PegPerego Stroller Veloce Instrucțiuni de utilizare

culla grande

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγίες χρήσεως

RO Instrucțiuni de utilizare

BG Инструкции за употреба





click

1 2

3 4

1

PUSH

2

5

7

6

8

2

1

2

1

11 12

910

1

2

15 16

13 14

19 20

18

17

7

Grazie per aver scelto un prodotto

PegPerego.

AVVERTENZE

IMPORTANTE: leggere

attentamente le istruzioni prima

dell'uso e conservarle per futuro

riferimento. La sicurezza del

bambino potrebbe essere messa a

rischio se non si eseguono queste

istruzioni.

• ATTENZIONE: questo prodotto

è adatto per un bambino che

non è in grado di stare seduto

autonomamente.

•

ATTENZIONE: Questo prodotto è

adatto per bambini che non si possono

mettere da soli in posizione seduta,

girarsi e fare leva su mani e ginocchia.

Peso massimo del bambino: 9 Kg.

• ATTENZIONE: usare soltanto su una

superficie stabile, orizzontale, piana

e asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri

bambini giochino senza sorveglianza

vicino alla navicella.

• ATTENZIONE: non usare se una

IT_Italiano parte di Culla Grande è rotta,

strappata o mancante.

• Utilizzare unicamente le parti di

ricambio fornite o consigliate dal

produttore/distributore.

• Non utilizzare l’articolo in vicinanza di

scale o gradini, non utilizzare vicino

fonti di calore, fiamme libere o oggetti

pericolosi che sono alla portata del

bambino.

•

Assemblaggio e preparazione del

prodotto devono essere effettuati da

adulti.

• ATTENZIONE: Prima di sollevare la

carrozzina e durante il trasporto a

mano, schienale e poggiagambe

devono essere completamente

abbassati.

• ATTENZIONE: prima di sollevare la

carrozzina per il trasporto, verificare

che il maniglione sia correttamente

agganciato in posizione verticale.

• ATTENZIONE: prima dell’ uso

assicurarsi che tutti i meccanismi

di aggancio siano fissati

correttamente.

• Non inserire le dita nei meccanismi.

• Non utilizzare accessori non approvati

8

dal costruttore.

• Questo prodotto è progettato per i

bambini dalla nascita fino a un peso di

9 kg.

• ATTENZIONE: Per evitare lesioni o

ferimenti assicurarsi che il bambino sia

a debita distanza durante le operazioni

di apertura e chiusura del prodotto.

• ATTENZIONE: Quando sdraiato,

assicurarsi che la testa del bambino

non sia mai al di sotto rispetto al suo

corpo.

• Prima dell'uso, ispezionare le maniglie

di trasporto e il fondo della culla

per verificare la presenza di segni di

danneggiamento e usura.

• Assicurarsi che il maniglione sia nella

corretta posizione di impiego, prima

di effettuare il sollevamento della Culla

Grande.

• Tenere conto della temperatura

ambiente e dell'abbigliamento del

bambino ed assicurarsi che il bambino

non abbia né troppo freddo né troppo

caldo.

• Non lasciare nulla nella navicella

che possa presentare pericolo di

soffocamento (es. giocattoli non rigidi,

piccole parti, cuscini, ecc.).

• Per prevenire l’eventuale formazione

di muffe, si raccomanda di

arieggiare periodicamente la culla. In

particolare, rimuovere dalla struttura il

rivestimento tessile interno e passare

un panno asciutto sul fondo.

• Durante il sonno, schienale e

poggiagambe interni (se presenti)

devono essere completamente

abbassati.

• Per motivi ecologici non vengono

aggiunti stabilizzatori UV alla schiuma

del materassino.

E' pertanto possibile che la schiuma

del materassino ingiallisca. Questo

non ne compromette la qualità ed il

funzionamento.

• Prima di sganciare e sollevare la

navicella dal telaio, regolare lo

schienale nella posizione piu bassa

• Non aggiungere o utilizzare

materassini diversi da quello originale

fornito.

IN ABBINAMENTO AL TELAIO:

• Questo articolo è compatibile con i

seguenti prodotti Peg Perego: Veloce,

9

Vivace.

• ATTENZIONE Controllare che i

dispositivi di aggancio di Culla Grande

siano correttamente fissati prima

dell'uso.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il

bambino incustodito.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero differire

dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro sito internet:

www.pegperego.com

ISTRUZIONI D’USO

Utilizzo della carrozzina

1 CAPOTTINA: Sollevare la capottina fino al click.Abbottonare

i 6 bottoni presenti sul profilo inferiore.

2 Per abbassare la capottina premere sulla maniglia e

contemporaneamente abbassarla.

3 COPERTINA: Calzare la copertina e abbottonarla

lateralmente.

4 Grazie alle calamite è possibile agganciare la copertina

alla capottina garantendo al bambino maggior protezione

dalle intemperie. Basta sollevare la copertina come

illustrato.

5 La Navicella è dotata di una zip che aprendola permette

maggior areazione

6 REGOLAZIONE SCHIENALE: tirare la manopola verso

l'esterno e ruotarla in senso orario per alzare lo schienale o

in senso antiorario, per abbassarlo.

7 REGOLAZIONE DEL POGGIAGAMBE: in caso di necessità

è possibile sollevare l’area di sostegno delle gambe del

bambino :

tirare il cinghietto che sporge lateralmente dal fondo della

carrozzina (fig.a).

Raggiunta l’altezza desiderata, agganciarlo al velcro sul

fondo della carrozzina (Fig b). Poggiagambe sollevato (Fig c).

8 Per ritornare alla posizione distesa :

Sganciare il cinghietto dal fondo della carrozzina (fig.a),

premere sul materassino (fig.b) fino a quando torna

completamente in posizione distesa (fig. c).Il cinturino

rientra automaticamente.

9 MANIGLIA DI TRASPORTO: il maniglione è dotato della

maniglia di trasporto.

_ Prima di sollevare la navicella assicurarsi che il maniglione

integrato sia correttamente agganciato.

_ Prima di sollevare la navicella assicurarsi che la capottina sia

nella posizione corretta per il trasporto.

_ Prima di sganciare e sollevare la navicella dal telaio,

regolare lo schienale nella posizione piu bassa.

10 Per agganciare la carrozzina, posizionarla sul telaio e

premere con entrambi le mani fino al click.

Azionare sempre il freno del telaio prima di agganciare e

sganciare la carrozzina.

IMPORTANTE: Verificare che la carrozzina sia

correttamente agganciata.

11 Per sganciare la carrozzina, sollevare le due leve laterali

poste sullo snodo (fig_1) e sganciarla dal telaio (fig_2).

12 SFODERABILITÁ: per sfoderare la capottina sbottonare i 6

bottoni presenti sul profilo inferiore.

13 Premere i pulsanti sui due attacchi e sfilare la capottina.

14 Sfilare i due supporti rigidi.

15 Alzare lo schienale (fig_a) per facilitare l'estrazione del

materassino (fig_b).

16 Rimuovere il tessuto interno slacciando le due zip presenti

sul bordo della Culla Grande.

17 Per rivestire la carrozzina procedere in senso contrario.

Prestare attenzione, durante la vestizione della capottina,

al corretto inserimento dei supporti rigidi. Infilare il tubo,

dotato di maniglia di trasporto, nella sede anteriore della

capottina prestando attenzione a centrare la maniglia.

18 infine infilare il secondo sostegno metallico nella sede più

interna della capottina.

19 Agganciare la capottina negli appositi supporti ed

abbottonare i 6 bottoni.

Manutenzione dell'imbottitura

Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;

• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca del

10

prodotto.

• non candeggiare al cloro;

• non stirare;

• non lavare a secco;

• non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di

asciugabiancheria a tamburo rotativo.

Pulizia del prodotto

• Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere

effettuate solo da adulti.

• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento

e se occorre, lubrificarle con olio leggero.

• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno

umido, non usare solventi o altri prodotti simili.

• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.

• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in

polistirolo con solventi o altri prodotti simili.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,

pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole

potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.

• Conservare il prodotto in un posto asciutto.

• Ricordarsi di arieggiare periodicamente l'interno della Culla.

Kit auto

• Culla Grande può essere installata in auto acquistando Kit

Auto CullaGrande/Culla Primo Nido.

• Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Auto CullaGrande/

Culla Primo Nido per poter agganciare correttamente Culla

Grande in auto.

The Original Accessory PegPerego

Gli accessori PegPerego sono stati concepiti come utile e

pratico supporto per semplificare la vita dei genitori. Scopri

tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto PegPerego su

www.pegperego.com

Numeri di serie

20 Culla Grande riporta internamente e sul lato della scocca,

informazioni relative alla data di produzione della stessa.

E' necessario aprire il tessuto della Culla Grande.

Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

seriale dello stesso.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA è un azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma

ISO 9001. PegPerego potrà apportare in qualunque

momento modifiche ai modelli descritti in questa

pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Servizio assistenza PegPerego

Se fortuitamente parti del modello vengono perse o

danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali PegPerego.

Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui

prodotti, vendita di ricambi originali e accessori, contatta il

Servizio Assistenza PegPerego indicando il numero seriale

del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail customer.service@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di

questo manuale d’istruzione appartengono a PegPerego

S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

11

Thank you for choosing a PegPerego

product.

WARNING

IMPORTANT: read the instructions

carefully before use and keep

for future reference. Your child's

safety could be at risk if you do

not follow these instructions.

•

WARNING:

This product is only

suitable for a child who cannot sit up

unaided.

•

WARNING: this product is suitable

for children who cannot sit unaided,

cannot roll and are unable to raise

themselves on their hands and knees.

Maximum weight of child: 9 Kg.

• WARNING: only use on a firm,

horizontal level and dry surface.

• WARNING: Do not let other children

play unattended near the carry cot.

• WARNING: do not use if any part

of the Culla Grande is broken, torn

or missing.

• Only replacement parts supplied or

recommended by the manufacturer/

distributor shall be used.

EN_English • Do not use the item near stairs or

steps, near heat sources, open flames

or dangerous objects that are within

reach of the child.

• Assembly and preparation of the

product must be carried out by

adults.

• WARNING: Before lifting the pram

body and when carrying by hand,

the backrest and the footrest

must be completely flat.

• WARNING: before lifting the

pram body to carry it, ensure the

handle bar is fastened correctly in

the vertical position.

• WARNING: before use make

sure that all of the attachment

mechanisms are connected

properly.

• Do not insert fingers into the

mechanisms.

• Do not use accessories which are not

approved by the manufacturer.

• This product is designed for children

from birth up to the weight of 9 kg.

• WARNING: To avoid injury ensure

that the child is kept away when

unfolding and folding this product.

12

• WARNING: When lying, ensure that

the baby's head is not below the

body.

• Before use, inspect handles and the

bottom of the carry cot for checking

presence of signs of damage and wear.

• Make sure the handle bar is in the

correct position for use before lifting

the Culla Grande.

• Take into account the ambient

temperature and the child's clothing

and ensure that the child is not too

cold or too warm.

• Do not leave anything in the carry

cot that could present a danger of

suffocation (e.g. non-rigid toys, small

parts, pillows, etc.).

• To prevent the formation of mould,

we recommend airing the bassinet

regularly. In particular, remove the

internal fabric lining from the structure

and wipe the base with a dry cloth.

• During sleep, the internal backrest and

footrest (if any) should be lowered

completely.

• For environmental reasons, no UV

stabilisers are added to the mattress

foam.

The mattress foam may turn yellow as

a result. This does not affect the quality

of the product or its performance.

• Before unfastening and lifting the

bassinet from the frame, adjust the

backrest to its lowest position

• Do not add or use mattresses other

than the original one supplied.

COMBINED WITH CHASSIS:

• This item is compatible with the

following Peg Perego products: Veloce,

Vivace.

• WARNING: make sure that all the

attachment devices of the Culla

Grande are correctly fixed before

using.

• WARNING: never leave the child

unattended.

The images referring to the textile details may

differ from the collection purchased.

For more information, consult our website:

www.pegperego.com

INSTRUCTIONS FOR USE

Using the pram

1 HOOD: Lift the hood until it clicks. Fasten the 6 buttons on

the lower profile.

2 To lower the hood, press on the handle bar while lowering it.

3 FOOT MUFF: Fit the foot muff and button it to the side.

13

4 The magnets can be used to fasten the foot muff to the

hood, to protect the child even more against the elements.

Just lift the foot muff as shown.

5 The bassinet has a zip to provide extra ventilation.

6 BACKREST ADJUSTMENT: pull the handle outwards and

rotate it clockwise to raise the backrest or anticlockwise to

lower it.

7 ADJUSTING THE FOOTREST: If necessary, the area

supporting the child’s legs can be raised:

Pull the strap on the side under the pram body (fig.a)

When the desired height has been reached, fasten it to the

bottom of the pram body (Fig b). Raised footrest (Fig. c).

8 To return to the flat position:

Unfasten the strap from under the pram body (fig.a),

press on the mattress (fig.b) until it returns fully to the flat

position (fig. c). The strap will withdraw automatically.

9 CARRY HANDLE: the handle bar is fitted with a carry

handle.

_ Before lifting the bassinet, ensure the built-in hood is

correctly fastened.

_ Before lifting the bassinet, make sure the hood is in the

correct position for transport.

_ Before unfastening and lifting the bassinet from the frame,

adjust the backrest to its lowest position.

10 To fasten the bassinet, position it on the frame and press

down with both hands until it clicks into place.

Always enable the brake on the frame before fastening and

unfastening the bassinet.

IMPORTANT: Ensure the bassinet is properly fastened.

11 To unfasten the bassinet, lift the two side levers on the

joints (fig_1) and release it from the frame (fig_2).

12 REMOVING THE HOOD: To remove the hood, unbutton the

6 buttons on the lower edge.

13 Press the buttons on the two attachments and remove the

hood.

14 Remove the two rigid supports.

15 Raise the backrest (fig_a). This makes it easier to remove

the mattress (fig_b).

16 Remove the inner lining by opening the two zips on the

edge of the Culla Grande.

17 Do the opposite to reposition the lining.

When fastening the hood, ensure you insert the rigid

supports correctly. Insert the tube bearing the carry handle

into the hood’s front slot, ensuring the handle is centred

correctly.

18 Finally, slip the second metal support into the hood’s inner slot.

19 Fasten the hood to the appropriate supports and fasten

the 6 buttons.

Padding cleaning instructions

Brush the fabric parts to remove dust.

• When washing, closely follow the instructions stated on

the label sewn into the cover.

• Do not use chlorine bleach.

• Do not iron.

• Do not dry clean.

• Do not remove stains with solvents and do not tumble dry.

Product cleaning

• This product requires a small amount of maintenance.

Cleaning and maintenance must only be carried out by adults.

• Keep all moving parts clean and if necessary lubricate

them with light oil.

• Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Do

not use solvents or similar substances.

• Brush the fabric parts to remove dust.

• Do not clean the polystyrene shock absorbing device with

solvents or other similar products.

• Protect the product from atmospheric agents: humidity,

rain or snow. Extended exposure to sunshine can cause

colour changes in many materials.

• Store the product in a dry environment.

• Remember to regularly ventilate the interior of the carrycot.

Culla Grande car kit

• Culla Grande can be installed in your vehicle by purchasing

the Culla Grande Car Kit.

• Only the Culla Grande Car Kit should be used to fasten to

Culla Grande to your vehicle securely.

The Original Accessory PegPerego

PegPerego accessories are designed as a useful, practical

14

Merci d’avoir choisi un produit

PegPerego.

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT : llire les instructions

suivantes attentivement avant

utilisation et les conserver pour les

besoins ultérieurs de référence. La

sécurité de l’enfant pourrait être

menacée si ces instructions ne sont

pas suivies.

• AVERTISSEMENT : Cet article convient

pour un enfant qui ne sait pas

s’asseoir seul.

• AVERTISSEMENT : Ce produit est

adapté pour les enfants qui ne

peuvent pas s’asseoir, se tourner et

s’appuyer sur les mains et les genoux

seuls. Poids maximal de l’enfant : 9 kg.

• AVERTISSEMENT : ne poser que

sur une surface plane, horizontale,

ferme et sèche.

• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser

d'autres enfants jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser si

FR_Français

means of simplifying the lives of parents. Discover all your

product’s accessories on www.pegperego.com.

Serial numbers

20 Information about the production date of Culla Grande can

be found internally and on the side of the body by pulling

back the Culla Grande lining.

Product name, production date and serial number.

This information is required for any complaints.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA adopts a quality management system

certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO 9001

standard. PegPerego can make changes at any time to

the models described in this publication for technical or

commercial reasons.

PegPerego after-sales service

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine PegPerego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales

of genuine spare parts and accessories, contact the

PegPerego Assistance Service and state the serial number

of the product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail customer.service@pegperego.com

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents of this

manual are property of PegPerego S.p.A. and are protected

by the laws in force.

15

l'un des éléments du Culla Grande

est cassé, déchiré ou manquant.

• N’utiliser que les pièces de rechange

fournies ou conseillées par le

fabricant/distributeur.

•

Ne pas utiliser l’article à proximité

d’escaliers ou de marches ; ne pas l’utiliser

à proximité de sources de chaleur, de

flammes nues ou d’objets dangereux se

trouvant à la portée de l’enfant.

•

Le montage et la préparation du produit

doivent être effectués par des adultes.

• AVERTISSEMENT : avant de

soulever le landau et pendant

le transport à la main, le dossier

et le repose-pied doivent être

complètement baissés.

• AVERTISSEMENT: avant de

soulever le landau pour le

transporter, vérifier que l’anse soit

correctement fixée à la verticale.

• AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser

Culla Grande, vérifier si tous les

mécanismes de fixation sont

correctement enclenchés.

• Ne pas mettre les doigts dans les

mécanismes.

• Ne pas utiliser d'accessoires non

approuvés par le fabricant.

• Ce produit est conçu pour les enfants de

la naissance jusqu'à un poids de 9 kg.

•

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors

du dépliage et du pliage du produit.

• AVERTISSEMENT : Quand l'enfant est

couché, s'assurer que sa tête ne soit

jamais plus basse que son corps.

• Avant d'utiliser le produit, contrôler

les poignées de transport et le fond

du berceau pour vérifier la présence

de dommages et d'usure.

• S'assurer que l'anse est dans la

bonne position d'utilisation, avant de

soulever Culla Grande.

• Tenir compte de la température

ambiante et de l’habillement de

l’enfant et s’assurer que l’enfant n’a ni

trop froid ni trop chaud.

• Ne rien laisser dans la nacelle

qui puisse présenter un danger

d’étouffement (par ex. des jouets non

rigides, de petites pièces, des coussins,

etc.).

• Pour prévenir l’éventuelle formation

de moisissures, il est recommandé

d’aérer régulièrement le berceau. En

16

particulier, retirer le revêtement textile

de l’intérieur de la structure et passer

un chiffon sec sur le fond.

• Lorsque l’enfant dort, le dossier et

le repose-jambes situés à l’intérieur

(le cas échéant) doivent être

complètement baissés.

• Pour des raisons écologiques, nous

n’ajoutons pas de stabilisants UV à la

mousse du matelas.

Il est donc possible que la mousse du

matelas jaunisse. Cela ne compromet

ni sa qualité ni son fonctionnement.

• Avant de décrocher et de soulever la

nacelle du châssis, régler le dossier

dans la position la plus basse

• Ne pas ajouter ou utiliser des matelas

différents de l'original fourni.

ASSOCIÉ AU CHÂSSIS :

• Cet article est compatible avec les

produits Peg Perego suivants: Veloce,

Vivace.

• AVERTISSEMENT: Contrôler que les

dispositifs d’accrochage du Culla

Grande soient correctement fixés

avant utilisation.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser

un enfant sans surveillance.

Les images relatives aux détails textiles pourraient

différer de la collection achetée.

Pour plus d'informations, consulter notre site

internet : www.pegperego.com

MODE D’EMPLOI

Utilisation du landau

1 CAPOTE: soulever la capote jusqu’au déclic. Boutonner les 6

boutons présents sur le profil inférieur.

2 Pour baisser la capote, appuyer sur la poignée et la baisser

simultanément.

3 TABLIER: enfiler le tablier et le boutonner sur les côtés.

4 Grâce aux aimants, il est possible d’accrocher le tablier à la

capote, ce qui garantit une meilleure protection de l’enfant

en cas d’intempéries. Il suffit de soulever le tablier comme

cela est montré.

5 La nacelle est munie d’une fermeture éclair qui offre une

plus grande aération lorsqu’elle est ouverte.

6 RÉGLAGE DU DOSSIER : tirer la manette vers l’extérieur et la

faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

relever le dossier, dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour l’abaisser.

7 RÉGLAGE DU REPOSE-PIED : En cas de besoin, il est possible

de soulever la zone qui soutient les jambes de l’enfant:

Tirer sur la sangle qui dépasse sur le côté du fond du

landau (fig. a)

Une fois que la hauteur souhaitée est atteinte, l’accrocher

au velcro au fond du landau (fig. b). Repose-pied soulevé

(fig. c).

8 Décrocher la sangle du fond du landau (fig. a), appuyer sur

le matelas (fig. b) jusqu’à ce qu’il revienne complètement à

la position allongée (fig. c). La sangle rentre automatique.

9 POIGNÉE DE TRANSPORT: l’anse est munie d'une poignée

de transport.

_ Avant de soulever la nacelle, vérifier que l'anse intégrée

soit correctement accrochée.

_ Avant de soulever la nacelle, vérifier que la capote soit dans

la position correcte pour le transport.

_ Avant de décrocher et de soulever la nacelle du châssis,

17

régler le dossier dans la position la plus basse.

10 Pour fixer la nacelle, la placer sur le châssis et appuyer des

deux mains jusqu'au déclic.

Toujours enclencher le frein du châssis avant de mettre et

d’enlever la nacelle.

IMPORTANT: vérifier que la nacelle est bien fixée.

11 Pour décrocher la nacelle, soulever les deux leviers latéraux

situés sur l’articulation (fig_1) et la décrocher du châssis

(fig_2).

12 ENLEVER LA HOUSSE: pour déhousser la capote

déboutonner les 6 boutons présents sur le profil inférieur.

13 Appuyer sur les boutons sur les deux fixations et enlever la

capote.

14 Retirer les deux supports rigides.

15 Soulever le dossier (fig_a) pour enlever plus facilement le

matelas (fig_b).

16 Enlever le tissu intérieur en détachant les deux fermetures

éclair présentes sur le bord de Culla Grande.

17 Pour remettre la housse de la nacelle, effectuer les

opérations dans l’ordre inverse.

Veiller à insérer correctement les supports rigides au

moment de remettre la housse de la capote. Enfiler le tube,

muni de la poignée de transport, dans le logement avant

de la capote en veillant à centrer la poignée.

18 Pour finir, enfiler le second support métallique dans le

logement situé le plus à l’intérieur de la capote.

19 Accrocher la capote dans les supports prévus à cet effet et

boutonner les 6 boutons.

Entretien des parties en tissu

brosser les éléments en tissu pour éliminer la poussière.

• Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur l’étiquette

cousue sur la sacoche du produit.

• ne pas utiliser de chlore;

• ne pas repasser;

• ne pas laver à sec;

• ne pas détacher à l’aide de solvants et ne pas sécher dans

un sèche-linge à tambour rotatif.

Nettoyage du produit

• Ce produit requiert un entretien minimum. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées

uniquement par des adultes.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties

mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile légère.

• Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge

humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire.

• Épousseter les éléments en tissu pour chasser la poussière.

• Ne pas nettoyer le dispositif d’absorption des chocs en

polystyrène avec des solvants ou autres produits similaires.

• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie

ou neige) ; une exposition continue et prolongée au soleil

peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec.

• Ne pas oublier d’aérer régulièrement l’intérieur de la nacelle.

Kit auto Culla Grande

• Le berceau Culla Grande peut être installé dans une voiture

en achetant le Kit Auto Culla Grande.

• Utiliser uniquement et exclusivement le Kit Auto Culla

Grande pour pouvoir fixer correctement le berceau Culla

Grande dans la voiture.”

The Original Accessory PegPerego

Les accessoires PegPerego ont été conçus en tant que

support utile et pratique pour simplifier la vie des parents.

Découvrez tous les accessoires consacrés à votre produit

PegPerego sur le site www.pegperego.com

Numéros de série

20 Les informations relatives à la date de production de Culla

Grande figurent à l’intérieur de celle-ci et sur le côté de la

coque. Il est nécessaire d’ouvrir le tissus de Culla Grande.

Nom du produit, date de production et numéro de série.

Ces informations sont indispensables en cas de réclamation.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA adopte un système de gestion de la qualité

certifié par TÜV Italia Srl conformément à la norme ISO

9001. PegPerego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits dans

18

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt PegPerego entschieden

haben.

WARNUNG

WICHTIG: Anleitungen für spätere

Rückfragen aufbewahren. Die

Sicherheit des Kindes könnte

gefährdet werden, sollten diese

Anweisungen ni cht beachtet

werden.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur

für ein Kind geeignet, das sich noch

nicht selbst aufsetzen kann.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur

Kinder geeignet, die sich noch nicht

selbst aufsetzen, umdrehen und auf

Hände und Knie stützen können.

Höchstgewicht des Kindes: 9 kg.

• WARNUNG: Nur auf einem

festen, waagerechten, trockenem

Untergrund verwenden.

• WARNUNG: Lassen Sie andere Kinder

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

der Tragetasche spielen.

• WARNUNG: Nicht verwenden,

wenn ein Teil der Culla Grande

DE_Deutsch

cet ouvrage, pour des raisons de nature technique ou

commerciale.

Service d’assistance PegPerego

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles,

utiliser exclusivement des pièces de rechange originales

PegPerego. Pour toute réparation, remplacement,

informations sur les produits, vente de pièces détachées

d’origine et accessoires, contactez le service après-vente

PegPerego en indiquant le numéro de série du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

Numéro vert pour le SAV en France 0800910994

e-mail customer.service@pegperego.com

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au

contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego SpA et

sont protégés par la loi.

19

beschädigt oder abgerissen ist

oder fehlt.

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller/Händler gelieferte oder

empfohlene Ersatzteile.

• Verwenden Sie den Artikel nicht in der

Nähe von Treppen oder Stufen oder in

der Nähe von Wärmequellen, offenem

Feuer und gefährlichen Gegenständen

in der Reichweite des Kindes.

• Die Montage und Vorbereitung

des Produkts muss durch einen

Erwachsenen erfolgen.

• WARNUNG: Bevor die

Kinderwagenwanne

hochgehoben oder getragen

wird, müssen Rückenlehne und

Beinablage ganz flach gestellt

werden.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass der Griff korrekt in vertikaler

Position befestigt ist, bevor Sie

die Kinderwagenwanne für den

Transport anheben.

• WARNUNG: Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass alle

Haltevorrichtungen korrekt

befestigt sind.

• Nicht mit den Fingern in die

Mechanismen fassen.

• Verwenden Sie keine nicht vom

Hersteller genehmigten Zubehörteile.

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der

Geburt bis zu einem Gewicht von 9

kg ausgelegt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass das Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Wenn das Kind im

Wagen liegt, sollte der Kopf nie

niedriger als der Körper liegen.

• Vor Gebrauch Tragebügel und

Boden der Kinderwagenwanne

auf Beschädigungen oder

Gebrauchsspuren überprüfen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Tragebügel sich in der korrekten

Position befindet, bevor die Culla

Grande angehoben wird.

• Auf die Umgebungstemperatur

achten und das Kind so anziehen, dass

ihm weder zu kalt, noch zu warm ist.

• Nichts in der Kinderwagenwanne

lassen, was eine Erstickungsgefahr

20

darstellen könnte (z.B. weiche

Spielsachen, Kleinteile, Kissen usw.).

• Um Schimmelbildung zu vermeiden,

die Kinderwagenwanne regelmäßig

lüften. Dabei vor allem den inneren

Stoffbezug herausnehmen und den

Boden mit einem trockenen Tuch

abwischen.

• Wenn das Kind schläft, müssen die

innere Rückenlehne und Fußablage

(falls vorhanden) komplett flach

abgesenkt werden.

• Aus ökologischen Gründen

wurden bei der Herstellung

der Schaummatratze keine

UV-Stabilisatoren verwendet.

Aus diesem Grund kann sich die

Matratze im Lauf der Zeit gelb

verfärben. Dies hat keine Auswirkung

auf ihre Qualität und Funktion.

• Die Rückenlehne in die unterste

Position bringen, bevor die

Kinderwagenwanne gelöst und

hochgehoben wird

• Keine Matratzen außer der original

im Lieferumfang inbegriffenen

verwenden oder hinzufügen.

IN VERBINDUNG MIT DEM GESTELL:

• Dieses Produkt darf nur mit den

folgenden Produkten von Peg Perego

verwendet werden : Veloce, Vivace.

• WARNUNG: Kontrollieren Sie vor dem

Gebrauch, dass die Anbringungen der

Culla Grande korrekt befestigt sind.

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind

nie unbeaufsichtigt.

Die Abdeckung kann je nach gewählter Kollektion

unterschiedliche Details aufweisen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Internetseite: www.pegperego.com

GEBRAUCHSANLEITUNG

Nutzung des Kindersitzes

1 VERDECK: Verdeck anheben, bis es mit einem hörbaren

„Klick“ einrastet. Die 6 Knöpfe anknöpfen, die sich am

unteren Rand befinden.

2 Zum Herunterklappen des Verdecks auf den Griff drücken

und gleichzeitig das Verdeck senken.

3 ABDECKUNG: Abdeckung überziehen und an den Seiten

festknöpfen.

4 Das Visier der Abdeckung kann mit dem Magnetverschluss

ganz einfach am Verdeck befestigt werden, was einen

besseren Schutz des Kindes vor Witterungseinflüssen

garantiert. Dazu das Visier wie in der Abbildung gezeigt

nach oben klappen.

5 An der Kinderwagenwanne befindet sich ein

Reißverschluss, der geöffnet für eine bessere Belüftung

sorgt.

6 EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE: Den Griff nach

außen hin ziehen und im Uhrzeigersinn drehen, um die

Rückenlehne aufzustellen, und gegen den Uhrzeigersinn,

um sie tief zu stellen.

7 EINSTELLUNG DER BEINABLAGE : Wenn nötig, kann der

Pagina se încarcă...

PegPerego Stroller Veloce Instrucțiuni de utilizare

PegPerego Stroller Veloce Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente