Bosch GMS 120 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7ZF (2022.06) T / 457

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7ZF

GMS 120 Professional

2 |

Deutsch...........................................Seite 7

English ...........................................Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81

Dansk ............................................ Side 93

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 104

Norsk............................................. Side 115

Suomi............................................ Sivu 126

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 136

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 149

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 162

Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 175

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 186

Magyar ...........................................Oldal 197

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 208

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 222

Қазақ .............................................Бет 235

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 248

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 261

Македонски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 273

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 285

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 296

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 307

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 317

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 328

Lietuvių k.. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . Puslapis 339

........................................  350

 ...............................................361

...........................................370

........................................  380

.............................................. 391

Bahasa Indonesia. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . ..Halaman 404

Ting Vit........................................ Trang 416

..........................................  428

 .......................................... 440

/ ........................................ I/i

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

| 3

N

S

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(10)

(11)

(8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

4 |

GMS

Professional

Sensor

(12)

(2)

(13)

(14)

(12)

(15) (19)

(18)

(16)

(17)

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

| 5

N

S

N

S

A

(a) (b) (c) (d)

(e)

(f) (g) (h)

(i)(j)(k)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

6 |

N

S

GMS 120

Professional

3×

N

S

GMS 120

Professional

N

S

Sensor

B

(13) (12)

(2)

(12)

A

B

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-

heit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem

Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-

tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie

Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit

des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.

Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie An-

zahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

uAchten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender

Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Or-

tung spannungsführender Leitungen nicht möglich.

uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbei-

ten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.

uSpannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromver-

braucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und einge-

schaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die

spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Bö-

den bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Un-

tergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

uÜberprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei-

chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere

beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle,

z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden,

Decken und Fußböden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Leuchtring

(2) Markierungsöffnung

(3) Display

(4) Anzeige Betriebsart

(5) Ein-/Aus-Taste

(6) Taste Displaybeleuchtung

(7) Taste Signalton

(8) Grifffläche

(9) Taste Betriebsart Stromkabel

(10) Taste Betriebsart Metall

(11) Taste Betriebsart Trockenbau

(12) Gleiter

(13) Sensorbereich

(14) Seriennummer

(15) Batteriefachdeckel

(16) Arretierung des Batteriefachdeckels

(17) Aufnahme Tragschlaufe

(18) Tragschlaufe

(19) Schutztasche

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Anzeigenelemente (sieheBildA)

(a) Anzeige Signalton

(b) Warnanzeige

(c) Anzeige nicht metallische Objekte

(d) Anzeige nicht magnetische Metalle

(e) Anzeige magnetische Metalle

(f) Anzeige spannungsführende Leitungen

(g) Anzeige Temperaturüberwachung

(h) Batterie-Anzeige

(i) Messanzeige

(j) Feinskala

(k) Anzeige der Objektmitte CENTER

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät GMS 120

Sachnummer 3601K810..

max. ErfassungstiefeA)

– Eisenmetalle 120mm

– Nichteisenmetalle (Kupfer) 80mm

– spannungsführende Leitungen 110−230V (bei ange-

legter Spannung)B) 50mm

– Holz 38mm

Betriebstemperatur –10°C … +50°C

Lagertemperatur –20°C … +70°C

induktiver Sensor

– Betriebsfrequenzbereich 5 ± 0,2kHz

– max. magnetische Feldstärke (bei10m) 72dBµA/m

kapazitiver Sensor

– Betriebsfrequenzbereich 20 ± 1kHz

– max. elektrische Feldstärke (bei10m) 24dBµV/m

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

10 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät GMS 120

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2C)

Batterie 1×9V 6LR61

Betriebsdauer ca. 5h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,27kg

Schutzart IP 54 (staub- und spritzwas-

sergeschützt)

A) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-

tergrundes

B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(14) auf dem Typen-

schild.

uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-

günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(15) drücken Sie die Arretierung(16) in Pfeilrich-

tung und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite

des Batteriefachs.

uNehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und

sich selbst entladen.

Batterie-Anzeige

Die Batterie-Anzeige(h) im Display zeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:

Anzeige Kapazität

60−100%

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Anzeige Kapazität

30−60%

5−30%

0−5%

Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst

austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Tem-

peraturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Dis-

play beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu-

ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-

werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.

uDie Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin-

gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die

starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-

se, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Ta-

peten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in

Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

uHalten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die

Messung nicht zu beeinflussen.

uBringen Sie im Sensorbereich(13) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine

Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die

Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf

ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung span-

nungsführender Leitungen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke

elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden. De-

aktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Mes-

sung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie

die Geräte aus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der

Sensorbereich(13) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls

mit einem Tuch trocken.

uWar das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las-

sen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(5).

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste(5).

Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und werden keine Objekte

detektiert, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

Displaybeleuchtung ein-/ausschalten

Mit der Taste Displaybeleuchtung(6) können Sie die Displaybeleuchtung ein- und aus-

schalten.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton(7) können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei ausge-

schaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige Signalton(a).

Funktionsweise (sieheBildB)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(13) in Messrichtung

A bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht. Erkannt werden Objekte, die sich vom

Material der Wand unterscheiden.

Bewegen Sie das Messwerkzeug geradlinig in Richtung B über die Wand.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es

anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern.

Während der Messung müssen die Gleiter(12) immer Kontakt zum Untergrund haben.

Messvorgang

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche auf und bewegen Sie

es in Richtung B.

– Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann nimmt der Ausschlag in der

Messanzeige(i) zu und der Leuchtring(1) leuchtet gelb.

– Entfernt sich das Messwerkzeug von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab.

– Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag; der

Leuchtring(1) leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Leuchtring(1) weiterhin gelb leuchten

und der Signalton ausbleiben.

uBreitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite durch den Leuchtring bzw.

den Signalton angezeigt.

Um das Objekt genauer zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt (3×)

über dem Objekt hin und her. In allen Betriebsarten wird automatisch die Feinskala(j)

aktiviert. Die Feinskala zeigt einen vollen Ausschlag, wenn das Objekt unter der Sensor-

mitte liegt oder der maximale Ausschlag der Messanzeige(i) erreicht wird. Zusätzlich

leuchtet in den Betriebsarten Trockenbau und Metall noch die Anzeige der Objektmitte

CENTER(k).

Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauernden, hohen Ausschlag von

Messanzeige (i) und Feinskala (j) erkennbar. Der Leuchtring(1) leuchtet gelb. Die Dauer

des hohen Ausschlags entspricht in etwa der Objektbreite.

Werden sehr kleine oder tief liegende Objekte gesucht und die Messanzeige(i) schlägt

nur gering aus, bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt waagrecht und senkrecht

über das Objekt. Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala(j) und in den Betriebsarten

Trockenbau und Metall zusätzlich auf die Anzeige der Objektmitte CENTER(k), die eine

präzise Ortung ermöglichen.

uBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch an-

dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-

gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Ge-

fahr bestehen, obwohl die Messanzeige(i) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt, kein

Signalton ertönt und der Leuchtring(1) grün leuchtet.

Betriebsarten

Durch die richtige Wahl der Betriebsart erzielen Sie bestmögliche Messergebnisse. Die

maximale Erfassungstiefe für Metallobjekte erreichen Sie in der Betriebsart Metall. Die

maximale Erfassungstiefe für spannungsführende Leitungen erreichen Sie in der Be-

triebsart Stromkabel.

Die gewählte Betriebsart ist jederzeit durch die grün leuchtende Anzeige Betriebsart(4)

zu erkennen.

Betriebsart Trockenbau

Die Betriebsart Trockenbau ist geeignet, um Holz- und Metallobjekte in Trockenbauwän-

den zu finden.

Drücken Sie die Taste Betriebsart Trockenbau(11), um die Betriebsart Trockenbau zu

aktivieren. Die Anzeige Betriebsart(4) über der Taste Betriebsart Trockenbau leuchtet

grün.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

14 | Deutsch

Sobald Sie das Messwerkzeug auf den zu untersuchenden Untergrund aufsetzen, leuch-

tet der Leuchtring(1) grün und signalisiert Messbereitschaft.

In der Betriebsart Trockenbau werden alle verfügbaren Objektarten gefunden und ange-

zeigt:

(c) nicht metallisch, z.B. Holzbalken

(d) nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr

(e) magnetisch, z.B. Armierungseisen

(f) spannungsführend, z.B. Stromleitung

Hinweis: In der Betriebsart Trockenbau werden neben Holz- und Metallobjekten sowie

spannungsführenden Leitungen auch andere Objekte, z.B. wassergefüllte Kunststoffroh-

re, angezeigt. Im Display erscheint für diese Objekte die Anzeige nicht metallische

Objekte(c).

Nägel und Schrauben im Untergrund können dazu führen, dass ein Holzbalken im Display

als Metallobjekt angezeigt wird.

Erscheint im Display ein dauerhafter, hoher Ausschlag der Messanzeige(i) und der

Feinskala(j), dann starten Sie den Messvorgang neu, indem Sie das Messwerkzeug an ei-

ner anderen Stelle auf den Untergrund aufsetzen.

Signalisiert der Leuchtring(1) beim Aufsetzen auf den zu untersuchenden Untergrund

keine Messbereitschaft, kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht richtig erkennen.

– Drücken Sie so lange auf die Taste Betriebsart Trockenbau(11), bis der

Leuchtring(1) grün leuchtet. Führen Sie dann die Messung wie gewohnt durch.

Wenn Sie nach Abschluss dieser Messung einen neuen Messvorgang auf einer ande-

ren Wand starten möchten, dann drücken Sie kurz die Taste Betriebsart

Trockenbau(11), um das Messwerkzeug zurückzusetzen.

– In seltenen Fällen kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht erkennen, weil die

Rückseite mit dem Sensorbereich(13) verschmutzt ist. Säubern Sie das Messwerk-

zeug mit einem trockenen, weichen Tuch und starten Sie den Messvorgang neu.

Betriebsart Metall

Die Betriebsart Metall ist besonders geeignet, um magnetische und nicht magnetische

Objekte unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden.

Drücken Sie die Taste Betriebsart Metall(10), um die Betriebsart Metall zu aktivieren.

Der Leuchtring(1) und die Anzeige Betriebsart(4) über der Taste Betriebsart Metall

leuchten grün.

Befindet sich das Messwerkzeug über einem Metallobjekt (der Leuchtring(1) leuchtet

rot), wird die Art des Metalls im Display angezeigt: Bei magnetischen Metallen (z.B. Ei-

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

sen) erscheint die Anzeige magnetische Metalle(e), bei nicht magnetischen (z.B. Kup-

fer) die Anzeige nicht magnetische Metalle(d).

Hinweis: Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Untergrund gibt es über

der gesamten Fläche einen Ausschlag in der Messanzeige(i). Typischerweise erscheint

bei Baustahlmatten direkt über den Eisenstäben die Anzeige magnetische Metalle(e),

zwischen den Eisenstäben die Anzeige nicht magnetische Metalle(d).

Betriebsart Stromkabel

Die Betriebsart Stromkabel ist ausschließlich geeignet, um netzspannungsführende Lei-

tungen (110−230V) zu finden.

Drücken Sie die Taste Betriebsart Stromkabel(9), um die Betriebsart Stromkabel zu ak-

tivieren. Der Leuchtring(1) und die Anzeige Betriebsart(4) über der Taste Betriebsart

Stromkabel leuchten grün.

Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, dann erscheint im Display die Anzeige

spannungsführende Leitungen(f). Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die

Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem

Überfahren kann die spannungsführende Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist das

Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt der Leuchtring(1) rot und der Si-

gnalton ertönt mit schneller Tonfolge.

Hinweise:

– Spannungsführende Leitungen werden in jeder Betriebsart angezeigt.

– Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromver-

braucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und einge-

schaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus, bevor Sie in die Wand boh-

ren, sägen oder fräsen.

–Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter

Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen

nicht sicher gefunden werden. Die Signalstärke einer spannungsführenden Leitung

ist abhängig von der Lage der Kabel. Überprüfen Sie daher durch weitere Messungen

in der näheren Umgebung oder andere Informationsquellen, ob eine spannungsfüh-

rende Leitung vorhanden ist.

– Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metallobjekte in der Betriebsart

Metall finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmateri-

alkabeln).

– Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Leitungen nicht oder unpräzise (z.B.

über einen großen Bereich) angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen

Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische

Elektrizität abzubauen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

16 | Deutsch

Arbeitshinweise

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt.

Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann markieren Sie die

gesuchte Stelle durch die Markierungsöffnung(2).

Temperaturüberwachung

Das Messwerkzeug ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, da eine exakte

Messung nur möglich ist, solange die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant

bleibt.

Leuchtet die Anzeige Temperaturüberwachung(g) auf, befindet sich das Messwerkzeug

außerhalb der Betriebstemperatur oder war starken Temperaturschwankungen ausge-

setzt.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst austemperieren, bevor

Sie es wieder einschalten.

Warnfunktion

Leuchtet im Display die Warnanzeige(b) auf und blinkt die Anzeige Betriebsart(4) über

der Taste Betriebsart Trockenbau(11), müssen Sie die Messung neu starten. Nehmen

Sie das Messwerkzeug von der Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Unter-

grund.

Blinkt die Warnanzeige(b) im Display, dann senden Sie das Messwerkzeug in der

Schutztasche(19) an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Nachkalibrieren

Schlägt in der Betriebsart Metall die Messanzeige(i) dauerhaft aus, obwohl sich kein Ob-

jekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, können Sie das Messwerkzeug

manuell nachkalibrieren.

– Stellen Sie sicher, dass die Batterie-Anzeige(h) noch mindestens 1/3 Kapazität

anzeigt.

– Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

– Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden könnten, aus der Nähe des Mess-

werkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall).

Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rückseite des Mess-

werkzeugs zum Boden zeigt.

Vermeiden Sie helle Lichtquellen oder direkte Sonneneinstrahlung auf die Rückseite

des Messwerkzeugs, ohne diesen Bereich abzudecken.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

– Drücken Sie gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste(5) sowie die Taste Signalton(7) und hal-

ten Sie beide Tasten so lange gedrückt, bis der Leuchtring(1) rot leuchtet. Lassen Sie

dann beide Tasten los.

– Verlief die Kalibrierung erfolgreich, startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden

automatisch und ist wieder betriebsbereit.

Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wiederholen Sie das Nachkali-

brieren. Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten, senden Sie es in der

Schutztasche(19) an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uÜberprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädi-

gungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht

mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Entfernen Sie die Gleiter(12) auf der Rückseite des Messwerkzeugs nicht.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

18 | Deutsch

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-

tens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä-

he hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho-

lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektro-

nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho-

lung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob

bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betra-

gen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betragen, wobei

die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme-

überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je-

weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge-

rät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards in-

tegrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions.

STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

20 | English

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is

maintained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-

mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uThe measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To

eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such

as building plans and photographs taken during construction, etc. before carry-

ing out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accur-

acy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level

of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condi-

tion of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conduct-

ive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of

the objects may distort the measuring results.

uMake sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are

not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder),

it will not be possible to locate live cables.

uIf there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have

been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.

uLive wires can be detected more easily when power consumers (e.g. lamps, appli-

ances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off power

consumers and make sure that live cables are de-energised before drilling, saw-

ing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work,

check to ensure that objects placed on the base material are not live.

uWhen attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to

the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials

have a sufficient load-bearing capacity.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous

metals, e.g. reinforcing steel), wooden beams and live wires in walls, ceilings and floors.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GMS 120 Manual de utilizare

Bosch GMS 120 Manual de utilizare

Lucrări înrudite