Bosch 3 603 F68 201 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8B4 (2023.03) T / 393

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 8B4

Truvo

2 |

Deutsch................................................... Seite 4

English.....................................................Page 17

Français....................................................Page 29

Español ..................................................Página 42

Português................................................Página 55

Italiano...................................................Pagina 67

Nederlands...............................................Pagina 79

Dansk......................................................Side 91

Svensk....................................................Sidan 103

Norsk......................................................Side 114

Suomi......................................................Sivu 125

Ελληνικά .................................................Σελίδα 137

Türkçe ....................................................Sayfa 149

Polski....................................................Strona 163

Čeština..................................................Stránka 176

Slovenčina ..............................................Stránka 188

Magyar.................................................... Oldal 200

Русский...............................................Страница 212

Українська.............................................Сторінка 227

Қазақ.......................................................Бет 241

Română..................................................Pagina 255

Български.............................................Страница 268

Македонски...........................................Страница 281

Srpski....................................................Strana 293

Slovenščina ...............................................Stran 304

Hrvatski................................................ Stranica 316

Eesti...................................................Lehekülg 327

Latviešu................................................ Lappuse 339

Lietuvių k............................................... Puslapis 351

 ................................................... 363

 ...................................................  375

/ .................................................. I/i

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(5)

(6)

(7)

(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(10)

(11)

(1)

(4)

(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-

einträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN GUT AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden.

uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-

zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, si-

chern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,

Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne,

Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,

oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische, ma-

gnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige

Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder

Fliesen können die Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die

Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse ver-

fälschen.

uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach

allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei-

tung beschädigt wurde.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nicht-

eisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden Leitungen

in Wänden, Decken und Fußböden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Grifffläche

(2) Ein-/Aus-Schalter

(3) Anzeige spannungsführender Leitungen

(4) Anzeige Metallobjekt

(5) Leuchtring

(6) Markierungshilfe links bzw. rechts

(7) Markierungshilfe oben

(8) Sensorbereich

(9) Seriennummer

(10) Batteriefachdeckel

(11) Arretierung des Batteriefachdeckels

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät Truvo

Sachnummer 3603F68201

max. ErfassungstiefeA)

– Metallobjekte 70mm

– einphasige spannungsführende Leitungen

(110−240V, 50−60Hz, bei angelegter Span-

nung)B)

50mm

Kalibrierung automatisch

Betriebstemperatur 0°C … +40°C

Lagertemperatur –20°C … +70°C

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

6 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät Truvo

Betriebsfrequenzbereich 50±2kHz

max. magnetische Feldstärke (bei10m) 42dBµA/m

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte 30−80%

relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung

"spannungsführend" 50%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2C)

Batterien 3×1,5V LR03 (AAA)

Betriebsdauer ca. >3h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,15kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 144× 60× 28mm

A) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-

tergrundes

B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(9) auf

dem Typenschild.

uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungs-

tiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter

ausfallen.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-

gan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(10) drücken Sie auf die

Arretierung(11) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die

Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf

der Innenseite des Batteriefachs.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im

Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-

strahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Tempera-

turschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-

sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach

starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionali-

tät sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden-

dienststelle überprüfen lassen.

uHalten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen

(1), um die Messung nicht zu beeinflussen.

uBringen Sie im Sensorbereich(8) auf der Rückseite des Messwerk-

zeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus

Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und ach-

ten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung

kann die Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt

werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten,

die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische

Felder aussenden, wie z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Ta-

blets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung

die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder

schalten Sie die Geräte aus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

8 | Deutsch

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der

Sensorbereich(8) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gege-

benenfalls mit einem Tuch trocken.

uWar das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausge-

setzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter(2) nach unten.

Das Messwerkzeug führt einen kurzen Selbsttest durch und kalibriert sich

automatisch. Sobald der Leuchtring(5) grün leuchtet, ist das Messwerkzeug

betriebsbereit.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter(2) nach oben.

Erfolgt ca. 10min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerkzeug

zur Schonung der Batterien automatisch aus.

Hinweis: Nach dem automatischen Ausschalten befindet sich der Ein-/Aus-

Schalter(2) noch in der eingeschalteten Position. Um das Messwerkzeug

wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und dann wieder ein.

Funktionsweise

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(8) bis

zur maximalen Erfassungstiefe untersucht.

Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten und spannungs-

führenden Leitungen gesucht.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in

seitlicher Richtung mit leichtem Druck über den Un-

tergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress-

druck zu verändern. Halten Sie das Messwerkzeug

an der Grifffläche(1) gleichmäßig fest und fassen

Sie während der Messung nicht in den

Sensorbereich(8).

Achten Sie für bestmögliche Messergebnisse dar-

auf, dass das Messwerkzeug während der Messung

immer Kontakt zum Untergrund hat.

Übersicht der Anzeigen:

(5) (4) (3)

Signalton Bedeutung

grün − − − kein Objekt im Sensorbereich

gelb ● − − – Metallobjekt in der Nähe des

Sensors oder

– kleines oder tief liegendes Me-

tallobjekt im Sensorbereich

oder

– Beeinträchtigung des Sensors

durch ungünstige Wandbeschaf-

fenheit

rot leuch-

tend ● − ● Metallobjekt im Sensorbereich

rot leuch-

tend − ● ● spannungsführende Leitung im

Sensorbereich

Beim ersten Überfahren werden Objekte nur grob angezeigt. Bewegen Sie

das Messwerkzeug mehrmals über die gleiche Fläche, um das Objekt genau

zu lokalisieren.

Die Erfassungstiefe der Messung ist abhängig von Material und Größe der

Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes und kann geringer

sein als die maximale Erfassungstiefe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

10 | Deutsch

Metallobjekte suchen

Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:

– Entfernen Sie möglichst alle Metallobjekte wie Ringe, Uhren, Schmuck

aus der Nähe des Messwerkzeugs, um die Messergebnisse nicht zu beein-

flussen.

– Die Nähe von Metallobjekten wie Türrahmen und Heizkörpern kann die

Suche nach weiteren Metallobjekten im Untergrund beeinträchtigen. Das

gilt auch für Aluminiumfolie auf Heizungsrohren oder auf Isolierwolle, die

als Metall erkannt und über größeren Bereichen angezeigt wird.

Bei Annäherung an ein Metallobjekt leuchtet der Leuchtring(5) zuerst gelb

und geht dann in Rot über. Die Anzeige Metallobjekt(4) leuchtet auf und ein

Signalton ertönt.

uAuch bei gelbem Leuchtring kann sich ein Metallobjekt unterhalb des

Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metallobjekte befin-

den sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaffenheit beein-

trächtigt das Messergebnis.

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt einphasige spannungsführende Leitungen

(110−240 V, 50−60 Hz) an. Andere Leitungen (Mehrphasen-Stromleitun-

gen, Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht

spannungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden,

sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:

–Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Strom-

verbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an.

Schalten Sie die Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die

Stromleitung unter Spannung steht.

–Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug

erreichen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. wegen hoher Luft-

feuchtigkeit), hinter metallischen Folien (z.B. von Wärmedämmungen)

oder in einem metallischen Leerrohr, so erreicht das Signal das Mess-

werkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden werden.

Leuchtet über einem größeren Bereich der Leuchtring(5) gelb oder rot,

dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungs-

führenden Leitungen ist nicht zuverlässig.

–Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne

Handschuhe) fest an der Grifffläche(1). Achten Sie darauf, dass Sie

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

selbst guten Kontakt zum Boden haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder

Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls

geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden.

–Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung

stärker sein als in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr trocken

oder schlecht geerdet, so ist das Signal auf der ganzen Wand gleich stark.

Das Messwerkzeug zeigt dann über einen großen Bereich an, dass ein Si-

gnal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht genau orten. In diesem

Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im Abstand von 20−30cm

zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand ab-

zuleiten.

Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, leuchtet der Leuchtring(5)

rot, die Anzeige spannungsführender Leitungen(3) leuchtet weiß und ein Si-

gnalton ertönt.

uSchalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die span-

nungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken

oder Böden bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Ar-

beiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Span-

nung stehen.

Arbeitshinweise

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie ge-

wohnt.

Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann mar-

kieren Sie die gesuchte Stelle an der oberen Markierungshilfe(7) und den

seitlichen Markierungshilfen(6). Verbinden Sie die Punkte mit einer vertika-

len und einer horizontalen Linie. Am Schnittpunkt der Linien befindet sich

die Grenze bzw. die Mitte des Objekts.

Nachkalibrieren

Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach, wenn der Leuchtring(5)

dauerhaft rot oder gelb leuchtet, obwohl sich kein Metall in der Nähe des

Messwerkzeugs befindet.

– Schalten Sie dazu das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) ein.

– Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messwerkzeug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

12 | Deutsch

– Schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) aus, wäh-

rend die Batterie entnommen ist.

– Setzen Sie die Batterie wieder in das Messwerkzeug ein. Achten Sie dabei

auf die richtige Polung.

– Entfernen Sie alle Objekte aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Arm-

banduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerkzeug in die

Luft.

– Schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) ein und in-

nerhalb von 3s wieder aus. Der Leuchtring(5) blinkt während der 3s in

langsamem Takt rot, um die Bereitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.

– Schalten Sie das Messwerkzeug innerhalb von 0,5s wieder ein. Die Kali-

brierung wird gestartet und dauert etwa 6s. Während der Kalibrierung

blinkt der Leuchtring(5) in schnellem Takt grün. Leuchtet der

Leuchtring(5) dauerhaft grün, ist die Kalibrierung abgeschlossen und

das Messwerkzeug betriebsbereit.

Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht ein-

gehalten, so erfolgt keine Kalibrierung. Der Leuchtring(5) leuchtet weiter-

hin gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der Nähe befindet. Wiederholen

Sie in diesem Fall die Kalibrierung in exakter Reihenfolge.

Fehler– Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Messergebnisse ungenau/unplausibel

störende Objekte im

Sensorbereich(8) Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr,

Armband, Ring etc.) aus dem

Sensorbereich(8). Fassen Sie das Messwerk-

zeug nicht in der Nähe des Sensors an.

Autokalibrierung nicht er-

folgreich Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.

Leuchtring leuchtet nicht.

Messwerkzeug hat sich

automatisch ausgeschal-

tet.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder

ein.

Batterien leer Wechseln Sie die Batterien.

Leuchtring leuchtet unkoordiniert grün/gelb/rot.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Ursache Abhilfe

Störung durch elektri-

sche, magnetische oder

elektromagnetische Fel-

der

Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Ge-

räten, deren Strahlung die Messung beeinträch-

tigen kann, die entsprechenden Funktionen,

oder schalten Sie die Geräte aus.

Leuchtring blinkt dauerhaft abwechselnd grün/gelb/rot.

Messwerkzeug defekt Senden Sie das Messwerkzeug an eine autori-

sierte Bosch-Kundendienststelle.

Fehler bei Suche nach und Anzeige von Metall

Ursache Abhilfe

Leuchtring leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe ist.

Umgebungstemperatur

zu hoch/zu niedrig Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Be-

triebstemperaturbereich.

starker Temperaturwech-

sel Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.

Autokalibrierung nicht er-

folgreich Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.

Leuchtring leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich auf der

Wand.

viele, eng zusammenlie-

gende Metallobjekte Zu eng zusammenliegende Metallobjekte können

nicht getrennt geortet werden.

metallhaltige Baustoffe

oder Bewehrungsstahl in

Beton

Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte

Dämmstoffe, Wärmeleitbleche) ist keine zuver-

lässige Ortung möglich.

massive Metallobjekte

auf der Rückseite der

Wand

Bei massiven Metallobjekten (z.B. Heizkörpern)

ist keine zuverlässige Ortung möglich.

Autokalibrierung nicht er-

folgreich Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.

Metallobjekt wird nicht gefunden.

Metallobjekt liegt zu tief

oder ist zu klein. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und

vom Objekt abhängig und kann geringer sein als

die maximale Erfassungstiefe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

14 | Deutsch

Fehler bei Suche nach und Anzeige von spannungsführenden Leitungen

Ursache Abhilfe

Leuchtring leuchtet rot über großem Messbereich auf der Wand.

unzureichende Erdung

der Wand Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im

Abstand von 20−30cm vom Messwerkzeug, um

die Wand zu erden.

Wand ist zu feucht. Verwenden Sie das Messwerkzeug nur, wenn die

Luftfeuchtigkeit mehrere Tage niedrig war und

die Wand nicht feucht ist.

Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.

keine/untypische Span-

nung auf dem Kabel Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem

Sie zugeordnete Lichtschalter einschalten. Die

Ortung von Mehrphasen-Stromleitungen sowie

Kabeln mit Spannungen außerhalb des Bereichs

von 110−240V und 50−60Hz ist nicht zuver-

lässig möglich.

Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhän-

gig und kann geringer sein als die maximale Er-

fassungstiefe.

Kabel verläuft in geerde-

tem Metallrohr. Achten Sie auf die Anzeige von Metallobjekten,

um das Metallrohr zu finden.

Messwerkzeug nicht ge-

erdet Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe

fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern

oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes

Schuhwerk.

abschirmendes Baumate-

rial oder zu niedrige/zu

hohe Luftfeuchtigkeit

Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten

Baustoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher

Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlässige Ortung

möglich.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uÜberprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtba-

ren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist

die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher

zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-

seren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt

die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-

raturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

16 | Deutsch

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte

aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Aus-

wirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private

Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-

geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt-

verkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort

der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort

durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung

des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-

sung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

English | 17

nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-

den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro-

oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen

Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer

nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts

ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-

teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen

mindestens 800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek-

tro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-

schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte,

die in keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der Endnutzer

zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safe-

guards integrated into the measuring tool may be com-

promised if the measuring tool is not used in accord-

ance with these instructions. STORE THESE INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using

only original replacement parts. This will ensure that the safety of the

measuring tool is maintained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-

tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside

the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

18 | English

uThe measuring tool may not be 100% accurate for technological

reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further

sources of information, such as building plans and photographs

taken during construction, etc. before carrying out any drilling, saw-

ing or routing work on walls, ceilings or floors. Environmental influ-

ences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong

electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building

materials, foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or

tiles may impair the accuracy of the measuring tool. The number, type,

size and position of the objects may distort the measuring results.

uIf there are gas pipes in the building, check to ensure that none of

them have been damaged after completing any work on walls, ceil-

ings or floors.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-

ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and

floors.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the

measuring tool on the graphic page.

(1) Gripping surface

(2) On/off switch

(3) Live wire indicator

(4) Metal object indicator

(5) Light-up ring

(6) Left-hand and right-hand marking aids

(7) Top marking aid

(8) Sensor area

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

English | 19

(9) Serial number

(10) Battery compartment cover

(11) Locking mechanism of the battery compartment cover

Technical data

Digital detector Truvo

Article number 3603F68201

Max. detection depthA)

– Metal objects 70mm

– Single-phase live cables (110–240V, 50–60Hz,

with voltage applied)B) 50mm

Calibration Automatic

Operating temperature 0°C to +40°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Operating frequency range 50±2kHz

Max. magnetic field strength (at10m) 42dBµA/m

Max. altitude 2000m

Relative air humidity 30–80%

Relative air humidity max. for "live" material identi-

fication 50%

Pollution degree according to IEC61010-1 2C)

Batteries 3×1.5V LR03 (AAA)

Operating time, approx. > 3h

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 0.15kg

Dimensions (length× width× height) 144× 60× 28mm

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of

the substrate

B) Lower detection depth with non-live wires

C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity

caused by condensation is expected.

The serial number(9) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)

20 | English

uThe accuracy and detection depth of the measuring result may be

negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the

measuring tool.

To open the battery compartment cover(10), press the locking

mechanism(11) and lift open the battery compartment cover. Insert the

batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to

the illustration on the inside of the battery compartment.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the

same manufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis-

charge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. In case of large variations in temperature,

leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature be-

fore switching it on. The precision of the measuring tool may be com-

promised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temper-

ature.

uAvoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe

external influences and in the event of abnormalities in the functionality,

you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch

after-sales service agent.

uHold the measuring tool by the intended gripping surface (1) only, so

as not to influence the measurement.

1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch 3 603 F68 201 Manual de utilizare

Bosch 3 603 F68 201 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente