwindigkeit: Typ des Werkstoffs, Lochgröße, Typ des Bohrers, gewünschte

Schnittqualität. Beachten Sie, je kleiner der Bohrer, umso größer die geforderte Geschwindigkeit. Wenn

weiche Werkstoffe gebohrt werden, ist die erforderliche Geschwindigkeit größer als für harte Werkstoffe

(siehe Bohrtabelle).

Metallbearbeitung

Das Metallwerkstück sollte sicher festgeklemmt werden, wir empfehlen einen unserer

Maschinenschraubstöcke. Halten Sie das Werkstück niemals mit bloßen Händen; die Schneidkanten des

Bohrers können das Werkstück ergreifen und eine ernsthafte Verletzung verursachen. Der Bohrer wird

brechen, wenn das Metallstück die Säule trifft.

Klemmen Sie das Werkstück gut fest; jegliches Kippen, Verdrillen oder Verschieben ergibt nicht nur ein

grobes Loch, sondern steigert auch die Möglichkeit eines Bruchs des Bohrers. Wenn das Metallstück flach

ist, legen Sie ein Stück Holz darunter, um zu verhindern, dass es sich dreht. Wenn das Stück von

unregelmäßiger Form ist und nicht flach auf den Tisch gelegt werden kann, sollte es sicher festgemacht und

geklemmt werden.

Holzbearbeitung

Spiralbohrer zum Bearbeiten von Metall können auch für Holz verwendet werden, aber Holzbohrer sind

vorzuziehen. Verwenden Sie keine Wendelbohrer: Sie drehen sich so schnell, dass das Werkstück vom Tisch

weggehoben und herumgewirbelt wird. Um vollständig durch das Werkstück durchzubohren, müssen Sie den

Tisch so ausfluchten, dass der Bohrer in die Zentrierbohrung eintritt. Geben Sie langsam Vorschub, wenn der

Bohrer dabei ist, durch das Holz zu schneiden, um Splittern zu verhindern. Verwenden Sie ein Ausschuss-

Holzstück als Grundplatte unter dem Werkstück; es wird helfen, das Splittern zu vermindern und die Spitze

des Bohrers zu schützen.

12

Vorschub

Ziehen Sie den Vorschubhandhebel gleichmäßig mit ausreichender Kraft nach unten, unterbrechen Sie den

Vorschub hin und wieder um Metallspäne kurz zu halten bzw. das Bohrmehl aus dem Loch abzuführen. Zu

schneller Vorschub könnte den Motor zum Stehen bringen, den Riemen zum Rutschen bringen, das

Werkstück beschädigen oder den Bohrer zerbrechen. Zu langsamer Vorschub wird bewirken, dass der Bohrer

sich aufheizt und das Werkstück verbrennt.

Wartung

WARNUNG: DREHEN SIE ZUR EIGENEN SICHERHEIT DEN SCHALTER AUF „AUS“ UND ZIEHEN SIE

DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE WARTUNGSARBEITEN AUSFÜHREN ODER DIE

BOHRMASCHINE SCHMIEREN.

Blasen oder saugen Sie Bohrmehl oder Metallspäne ab, die sich in und auf dem Motor, dem

Riemenscheibengehäuse, Tisch und auf der Werkstückoberfläche ansammeln.

Reiben Sie die blanken Flächen mit einem öligen Lappen ab.

Bringen Sie eine dünne Schicht pastenartiges Wachs an Säule und Tisch auf, um diese Oberflächen sauber

und rostfrei zu halten.

Die Kugellager in der Pinole und in der Keilriemenscheiben-Baugruppe werden eingefettet und dauerhaft

abgedichtet. Ziehen Sie die Pinole nach unten und ölen Sie diese regelmäßig alle drei Monate.

Schmieren Sie die Tisch-Festklemmeinrichtung und die Verriegelungsknöpfe, wenn diese schwergängig sind.

VORSICHT: Alle Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an der Bohrmaschine sollten von einem

qualifizierten Kundendiensttechniker vorgenommen werden.

13

Bohrtabelle

14

Verpackungsliste GTB 13

Nr. Bezeichnung Raum Menge

1 Baugruppe Spindelkasten 1

2 Baugruppe Tisch 1

3 Grundplatte 1

4 Baugruppe Säule 1

5 Bohrfutter 13mm 1

6 Schlüssel, Innensechskantschrauben 3mm 1

7 Schraube/Bolzen M10x25 oder M10x40 4

8 Betriebsanleitung (Handbuch) 1

Verpackungsliste GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

Nr. Bezeichnung Raum Menge

1 Baugruppe Spindelkasten 1

2 Baugruppe Tisch 1

3 Grundplatte 1

4 Baugruppe Säule 1

5 Bohrfutter 16mm 1

6 Keilschieber 1

7 Schlüssel, Innensechskantschrauben 3mm 1

8 Schlüssel, Innensechskantschrauben 5mm 1

9 Schraube/Bolzen M10x25 oder M10x40 4

10 Betriebsanleitung (Handbuch) 1

Bitte beachten Sie:

Im Falle der Entsorgung dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Güde, ihren lokalen Händler oder

einen lokalen Wertstoffverwerter.

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt.

Führen Sie das Gerät keinesfalls einer kommunalen Sammelstelle zu.

15

EG-Komformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG

We herewith declare, Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Daß die nachfolgenden bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen,

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht.

that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health

requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into

ciculation by us.

Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Geräte verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will

lose ist validity.

Bezeichnung der Geräte: - Tisch- und Säulenbohrmaschinen

Machine Description:

Artikel-Nr.: - GTB 13 55120;

Article-No.: - GTB 16/5 55190; GTB 16/12 R+L 55192

- GTB 20/12 55193; GBT 20/12 R+L 55194

- GSB 20/12 55195; GSB 20/12 R+L 55197

Einschlägige EG-Richtlinien: - 2004/108/EC

Applicable EC Directives: - 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte

Normen: - EN 55014-1:2006

Applicable harmonized - EN 55014-2:1997/+A1:2002

Standards: - EN 61000-3-2:2006

- EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

- EN 61029-1:2009

Datum/Herstellerunterschrift: 30.09.2011

Date/Authorized Signaure:

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Title of Sinatory:

16



ARTICLE Page

1. Technical Data.............................................................................................................................................................. 2

2. General Safety Precautions..........................................................................................................................................3

3. Other General Safety Precautions................................................................................................................................ 3

4. Drills-Specific Safety Precautions................................................................................................................................. 4

5. Electrical Part Information ............................................................................................................................................5

6. Meet Your Drill..............................................................................................................................................................6

7. Assembling...................................................................................................................................................................7

8. Adjustment .................................................................................................................................................................11

9. Operation.................................................................................................................................................................... 13

10. Maintenance ...............................................................................................................................................................13

11. Drilling Specifications Table ...................................................................................................................................14

12. Machine Exploded View Drawing ...............................................................................................................................15

13. List of Spare Parts for GTB 13 ..................................................................................................................................16

14. List of Spare Parts GTB 16. GTB 20. GSB 20. GSB 25 R+L. GSB 32 R+L ............................................................. 17

15. Pack Sheet GTB 13....................................................................................................................................................18

16. Pack Sheet GTB 16. GTB 20. GSB 20. GSB 25 R+L. GSB 32 R+L...........................................................................18

 

Model GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Supply voltage: 230 V/50 Hz 230 V 400 V 230 V 230 V

Motor capacity: 180 W 600 W 600 W 800 W 800 W

Chuck: 13 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Quill stroke: 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm 80 mm

Taper attachment: MK 1/B16 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2

Reach: 105 mm 126 mm 126 mm 178 mm 178 mm

Bench size: 164 x 164 mm 200 x 195 mm 200 x 195 mm 300 x 300 mm 300 x 300 mm

Base plate size: 295 x 185 mm 348 x 210 mm 348 x 210 mm 456 x 270 mm 456 x 270 mm

Total height: 580 mm 840 mm 840 mm 1065 mm 1065 mm

Quill speed: 500-2500 rpm. 5 dg 12 dg 12 dg 12 dg

460-2480 rpm 230-2470 rpm 180-2740 rpm 180-2740 rpm

Ordering No.: 55120 55190 55192 55193 55194

Model GSB 20/12 GSB 20/12 R+L GSB 25 R+L GSB 32 R+L

Supply voltage: 230 V 400 V 400 V 400 V

Motor capacity: 600 W 800 W 1100 W 1500 W

Chuck: 16 mm 16 mm 3-16 mm 3-16 mm

Taper attachment: MK 2 MK 2 MK 3/B16 MK 4

Quill stroke: 80 mm 80 mm 120 mm 120 mm

Reach: 178 mm 170 mm 210 mm 255 mm

Bench size: 300 x 300 mm 255 x 255 mm 335 x 335 mm 423 x 475 mm

Base plate size: 456 x 270 mm 430 x 255 mm 520 x 305 mm 450 x 580 mm

Total height: 1610 mm 1610 mm 1670 mm 1720 mm

Quill speed: 12 dg 12 dg 16 dg 12 dg

180-2740 rpm 180-2740 rpm 160-3000 rpm 120-3480 rpm

Ordering No.: 55195 55197 55423 55435



In the drill belt enclosure, a safety switch is fitted. The machine will not start when the enclosure cover

is opened or not properly closed.

Always check this microswitch functioning when you experience troubles at start-up. However, never

leave the machine on when handling this microswitch manually. That could result in serious injury.

!

17

List of Contents

ARTICLE Page

1. Technical Data.............................................................................................................................................................17

2. General Safety Precautions .........................................................................................................................................18

3. Other General Safety Precautions ...............................................................................................................................18

4. Drills-Specific Safety Precautions ................................................................................................................................19

5. Electrical Part Information............................................................................................................................................20

6. Meet Your Drill.............................................................................................................................................................21

7. Assembling ..................................................................................................................................................................22

8. Adjustment...................................................................................................................................................................28

9. Operation.....................................................................................................................................................................30

10. Maintenance ................................................................................................................................................................30

11. Drilling Specifications Table.....................................................................................................................................31

12. Machine Exploded View Drawing.................................................................................................................................32

13. List of Spare Parts for GTB 13....................................................................................................................................33

14. List of Spare Parts GTB 16. GTB 20. GSB 20. GSB 25 R+L. GSB 32 R+L...............................................................34

15. Pack Sheet GTB 13.....................................................................................................................................................35

16. Pack Sheet GTB 16. GTB 20. GSB 20. GSB 25 R+L. GSB 32 R+L............................................................................35

1. Technical Data

Model GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Supply voltage: 230 V/50 Hz 230 V 400 V 230 V 230 V

Motor capacity: 180 W 600 W 600 W 800 W 800 W

Chuck: 13 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

Quill stroke: 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm 80 mm

Taper attachment: MK 1/B16 MK 2 MK 2 MK 2 MK 2

Reach: 105 mm 126 mm 126 mm 178 mm 178 mm

Bench size: 164 x 164 mm 200 x 195 mm 200 x 195 mm 300 x 300 mm 300 x 300 mm

Base plate size: 295 x 185 mm 348 x 210 mm 348 x 210 mm 456 x 270 mm 456 x 270 mm

Total height: 580 mm 840 mm 840 mm 1065 mm 1065 mm

Quill speed: 500-2500 rpm. 5 dg 12 dg 12 dg 12 dg

460-2480 rpm 230-2470 rpm 180-2740 rpm 180-2740 rpm

Ordering No.: 55120 55190 55192 55193 55194

Model GSB 20/12 GSB 20/12 R+L GSB 25 R+L GSB 32 R+L

Supply voltage: 230 V 400 V 400 V 400 V

Motor capacity: 600 W 800 W 1100 W 1500 W

Chuck: 16 mm 16 mm 3-16 mm 3-16 mm

Taper attachment: MK 2 MK 2 MK 3/B16 MK 4

Quill stroke: 80 mm 80 mm 120 mm 120 mm

Reach: 178 mm 178 mm 210 mm 255 mm

Bench size: 300 x 300 mm 300 x 300 mm 335 x 335 mm 423 x 475 mm

Base plate size: 456 x 270 mm 456 x 270 mm 520 x 305 mm 450 x 580 mm

Total height: 1610 mm 1610 mm 1670 mm 1720 mm

Quill speed: 12 dg 12 dg 16 dg 12 dg

180-2740 rpm 180-2740 rpm 160-3000 rpm 120-3480 rpm

Ordering No.: 55195 55197 55423 55435

2. Microswitch Safety Device

In the drill belt enclosure, a safety switch is fitted. The machine will not start when the enclosure cover

is opened or not properly closed.

Always check this microswitch functioning when you experience troubles at start-up. However, never

leave the machine on when handling this microswitch manually. That could result in serious injury.

!

18

4. Drills-Specific Safety Precautions

WARNING: DO NOT OPERATE THE MACHINE BEFORE IT IS COMPLETELY ASSEMBLED AND

INSTALLED IN COMPLIANCE WITH INSTRUCTIONS.

1. NEVER SWITCH THE DRILL ON BEFORE YOU REMOVE ANY OBJECTS FROM THE BENCH (tools, wastes

etc.).

2. NEVER put your hands and finger close to the drill bit.

3. DO NOT ATTEMPT to drill material with the surface other than flat unless a suitable support is available.

4. NEVER switch the machine on while pressing the drill bit against the material.

5. Before switching the machine on, MAKE SURE that the bench-clamping lever is firmly tightened.

6. NEVER draw anything on the piece to be drilled, do not mount, do not clamp the material on the bench while the

machine is running.

7. MAKE SURE that the bit is firmly clamped in the chuck.

8. Before switching the machine on, MAKE SURE that the chuck key is removed.

9. ADJUST the bench or the down stop to avoid drilling in the bench.

10. ALWAYS stop the bit before removing chips from the bench.

11. USE A CLIP OR CLAMPING JAWS to secure the piece to be drilled on the bench.

12. DON´T wear gloves when operating the drill.

13. Before leaving the machine, PUT THE CURRENT SUPPLY OFF, remove the bit and clean the bench.

14. Set the drill to speed answering a specific job. .

15. If a part of the drill is missing, found damaged or id an electrical component does not work properly, switch the

current supply off and pull the cable out of the socket. Replace the missing, damaged or not working

components and only then resume the machine operation.

Follow the above safety regulations!!

19

5. Electrical Part Information

Grounding Instructions

IN CASE OF FAULT OR OUTAGE, grounding guarantees the current the least resistance passage and

reduces the risk of electrical shock. This machine has a power cable fitted with grounding conductor and

grounding plug.

The plug MUST be inserted in the interconnecting socket conforming to ANY local regulations and properly

installed and grounded in compliance with the same.

DO NOT ALTER THE PLUG SUPPLIED IN ANY WAY. If it does not fit in your socket, have a matching socket

installed by a qualified electrician.

UNQUALIFIED CONNECTION of the grounding conductor may entail a risk of electrical shock. The green-

insulated conductor (with/without yellow stripes) is the grounding conductor. If repair or replacement of the

power cable or the plug is required, DO NOT CONNECT the grounding conductor to the conductive input

terminal.

If you do not quite understand grounding instruction or if you are not sure that the machine is grounded as

appropriate, invite a qualified electrician or a servicing staff to CHECK the grounding conductors.

CAUTION: IF IN DOUBT ON YOUR SOCKET APPROPRIATENESS, MAKE SURE THAT IT IS GROUNDED

AS REQUIRED. IF YOU ARE NOT SURE, HAVE IT CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

WARNING: THIS DRILLING MACHINE IS DESIGNED FOR WORKING INDOORS ONLY. NEVER EXPOSE

IT TO RAIN AND DO NOT USE IT IN ANY WET AREAS.

WARNING: THE MACHINE IS PERMITTED FOR OPERATION PROVIDED THAT IT IS CONNECTED TO A

VOLTAGE SOURCE USING A FAULT CURRENT PROTECTION SWITCH.

Make sure that the extension cable working condition is good. Provided that an extension cable be used,

make sure that the cross-section of it is sufficient for it to conduct the current needed for the product. An

undersized extension cable will cause a voltage drop resulting in the current loss and overheating. The table

below shows the correct sizes to be used subject to the cable length and the current value shown on the plate.

If in doubt, use the nearest bigger size.

The extension cable sizes show in the table will provide against a voltage drop above 5% at an estimated

load.

____________________________________________________________________________________

Current

(plate value) 3 6 10 12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Extension cable length Conductor cross-section mm2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.5 m 0.75 0.75 1.0 1.25

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15 m 0.75 0.75 1.0 1.5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

22.5 m 0.75 0.75 1.0 1.5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30 m 0.75 0.75 1.25 1.5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

45 m 0.75 1.25 1.5 2.5

20

Pagina se încarcă...

Güde GTB13 BENCH DRILL Instrucțiuni de utilizare

Güde GTB13 BENCH DRILL Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente