Soehnle SHAPE SENSE CONNECT 63872 Manual de utilizare

Style Sense Connect 100

D BEDIENUNGSANLEITUNG 10

GB USER MANUAL 13

NL GEBRUIKSAANWIJZING 16

I ISTRUZIONI PER L’USO 19

F MODE D‘EMPLOI 22

E INSTRUCCIONES DE MANEJO 25

P MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

DK BRUGSANVISNING 31

S BRUKSANVISNING 34

NO BRUKSANVISNING 37

FI KÄYTTÖOHJE 40

CZ NÁVODKPOUŽITI  43

SK NÁVOD NA OBSLUHU 46

BG УПЪТВАНЕЗАУПОТРЕБА 49

RUS ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

52

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 55

ARAB 58



EST KASUTUSJUHEND 60

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 63

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 66

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 69

SLO NAVODILA ZA UPORABO 72

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 75

HR UPUTE ZA UPORABU 78

Max 180 kg

28 st

396 lb

2

D

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung

darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

GB

This device may be used by children over the age of 8 and per-

sons with reduced physical, sensory, or mental abilities or with a lack

of experience and knowledge only if such are supervised or have been

instructed in the safe use of the device as well as the resulting risks.

Cleaning and maintenance shall not be made by children without

supervision, Children shall not play with the device.

NL

Dit toestel mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardighe-

den of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer

ze onder toezicht staan of wanneer ze in het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren begrij-

pen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

I

I bambini di età uguale o superiore agli 8 anni e le persone con

capacità fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e

conoscenze possono usare l‘apparecchio solo se vengono sorvegliati

o sono stati istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e sono quindi consa-

pevoli dei pericoli connessi. La pulizia e la manutenzione di competen-

za dell‘utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

F

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques

restreintes ou n’ayant pas d’expérience ou connaissances que si ces

personnes sont sous surveillance ou si elles ont été instruites à l’utili-

sation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent les dangers qui en

résultent. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

4

E

Está permitido el uso de este aparato por parte de niños

a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y

conocimientos, solamente si están supervisados o si han sido

advertidos de las condiciones de seguridad en la utilización del apara-

to y si conocen los peligros que conlleva. Las tareas de limpieza y

mantenimiento no deben ser realizadas por los

niños sin supervisión.

Los niños no pueden jugar con este aparato.

P

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem vigiadas ou tiverem

sido instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e tiverem com-

preendido os perigos daí resultantes. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância. As

crianças não podem brincar com o aparelho.

DK

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og ældre samt af per-

soner med nedsatte, fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man-

gel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist

i sikker brug af apparatet og forstår de farer der er forbundet dermed.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn. Børn må ikke lege med apparatet.

S

Apparaten får användas av barn från och med 8 år och även av

personer med reducerad psykisk, sensorisk eller mental förmåga och

brist på erfarenheter och kunskap ifall någon passar de eller de har

instruerats om apparatens säkra användning och kan förstå riskerna

som resulterar därav. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan tillsyn. Barn får inte leka med apparaten.

NO

Denne enheten kan brukes av barn fra åtte år og oppover, samt

personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

personer som mangler erfaring og kunnskaper, hvis de er under tilsyn

eller har fått opplæring i sikker bruk av enheten, og forstår farene som

kan oppstå ved bruk. Enheten må ikke rengjøres og vedlikeholdes av

barn uten tilsyn. Barn må ikke leke med enheten.

FI

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

rajoitteita fyysisissä, henkisissä tai aistien toiminnoissa tai joilla on puut-

teellisesti kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai ohjeistetaan lait-

teen turvallisessa käyttämisessä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liit-

tyvät vaarat. Lapset eivät saa tehdä laitteelle puhdistus- tai huoltotoi-

menpiteitä ilman valvontaa. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

5

CZ



omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schop

-

nostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze



-



       



SK

        

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop

-

-



   



BG





-

-



        





RUS













-



PL







         



-







       



        

ARAB

                 

        .        

.     .     

6

EST

Seda toodet tohivad kasutada lapsed alates 8ndast

eluaastast ning vähenenud füüsiliste või vaimsete võimetega

inimesed, või inimesed, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja/või

teadmisi, kui nad on järelvalve all, või kui neile on antud juhise

-

id toote ohutu kasutamise kohta ning nad on tootega kaasnevatest ohtu-

dest aru saanud. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada ilma

järelvalveta. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

LV









-

        



LT







suprantantys jo keliamus pavojus. Neleiskite vaikams atlikti valymo ir



-



RO









     



SLO

-

-



navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, povezane s

          



SR



       









7

HR

    



nedostatkom iskustva i/ili znanja ako ga upotrebljavaju pod







D

Nicht geeignet für Personen mit elektronischen

Implan taten (z.B. Herzschrittmacher).

GB It is not suit-

able for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).

NL

Niet geschikt voor personen met elektronische

implantaten (pacemaker, enz.).

I

Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).

F

Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un

stimulateur cardiaque etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.

E

No es apropiado para personas con implantes electrónicos

(marcapasos, etc.).

P

Não é adequado para pessoas com implantes electrónicos

(pacemakers, etc.).

DK

Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (pace-maker etc).

S Ikke egnet til folk med elektroniske implantater (pacemakere ect).

NO

Ikke egnet for personer med elektroniske implantater (f.eks. en

pacemaker).

FI

Ei sovi henkilöille, joilla on sähköisiä implantteja (esimerkiksi sydä-

mentahdistin).

CZ      

implanty (np. rozruszniki serca).

SK

Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi

(napr. kardiostimulátorom).

BG

        



RUS

-

    -



8

PL

Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty

(kardiostimulátory, atd.).



ARAB











EST

Ei ole mõeldud inimestele, kel on elektroonilisi implantaate (nt

südamesimulaator).

LV



sirds stimulatoriem).

LT

Netinka elektroninius implantus (pvz. širdies stimuliatorius)



RO

Neadecvat pentru persoane cu implanturi electronice (de ex. sti-

mulator cardiac).

SLO

-

bujevalnikom).

SR



stimulatori).

HR

-

trostimulatorom srca).

9

D Achtung! Rutschgefahr bei nasser Oberfläche

GB Attention! Slipping hazard in case of wet surface

NL Let op! Slipgevaar bij nat oppervlak

I Attenzione! Se la superficie è bagnata si rischia di scivolare!

F Attention ! Risque de glissade en cas de surface humide

E ¡Cuidado! Peligro de patinar encima de una superficie mojada

P Atenção! Perigo de escorregar em superfícies molhadas

DK Bemærk! Fare for skridning ved våd overflade

S OBS! Halkrisk på våta ytor

NO 

FI Huomio! Liukastumisvaara märillä pinnoilla

CZ 

SK -

vrchu

BG -



RUS       -



PL

 -

wierzchni



ARAB

EST

Tähelepanu! Libastumisoht niiske pinna korral

LV



LT



RO 

SLO Pozor! Nevarnost zdrsa na mokri površini

SR 

HR 

10

A. Bedienelemente

1. Minus ( )

2. Bestätigen (

)

3. Plus (

)

B. Vorbereitung

1. Batterien (3 x 1,5 V AAA) einlegen.

Hinweis:

Die Personenwaage sofort (solange noch 0,0

angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen

und abwarten bis Waage selbstständig aus-

schaltet.

Ansonsten wäre es möglich, dass das

Waagen ge wicht fälschlicherweise in die erst-

malige Wä gung mit einfließt.

Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-

sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die

Hand genommen wird.

2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-

tem Unter grund aufstellen (nicht auf Teppich-

boden).

3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem

Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel verwenden. Waage nicht in Was ser tau-

chen.

4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstel lung

von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-

ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der

Waage.

C. Dateneingabe für

Personenerkennung

1. -Taste drücken.

2. Mit den

/ -Tasten Speicherplatz auswählen

und mit bestätigen.

3. Dann sofort die Waage auf den Boden stellen,

0,0-Anzeige abwarten und betreten.

Die erste Messung ist zur Speicherung der Da-

ten für die spätere automatische Personen-

erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht

betreten, muss der Vorgang wiederholt wer-

den. Nach Betreten der Waage erfolgt die erste

Messung.

Die Waage verfügt über einen Time Out-Mo-

dus.Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne

Tastenbedienung wieder aus.

Alternative:

Diesen Schritt können Sie auch komfortabel über

die Soehnle Connect-App vornehmen, dann wer-

den die Daten an die Waage übertragen. Die erste

Messung ist jedoch erforderlich. Wenn Sie die Da-

ten zur Personenerkennung wie unter C beschrie-

ben an der Waage eingeben haben, wird die

Soehnle Connect-App diese automatisch über-

nehmen.

D. Meldungen

1. Batterie ersetzen (Lo = Low Batterie)

2. Überlastung der Waage (max. 180 kg)

E. Weitere Zusatzfunktionen über die

Soehnle Connect-App

Diese Körper analyse waage können Sie via

Bluetooth

®

mit Ihrem Smartphone (iOS

®

oder

Android

™

) verbinden. Nutzen Sie hierfür die

Soehnle Connect-App, um u.a. weitere

Funktionen zu nutzen:

1. Anzeige des Body Mass Index (BMI)

2. Abweichung zum Norm-BMI

3. Differenz zur letzten Wiegung

4. Differenz zum Wunschgewicht

F. Installation der Soehnle

Connect-App

Installieren Sie die Soehnle Connect-App auf

Ihrem Smartphone oder Tablet wie folgt:

D

11

D

Android

™

-Smartphones / Tablets

Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, downloa-

den und installieren Sie die Soehnle Connect-App

aus dem Google Play Store. Hierzu scannen Sie

den QR-Code ab oder Sie öffnen die App mit dem

Namen „Play Store“ und suchen nach „Soehnle

Connect App“. Laden und installieren Sie nun die

kostenlose App.

iPhone

®

/ iPad

®

(iOS

®

)

Wenn Sie ein Apple iPhone oder iPad verwenden,

downloaden und installieren Sie die Soehnle Con-

nect-App aus dem Apple App Store. Hierzu scan-

nen Sie den QR-Code ab oder Sie öffnen die

App

mit dem Namen „App Store“ auf Ihrem iPhone

und

suchen dort nach „Soehnle Connect-App“. Laden

und installieren Sie nun die kostenlose App.

Systemvoraussetzungen zur Nutzung der

Soehnle Connect-App und vollen Funktions-

umfang:

Android

™

: ab 6.0

iOS

®

: ab iOS 9

Bluetooth

®

: ab 4.0

Kompatibilität

Die Soehnle Connect-App ist kompatibel mit

Google Fit

®

und Apple Health

®

.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter

www.soehnle.de. Oder kontaktieren Sie unseren

Verbraucherservice.

G. Waage mit Smartphone / Tablet

verbinden

1. Aktivieren Sie Bluetooth

®

auf Ihrem Smartpho-

ne oder Tablet und starten Sie die Soehnle

Connect-App.

2.a. Wenn Sie die Soehnle Connect-App zum

ersten Mal starten, werden Sie automatisch

durch den Prozess der Verbindung eines

Soehnle Endgerätes geführt. Achten Sie dar-

auf, dass das die Waage eingeschaltet ist (kurz

auf die Waage treten).

2.b. Wenn Sie die Soehnle Connect-App bereits

benutzt haben, gehen Sie zum Verbinden in

der Soehnle Connect-App in das „Hauptmenü“

und tippen Sie auf „meine Geräte“ sowie dann

auch „Gerät hinzufügen“.

H. Technische Daten

Bluetooth

®

: 4.1

Frequenzband: 2,4 GHz

Maximale Sendeleistung: 10 mW

Max. 180 kg / 100 g

Max. 396 lb / 0.2 lb

Max. 28 st / 0.2 lb

Alter: 17-99 Jahre

Batteriebedarf: 3 x 1,5 V AAA

Garantie

Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt Ih-

nen die Leifheit AG 3 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum (bzw. bei Bestellungen ab Erhalt der Ware).

Die Garantie ansprüche müssen Sie unverzüglich

nach Auf treten des Defekts innerhalb der Garan-

tiezeit geltend machen. Die Garantie erstreckt sich

auf die Beschaffenheit der Produkte.

Ausgeschlossen von der Garantie sind:

(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich her-

vorgerufene Verschleißmängel;

(2) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

bzw. Umgang (z. B. Schlag, Stoß, Fall);

(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgege-

benen Bedienungshinweise;

(4) Batterie, bzw. Akku.

Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach eige-

nem Ermessen entweder die Reparatur defekter

Teile oder den Austausch des Produktes. Falls ei-

ne Reparatur nicht durchführbar ist und ein identi-

sches Produkt zum Zwecke des Austausches

nicht mehr im Sortiment verfügbar ist, erhalten Sie

ein möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt. Eine

Rückerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall

nicht möglich. Diese Garantie gewährt zudem kei-

ne Schadensersatzansprüche.

Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie

sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes

und des Kaufbelegs (Kopie) an denjenigen Händ-

ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Diese Garantie gilt weltweit.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsrechte, gelten für Sie weiterhin und wer-

den durch diese Garantie nicht beschränkt.

12

EG-Konformität

Hiermit erklärt Soehnle, dass sich die-

ses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlini-

en 2014/53/EU befindet. Die EU-Konformitätser-

klärung finden Sie unter www.soehnle.com.

Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müs-

sen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen

Sammel stellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort

abgeben, wo Batterien der betreffenden Art ver-

kauft werden.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zei-

chen versehen:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgung von elektrischen und elektroni-

schen Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler

Haus haltsabfall zu behandeln, sondern

an einer Annahmestelle für das Recyc-

ling von elektrischen und elektronischen

Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhal-

ten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Ent-

sorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen

mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur

Verfügung:

Deutschland: (08 00) 5 34 34 34

Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr

International: soehnle.com

Rechtliche Hinweise

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health and the

Apple logo are trademarks of Apple Inc., registe-

red in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

Android, Google Fit, Google Play and the Google

Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registe-

red trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

D

13

GB

A. Operating elements

1. Minus ( )

2. Confirm ( )

3. Plus ( )

B. Preparation

1. Insert batteries (3 x 1.5 V AAA).

Note:

Immediately (as long as „0.0“ is still being dis-

played) place the personal scale on a level sur-

face and wait until the scale powers down au-

tomatically.

Otherwise, it might be possible that the weight

of the scale would erroneously be added to

the initial weighting process.

The same might occur during regular opera-

tion if the scale is held in the hand prior to the

weighting process.

2. For all measurements, place scale level on a

hard surface (not on carpet).

3. Cleaning and care: Clean only using a slightly

damp cloth. Do not use solvents or abrasives.

Never submerge scale in water.

4. A country-specific option to switch from kg/cm

to st/in or lb/in is possible by pushing the key

on the bottom of the scale to switch units

C. Data input for recognition of persons

1. Press button.

2. Use

/ buttons to select memory slot and

confirm with .

3. Now immediately place the scale on the floor,

wait until the screen displays „0.0“ and then

step on the scale.

The initial measurement is indispensable and

serves to store the data for later automatic

recognition of persons. If no person steps on

the scale, the process must be repeated. The

first measurement is performed after a person

steps on the scale.

The scale is equipped with a time-out mode. It

will automatically switch off after approx. 40

seconds if no keys are pressed.

Alternative:

You can also perform this step conveniently via

the Soehnle Connect app, in which case the data

is transferred to the scale. The first measurement

is necessary, however. Once you have entered the

data on the scale for the recognition of persons as

described under C, the Soehnle Connect app will

automatically adopt this.

D. Notifications

1. Replace battery (Lo = low battery)

2. Overloading of scale (max. 180 kg)

E. Other add-on functions via the

Soehnle Connect app

You can connect this body analysis scale with

your

smartphone (iOS

®

or Android

™

) via Bluetooth

®

. Use

the Soehnle Connect app for this to make use of

more functions among other things:

1. Displays the body mass index (BMI)

2. Difference to standard BMI

3. Difference to last weighing

4. Difference to the desired weight

F. IInstallation of the Soehnle

Connect app

Install the Soehnle Connect app on your smart-

phone or tablet as follows:

Android

™

smartphones / tablets

If you use an Android device, download and install

the Soehnle Connect app from the Google Play

Store. To do so, scan the QR code or open the

app with the name “Play Store” and look for

“Soehnle Connect app”. Then load and install the

free app.

14

iPhone

®

/ iPad

®

(iOS

®

)

If you use an Apple iPhone or iPad, download and

install the Soehnle Connect app from the Apple

App Store. To do so, scan the QR code or open

the app with the name “App Store” on your iP

hone

and look for “Soehnle Connect app”. Then load

and install the free app.

System requirements for using the Soehnle

Connect app and full functionality:

Android

™

: 6.0 or later

iOS

®

: iOS 9 or later

Bluetooth

®

: 4.0 or later

Compatibility

The Soehnle Connect app is compatible with

Google Fit

®

and Apple Health

®

.

You can find more information on the Internet at

www.soehnle.de. Or contact our consumer service.

G. Connect scale with smartphone /

tablet

1.

Activate Bluetooth

®

on your smartphone or

tablet and start the Soehnle Connect app.

2.a.

When you start the Soehnle Connect app for

the first time, you are automatically guided

through the process for connecting a Soehnle

appliance. Make sure that the scale is

switched

on (step onto the scale briefly).

2.b.

Once you have already used the Soehnle Con-

nect app, go to the connection in the Soehnle

Connect app on the “main menu” and press

“my devices” and then also “Add device”.

H. Technical data

Bluetooth

®

: 4.1

Frequency band: 2.4 GHz

Maximum transmission power: 10 mW

Max. 180 kg / 100 g

Max. 396 lb / 0.2 lb

Max. 28 st / 0.2 lb

Age: 17-99 years

Batteries required: 3 x 1.5 V AAA

Guarantee

Leifheit AG offers a 3 year guarantee for this quality

product as of the purchase date (or in case of or-

ders, as of receipt of the goods). Guarantee claims

must be asserted within the guarantee period im-

mediately after occurrence of the defect. The guar-

antee includes product quality.

The following are excluded from the guarantee:

(1) Wear caused by use or other natural wear;

(2) Damage caused by improper use or handling

(e.g. impact, shock, drop),

(3) Damage caused by non-compliance with these

operating instructions;

(4) Battery, or rechargeable battery

In case of a guarantee claim, Leifheit, at its own

discretion, either repairs the defective components

or replaces the product. If a repair cannot be per

-

formed and an identical product is no longer avail-

able in the product range for the purpose of re-

placement, you will receive a replacement product

of the closest equivalent value. Reimbursement of

the purchase price is not possible in case of a

guarantee claim. This guarantee furthermore does

not grant any claims for damages.

To assert the guarantee, please contact the seller

where you have acquired the product and present

the defective product and the purchase receipt

(copy). This guarantee is valid worldwide.

Your statutory rights, in particular warranty rights,

continue to apply and are not limited by this guar

-

antee.

EC conformity

Soehnle herewith declares that this device

is in compliance with the basic require-

ments and the other pertinent regulations

of the Directive 2014/53/EU. You can find the EU

declaration of conformity at www.soehnle.com.

Battery disposal, EC Directive 2008/12/EC

Batteries are not a part of your regular household

waste. You must return batteries to your munici-

pality’s public collection or wherever batteries of

the respective type are being sold.

Batteries that contain hazardous substances fea-

ture this sign:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

GB

15

GB

Disposal of electric and electronic devices, EC

Directive 2002/96/EC

This product is not to be treated as reg-

ular household waste but must be re-

turned to a collection point for recycling

electric and electronic devices. Further

information is available from your municipality, your

municipality’s waste disposal services, or the re

tail-

er where you purchased your product.

Consumer service

The following contact partners are happy to help

you in case of questions and comments:

Germany (08 00) 5 34 34 34

Monday to Friday 08:30 to 12:00

International soehnle.com

Legal information

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health and the

Apple logo are trademarks of Apple Inc., regis

tered

in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

Android, Google Fit, Google Play and the Google

Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth

®

word mark and logos are regis-

tered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

16

A. Bedieningselementen

1. Minus ( )

2. Bevestigen (

)

3. Plus (

)

B. Voorbereiding

1. Batterijen (3 x 1,5V AAA) plaatsen.

Opmerking:

De personenweegschaal onmiddellijk (zolang

nog 0,0 wordt weergegeven) op een effen op-

pervlak plaatsen en wachten tot de weeg-

schaal automatisch uitschakelt.

Anders is het mogelijk dat het gewicht van de

weegschaal de eerste weging foutief beïnvloedt.

Dit kan ook gebeuren tijdens normaal gebruik,

wanneer de weegschaal vóór het wegen wordt

beetgepakt.

2. Voor alle metingen, de weegschaal op een

vlakke, stabiele ondergrond plaatsen (niet op

een tapijt).

3. Reiniging en onderhoud: Uitsluitend met een

vochtig doek reinigen. Geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen gebruiken. De weegschaal

niet onderdompelen in water.

4. Het is mogelijk de weegschaal landspecifiek in

te stellen dankzij de omschakeling van kg/cm

naar st/in of lb/in, met de bedieningstoets op

de achterkant van de weegschaal.

C. Gegevensinvoer voor

persoonsherkenning

1. -toets indrukken.

2. Met de

/ -toetsen geheugenposities selec-

teren en met bevestigen.

3. Vervolgens onmiddellijk de weegschaal op de

vloer zetten, wachten op de 0,0-weergave en

erop gaan staan.

Deze eerste meting is noodzakelijk omdat

daarbij de gegevens worden opgeslagen voor

de latere automatische persoonsherkenning.

Als er niet op de weegschaal wordt gestaan,

moet de procedure worden herhaald. De eer-

ste meting gebeurt zodra u op de weegschaal

gaat staan.

De weegschaal beschikt over een time-out

functie die na ca. 40 seconden zonder activi-

teiten de weegschaal weer uitschakelt.

Alternatief:

Deze stap kan eveneens heel eenvoudig via de

Soehnle Connect-App worden uitgevoerd, waarna

de gegevens naar de weegschaal worden ver-

stuurd. Desondanks is de eerste meting noodza-

kelijk. Als de gegevens voor persoonsherkenning

zoals beschreven onder C in de weegschaal zijn

ingevoerd, zal de Soehnle Connect-App deze au-

tomatisch overnemen.

D. Meldingen

1. Batterij vervangen (Lo = batterij bijna leeg)

2. Overbelasting weegschaal (max. 180 kg)

E. Extra functies via de Soehnle

Connect-App

Deze lichaamsanalyse-weegschaal kan via

Bluetooth

®

verbinding maken met een smartpho-

ne (iOS

®

of Android

™

). Gebruik hierbij de Soehnle

Connect-App om o.a. volgende extra functies te

gebruiken:

1. Weergave Body Mass Index (BMI)

2. Afwijking van de norm-BMI

3. Verschil met de vorige weging

4. Verschil met het streefgewicht

F. Installatie van de Soehnle

Connect-App

De Soehnle Connect-App als volgt op uw smartp-

hone of tablet installeren:

NL

17

NL

Android

™

-smartphones/tablets

Bij gebruik van een Androïd-toestel de Soehnle

Connect-App van de Google Play Store downloa-

den en installeren. Scan hiervoor de QR-code of

open de app met de naam “Play Store” en zoek

naar “Soehnle Connect App”. Nu kan de gratis

app worden geladen en geïnstalleerd.

iPhone

®

/iPad

®

(iOS

®

)

Bij gebruik van een Apple iPhone of iPad de Soe-

hnle Connect-App van de Apple App Store down-

loaden en installeren. Scan hiervoor met uw iPho-

ne de QR-code of open de app met de naam

“App Store” en zoek naar “Soehnle Connect App”.

Nu kan de gratis app worden geladen en geïnstal-

leerd.

Systeemvereisten voor gebruik van de Soehnle

Connect-App en volledige functionaliteit:

Android

™

: vanaf 6.0

iOS

®

: vanaf iOS 9

Bluetooth

®

: vanaf 4.0

Compatibiliteit

De Soehnle Connect-App is compatibel met

Google Fit

®

en Apple Health

®

.

Meer informatie via internet op www.soehnle.de.

Of neem contact op met onze klantenservice.

G. IWeegschaal met smartphone/

tablet koppelen

1. Zet Bluetooth

®

aan op uw smartphone of ta-

blet en open de Soehnle Connect-App.

2.a.

Als de Soehnle Connect-App voor het eerst

wordt geopend, wordt u automatisch door de

verbindingsstappen geloodst naar het doelap-

paraat. Zorg ervoor dat de weegschaal is inge-

schakeld (er even op gaan staan).

2.b.

Als de Soehnle Connect-App al eerder werd

gebruikt, gaat u voor het koppelen in de Soeh-

nle Connect-App naar het “Hoofdmenu” en

kiest u voor “Mijn apparaten” en vervolgens

“Apparaat toevoegen”.

H. Technische gegevens

Bluetooth

®

:4.1

Frequentieband: 2,4 GHz

Maximaal zendvermogen: 10 mW

Max. 180 kg/100 g

Max. 396 lb/0,2 lb

Max. 28 st/0,2 lb

Leeftijd: 17-99 jaar

Type batterij: 3 x 1,5 V AAA

Garantie

Op het onderhavige kwaliteitsproduct verleent

Leifheit AG 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum

(of bij bestelling vanaf ontvangst van het toestel).

Garantieclaims moeten onmiddellijk na het optre-

den van het defect en binnen de garantieperiode

worden ingediend. De garantie betreft de con-

structie van de producten.

Van garantie uitgesloten zijn:

(1) aan gebruik gerelateerde of anderszins natuur-

lijk optredende defecten door slijtage;

(2) schade door ondeskundig gebruik of behan-

deling (bijv. botsen, stoten, vallen);

(3) schade als gevolg van niet-naleving van de ge-

specificeerde gebruiksinstructies;

(4) batterij of accu.

Bij toekenning van de garantieclaim verzorgt Leif-

heit naar eigen inzicht ofwel de reparatie van de-

fecte onderdelen of vervanging van het product.

Indien reparatie niet mogelijk is en geen identiek

product voor vervanging in het assortiment be-

schikbaar is, ontvangt u een zoveel mogelijk gelijk-

waardig vervangend product. Terugbetaling van de

aankoopprijs is onder de garantiebepalingen on-

mogelijk. Deze garantie dekt ook geen aanspraak

op schadevergoeding.

Om voor garantie in aanmerking te komen, gaat u

met het defecte product en het aankoopbewijs (ko-

pie) naar de betreffende handelaar waarvan u het

product heeft gekocht. Deze garantie geldt wereld-

wijd.

Deze garantie beperkt op generlei wijze uw wette-

lijke rechten, met name uw recht op garantie blijft

onverlet.

18

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Soehnle, dat dit ap-

paraat in overeenstemming is met de

essentiële eisen en andere relevante be-

palingen van Richtlijn 2014/53/EU. De EU-confor-

miteitsverklaring vindt u op www.soehnle.com.

Afvalverwerking batterijen EG-Richtlijn

2008/12/EC

Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijk afval. U

dient lege batterijen gratis bij de openbare inzamel-

punten van uw gemeente af te geven of overal waar

batterijen van het betreffende type verkocht worden.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn

voorzien van de volgende symbolen:

Pb = batterij bevat lood

Cd = batterij bevat cadmium

Hg = batterij bevat kwik

Afvalverwerking van afgedankte elektrische en

elektronische apparaten EG-Richtlijn 2002/96/EC

Dit product mag niet als gewoon huis-

houdelijk afval behandeld worden, maar

dient bij een inzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische appara-

tuur te worden afgegeven. Voor meer informatie

kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeen-

telijke afvalbedrijven of de winkel waar u het pro-

duct heeft gekocht.

Klantenservice

Voor vragen en opmerkingen staan wij graag voor

u klaar met volgende contactpersonen:

Duitsland (08 00) 5 34 34 34

Maandag tot vrijdag 08:30 t/m 12:00 uur

Internationaal soehnle.com

Disclaimer

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health en het

Apple logo zijn handelsmerken van Apple Inc., ge-

vestigd in de VS en andere landen. Apple Store is

servicedienst van Apple Inc., gevestigd in de VS

en andere landen.

Android, Google Fit, Google Play en het Google

Play logo zijn handelsmerken van Google Inc.

Het Bluetooth

®

merk en de logo’s zijn geregis-

treerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

NL

19

I

A. Elementi di controllo

1. Meno ( )

2. Conferma (

)

3. Più (

)

B. Preparazione

1. Inserire le batterie (3 x 1,5 V AAA).

Nota:

appoggiare immediatamente (finché resta vi-

sualizzato il simbolo 0.0) la bilancia pesaperso-

ne su una superficie piana e attendere finché

la bilancia non si spegne autonomamente. In

caso contrario il peso della bilancia potrebbe

accidentalmente confluire nella prima misura-

zione.

Lo stesso può accadere anche durante il fun-

zio

namento normale, se la bilancia viene presa

in

mano prima di eseguire la misurazione del

peso.

2. Prima di eseguire qualsiasi misurazione, ap-

poggiare la bilancia su una superficie piana e

stabile (non sulla moquette).

3. Pulizia e manutenzione: pulire la bilancia esclu-

sivamente con un panno leggermente umido.

Non utilizzare solventi, né sostanze abrasive.

Non immergere la bilancia nell’acqua.

4. Possibilità di commutazione nazionale specifi-

ca da kg/cm a st/in o lb/in, azionando il pul-

sante collocato sul retro della bilancia.

C. Inserimento di dati per il

riconoscimento delle persone

1. Premere il tasto .

2. Con in tasti

/ selezionare lo spazio di me-

moria e confermare con .

3. Subito dopo appoggiare la bilancia sul pavi-

mento, attendere che compaia il simbolo 0.0 e

salire sulla bilancia.

La prima misurazione è essenziale per la me-

morizzazione dei dati necessari per il successi-

vo riconoscimento automatico della persona.

La procedura deve essere ripetuta se non si

sale sulla bilancia. Dopo essere saliti sulla bi-

lancia viene eseguita la prima misurazione.

La bilancia è provvista di una modalità di “ti-

me-out”. Si spegne nuovamente dopo ca. 40

secondi se non viene premuto alcun tasto.

Alternativa:

questa fase si può comodamente eseguire tramite

la App Soehnle Connect, e i dati vengono trasferiti

alla bilancia. La prima misurazione è tuttavia ne

ces-

saria. Se nella bilancia si immettono i dati per il ri-

conoscimento della persona come illustrato al

Pun-

to C, la App Soehnle Connect li acquisisce auto-

maticamente.

D. Segnalazioni

1. Sostituire la batteria (Lo = Low battery)

2. Peso misurabile della bilancia superato

(max. 180 kg)

E. Altre funzioni supplementari dispo-

nibili con la App Soehnle Connect

Questa bilancia per l’analisi corporea può essere

collegata via Bluetooth

®

al proprio smartphone

(iOS

®

o Android

™

). Per farlo, utilizzare la App Soe-

hnle Connect, per utilizzare anche altre funzioni:

1. Visualizzazione dell’indice di massa corporea

(BMI)

2. Discrepanza dal BMI normale

3. Differenza dall’ultima pesata

4. Differenza rispetto al peso desiderato

F. Installazione della App Soehnle

Connect

Installare la App Soehnle Connect sul proprio

smartphone o tablet in questo modo:

20

Smartphone / tablet Android

™

Se si utilizza un dispositivo Android, scaricare e in-

stallare la App Soehnle Connect da Google Play

Store. Scansionare il codice QR oppure aprire la

App con il nome “Play Store” e cercare “Soehnle

Connect App”. A questo punto è possibile scari-

care e installare la App gratuita.

iPhone

®

/ iPad

®

(iOS

®

)

Se si utilizza un Apple iPhone o iPad, scaricare e

installare la App Soehnle Connect dall’Apple Sto

re.

Scansionare il codice QR oppure aprire la App

con

il nome “App Store” sul proprio iPhone e cercare

“Soehnle Connect App”. A questo punto è possi-

bile scaricare e installare la App gratuita.

Requisiti di sistema per l’uso della Soehnle-

Connect-App e di tutte le funzionalità:

Android

™

: a partire dalla versione 6.0

iOS

®

: a partire dalla versione iOS 9

Bluetooth

®

: a partire dalla versione 4.0

Compatibilità

La App Soehnle Connect è compatibile con Goo

gle

Fit

®

e Apple Health

®

.

Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina

internet www.soehnle.de. Oppure è possibile

contattare il nostro servizio consumatori.

G. Collegamento della bilancia a

smartphone / tablet

1. Attivare il dispositivo Bluetooth

®

sul proprio

smartphone o tablet e avviare la App Soehnle

Connect.

2.a.

Quando si avvia per la prima volta la App Soe-

hnle Connect, viene automaticamente eseguito

il processo di collegamento di un terminale

Soehnle. Assicurarsi che la bilancia sia accesa

(poggiare brevemente un piede sulla bilancia).

2.b.

Se si è già utilizzata la App Soehnle Connect,

per il collegamento andare nel “Menu principa-

le” e premere “I miei dispositivi” e quindi su

“Aggiungi dispositivo”..

H. Dati tecnici

Bluetooth

®

: 4.1

Banda di frequenza: 2,4 GHz

Max. potenza di trasmissione: 10 mW

Max. 180 kg / 100 g

Max. 396 lb / 0.2 lb

Max. 28 st / 0.2 lb

Età: 17-99 anni

Batterie: 3 x 1,5 V AAA

Garanzia

Sul presente prodotto Leifheit AG accorda 3 anni

di garanzia a partire dalla data d’acquisto (o, in

ca-

so di ordine, dalla data di ricevimento del prodot-

to). I diritti di garanzia devono essere fatti valere

subito dopo la comparsa del difetto/guasto all’in-

terno del periodo di garanzia. La garanzia si esten-

de alle caratteristiche dei prodotti.

Sono esclusi dalla garanzia:

(1) difetti di usura dovuti all’uso o ad altre cause

naturali,

(2) danni causati da un uso/trattamento scorretto

(ad esempio colpi, urti, cadute),

(3)

danni che si presentano a causa della mancata

osservanza delle indicazioni d’uso prescritte.

(4) batterie, caricabatterie.

In caso di garanzia Leifheit accorda, a sua discre-

zione, la riparazione delle parti difettose o la sosti-

tuzione del prodotto. Se non dovesse essere pos-

sibile riparare il prodotto e non dovesse essere

possibile sostituirlo a causa della mancanza di di-

sponibilità di un articolo identico nell’assortimento,

il cliente riceve un prodotto possibilmente equiva-

lente. Nei casi di garanzia non è possibile rimbor-

sare il prezzo d’acquisto. Inoltre la presente garan-

zia non comporta diritti di risarcimento danni.

Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al riven-

ditore da cui è stato acquistato il prodotto presen-

tando il prodotto guasto/difettoso e la ricevuta

d’acquisto (copia). La presente garanzia è valida in

tutto il mondo.

I diritti legali del cliente, in particolare i diritti di ga-

ranzia, continuano a valere e non vengono limitati

dalla presente garanzia.

I

Pagina se încarcă...

Soehnle SHAPE SENSE CONNECT 63872 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Soehnle SHAPE SENSE CONNECT 63872 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente