1
FRIGIDER SIDE BY SIDE
MANUAL DE UTILIZARE ŞI
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Model: RS20BR**
RS20CR**
RS20NR**
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie acest manual şi
păstraţi-l la îndemână pentru consultarea ulterioară.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare şi măsurile de precauţie din
acest manual.
Produsele noastre se afl ă într-un proces constant de
îmbunătăţire şi este posibil să existe modifi cări neanunţate.
Aparat independent
Cuprins
MĂSURI DE SIGURANŢĂ .........................................................................................................................1
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ................................................................................................................1
PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE .................................................................................3
FUNCŢII ....................................................................................................................................................3
TABLOU DE COMANDĂ ...........................................................................................................................4
CONTROLUL TEMPERATURII .................................................................................................................5
DESCRIERE GENERALĂ A FRIGIDERULUI............................................................................................6
OBŢINEREA CUBURILOR DE GHEAŢĂ ..................................................................................................7
GHID DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR ...............................................................................................8
ÎNDEPĂRTAREA ACCESORIILOR CONGELATORULUI .......................................................................10
ÎNDEPĂRTAREA ACCESORIILOR FRIGIDERULUI ...............................................................................10
CURĂŢAREA ACCESORIILOR...............................................................................................................11
ÎNLOCUIREA LĂMPILOR........................................................................................................................ 11
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ............................................................................................................12
INSTALAREA FRIGIDERULUI ................................................................................................................12
REGLAREA SPAŢIULUI UŞII .................................................................................................................. 14
DEPANARE .............................................................................................................................................15
Acest manual se referă la trei modele: RS20BR**/RS20CR**/RS20NR**.
Deoarece aceste trei modele sunt similare, manualul se va referi în principal la modelul RS20BR**.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacitate fizică, senzorială sau
mentală scăzută sau de cei lipsiţi de experienţă sau de cunoştinţe adecvate (incluzând aici şi copiii),
cu excepţia cazului când cei enumeraţi sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi de o persoană
responsabilă de siguranţa lor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se putea juca cu aparatul.
ATENŢIE
1
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
• Înainte de a utiliza frigiderul, citiţi în întregime manualul şi păstraţi-l într-un loc sigur pentru a-l
consulta ulterior.
• Este posibil ca funcţiile frigiderului pe care l-aţi achiziţionat să difere puţin de descrierile din acest
manual, deoarece instrucţiunile de mai jos se referă la diverse modele diferite.
• Este interzisă utilizarea nesupravegheată a frigiderului de către copii sau persoane cu dizabilităţi.
• Supravegheaţi copii şi nu le permiteţi să se joace cu frigiderul.
• Aparatul foloseşte agent de răcire R600a sau R134a. Consultaţi indicatorul care specifi că
temperatura şi puterea compresorului din partea posterioară a frigiderului pentru informaţii cu privire
la agentul de răcire utilizat.
AVERTISMENT
Indicatoare de atenţionare / avertizare
AVERTISMENT
Risc de vătămare sau moarte
AVERTISMENT
Risc de vătămări corporale sau
pagube materiale
Alte indicatoare
Interzis
Nu demontaţi
NU atingeţi
Indicaţie care trebuie respectată
Este necesar să scoateţi ştecherul din priză
Este necesară împământarea pentru a evita
electrocutarea
Sfat
AVERTISMENT
Nu conectaţi mai multe aparate electrice la
aceeaşi priză.
• În caz contrar există pericolul unui incendiu.
Menţineţi distanţa între priză şi partea din spate a
frigiderului pentru a evita deteriorarea prizei.
• O priză deteriorată se poate supraîncălzi şi
provoca un incendiu.
Evitaţi să vărsaţi apă pe frigider.
• Există riscul de incendiu sau electrocutare.
Nu utilizaţi sprayuri în apropierea frigiderului.
• Există riscul unei explozii sau al unui incendiu.
Nu plasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare.
• Există risc de scurtcircuit sau incendiu.
Nu scoateţi ştecherul din priză cu mâinile ude.
• Există riscul de electrocutare
Nu amplasaţi recipiente pline cu apă pe aparat.
• Apa vărsată poate provoca un incendiu sau
electrocutarea.
Frigiderul nu trebuie instalat în zone umede sau în
care există un risc de contact cu apa.
• În cazul unor defecte de izolaţie a pieselor
electrice apar riscuri de electrocutare sau
incendiu.
Nu depozitaţi materiale volatile sau infl amabile în
interiorul aparatului.
• Depozitarea în interiorul aparatului a
benzenului, diluanţilor, etanolului, eterului,
gazului petrol lichefi at sau a altor materiale
similare poate provoca o explozie.
Nu încercaţi să demontaţi sau să reparaţi frigiderul
pe cont propriu.
• Există riscul producerii unui incendiu, apariţiei
unor defecte de funcţionare sau al unor
vătămări corporale.
Scoateţi ştecherul din priză înainte de a înlocui
lampa din frigider.
• În caz contrar, există riscul de electrocutare.
Înainte de a arunca aparatul, demontaţi uşa şi
garnitura de cauciuc.
• Astfel evitaţi riscul de blocare a copiilor în
interiorul aparatului.
Frigiderul trebuie împământat.
• Frigiderul trebuie împământat pentru a preveni
consumul de energie sau electrocutarea
provocată de scurgerile de electricitate.
Nu realizaţi împământarea utilizând conducte de
gaz, linii telefonice sau alte obiecte care pot fi
lovite de trăsnet.
• Folosirea incorectă a conectorului de
împământare poate provoca electrocutarea.
AVERTISMENT
• Menţineţi orifi ciul şi canalul de aerisire din interiorul
frigiderului curate pentru a preveni blocarea acestora.
• Înlăturaţi gheaţa conform recomandărilor
producătorului. Nu folosiţi echipamente mecanice sau
alte metode.
• Nu deterioraţi sistemul de răcire şi circuitele electrice.
• Nu utilizaţi în interiorul frigiderului alte produse
electronice decât cele recomandate de producător.
• Nu călcaţi pe masca de picior din partea inferioară.
2
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente.
• Căderea unor alimente la deschiderea uşii
poate provoca vătămări corporale sau pagube
materiale.
Nu depozitaţi în congelator sticle sau recipiente
din sticlă.
• Când conţinutul acestora îngheaţă, sticla se
poate sparge, provocând răni.
Nu introduceţi ştecherul în priză dacă aceasta
este desfăcută.
• Există riscul de incendiu sau electrocutare.
Nu deconectaţi cablul de alimentare trăgând de
acesta.
• Deteriorarea cablului poate provoca un
scurtcircuit, incendiu sau electrocutare.
• În caz de deteriorare a cablului de alimentare,
acesta va trebui înlocuit de către producător,
de către un agent autorizat de service sau
altă persoană califi cată pentru efectuarea de
service.
Nu depozitaţi obiecte pe aparat.
• La deschiderea sau închiderea uşilor,
există riscul ca aceste obiecte să cadă
şi să
provoace vătămări corporale sau pagube
materiale.
Nu depozitaţi în congelator medicamente,
materiale ştiinţifi ce sau alte produse sensibile la
temperatură.
• Verifi caţi etichetele produselor pentru a vă
asigura că refrigerarea acestora nu este
interzisă.
• Nu lăsaţi copiii să se
agaţe de uşi.
• Nu lăsaţi copiii să se
agaţe de sertarele din
interiorul aparatului.
• Nu lăsaţi copiii să se
agaţe de rafturile pentru
alimente ale uşilor.
ATENŢIE
Agentul de răcire determină răcirea frigiderului şi este
introdus în acesta printr-un proces special. Asiguraţi-vă
că nu aţi deteriorat conductele din spatele frigiderului.
Frigiderul conţine cantităţi mici de gaz şi agent
de răcire ecologic izobutan la temperaturi înalte,
care sunt foarte infl amabile. Manipulaţi frigiderul
cu grijă pentru a evita deteriorarea sistemului de răcire în
timpul transportului şi montării aparatului.
Agentul de răcire care se scurge din conducte se poate
aprinde sau poate provoca afecţiuni oculare. Dacă se
descoperă scurgeri de agent de răcire, evitaţi apropierea
de foc sau de surse potenţiale de foc şi ventilaţi
încăperea în care se afl ă frigiderul timp de câteva
minute.
• Dimensiunea încăperii în care se afl ă frigiderul va
fi determinată în funcţie de cantitatea de agent
de răcire din aparat, pentru a evita formarea unui
amestec infl amabil prin combinarea agentului de
răcire care se scurge din frigider cu aerul.
Dimensiunile încăperii în care este amplasat frigiderul
trebuie calculate cu respectarea raportului de 8g de
agent de răcire tip R600a pe metru cub. Consultaţi
indicatoarele din frigider pentru detalii referitoare la
cantitatea de agent de răcire din aparat.
• Nu porniţi frigiderul dacă este deteriorat. Contactaţi
agentul sau centrul de service pentru orice informaţii.
În cazul apariţiei unor zgomote sau mirosuri
anormale sau în cazul degajării de fum, scoateţi
imediat aparatul din priză şi contactaţi cel mai
apropiat centru de service Samsung.
Nu introduceţi mâna sub aparat.
• Muchiile ascuţite pot provoca răni.
Nu atingeţi cu mâinile ude peretele interior
al congelatorului sau produsele/alimentele
depozitate în congelator.
• Puteţi suferi degerături.
Nu utilizaţi cârpe umede pentru îndepărtarea
materialelor străine de pe tijele ştecherului atunci
când îl curăţaţi.
• În caz contrar, există risc de arsuri şi incendiu.
Dacă doriţi să deplasaţi frigiderul, ţineţi-l de
mânerul din partea posterioară şi cea inferioară.
• În cazul deconectării aliment
ării, aşteptaţi cel
puţin cinci minute înainte de a conecta din nou
aparatul la priză.
Dacă doriţi să scoateţi aparatul din uz pentru o
perioadă mai lungă de timp, deconectaţi ştecherul
de alimentare.
• Cablurile cu izolaţie deteriorată pot provoca
incendii.
Conţine gaze de seră fluorinate care intră sub incidenţa Protocolului
de la Kyoto.(RS20N*)
Sistem sigilat ermetic. (RS20N*)
Nu eliberaţi gaze în atmosferă. (RS20N*)
Tipul refrigerantului: R-134a (RS20N*)
Cantitatea: 0.19 kg (RS20N*)
Potenţialul Încălzirii Globale (GWP) = 1300 (RS20N*)
3
PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE
După ce aţi parcurs etapele de mai jos, frigiderul ar trebui să funcţioneze normal. Dacă aparatul nu funcţionează
normal, verifi caţi alimentarea şi sursa de electricitate.
Dacă aveţi dubii sau probleme, contactaţi cel mai apropiat centru de service SAMSUNG.
1 Montaţi sertarele şi recipientele care au fost
demontate în vederea transportului (consultaţi
paginile 8 - 9).
2 Curăţaţi frigiderul/congelatorul şi accesoriile
pentru a îndepărta praful acumulat în timpul
ambalării şi transportului (consultaţi pagina 9).
3 După ce conectaţi frigiderul la priză, lampa
interioară ar trebui să se aprindă când deschideţi
uşa frigiderului.
4 Setaţi temperatura la nivelul cel mai scăzut şi
aşteptaţi o oră. Frigiderul nu trebuie să fi e uşor
răcit iar compresorul trebuie să funcţioneze
uniform şi să producă un bâzâit uşor.
5 După ce frigiderul atinge o temperatură sufi cient
de scăzută, puteţi să introduceţi alimentele. După
pornire, frigiderul are nevoie de câteva ore pentru
a atinge temperatura corespunzătoare.
Înainte de a conecta ştecherul la priză, verifi caţi
tensiunea şi dacă priza şi cablajul electric rezistă
la peste 10A.
NOTĂ
FUNCŢII
Sistem multi-fl ux
• Aerul de răcire circulă prin toate orifi ciile de ventilare
Astfel, se obţine o răcire uniformă în interiorul frigiderului, iar prospeţimea alimentelor este menţinută o perioadă
îndelungată de timp.
Umiditate ridicată pentru alimente mai proaspete
• Puteţi menţine prospeţimea alimentelor, fructelor şi legumelor o perioadă de timp mai îndelungată, deoarece
frigiderul furnizează aer de răcire cu umiditate ridicată.
Alarma uşii
• Dacă uşa frigiderului este lăsată deschisă mai mult de două minute, se declanşează automat o alarmă
muzicală. Această funcţie contribuie la economisirea energiei şi la menţinerea prospeţimii alimentelor.
Funcţia zonă de acces rapid
• Este practică pentru depozitarea băuturilor şi alimentelor folosite frecvent şi reducerea pierderilor de aer rece
din aparat.
4
TABLOU DE COMANDĂ (RS20BR**/RS20CR**)
Frigider (Fridge)
Apăsaţi repetat acest buton pentru a
regla secvenţial temperatura frigiderului
între 1°C şi 7°C.
Congelare rapidă (Power Freezer)
• Accelerează procesul de congelare din
congelator.
Răcire rapidă (Power Cool)
Accelerează procesul de răcire din
frigider.
Congelator (Freezer)
Apăsaţi repetat acest buton pentru
a regla secvenţial temperatura
congelatorului între -14°C şi -25°C.
PANOUL DIGITAL
Temperatura de congelare (Freeze Temp): indică temperatura curentă de congelare. Temperatură frigider (Fridge
Temp): Indică temperatura curentă a frigiderului.
Temperatura din interiorul aparatului creşte dacă depozitaţi simultan mai multe obiecte cu temperatură ridicată,
sau dacă uşile sunt deschise frecvent sau sunt ţinute mult timp deschise.
Congelare rapidă
(Power Freeze)
• Această lampă se aprinde la apăsarea butonului Congelare rapidă (Power
Freeze).
Apăsaţi acest buton pentru ca temperatura din congelator să ajungă rapid la
nivelul setat.
• Apăsând din nou acest buton se anulează modul Congelare rapidă
(PowerFreeze).
Răcire rapidă
(Power Cool)
• Această lampă se aprinde la apăsarea butonului Răcire rapidă (Power Cool).
Apăsaţi acest buton pentru ca temperatura din frigider să ajungă rapid la nivelul
setat.
• Apăsând din nou acest buton se anulează modul Răcire rapidă (Power Cool).
Notă
Dacă doriţi să congelaţi o mare cantitate de alimente, reglaţi temperatura
compartimentului congelatorului la cea mai mică temperatură înainte de a apăsa
Congelare rapidă
5
CONTROLUL TEMPERATURII (RS20NR**)
• Temperatura din aparat scade odată cu creşterea
nivelului selectat.
LED Nr. 5
LED Nr. 4
LED Nr. 3
LED Nr. 2
LED Nr. 1
BUTONUL TEMPERATURII DE
CONGELARE
Pentru a seta temperatura de congelare,
apăsaţi repetat butonul pentru a selecta un
nivel între 1 (rece) şi 9 (mai rece).
BUTONUL TEMPERATURII
FRIGIDERULUI
Pentru a seta temperatura frigiderului,
apăsaţi repetat butonul pentru a selecta
un nivel între 1 (rece) şi 9 (mai rece).
NOTĂ
CONTROLUL TEMPERATURII
CONGELARE
• Temperatura de congelare poate fi setată între nivelul
1 (rece) şi nivelul 9 (mai rece).
• Apăsaţi repetat butonul FRE. TEMP până la obţinerea
nivelului dorit.
- La fi ecare nivel, indicatoarele luminoase LED se
vor aprinde şi se vor stinge conform tabelului
Frigider
• Temperatura frigiderului poate fi setată între nivelul
1 (rece) şi nivelul 9 (mai rece).
• Apăsaţi repetat butonul REF. TEMP până la obţinerea
nivelului dorit.
- La fi ecare nivel, indicatoarele luminoase LED se
vor aprinde şi se vor stinge conform tabelului.
Tabel de reglare a temperaturii
• La nivelurile 2, 4, 6 şi 8, LED-ul marcat cu ( )
va rămâne aprins după ce va clipi timp de
5 secunde ( ).
• Pentru comoditate, controlul temperaturii frigiderului a fost prestabilit de către producător.
• Dispozitivul de control al temperaturii frigiderului va fi setat “NORMAL” (nivelul 5: -20°C pentru congelator
şi 3°C pentru frigider dacă frigiderul este instalat pentru prima oară sau a fost oprit o perioadă mai lungă
de timp.
• În cazul unei opriri accidentale a alimentării urmată de o reconectare, verifi caţi starea dispozitivului de
control al temperaturii. Sugerăm setarea conform condiţiilor reale de funcţionare; setarea recomandată
este NORMAL.
NOTĂ
Simboluri
mai rece
rece
normal
LED
(aprins)
(stins)
(clipeşte)
nivel
6
DESCRIEREA FRIGIDERULUI
CONGELATOR / FRIGIDER (RS20BR**)
CONGELATOR / FRIGIDER (RS20CR**)
Lampă
Lampă
Lampă
Lampă
Raft de uşă
Raft de uşă
Raft de uşă
Lampă
Raft de uşă
Lampă
Lampă
Lampă
Tavă pentru gheaţă
Tavă pentru gheaţă
Raft
Raft
Raft
Raft
Raft
Raft
Raft
Raft
Sertar
Sertar
Mască picior
Sertar
Mască picior
Mască picior
Mască picior
Mască picior
Compartiment pentru lactate
Compartiment pentru lactate
Compartiment pentru lactate
Compartiment pentru lactate
Tavă pentru ouă
Tavă pentru ouă
Tavă pentru ouă
Tavă pentru ouă
Zonă pentru alimente proaspete (opţional)
Raft de uşă
Raft pentru alimente
Raft pentru alimente
Raft pentru alimente
Zonă pentru alimente proaspete (opţional)
Zonă pentru alimente proaspete (opţional)
Zonă pentru alimente proaspete (opţional)
Zonă de acces rapid
Zonă de acces rapid
Sertar pentru fructe şi legume proaspete (superior)
Sertar pentru fructe şi legume proaspete (superior)
Sertar pentru fructe şi legume proaspete (superior)
Sertar pentru fructe şi legume proaspete (superior)
Raft pentru sticle
Raft pentru sticle
Sertar pentru legume proaspete (inferior)
Sertar pentru legume proaspete (inferior)
Sertar pentru legume proaspete (inferior)
Sertar pentru legume proaspete (inferior)
7
CONGELATOR / FRIGIDER (RS20NR**)
OBŢINEREA CUBURILOR DE GHEAŢĂ
Sertar pentru legume
proaspete (inferior)
Lampă
Raft de uşă
Raft
Sertar
Copertura piedini
Lampă
Compartiment pentru
lactate
Tavă pentru ouă
Zonă pentru alimente
proaspete (opţional)
Raft pentru alimente
Raft de uşă
Sertar pentru fructe
şi legume proaspete
(superior)
1 Scoateţi tava pentru gheaţă.
2 Turnaţi apă rece în tavă până la
nivelul marcat.
3 Plasaţi tava pentru gheaţă în
interior.
4 Rotiţi butonul tăvii de gheaţă
şi gheaţa va cădea automat în
compartimentul pentru gheaţă
de dedesubt. Pentru a obţine
cuburi de gheaţă, scoateţi
compartimentul de păstrare
a gheţii.
UTILIZAREA ZONEI DE ACCES RAPID
1 Deschideţi uşa zonei de acces
rapid.
2 Puneţi alimentele sau băuturile
în zona de acces rapid.
3 Scoateţi alimentele sau băuturile
după utilizare.
4 Închideţi uşa zonei de acces
rapid.
Tavă pentru gheaţă
8
GHID DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR
GHID DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR
1 Raft pentru alimente
Permite depozitarea pachetelor mici de alimente îngheţate.
2 Raft de sticlă incasabilă
Permite depozitarea tuturor tipurilor de alimente îngheţate.
3 Compartiment de depozitare a cărnii şi alimentelor uscate
Permite depozitarea cărnii şi alimentelor uscate. Alimentele depozitate trebuie ambalate
etanş în folie sau alte materiale corespunzătoare.
4 Raft de sticlă incasabilă
Poate fi utilizat în condiţii de siguranţă.
5 Zonă pentru alimente proaspete (opţional)
Menţine gustul şi prospeţimea alimentelor un timp mai îndelungat.
Folosiţi zona pentru alimente proaspete pentru a depozita brânză, carne, gustări, peşte sau
alte alimente care urmează să fi e consumate în scurt timp.
9
6 Sertarul pentru fructe şi legume proaspete (superior)
Destinat depozitării legumelor şi fructelor.
7 Sertarul pentru fructe şi legume proaspete (inferior)
Destinat depozitării legumelor şi fructelor.
Acest sertar este izolat de restul frigiderului, astfel încât alimentele păstrate în acest sertar
nu vor fi afectate şi nu vor infl uenţa alimentele păstrate în congelator, menţinându-şi gustul.
8 Compartiment pentru lactate
Permite depozitarea alimentelor grase, cum sunt untul şi brânza
9 Raft pentru alimente
Permite depozitarea dozelor mici de lapte, iaurt etc.
10 Raft pentru sticle
Permite depozitarea diferitelor tipuri de sticle şi cutii.
11 Tavă pentru ouă
Amplasaţi ouăle în tăviţă, apoi aşezaţi tăviţa pe raftul din sticlă incasabilă.
12 Zonă de acces rapid
Permite accesul rapid la alimente şi băuturi.
13 Tavă pentru gheaţă
Permite obţinerea cuburilor de gheaţă. Când nu doriţi să obţineţi cuburi de gheaţă, tava
poate fi păstrată în afara congelatorului.
▪ Este posibil ca alimentele depozitate la temperaturi de sub 5 C să îngheţe.
• Temperatura din interiorul frigiderului poate creşte dacă depozitaţi simultan mai multe obiecte cu
temperatură ridicată. De obicei, temperatura revine la normal după 24 de ore.
• Frigiderul va ajunge la temperatura normală de funcţionare la câteva ore după punerea în funcţiune.
Introduceţi alimentele în frigider după ce temperatura a atins un nivel sufi cient de scăzut.
• Lichidele şi alimentele cu umiditate mare (cum ar fi fructele şi legumele) trebuie învelite etanş sau
şterse şi uscate bine.
• Evitaţi să deschideţi frecvent uşa sau să o lăsaţi deschisă mai mult timp pentru a nu afecta efi cienţa
frigiderului şi a nu creşte consumul de energie.
• Este posibil ca suprafeţele accesoriilor din interior să fi e aburite la deschiderea uşii frigiderului. Acesta
este un fenomen normal.
• Dacă temperatura mediului exterior este foarte ridicată, în frigider se va condensa o cantitate mică de
apă. Acest fenomen este normal.
• Nu folosiţi apă fi erbinte şi nu modifi caţi amplasamentul tăvii de gheaţă la obţinerea cuburilor
de gheaţă.
NOTĂ
10
ÎNDEPĂRTAREA ACCESORIILOR CONGELATORULUI
1 Raft de sticlă incasabilă
• Trageţi raftul până
la limită. Ridicaţi-l şi
îndepărtaţi-l.
2 Raft pentru alimente
• Apucaţi cu ambele mâini
raftul şi ridicaţi-l.
3 Sertare
• Extrageţi sertarele
trăgându-le în afară.
4 Tava pentru gheaţă şi cuburile
de gheaţă
• Extrageţi tava pentru gheaţă
trăgând-o în afară.
5 Masca piciorului
Scoateţi masca piciorului doar
dacă este absolut necesar.
• Deschideţi uşile
congelatorului şi frigiderului,
îndepărtaţi cele trei şuruburi
şi detaşaţi masca piciorului.
• Pentru a monta la loc masca piciorului,
puneţi-o în poziţia iniţială şi strângeţi cele trei
şuruburi.
• Pentru a evita rănirea, nu aplicaţi forţă excesivă în timpul demontării accesoriilor.
• Nu plasaţi sertarul superior al congelatorului în altă poziţie. Poate cădea, provocând deteriorarea
sau vătămare corporală.
• Înainte de a îndepărta accesoriile din congelator şi frigider, mutaţi în alt loc alimentele depozitate.
• Nu puneţi alimente în tava pentru gheaţă; scoateţi-o când nu o folosiţi.
ÎNDEPĂRTAREA ACCESORIILOR FRIGIDERULUI
1 Raft de sticlă incasabilă
• Trageţi raftul până
la limită. Ridicaţi-l şi
îndepărtaţi-l.
2 Raft pentru alimente şi raft
pentru sticle
• Ţineţi raftul cu ambele
mâini şi extrageţi-l
ridicându-l în sus.
3 Sertar pentru fructe şi
legume proaspete şi raft
inferior
• Extrageţi sertarul ţinând
de mâner, trăgându-l în
exterior şi ridicându-l uşor în sus.
• Extrageţi raftul inferior trăgându-l în exterior.
• Urmaţi ordinea corectă (extrageţi mai întâi
sertarul pentru fructe şi legume, apoi extrageţi
raftul inferior).
• Dacă nu respectaţi această ordine, puteţi
deteriora raftul inferior.
AVERTISMENT
4 Zonă de acces rapid
• Ţineţi raftul pentru alimente cu ambele
mâini şi extrageţi-l ridicându-l în sus.
• Ţineţi compartimentul de acces rapid cu
ambele mâini şi extrageţi-l ridicându-l în
sus.
• Urmaţi ordinea corectă (extrageţi
mai întâi raftul pentru alimente, apoi
compartimentul de acces rapid).
（Etapa 3）
（Etapa 1）
（Etapa 2）
11
CURĂŢAREA ACCESORIILOR
Interiorul
• Curăţaţi accesoriile folosind un
detergent uşor. Ştergeţi-le apoi cu
o cârpă uscată.
• După spălarea accesoriilor,
asiguraţi-vă că sunt uscate înainte
de a le folosi din nou.
Exterior
• Curăţaţi uşile şi mânerele folosind
un detergent uşor şi o cârpă. Uscaţi-
le folosind o cârpă curată.
• Exteriorul trebuie curăţat o dată sau
de două ori pe an.
Spate
• Folosiţi un aspirator pentru
a îndepărta praful o dată sau de
două ori pe an.
Garniturile de cauciuc ale uşii
• Dacă garniturile de cauciuc ale uşii
sunt murdare, uşa nu se va închide
corect şi frigiderul nu va funcţiona în
mod efi cient.
Cur
ăţaţi-le folosind un detergent
uşor şi o cârpă umedă. Ştergeţi-le
apoi cu o cârpă uscată.
• Când curăţaţi aparatul sau în cazul în care aparatul nu va mai fi folosit un timp îndelungat,
opriţi alimentarea, lăsaţi uşile deschise şi păstraţi aparatul uscat.
• Nu curăţaţi aparatul pulverizând direct apă pe acesta.
• Nu curăţaţi aparatul cu benzen, diluant sau detergent auto.
ÎNLOCUIREA LĂMPILOR
Înainte de a schimba lămpile, deconectaţi aparatul de la priză.
Dacă aveţi difi cultăţi la schimbarea lămpilor, contactaţi cel mai apropiat centru de service
SAMSUNG.
LĂMPI
1 Îndepărtaţi capacul lămpii.
Folosiţi şurubelniţa pentru a îndepărta şuruburile
care fi xează capacul lămpii.
2 După înlocuirea lămpii, montaţi capacul folosind
şurubelniţa.
Tensiunea nominală a lămpilor este indicată pe lămpi sau pe suportul acestora.
AVERTISMENT
AVERTISMENT
NOTĂ
12
INSTALAREA FRIGIDERULUI
Verifi caţi dimensiunea uşii de intrare.
Verifi caţi dimensiunile uşii dvs. de intrare pentru a determina dacă frigiderul încape prin aceasta.
• Dimensiunile aparatului
Dimensiuni (mm) Observaţii
Lăţime 855
Adâncime 756 cu uşă
Înălţime 1728 cu articulaţie
Îndepărtaţi toate materialele de ambalare:
Scoateţi suporturile din spumă poliuretanică înainte de utilizare.
La instalare, lăsaţi un spaţiu liber de 10 cm în stânga, dreapta şi spatele aparatului; aceasta va contribui la reducerea
consumului de energie.
1 Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
• Dacă aparatul nu este amplasat pe o
suprafaţă plană, este posibil ca sistemul
de răcire internă să nu funcţioneze
corect.
Peste 10 cm
Peste 10 cm
2 Curăţaţi frigiderul.
• Ştergeţi interiorul şi exteriorul
frigiderului cu o cârpă uscată.
3 Puneţi alimentele în frigider.
• Aşteptaţi cel puţin două sau trei ore după conectarea
aparatului la priză pentru a introduce alimente sau alte
obiecte în acesta.
Peste 10 cm
13
INSTALAREA FRIGIDERULUI
REGLAREA ÎNCLINAŢIEI
Înălţaţi picioarele din faţă puţin mai sus decât cele din spate, astfel încât să puteţi deschide şi închide mai uşor uşile.
Demontaţi mai întâi masca piciorului, apoi reglaţi înălţimea frigiderului.
2 În cazul în care frigiderul este înclinat spre
dreapta, rotiţi piciorul de reglare din dreapta.
1 În cazul în care frigiderul este înclinat spre
stânga, rotiţi piciorul de reglare din stânga.
ÎMPĂMÂNTAREA APARATULUI
Aparatul trebuie împământat înainte de utilizare.
• Împământaţi frigiderul pentru a preveni scurgerile de curent sau electrocutările provocate de
scurgerile de curent.
Nu realizaţi împământarea utilizând conducte de gaz, linii telefonice sau alte obiecte care pot
fi lovite de trăznet.
AVERTISMENT
Nu utilizaţi prize fără împământare.
• Conectaţi fi rul de împământare (galben/verde sau verde).
Fir de
împământare
Conductă
din cupru
Şurub de
împământare
14
REGLAREA SPAŢIULUI UŞII
Reglarea uşoarelor diferenţe dintre uşi.
Dacă uşa congelatorului este mai jos decât uşa
frigiderului.
Dacă uşa congelatorului este mai sus decât uşa
frigiderului.
Dispozitiv de reglare
Dispozitiv de
reglare
Deschideţi uşile şi reglaţi-le după cum urmează:
1) Desfaceţi piuliţa (1) de la articulaţia de jos până la capătul superior al şurubului (2).
La demontarea piuliţei (1), folosiţi cheia hexagonală (3) pentru a roti uşor şurubul (2) în sens antiorar pentru
a desface piuliţa (1) cu degetele.
NOTĂ
1 PIULIŢĂ
3 CHEIE
3 CHEIE
3 CHEIE
2 ŞURUB
2 ŞURUB
2 ŞURUB
1 PIULIŢĂ
1 PIULIŢĂ
2 Reglaţi diferenţa de înălţime dintre uşi prin rotirea şurubului (2) în sens orar
sau antiorar .
La rotirea şurubului în sens orar
, uşa se deplasează în sus.
NOTĂ
3 CHEIE
3 CHEIE
2 ŞURUB
2 ŞURUB
3 După ce aţi reglat uşile, rotiţi piuliţa (1) în sens orar
până la capătul de jos al şurubului, apoi strângeţi din
nou şurubul cu cheia (3) pentru a fi xa piuliţa (1).
3 CHEIE
1 PIULIŢĂ
2 ŞURUB
• Dacă piuliţa (1) nu este bine fi xată, şurubul (2) se poate desface.
• Nu presaţi cablul de alimentare.
• Când aruncaţi frigiderul, demontaţi mai întâi garnitura de cauciuc a uşii.
NOTĂ
15
DEPANARE
Frigiderul nu funcţionează deloc sau nu răceşte
sufi cient
• Verifi caţi dacă ştecherul de alimentare este corect
conectat.
• Verifi caţi dacă siguranţa fuzibilă nu este arsă.
• Temperatura este setată corect?
• Frigiderul este expus la razele solare directe sau este
amplasat lângă o sursă de căldură?
• Spatele frigiderului este prea aproape de perete?
Alimentele din frigider sunt îngheţate
• Temperatura este setată corect?
• Temperatura din cameră este prea scăzută?
• Aţi depozitat alimentele cu un conţinut ridicat de apă
în zona cea mai rece a frigiderului?
Aparatul emite zgomote sau sunete neobişnuite
• Verifi caţi dacă podeaua este plană şi stabilă.
• Spatele aparatului este prea aproape de perete?
• Există obiecte căzute în spatele sau dedesubtul
aparatului?
• Zgomotul provine de la compresorul aparatului?
• Este posibil să auziţi un “ticăit” în interiorul frigiderului,
dar acesta este un fenomen normal. Acesta survine
când diferite accesorii se contractă şi se dilată.
Zonele laterale şi colţurile frontale sunt echipate cu
un circuit de încălzire. Este normal să fi e calde.
• Colţurile frontale ale frigiderului sunt dotate cu
dispozitive de prevenire a condensării.
• Ambele laturi ale frigiderului sunt dotate cu circuite de
încălzire şi este normal să fi e calde.
Este normal să existe o anumită cantitate de apă
condensată în interiorul frigiderului.
• Condensul poate să apară când lăsaţi uşile aparatului
deschise mai mult timp sau când depozitaţi alimente
neambalate cu un conţinut ridicat de apă în condiţiile
în care temperatura şi umiditatea exterioară sunt
ridicate.
Există un miros în interiorul frigiderului
• Nu aţi împachetat etanş alimentele puternic
mirositoare sau aţi lăsat prea mult timp unele
alimente în frigider.
• Împachetaţi etanş alimentele puternic mirositoare.
• Aruncaţi alimentele expirate.
Pe peretele congelatorului se formează gheaţă
• Orifi ciile de intrare/ieşire a aerului sunt blocate?
• Lăsaţi spaţiu sufi cient între alimentele depozitate
pentru a permite circularea aerului.
• Uşa este bine închisă?
DESCRIEREA ZGOMOTELOR EMISE DE FRIGIDER
Funcţionarea frigiderului se bazează pe un compresor, temperatura din interior fi ind scăzută prin circulaţia agentului
de răcire pentru a asigura păstrarea prospeţimii şi calităţilor nutritive ale alimentelor. În timpul funcţionării frigiderului
este posibil să se audă anumite sunete slabe. Nu vă îngrijoraţi, deoarece este un fenomen normal care nu afectează
funcţionarea aparatului.
1 “Bâzâit” uşor
În timpul funcţionării compresorului, se poate auzi
un sunet la pornire. La frigiderele cu efi cienţă
înaltă, sunetul este mai pronunţat datorită
capacităţii ridicate a compresorului.
2 Apă sau aer în mişcare
Temperatura în interiorul frigiderului poate
fi redusă rapid atunci când agentul de răcire curge
prin conducte. Există două tipuri de agenţi de
răcire, gazos şi lichid. În timpul curgerii acestora
se poate auzi un sunet slab.
3 “Clic”
La pornirea şi oprirea frigiderului, componentele
electrice (cum ar fi panoul principal de comandă
şi întrerupătorul de pornire) vor emite clicuri.
4 “Şuierat” uşor
În interiorul frigiderului este instalat un ventilator
pentru îmbunătăţirea circulaţiei aerului. Când
ventilatorul funcţionează, se aud sunetele
produse de deplasarea aerului şi funcţionarea
motorului. Funcţionarea ventilatorului asigură
scăderea rapidă şi uniformă a temperaturii din
interior, păstrând astfel alimentele proaspete şi
menţinându-le valoarea nutritivă; de asemenea,
funcţionarea ventilatorului măreşte capacitatea
de răcire a frigiderului.
5 Zgomote de gheaţă crăpată şi “pocnituri”
În timpul funcţionării frigiderului, din cauza
diferenţelor de temperatură, alimentele îngheţate
pot trosni; de asemenea, conductele sau
evaporatorul pot emite sunete provocate de
dilatare şi contracţie.
16
LIMITELE TEMPERATURII AMBIENTALE
Acest aparat a fost conceput pentru a funcţiona la temperaturile ambientale speci? cate de clasa de temperatură
indicată pe plăcuţa de clasi? care.
Clasa de temperatură Simbol Temperatură ambientală
Maximă Minimă
Subtemperată SN 32°C (90°F) 10°C (50°F)
Temperată N 32°C (90°F) 16°C (61°F)
Subtropicală ST 38°C (100°F) 18°C (64°F)
Tropicală T 43°C (109°F) 18°C (64°F)
NOTĂ: Temperatura interioară poate fi influenţată de factori cum sunt amplasarea aparatului,
temperatura ambientală şi frecvenţa de deschidere a uşilor. Reglaţi temperatura în mod adecvat
pentru a compensa aceşti factori.
ELECTRONICS
17
Casarea corectă a acestui produs
(Echipamente electrice şi electronice casate)
(Aplicabil în Uniunea Europeană şi în alte state europene cu sisteme de colectare
separate)
Acest simbol afişat pe produs sau pe documentaţia acestuia indică faptul că acesta nu
trebuie depozitat la gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare. Pentru a preveni
potenţialele efecte negative provocate de casarea necontrolată asupra mediului sau
sănătăţii, nu depozitaţi acest produs împreună cu gunoiul menajer şi reciclaţi-l.
Utilizatorii casnici pot contacta magazinul de la care au achiziţionat acest produs sau
administraţia locală pentru detalii despre reciclarea ecologică a acestui produs.
Firmele pot contacta furnizorul pentru detalii despre termenii şi condiţiile contractului
de achiziţie.
Acest produs nu trebuie depozitat împreună cu deşeurile din activităţi
comerciale.
ROMÂNĂ
DA68-01783P
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
