Philips GC576 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC576

Categorie: Aparate de curățat cu aburi

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GC576/60

GC576

EN User manual

PL Instrukcja obsługi

CS Příručka pro uživatele

RO Manual de utilizare

UK  

HU Felhasználói kézikönyv

SK Príručka užívateľa

SR Korisnički priručnik

SL Uporabniški priročnik

  

HR Korisnički priručnik

ET Kasutusjuhend

LV Lietotāja rokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

EL Εγχειρίδιο χρήσης

a Steamer head

b Steamer head holder

c Hang&lock

d Pole lock clip

e Pole

f Steam knob

g Base

h De-calc knob

i Water tank

j Steam supply hose

k Glove

l Pleat maker & brush

m Pants clips

a Dysza parowa

b Uchwyt dyszy parowej

c Hang&Lock

d Zacisk blokujący stojaka

e Stojak

f Pokrętło regulacji

strumienia pary

g Podstawa

h Pokrętło funkcji

odkamieniania

i Zbiornik wody

j Wąż dopływowy pary

k Rękawica

l Przyrząd do plis ze

szczotką

m Zaciski do spodni

a Hlava napařovače

b Držák hlavy napařovače

c Hang&lock

d Zámková pojistka

e Tyč

f Regulátor páry

g Základna

h Knoík DE-CALC

i Nádržka na vodu

j Hadice pro přívod páry

k Rukavice

l Plisovačka & kartáč

m Spony na kalhoty

a Capul aparatului de călcat

cu abur

b Suportul capului aparatului

de călcat cu abur

c Agăare şi blocare

d Clema de blocarea piciorului

e Picior

f Buton rotativ pentru abur

g Bază

h Buton de detartrare

i Rezervor de apă

j Furtun de alimentare cu abur

k Mănuşă

l Dispozitiv de creare a

pliurilor şi perie

m Cleme pentru pantaloni

a  

b  



c  

d    

e 

f  

g 

h   



i   

j   

k 

l  

  

m   

a Gőzölőfej

b Gőzölőfejtartó

c Akasztó-rögzítő

d Rúdzáró kapocs

e Rúd

f Gőzszabályozó gomb

g Alapkészülék

h Vízkőmentesítő gomb

i Víztartály

j Gőzellátó tömlő

k Kesztyű

l Élvasaló tartozék és kefe

m Nadrág rögzítőkapcsok

a Naparovacia hlavica

b Držiak naparovacej hlavice

c Zavesenie a uzamknutie

d Zaisťovacia svorka tyče

e Tyč

f Ovládací prvok pary

g Základňa

Vypúšťacia zátka na

odstránenie vodného kameňa

i Zásobník na vodu

j Prívodná hadica pary

k Rukavica

l Zariadenie na tvorbu

pukov a kefka

m Spony na nohavice

a Glava aparata za paru

b Držač glave aparata za paru

c Hang&lock

d Hvataljka za ksiranje šipke

e Šipka

f Regulator pare

g Postolje

h Regulator za uklanjanje

kamenca

i Rezervoar za vodu

j Crevo za dovod pare

k Rukavica

l Dodatak za falte i četka

m Hvataljke za pantalone

a Glava parne enote

b Držalo glave parne enote

c Obešalnik in zaklep

d Zaklepna sponka za drog

e Drog

f Gumb za paro

g Podstavek

h Gumb za izpiranje

i Zbiralnik za vodo

j Cev za dovod pare

k Rokavica

l Dodatek za ustvarjanje

gub in krtača

m Sponke za hlače

a     

b    

  

c  

d    



e 

f   

g 

h  

   

i  

j    



k  

l     

 

m   

a Glava uređaja za glačanje

na paru

b Držač glave uređaja za

glačanje na paru

c Hang&lock

d Kopča za ksiranje šipke

e Šipka

f Regulator pare

g Podnožje

h Regulator De-calc

i Spremnik za vodu

j Crijevo za dovod pare

k Rukavica

l Funkcija glačanja "na crtu"

i četka

m Kopče za hlače

a Auruti otsak

b Auruti hoidik

c Hang&Lock

d Varre lukustusklamber

e Vars

f Aurunupp

g Alus

h Katlakivi eemaldamise nupp

i Veepaak

j Auruvoolik

k Kinnas

l Viikija ja hari

m Pükste klambrid

a Tvaicētāja galviņa

b Tvaicētāja galviņas

turētājs

c Hang&Lock

d Balsta bloķēšanas

saspraude

e Balsts

f Tvaika kontrole

g Pamatne

h De-Calc poga

i Ūdens tvertne

j Tvaika padeves vads

k Cimds

l Vīļu veidotājs un suka

m Bikšu saspraudes

a Garintuvo antgalis

b Garintuvo antgalio laikiklis

c „Hang&Lock“

d Rėmo ksatorius

e Rėmas

f Garų rankenėlė

g Pagrindas

h Nukalkinimo rankenėlė

i Vandens bakelis

j Garų tiekimo žarnelė

k Pirštinė

l Klosčių formavimo priedas

ir šepetys

m Segtukai kelnėms

a Κεφαλή ατμού

b Βάση κεφαλής ατμού

c Σύστημα ανάρτησης και

ασφάλισης

d Κλιπ ασφάλισης στην κολώνα

e Κολώνα

f Διακόπτης ατμού

g Βάση

h Κουμπί αφαλάτωσης

i Δεξαμενή νερού

j Σωλήνας τροφοδοσίας ατμού

k Γάντι

l Εξάρτημα για τσακίσεις και

βούρτσα

m Κλιπ παντελονιού

4 65

EN Your appliance has been designed to be used with tap

water. In case you live in an area with hard water, fast scale

build-up may occur. Therefore, it is recommended to use

water without minerals such as distilled or puried water to

prolong the lifetime of your appliance.

Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water

or other chemicals into the water tank as they may cause

water spitting, brown staining, or damage to your appliance.

PL Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w

Twojej okolicy woda jest twarda, szybko może osadzić się

kamień. Dlatego w celu przedłużenia okresu eksploatacji

urządzenia zaleca się używanie wody pozbawionej

minerałów, np. destylowanej lub oczyszczonej.

Uwaga: do zbiornika wody nie należy dodawać perfum,

octu, wody mineralnej, krochmalu, środków do usuwania

kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej

chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych,

gdyż może to spowodować wyciek wody, powstawanie

brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

CS Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Jestliže

žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet

k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto

používat čištěnou, destilovanou nebo demineralizovanou

vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.

Poznámka: Do nádržky na vodu nepřidávejte parfém,

vodu ze sušičky, ocet, magneticky ošetřenou vodu, škrob,

odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení,

vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo

jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody,

vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

RO Aparatul a fost conceput pentru a  folosit cu apă de la

robinet. Dacă locuieşti într-o zonă cu apă dură, aparatul

poate acumula calcar rapid. Prin urmare, este recomandat

să foloseşti apă fără minerale, cum ar  apă distilată

sau apă puricată, pentru a prelungi durata de viaă a

aparatului.

Notă: nu adăuga parfum, oet, apă minerală, amidon,

ageni de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată

chimic sau alte substane chimice în rezervorul de apă,

deoarece acestea pot provoca vărsarea apei, colorarea în

maro sau deteriorarea aparatului.

UK     

- .       

,    . 

    

    

(    ).

.       ,

,  , ,  

 ,   ,  

      ,

     ,

     .

HU A készüléket csapvízzel való használatra tervezték.

Ha olyan helyen él, ahol kemény a víz, a készülékben

hamar felhalmozódhat a vízkő. Ezért javasolt desztillált

vagy tisztított víz használata a készülék élettartamának

megnövelése érdekében.

Megjegyzés: A víztartályba ne öntsön parfümöt, ecetet,

ásványvizet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási

segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és más

vegyi anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok

képződéséhez, illetve a készülék károsodásához vezethetnek.

SK Zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu.

Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou, môže dôjsť k rýchlemu

vytváraniu vodného kameňa. Na predĺženie životnosti

zariadenia preto odporúčame používať vodu bez minerálov,

ako je napríklad destilovaná alebo demineralizovaná voda.

Poznámka: Do nádoby na vodu nepridávajte parfumy,

minerálnu vodu, škrob, prostriedky na odstránenie vodného

kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia, chemicky

zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemické látky, pretože môžu

spôsobiť únik vody, hnedé škvrny alebo poškodenie zariadenia.

SR Aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme.

Ako živite u oblasti u kojoj je voda tvrda, može da dođe do

brzog stvaranja naslaga kamenca. Stoga se preporučuje

da koristite vodu bez minerala, kao što je destilovana ili

prečišćena voda, radi produžavanja radnog veka aparata.

Napomena: Nemojte da dodajete parfem, sirće, mineralnu

vodu, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za

peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim

putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do

prskanja vode, pojave braon eka ili oštećenja aparata.

SL Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite na

območju s trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja

vodnega kamna. Zato je priporočljivo, da uporabite vodo

brez mineralov, na primer destilirano ali očiščeno vodo, in

tako podaljšate življenjsko dobo aparata.

Opomba: v zbiralnik za vodo ne dodajajte dišav, kisa,

mineralne vode, škroba, sredstev za odstranjevanje

vodnega kamna, pripomočkov za likanje, kemično

omehčane vode ali drugih kemikalij, ker lahko uhaja voda,

nastanejo rjavi madeži ali se poškoduje aparat.

BG        

.           , 

    .  

        

 ,       , 

      .

:   , ,  

, ,     ,

    ,   

        ,  

        , 

         .

HR Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine. Ako

živite u području s tvrdom vodom, može doći do brzog

nakupljanja kamenca. Stoga se preporučuje uporaba vode

bez minerala, kao što je destilirana ili pročišćena voda, kako

bi se produžio vijek trajanja aparata.

Napomena: Nemojte dodavati parfem, ocat, mineralnu

vodu, štirku, sredstva za uklanjanje kamenca, sredstva za

olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijskim postupkom

očišćena od kamenca niti druga kemijska sredstva u

spremnik za vodu jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje

vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

ET Seade on mõeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui elate

kareda veega piirkonnas, võib seadmesse kiiresti tekkida

katlakivi. Seetõttu on seadme kasutusea pikendamiseks

soovitatav kasutada mineraalaineteta vett, näiteks

destilleeritud või puhastatud vett.

Märkus. Ärge kasutage veepaagis parfüümi, äädikat,

mineraalvett, tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist

hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud

vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada

veepritsmeid või pruune plekke või seadet kahjustada.

LV Ierīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna ūdeni. Gadījumā, ja

dzīvojat reģionā ar cietu ūdeni, var ātri veidoties katlakmens.

Tāpēc ieteicams izmantot ūdeni bez minerālvielām, piemēram,

destilētu vai attīrītu ūdeni, lai pagarinātu ierīces darbmūžu.

Piezīme. Nepievienojiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi,

minerālūdeni, cieti, atkaļķošanas līdzekļus, gludināšanas

palīglīdzekļus, ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas,

jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu, brūnus traipus vai

ierīces bojājumus.

LT Jūsų prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu.

Jei gyvenate vietovėje, kur vanduo labai kietas, gali greitai

susidaryti nuosėdos. Todėl, norint užtikrinti ilgesnį prietaiso

tarnavimo laiką, rekomenduojama naudoti vandenį be

mineralų, pavyzdžiui, distiliuotą arba išvalytą vandenį.

Pastaba: nepilkite į vandens bakelį kvepalų, acto,

mineralinio vandens, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, lyginimo priedų, chemiškai valyto vandens ar

kitų cheminių medžiagų, nes dėl jų gali taškytis vanduo,

atsirasti rudų dėmių arba sugesti prietaisas.

EL Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Σε

περίπτωση που μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, ενδέχεται πολύ

σύντομα να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση

νερού χωρίς μεταλλικά στοιχεία, π.χ. αποσταγμένο ή απιονισμένο

νερό, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

Σημείωση: Μην προσθέτετε άρωμα, ξύδι, μεταλλικό νερό, κόλλα

κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά

αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά στη δεξαμενή νερού, καθώς

οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ

κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή σας.

1 3

4 6

EN Multi steam settings are provided to save water and energy.

You can increase the steam setting for more steam power

at any point of time. This appliance is safe to use on all

fabrics at any setting.

Note: The steam supply hose becomes warm during

steaming. This is normal.

PL Wiele ustawień pary umożliwia zaoszczędzenie wody i

energii. Można w dowolnym momencie zmienić ustawienie

pary, aby uzyskać mocniejszy strumień. To urządzenie jest

bezpieczne dla wszystkich tkanin, niezależnie od ustawienia.

Uwaga: wąż dopływowy pary nagrzewa się podczas

prasowania parowego. Jest to zjawisko normalne.

CS Několikaúrovňové nastavení šetří vodu a energii. Pro silnější

výkon můžete nastavení páry kdykoliv zvýšit. Tento přístroj

je bezpečný pro všechny tkaniny při jakémkoliv nastavení.

Poznámka: Hadice pro přívod páry se během napařování

zahřívá. To je normální jev.

RO Sunt oferite mai multe setări pentru abur pentru a

economisi apă şi energie. Poi mări oricând setarea pentru

abur pentru mai multă putere a aburului. Acest aparat este

sigur de utilizat pe toate materialele la orice setare.

Notă: furtunul de alimentare cu abur devine cald în timpul

călcării cu abur. Acest lucru este normal.

UK    

   .    -

     

  .   

       -

 .

.      

.  .

HU A különböző gőzbeállításoknak köszönhetően takarékosan

bánhat a vízzel és az energiával. Bármikor magasabb

gőzteljesítmény-fokozatra kapcsolhat. A készülék összes

beállítása mellett biztonságosan használható bármilyen

anyagon.

Megjegyzés: Gőzölés közben a gőzellátó cső felmelegszik.

Ez normális jelenség.

SK Rozličné nastavenia pary umožňujú šetriť vodou a energiou.

Zvýšením nastavenia pary môžete kedykoľvek dosiahnuť vyšší

naparovací výkon. Toto zariadenie možno bezpečne používať

na hladenie každého druhu tkanín pri akomkoľvek nastavení.

Poznámka: Prívodná hadica pary je počas naparovania

horúca. Je to bežný jav.

SR Dostupno je više postavki pare radi uštede vode i energije.

U svakom trenutku možete da povećate postavku pare

kako biste dobili snažniju paru. Ovaj aparat je bezbedan za

korišćenje na svim tkaninama, bez obzira na postavku.

Napomena: Crevo za dovod pare postaje toplo tokom

primene pare. To je normalno.

SL Z različnimi nastavitvami pare lahko varčujete z vodo in

energijo. Nastavitev pare lahko kadar koli povečate za

močnejši izpust pare. Ta aparat lahko uporabljate na vseh

tkaninah pri kateri koli nastavitvi.

Opomba: cev za dovod pare se med likanjem s paro

segreje. To je običajno.

BG      

     .    

        

.        

    .

:        

.    .

HR Dostupno je više postavki pare radi uštede vode i energije.

U bilo kojem trenutku možete povećati postavku pare za

snažniju paru. Ovaj aparat sigurno se može koristiti na svim

tkaninama uz bilo koju postavku.

Napomena: crijevo za dovod pare postaje toplo tijekom

primjene pare. To je normalno.

ET Erinevad auruseaded aitavad säästa vett ja energiat. Saate

rohkema auru kasutamiseks auruseadistust mis tahes ajal

suurendada. Seade sobib kasutamiseks kõigil kangastel mis

tahes seadistusega.

Märkus: auruvoolik muutub aurutamise ajal soojaks. See on

normaalne.

LV Lai ekonomētu ūdeni un elektroenerģiju, ir pieejami dažādi

tvaika iestatījumi. Tvaika iestatījumu var palielināt jebkurā

laikā, iegūstot lielāku tvaika padeves jaudu. Šo ierīci var

droši lietot uz visa veida audumiem visos režīmos.

Piezīme: tvaika padeves šļūtene kļūst karsta tvaicēšanas

laikā. Tas ir normāli.

LT Yra daugybė garų nuostatų vandeniui ir energijai tausoti.

Galite bet kuriuo metu padidinti garų nuostatą, kad garų

galia būtų didesnė. Šį prietaisą saugu naudoti su visomis

medžiagomis ir bet kuria nuostata.

Pastaba. Garinant garų tiekimo žarna įkaista. Tai normalu.

EL Παρέχονται πολλές ρυθμίσεις ατμού για εξοικονόμηση νερού

και ενέργειας. Μπορείτε να αυξήσετε τη ρύθμιση ατμού για

περισσότερη ισχύ ατμού ανά πάσα στιγμή. Αυτή η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε όλα τα υφάσματα σε

οποιαδήποτε ρύθμιση.

Σημείωση: Ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής ατμού θερμαίνεται

όταν σιδερώνετε με ατμό. Αυτό είναι φυσιολογικό.

1 2 3

_45 sec.

EN AirStretch Technology uses air suction created in the

steamer head to pull the garment closer to the steamer

head, and stretches it for better steam penetration and

easier wrinkle removal.

Tip: When you are steaming with suction function, press the

steamer head against the garment. Make slow downward

strokes. Fast strokes will diminish the suction power. For

dresses with frills, rues, ruching or sequins, you can also

steam from the inside.

Note: The appliance produces some motor sound and air

comes out of the sides of the steamer head. Moisture may

also appear on the sides of the steamer head. This is normal.

PL Technologia AirStretch wykorzystuje zasysanie powietrza

przez dyszę parową, aby przyciągnąć ubranie bliżej dyszy,

oraz rozciąga ubranie, aby zapewnić głębsze wnikanie pary

i łatwiejsze rozprasowywanie zagnieceń.

Wskazówka: podczas prasowania parowego z użyciem

funkcji zasysania dociskaj dyszę parową do ubrania.

Wykonuj wolne ruchy w dół. Szybkie ruchy zmniejszą moc

ssania. W przypadku sukienek z falbanami, marszczeniami,

przymarszczeniami lub cekinami można także użyć dyszy

parowej od wewnątrz.

Uwaga: z urządzenia wydobywa się dźwięk silnika, a z

boków dyszy parowej wydostaje się powietrze. Po bokach

dyszy parowej może również wystąpić wilgoć. Jest to

zjawisko normalne.

CS Technologie AirStretch používá podtlak vznikající v hlavě

napařovače, kdy dojde k přitlačení prádla blíže k parní

hlavici a k jeho napnutí. To umožňuje lepší pronikání páry a

snadnější vyhlazení pomačkání.

Tip: Při napařování s funkcí podtlaku přitiskněte hlavu

napařovače k oděvu. Pomalu přitlačujte směrem dolů.

Rychlé přítlaky zmenší výkon podtlaku. U oděvů s volánky,

límci, výšivkami či itry můžete také napařovat zevnitř.

Poznámka:: Zařízení produkuje mechanický hluk a z hlavy

napařovače vychází vzduch. Po stranách hlavy napařovače

se také může hromadit vlhkost. To je normální jev.

RO Tehnologia AirStretch foloseşte fora de aspirare a aerului

creată în capul aparatului de călcat cu abur pentru a trage

articolul mai aproape de capul aparatului şi îl întinde pentru

o mai bună pătrundere a aburului şi o îndepărtare mai

uşoară a cutelor.

Sfat: când calci cu abur şi cu funcia de aspiraie, apasă

capul aparatului de călcat pe articol. Efectuează mişcări

lente de sus în jos. Mişcările rapide vor reduce puterea de

aspiraie. Pentru rochiile cu volane, încreituri, pliuri sau

paiete, poi călca şi pe interior.

Notă: motorul aparatului produce un sunet şi din pările

laterale ale capului aparatului de călcat cu abur iese aer. Pe

pările laterale ale capul aparatului de călcat cu abur poate

să apară şi semne de umezeală. Acest lucru este normal.

UK  AirStretch  

,     , 

      

       

 .

.       

   

 .    .  

  .   ,

,     

    .

.      ,

      . 

     ’

.  .

HU Az AirStretch technológia légbeszívást alkalmaz a

gőzölőfejben, ezáltal az közelebb húzza a ruhát, noman

kifeszítve az anyagot, hogy a gőz jobban be tudjon hatolni

a gyűrődések pedig könnyebben eltűnjenek.

Tipp: Ha légbeszívással működteti, nyomja a gőzölőfejet a

ruhához. Végezzen lassú, lefelé irányuló mozdulatokat. A

gyors mozdulatok lecsökkentik a beszívás erejét. Ha fodros,

zsabós vagy itteres ruhát vasal, belülről is gőzölheti őket.

Megjegyzés: A készülék motorhangot ad, és gőz áramlik

ki a gőzölőfej oldalaiból. A gőzölőfej oldalai nedvesek is

lehetnek. Ez normális jelenség.

SK Technológia AirStretch využíva sanie vzduchu vytvorené

v naparovacej hlave na pritiahnutie odevu bližšie

k naparovacej hlave a naťahuje ho na lepšie preniknutie

pary do tkaniny a ľahšie vyhladenie záhybov.

Tip: Pri naparovaní pomocou funkcie prisatia pritlačte

naparovaciu hlavicu na oblečenie. Robte pomalé priame

ťahy nadol. Rýchle ťahy potláčajú sací výkon. Šaty s volánmi,

čipkami alebo itrami môžete naparovať z vnútornej strany.

Poznámka: Zo zariadenia vychádza jemný zvuk motora

a vzduch vychádza zo strán naparovacej hlavy. Vlhkosť sa

môže objaviť aj na stranách naparovacej hlavy. Je to bežný jav.

SR Tehnologija AirStretch koristi usisavanje vazduha koje

se kreira u glavi aparata za paru kako bi privukla odevni

predmet bliže, a zatim ga razvlači radi boljeg prodiranja

pare i lakšeg uklanjanja nabora.

Savet: Kada primenjujete paru sa funkcijom usisavanja,

pritisnite glavu aparata za paru uz odevni predmet. Pravite

lagane pokrete nadole. Brzi pokreti će umanjiti snagu

usisavanja. Na haljine koje imaju karnere, falte, cigovanje ili

šljokice, paru možete da primenjujete sa unutrašnje strane.

Napomena: aparat proizvodi zvuk motora i vazduh izlazi sa

strana glave aparata za paru. Na stranama glave aparata

za paru može da se pojavi i vlaga. To je normalno.

Pagina se încarcă ...

Philips GC576 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC576

Categorie: Aparate de curățat cu aburi

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GC576/60

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips GC576 Používateľská príručka
eesti: Philips GC576 Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

Sony HT-NT5 Manualul utilizatorului