IKEA HBN 450 B Manualul utilizatorului

NUTID

HGA4K

GB

SK

TR

CZ

RU

BG

RO

CZ

SK

RU

ENGLISH 4

TÜRKÇE 16

РУССКИЙ 26

SLOVENSKY 39

ČEŠTINA 52

БЪЛГАРСКИ 65

ROMÂNĂ 78

CZ

SK

RU

 Language,Dil,Язык,Jazyk,Jazyk,Език,Limba

 Country,Ülke,Страна,Krajina,Stát,Страна,Ţară

ENGLISH 4

Yoursafetyandthesafetyofothersarevery

important.

Thismanualandtheapplianceitselfprovide

importantsafetymessages,tobereadand

observedatalltimes.

Thisisthesafetyalertsymbol,

pertainingtosafety,whichalertsusers

topotentialhazardstothemselvesand

others.

Allsafetymessageswillfollowthesafety

alertsymbolandeithertheterms:

DANGERIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,will

causeseriousinjury.

WARNINGIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,could

causeseriousinjury.

AllSafetymessageswilltellyouwhatthe

potentialhazardis,tellyouhowtoreduce

thechanceofinjury,andtellyouwhat

canhappeniftheinstructionsarenot

followed.

Theappliancemustbedisconnectedfrom

thepowersupplybeforecarryingoutany

installationwork.

Installationandmaintenancemustbe

carriedoutbyaqualiedtechnician,in

compliancewiththemanufacturer’s

instructionsandlocalsafetyregulationsto

therelevantgasstandard.Onlyuseoriginal

spareparts.Donotrepairorreplaceany

partoftheapplianceunlessspecically

statedintheusermanual.

WARNINGIftheinformationinthis

manualisnotfollowedexactly,areor

explosionmayresultcausingproperty

damageorinjury.

- Donotstoreorusegasolineorother

ammablevaporsandliquidsinthe

vicinityofthisappliance.

Whattodoifyousmellgas:

- Donottrytolightanyappliance.

- Donottouchanyelectricalswitch.

- Donotuseanyphoneinyourbuilding.

- Immediatelycallyourgassupplierfrom

aneighbor’sphone.Followthegas

supplier’sinstructions.

- Ifyoucannotreachyourgassupplier,

calltheredepartment.

- Installationandservicemustbe

performedbyaqualiedinstaller,

serviceagencyorthegassupplier.

- Useapplianceinwellventilatedrooms

only.

- Theelectricalandgasconnectionsmust

complywithlocalregulations.

- Whenthehobisinstalled,providea

multi-polecircuitbreakerwithacontact

separationofatleast3mm,that

providesfulldisconnection.

- Regulationsrequirethattheapplianceis

grounded.

- Thepowercablemustbelongenough

forconnectingtheappliance,oncetted

initshousing,tothepowersupply

- Useonlyexibleorrigidmetalhosefor

gasconnection.

- Ifnecessary,theelectricalpower

cablemustbereplacedexclusively

withapowercablehavingidentical

characteristicstotheoriginalsupplied

bymanufacturer(typeH05V2V2-F90°C

Safetyinformation 4

Productdescription 6

Dailyuse 6

Helpfulhintsandtips 7

Maintenanceandcleaning 7

Whattodoif 8

Injectortable 9

TechnicalData 10

Installation 10

Environmentalconcerns 13

IKEAGUARANTEE 14

SafetyInformation

Tableofcontents

ENGLISH 5

orH05RR-F).Thisoperationmustbe

performedbyaqualiedelectrician.

- Themanufacturercannotbeheld

responsibleforanyinjurytopersons

oranimalsordamagetoproperty

arisingfromfailuretocomplywiththese

requirements.

- Donotusemultipleplugadaptersor

extensioncords.

- Donotpullthepowersupplycordin

ordertounplugtheappliance.

- Theelectricalcomponentsmustnotbe

accessibletotheuserafterinstallation.

- Donottouchtheappliancewithanywet

partofthebodyanddonotoperateit

whenbarefoot.

- Thishob(class3)isdesignedsolely

forprivatehouseholduseforcooking

food.Donotusethisapplianceasa

spaceheatertoheatorwarmtheroom.

Doingsomayresultincarbonmonoxide

poisoningandoverheatingofthehob.

- TheManufacturerdeclinesall

responsibilityforinappropriateuseor

incorrectsettingofthecontrols.

- Theapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwithlackofexperience

andknowledgeoftheappliance,unless

supervisedorpreviouslyinstructedinits

usebythoseresponsiblefortheirsafety.

- Youngchildrenshouldbekeptaway

fromtheapplianceandsupervisedto

ensurethattheydonotplaywithit.

- Theuseofagasapplianceproduces

heatandhumidityintheroom.Make

suretheroomiswell-ventilated,orinstall

anextractorhoodwithexhaustduct.

- Incaseofprolongeduse,additional

ventilationmaybenecessary(by

openingawindoworincreasingthe

hoodextractionspeed).

- Afteruse,makesuretheknobsareinoff

positionandclosethemaingassupply

cockorthegascylindervalve.

- Overheatedoilsandfatscatchre

easily.Alwaysremainvigilantwhen

cookingfoodsrichinfat,oiloralcohol

(e.g.rum,cognac,wine).

- Keepthepackagingmaterialsoutofthe

reachofchildren.

- Beforecleaningormaintenancewaitfor

hobtocooldown.

Savetheseinstructions

ENGLISH 6

Productdescription

1

 Removablegrates

2

 Rapidburner

3

 Auxiliaryburner

4

 Semi-rapidburners

5

 Rearrightsemi-rapidburnercontrolknob

6

 Rearleftsemi-rapidburnercontrolknob

7

 Frontleftrapidburnercontrolknob

8

 Frontrightauxiliaryburnercontrolknob

1

2

3

7

8

4

5

6

1

4

Donotlettheburnerameextend

beyondtheedgeofthepan.

Important:whenthehobisinuse,theentire

hobareamaybecomehot.

- Toigniteoneoftheburners,turnthe

relativeknobanti-clockwisetothe

maximumamesetting.

- Presstheknobagainstthecontrolpanel

toignitetheburner.

- Aftertheburnerhasignited,keepthe

knobpressedforabout5-10secondsto

allowproperdeviceoperation.

Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas

supplytotheburneriftheamegoesout

accidentally(becauseofsuddendraught,an

interruptioninthegasdelivery,boilingover

ofliquids,etc.).

- Theknobmustnotbepressedfor

morethan15sec.If,afterthattimehas

elapsed,theburnerdoesnotremainlit,

waitatleastoneminutebeforetryingto

lightitagain.

NOTE:shouldparticularlocalconditions

ofthedeliveredgasmaketheignitionof

burnerdifcult,itisadvisabletorepeat

theoperationwiththeknobturnedtosmall

amesetting.

Theburnermightgooutwhentheknobis

released.Thismeansthatthesafetydevice

hasnotwarmedupenough.Inthis

case,repeattheoperationsdescribed

above.

Dailyuse

Symbols

Soliddisc Tapclosed

Largeame

Maximumame

Smallame

Minimumame

ENGLISH 7

Thishobhasburnersofdifferentdiameters.

Forbetterburnerperformance,pleasestick

tothefollowingrules:

- Usepotsandpanswithbottomsthe

samewidthasthatoftheburnersor

slightlylarger(seetableontheright).

- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.

- Usethecorrectamountofwater

forcookingfoodsandkeepthepot

covered.

- Makesurepotsonthegratesdonot

protrudebeyondtheedgeofthehob.

IMPORTANT:improperuseofthegridscan

resultindamagetothehob:donotposition

thegridsupsidedownorslidethemacross

thehob.Donotuse:

- Castirongriddles,ollarstones,

terracottapotsandpans.

- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or

anyothertypes.

- Twoburnerssimultaneouslyforone

receptacle(e.g.shkettle).

Disconnectpowerbeforeservicing.

- Alltheenamelledandglassparts

shouldbecleanedwithwarmwaterand

neutralsolution.

- Stainlesssteelsurfacesmaybestained

bycalcareouswateroraggressive

detergentsifleftincontactfortoolong.

Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)

shouldbewipedawaybeforetheydry.

- Cleanwithwarmwaterandneutral

detergent,andthendrywithasoft

clothorchamois.Removebaked-ondirt

withspeciccleanersforstainlesssteel

surfaces.

NOTE

:cleanstainlesssteelonlywithsoft

clothorsponge.

- Donotuseabrasiveorcorrosive

products,chlorine-basedcleanersor

panscourers.

- Donotusesteamcleaningappliances.

- Donotuseammableproducts.

- Donotleaveacidoralkalinesubstances,

suchasvinegar,mustard,salt,sugaror

lemonjuiceonthehob.

CLEANINGTHEHOBPARTS

- Grids,burnercapsandburnerscanbe

removedtobecleaned.

- Cleanthembyhandwithwarmwater

andnon-abrasivedetergent,removing

anyfoodresiduesandcheckingthat

noneoftheburneropeningsisclogged.

- Rinseanddry

- Retburnersandburnercapscorrectly

intherespectivehousings.

- Whenreplacingthegrids,makesure

thatthepanstandareaisalignedwith

theburner.

- Modelsequippedwithelectrical

ignitionplugsandsafetydevicerequire

thoroughcleaningoftheplugendin

ordertoensurecorrectoperation.

Checktheseitemsfrequently,andif

Helpfulhintsandtips

Maintenanceandcleaning

Burner PotØ

Rapid from24to26cm

Semi-rapid from16to22cm

Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 8

Problem Possiblecause Solution

Theelectricignitiondoesnot

work

Thereisnoelectrical

supply

Checktheunitispluggedin

andtheelectricalsupplyis

switchedon.

Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe

closed

Checkthatthegastapis

open

Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay

beoccludedbyfood

residues

Cleantheburnercrown

accordingtocleaning

instructionstomakesurethat

theburnercrownisclearof

foodresidues.

Whattodoif...

BeforecallingtheAfter-SalesService:

1. Check“Troubleshootingguide”toseeif

youcaneliminatetheproblemyourself

2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect

operationhasbeenrestored.

3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-

salesService.

Givethefollowinginformation:

• typeoffault;

• hobmodel;

• servicenumber(i.e.thenumberafterthe

wordSERVICEonthedataplateunder

thehobandonthewarrantycerticate);

• yourfulladdress;

• yourtelephonenumber.

Ifanyrepairsarerequired,contactan

authorisedservicecentre,indicatedinthe

warranty.

Intheunlikelyeventthatanoperationor

repairiscarriedoutbyanunauthorised

technician,alwaysrequestcertication

oftheworkcarriedoutandinsistontheuse

oforiginalspareparts.

Failuretocomplywiththeseinstructions

maycompromisethesafetyandqualityof

theproduct.

necessary,cleanthemwithadampcloth.

Anybaked-onfoodshouldberemoved

withatoothpickorneedle.

NOTE:toavoiddamagingtheelectric

ignitiondevice,donotuseitwhenthe

burnersarenotintheirhousing.

ENGLISH 9

Typeofgasused Typeof

burner

Injector

marking

Nominal

heating

capacity

kW

Nominal

consum-

ption

Reduced

heat

capacity

kW

Gaspressure

(mbar)

min. nom. max.

NATURALGAS

(Methane)

G20

rapid

semi-rapid

auxiliary

129B

104B

74B

3,00

1,90

1,00

286l/h

181l/h

95l/h

0,60

0,35

0,30

17 20 25

LIQUEFIED

PETROLEUM

GAS

(Butane)G30

(Propane)

G31

rapid

semi-rapid

auxiliary

86

70

50

3,00

1,90

1,00

218g/h

138g/h

73g/h

0,60

0,35

0,30

25 30 35

Injectortable

CategoryII2H3B/P

Typeofgas

used

Model

conguration

Nominalheating

capacitykW

Totalnominal

consumption

Airnecessary

(m

3

)for

combustion

1m

3

ofgas

G2020mbar 4gas 7,80 743l/h 9,52

G30/31

30mbar

4gas 7,80 567g/h 30,94

ElectricPower:230V~50Hz

ENGLISH 10

Technicaldata

Dimensions

Width(mm) 510

Height(mm) 47

Length(mm) 580

Voltage(V) 230

Thetechnicalinformationaresituatedinthe

ratingplateonthebottomsideoftheappliance

andintheenergylabel.

Installation

Afterunpackingthehob,makesurethatit

hasnotbeendamagedduringtransport.In

theeventofproblems,contactthedealeror

yournearestAfter-salesService.

Technicalinformationfortheinstaller

- Thisproductcanbeembeddedina

worktop20to60mmthick.

- Ifthereisnoovenbeneaththehob,

insertaseparatorpanelthathasa

surfaceatleastequaltotheopening

intheworksurface.Thispanelmustbe

positionedatamaximumdistanceof

150mmbelowtheuppersurfaceofthe

worksurfacebut,innocaselessthan20

mmfromthebottomofthehob.

- Beforeinstallation,makesurethat:

- thelocalgasdeliveryconditions(nature

andpressure)arecompatiblewiththe

settingsofthehob(seetheratingplate

andinjectortable);

- theoutersurfacesofthefurnitureor

appliancesadjacenttothehobareheat

resistantaccordingtolocalregulations;

- Thisapplianceisnotconnectedtoa

fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled

inaccordancewithcurrentinstallation

regulations.Particularattentionshall

begiventotherelevantrequirement

regardingventilation.

- Combustionproductsaredischarged

outdoorsthroughspecichoodsorwall

and/orwindowmountedelectricalfans.

Gasconnection

Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Thegassupplysystemmustcomplywith

localregulationstotherelavantgas

standard.

- Youcanndspeciclocalregulationsfor

somecountriesintheparagraph

- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno

informationconcerningyourCountryis

given,pleaseaskdetailstoaqualied

technician.

ENGLISH 11

- Theconnectionofthehobtothegas

pipenetworkorgascylindermustbe

madebymeansofarigidcopperor

steelpipewithttingscomplyingwith

localregulations,orbymeansofa

continuous-surfacestainlesssteelhose

complyingwithlocalregulations.The

maximumlengthofthehoseis2linear

metres.

- Connectelbow(A)*or(B)*suppliedwith

tothehobinletmainpipeandinterpose

thewasher(C)supplied,incompliance

withEN549.

- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)

forallotherdestinations.

- IMPORTANT:ifastainlesssteelhose

isused,itmustbeinstalledsoasnotto

touchanymobilepartofthefurniture.

Itmustpassthroughanareawhere

therearenoobstructionsandwhereitis

possibletoinspectitonallitslength.

- Afterconnectiontothegassupply,check

forleakswithsoapywater.Lightupthe

burnersandturntheknobsfrommax

position tominimumposition to

checkamestability

Electricalconnection

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

- Theelectricalconnectionsmustcomply

withlocalregulations.

- Theearthingofthisapplianceis

compulsorybylaw.

L

N

Earth

(yellow/green)

- Donotuseanextensioncord.

- IMPORTANT:thedatarelevanttothe

voltageandpowerabsorptionare

indicatedontheratingplate.

Assembly

Afterhavingcleanedtheperimetersurface,

applythesuppliedgaskettothehob.

Positionthehobintheworktopopening

maderespectingthedimensionsindicated

intheInstruction.

NOTE:thepowersupplycablemustbelong

enoughtopermititsupwardextraction.

Tosecurethehob,usethebracketsprovided

withit.Fitthebracketsintotherelevant

boresshownbythearrowandfastenthem

bymeansoftheirscrewsinaccordancewith

thethicknessoftheworktop.

A

B

C

ENGLISH 12

Makesurethattheoutletisneartheproduct

toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe

productisnotlongenough,youwillneedto

replaceitwithanotheronehavingthesame

featuresbutwiththerightlength.

Adjustmenttodifferenttypeofgas

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Iftheapplianceisintendedtooperatewith

adifferentgasfromthegastypestatedon

theratingplateandinformationlabelon

thetopofthehob,changetheinjectors.

Removetheinformationlabelandkeepit

withtheinstructionsbooklet.

Usepressureregulatorssuitableforthegas

pressureindicatedintheInstruction.

- Thegasnozzlesmustbechanged

byAfterSalesServiceoraqualied

technician.

- Nozzlesnotsuppliedwiththeappliance

mustbeorderedfromAfterSales

Service.

- Adjusttheminimumsettingofthetaps.

NOTE:whenliquidpetroleumgasisused

(G30/G31),theminimumgassettingscrew

mustbetightenedasfarasitwillgo.

IMPORTANT:shouldyouexperience

difcultyinturningtheburnersknobs,

pleasecontacttheAfterSalesServicefor

thereplacementoftheburnertapiffoundto

befaulty.

Replacingtheinjectors(seeparagraph

“injectortable”)

- Removegrids(A).

- Extractburners(B).

- Usingasocketspannerofthe

appropriatesizeunscrewtheinjector

(C),unscrewtheinjectortobereplaced.

- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor

thenewtypeofgas.

- Re-assembletheinjectorin(D).

Beforeinstallingthehob,remembertoafx

thegascalibrationplatesuppliedwith

theinjectorsinsuchawaythatitcovers

theexistinginformationrelatingtogas

calibration.

B

Adjustingminimumgassettingoftaps

Toensurethattheminimumsettingis

correctlyadjusted,removetheknob(E)and

proceedasfollows:

- tightenscrewtoreducetheameheight

(-);

B

A

D

C

E

ENGLISH 13

- loosenscrewtoincreasetheameheight

(+).

Theadjustmentmustbeperformedwiththe

tapinminimumgassettingposition(small

ame).

- Theprimaryairoftheburnersdoesnot

needtobeadjusted.

- Atthisstage,lightuptheburnersand

turntheknobsfrommaxposition to

minimumposition tocheckame

stability.

Uponcompletionofadjustment,reseal

theworksurfaceusingsealingwaxoran

equivalentmaterial.

REFERENCETOLOCALREGULATIONS

Ensurethattheinstallationandgas

connectionsareperformedbyaqualied

technician,followingthemanufacturer’s

instructionsandincompliancewithcurrent

localsafetyregulations.

Packing

- Thepackingmaterialsare100%

recyclableandmarkedwiththe

recyclingsymbol( ).

Products

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2002/96/EConWaste

ElectricalandElectronic

Equipment(WEEE).Byensuringthatthis

applianceiscorrectlyscrapped,theuser

canhelppreventpotentiallyharmful

consequencesfortheenvironmentandthe

healthofpeople.

Thesymbol ontheproductor

accompanyingdocumentationindicates

thatthisproductshouldnotbetreatedas

domesticwastebutmustbetakentoa

suitablecentreforcollectionandrecycling

ofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutincompliance

withlocalregulationsonwastedisposal.

Forfurtherinformationonthetreatment,

recoveryandrecyclingofthisproduct,

contactyourcompetentlocalofce,the

householdwastecollectionserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheappliance.

DeclarationofConformity

- Thiscookinghobhasbeendesigned,

constructedandputonthemarketin

conformitywith:

- safetyrequirementsof“Gas”

Directive2009/142/EEC;

- safetyobjectivesof“LowVoltage”

Directive2006/95/EC(which

replaces73/23/EECasamended).

- protectionrequirementsof“EMC”

Directive2004/108/EEC;

- Thishobissuitableforcontactwith

foodstuffsandcomplieswith(EC)

Regulationno.1935/2004.

- Thiscookinghob(Class3)hasbeen

designedonlyforcookingfood.Any

otheruse(suchasheatingaroom)is

improperanddangerous.

Environmentalconcerns

ENGLISH 14

IKEAGUARANTEE

HowlongistheIKEAguaranteevalid?

Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom

theoriginaldateofpurchaseofyourappliance

atIKEA,unlesstheapplianceisnamedLAGAN

inwhichcasetwo(2)yearsofguarantee

apply.Theoriginalsalesreceipt,isrequired

asproofofpurchase.Ifserviceworkiscarried

outunderguarantee,thiswillnotextendthe

guaranteeperiodfortheappliance.

Whichappliancesarenotcoveredbythe

IKEAve(5)yearsguarantee?

TherangeofappliancesnamedLAGANand

allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof

August2007.

Whowillexecutetheservice?

IKEAserviceproviderwillprovidethe

servicethroughitsownserviceoperationsor

authorizedservicepartnernetwork.

Whatdoesthisguaranteecover?

Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,

whichhavebeencausedbyfaultyconstruction

ormaterialfaultsfromthedateofpurchase

fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic

useonly.Theexceptionsarespeciedunder

theheadline“Whatisnotcoveredunderthis

guarantee?”Withintheguaranteeperiod,

thecoststoremedythefaulte.g.repairs,

parts,labourandtravelwillbecovered,

providedthattheapplianceisaccessiblefor

repairwithoutspecialexpenditure.Onthese

conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/

EG)andtherespectivelocalregulations

areapplicable.Replacedpartsbecomethe

propertyofIKEA.

WhatwillIKEAdotocorrecttheproblem?

IKEAappointedServiceProviderwillexamine

theproductanddecide,atitssolediscretion,

ifitiscoveredunderthisguarantee.If

consideredcovered,IKEAServiceProvider

oritsauthorizedservicepartnerthroughits

ownserviceoperations,willthen,atitssole

discretion,eitherrepairthedefectiveproduct

orreplaceitwiththesameoracomparable

product.

Whatisnotcoveredunderthisguarantee?

• Normalwearandtear.

• Deliberateornegligentdamage,damage

causedbyfailuretoobserveoperating

instructions,incorrectinstallationorby

connectiontothewrongvoltage,damage

causedbychemicalorelectrochemical

reaction,rust,corrosionorwaterdamage

includingbutnotlimitedtodamage

causedbyexcessivelimeinthewater

supply,damagecausedbyabnormal

environmentalconditions.

• Consumablepartsincludingbatteriesand

lamps.

• Non-functionalanddecorativepartswhich

donotaffectnormaluseoftheappliance,

includinganyscratchesandpossiblecolor

differences.

•

Accidentaldamagecausedbyforeign

objectsorsubstancesandcleaningor

unblockingoflters,drainagesystemsor

soapdrawers.

• Damagetothefollowingparts:ceramic

glass,accessories,crockeryandcutlery

baskets,feedanddrainagepipes,seals,

lampsandlampcovers,screens,knobs,

casingsandpartsofcasings.Unlesssuch

damagescanbeprovedtohavebeen

causedbyproductionfaults.

• Caseswherenofaultcouldbefound

duringatechnician’svisit.

• Repairsnotcarriedoutbyourappointed

serviceprovidersand/oranauthorized

servicecontractualpartnerorwherenon-

originalpartshavebeenused.

• Repairscausedbyinstallationwhichis

faultyornotaccordingtospecication.

• Theuseoftheapplianceinanon-domestic

environmenti.e.professionaluse.

• Transportationdamages.Ifacustomer

transportstheproducttohishomeor

ENGLISH 15

anotheraddress,IKEAisnotliableforany

damagethatmayoccurduringtransport.

However,ifIKEAdeliverstheproduct

tothecustomer’sdeliveryaddress,then

damagetotheproductthatoccursduring

thisdeliverywillbecoveredbyIKEA.

• Costforcarryingouttheinitialinstallation

oftheIKEAappliance.

However,ifanIKEAappointedService

Provideroritsauthorizedservicepartner

repairsorreplacestheapplianceunder

thetermsofthisguarantee,theappointed

ServiceProvideroritsauthorized

servicepartnerwillreinstalltherepaired

applianceorinstallthereplacement,if

necessary.

Theserestrictionsdonotapplytofault-free

workcarriedoutbyaqualiedspecialist

usingouroriginalpartsinordertoadaptthe

appliancetothetechnicalsafetyspecications

ofanotherEUcountry.

Howcountrylawapplies

TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal

rights,whichcoverorexceedallthelocallegal

demands.Howevertheseconditionsdonot

limitinanywayconsumerrightsdescribedin

thelocallegislation.

Areaofvalidity

ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU

countryandtakentoanotherEUcountry,the

serviceswillbeprovidedintheframeworkof

theguaranteeconditionsnormalinthenew

country.

Anobligationtocarryoutservicesinthe

frameworkoftheguaranteeexistsonlyif

theappliancecompliesandisinstalledin

accordancewith:

- thetechnicalspecicationsofthecountryin

whichtheguaranteeclaimismade;

- theAssemblyInstructionsandUserManual

SafetyInformation.

ThededicatedAFTERSALESforIKEA

appliances

Pleasedon’thesitatetocontactIKEA

appointedAfterSalesServiceProviderto:

• makeaservicerequestunderthis

guarantee;

• askforclaricationsoninstallationofthe

IKEAapplianceinthededicatedIKEA

kitchenfurniture;

• askforclaricationonfunctionsofIKEA

appliances.

Toensurethatweprovideyouwiththebest

assistance,pleasereadcarefullytheAssembly

Instructionsand/ortheUserManualbefore

contactingus.

Howtoreachusifyouneedourservice



Pleaserefertothelast

pageofthismanualforthe

fulllistofIKEAappointed

AfterSalesServiceProvider

andrelativenationalphone

numbers.

Inordertoprovideyouaquicker

service,werecommendtousethe

specicphonenumberslistedonthis

manual.Alwaysrefertothenumbers

listedinthebookletofthespecic

applianceyouneedanassistancefor.

PleasealsoalwaysrefertotheIKEA

articlenumber(8digitcode)and12

digitservicenumberplacedonthe

ratingplateofyourappliance.

SAVETHESALESRECEIPT!

Itisyourproofofpurchaseandrequired

fortheguaranteetoapply.Thesales

receiptalsoreportstheIKEAnameand

articlenumber(8digitcode)foreachof

theappliancesyouhavepurchased.

Doyouneedextrahelp?

Foranyadditionalquestionsnotrelated

toAfterSalesofyourappliancesplease

contactyournearestIKEAstorecallcentre.

Werecommendyoureadtheappliance

documentationcarefullybeforecontactingus.

TÜRKÇE 16

Sizinvebaşkalarınıngüvenliğibüyükönem

taşır.

Bukılavuzvecihazınkendisi,herzaman

okunmasıveuyulmasıgerekenönemli

güvenlikmesajlarıiçermektedir.

Bu,güvenlikleilgiliolan,kullanıcıları

kendileriiçinvediğerkişileriçin

potansiyeltehlikelerhakkındauyaran

güvenlikalarmısembolüdür.

Güvenlikmesajlarınıntümü,güvenlikalarmı

sembolünüveyaşusözcüklerdenbirinitakip

edecektir:

TEHLİKEÖnlenmediğitakdirdeciddi

yaralanmalaranedenolacakbir

tehlikedurumunubelirtir.

UYARIÖnlenmediğitakdirdeciddi

yaralanmalaranedenolabilecekbir

tehlikedurumunubelirtir.

Güvenlikmesajlarınıntümüsizepotansiyel

tehlikeninneolduğunu,yaralanma

tehlikesininasılazaltabileceğinizive

talimatlarauyulmamasıhalindenelerin

meydanagelebileceğiniaçıklayacaktır.

Herhangibirmontajişlemiuygulanmadan

önce,cihazınşielektrikprizinden

çekilmelidir.

Montajişlemiüreticinintalimatlarınave

ilgiligazstandardınayönelikyerel

düzenlemelereuygunolarakyetkilibir

teknisyentarafındanyapılmalıdır.Yalnızca

orijinalyedekparçalarkullanınız.Kullanıcı

kılavuzundaözelliklebelirtilmedikçe,cihazın

hiçbirparçasınıtamiretmeyinizveya

değiştirmeyiniz.

UYARIBukılavuzdaverilentalimatlara

tamamenuyulmamasıhalinde,

eşyalarınzarargörmesineveya

yaralanmalarayolaçanbiryangınveya

patlamameydanagelebilir.

- Bucihazınyakınındamazotveyadiğer

yanıcıbuharlarveyasıvılarsaklamayınız

veyakullanmayınız.

Birgazkokusualdığınızdayapmanız

gerekenler:

- Hiçbircihazıyakmayın.

- Hiçbirelektrikdüğmesinedokunmayın.

- Binadatelefonkullanmayın.

- Derhalbirkomşunuzunevtelefonundan

gaztedarikçiniziarayın.Gaz

tedarikçisinintalimatlarınıuygulayın.

- Gaztedarikçinizeulaşamamanız

halinde,itfaiyeteşkilatınıarayın.

- Montajveservisişlemlerikaliyebir

montajelemanı,servisacentesiveya

gaztedarikçisitarafındanyapılmalıdır.

- Cihazısadeceiyihavalandırılan

yerlerdekullanınız.

- Elektrikvegazbağlantılarıyerel

düzenlemelereuygunolmalıdır.

- Ocakmonteedildiğinde,bağlantının

tamamenkesilmesinisağlayanenaz3

mmkontakayırımlıçokkutuplubirdevre

kesicitakınız.

- Düzenlemelercihazıntopraklanmasını

gerektirir.

- Elektrikkablosu,yerinetakıldıktansonra

cihazınşinielektrikprizinetakmakiçin

yeterliuzunluktaolmalıdır.

- Gazbağlantısıiçinsadeceesnekveya

sertmetalhortumkullanınız.

- Gerekirseelektrikkablosu,üretici

tarafındanverilenleaynıözelliklere

Güvenlikileilgilibilgiler 16

Ürüntanımı 18

Günlükkullanım 18

Faydalıtavsiyelerveipuçları 19

Bakımvetemizlik 19

Servisçağırmadanönce 20

Enjektörtablosu 21

TeknikVeriler 22

Kurulum 22

Çevreileilgilihususlar 25

Güvenlikileilgilibilgiler

İÇİNDEKİLER

TÜRKÇE 17

sahipbirkabloiledeğiştirilmelidir

(H05V2V2-F90°CveyaH05RR-Ftipi).

Buişlemyetkilibirelektrikçitarafından

yapılmalıdır.

- Üretici,buuyarılarındikkate

alınmamasısonucumeydanagelen

yaralanmalardanvemaddihasardan

sorumlututulamaz.

- Uzatmakablolarınıveyaüçlüprizleri

kullanmayınız.

- Cihazınşiniprizdençıkarmakiçin,

elektrikkablosunuçekmeyiniz.

- Montajişlemindensonraelektrikli

aksamlarkullanıcıtarafındanerişilebilir

olmamalıdır.

- Kesinlikleocağaıslakelledokunmayınız

veayaklarınızçıplakikencihazı

çalıştırmayınız.

- Buocak(3.sınıf)sadeceevdepişirme

amaçlıkullanımiçintasarlanmıştır.Bu

cihazıodayıısıtmakiçinbirmekanısıtıcısı

olarakkullanmayınız.Bununyapılması

karbondioksitzehirlenmesineveocağın

aşırıısınmasınayolaçabilir.

- Üretici,kumandalarınuygunsuz

kullanımındanveyahatalı

ayarlanmasındandoğanhertürlü

sorumluluktanferagateder.

- Kendigüvenlikleriiçingözetimaltında

olmadıkçaveyailgilitalimatlar

verilmedikçe,cihazınziksel,duyusal

veyamentalkapasitelerikısıtlıkişiler

(çocuklardahil)veyadeneyimive

bilgisibulunmayankişilertarafından

kullanılmasıuygundeğildir.

- Küçükçocuklarcihazdanuzaktutulmalı

vecihazlaoynamadıklarındanemin

olacakşekildegözetimaltında

tutulmalıdır.

- Gazlıcihazlarınkullanımı,odada

ısıvenemyaratır.Odanıniyice

havalandırıldığındaneminolunuz;

aksitakdirdehavalandırmakanallıbir

davlumbazmonteediniz.

- Uzunsürelikullanımdurumunda,ilave

havalandırmagerekebilir(camıaçma

veyadavlumbazınhavalandırmahızını

artırma).

- Kullanımdansonra,düğmelerinkapalı

konumundaolduğundaneminolunuzve

anagazbeslememusluğunuveyagaz

tüpüvanasınıkapatınız.

- Aşırıısınmışyağlarvesıvıyağlar

kolaylıklaalevalırlar.Bolyağ,sıvıyağ

veyaalkol(rom,konyak,şarap)içeren

yiyecekleripişirirkendaimadikkatli

olunuz.

- Ambalajmalzemeleriniçocukların

ulaşamayacaklarıyerlerdesaklayınız.

- Temizlikveyabakımişlemindenönce

ocağınsoğumasınıbekleyiniz.

Butalimatlarısaklayın

TÜRKÇE 18

Ürüntanımı

1

 Çıkarılabilirızgaralar

2

 Hızlıbrülör

3

 Yardımcıbrülör

4

 Yarıhızlıbrülörler

5

 Sağarkayarıhızlıbrülörkontroldüğmesi

6

 Solarkayarıhızlıbrülörkontroldüğmesi

7

 Solönhızlıbrülörkontroldüğmesi

8

 Sağönyardımcıbrülörkontroldüğmesi

1

2

3

7

8

4

5

6

1

4

Ocağınalevinintencerenin

kenarlarındantaşmasınaizin

vermeyiniz.

Önemli:ocakkullanımdaiken,ocağıntüm

alanıısınabilir.

- Brülörlerdenbirisiniyakmakiçin,ilgili

düğmeyisaatintersiyönündemaksimum

alevayarınaçeviriniz.

- Ocağıyakmakiçin,düğmeyikontrol

panelinedoğrubastırınız.

- Ocakyandıktansonra,uygunaygıtın

çalışmasıiçindüğmeyi5-10saniye

kadarbasılıtutunuz.

Alevkazaylasöndüğünde(anielektrik

kesintisi,gazbeslemesindekikesilme,sıvıların

taşmasıvs.nedenlerdendolayı)buocak

güvenlikdevresi,ocağagidengazıkeser.

- Budüğme15saniyedenuzunsürebasılı

tutulmamalıdır.Busüresonundaocak

yanmazsa,tekraryakmayıdenemeden

önceenazbirdakikabekleyin.

Not:İletilengazileilgiliyerelkoşullar

ocağınyanmasınızorlaştırıyorsa,düğmeyi

kısıkalevayarınaçevirerekişlemi

tekrarlamanızıtavsiyeederiz.

Düğmebırakıldığındaocaksönebilir.Bu,

güvenlikaygıtınınyeterinceısınmadığı

anlamınagelir.Budurumda,yukarıda

açıklananişlemleritekrarlayın.

Günlükkullanım

Simgeler

Daire

Başlıkkapalı

Yüksekalev

Maksimumalev

Kısıkalev

Minimumalev

TÜRKÇE 19

Buocakfarklıçaplardakibrülörleresahiptir.

Dahaiyiocakperformansıiçin,lütfenaşağıdaki

kurallarauyunuz:

- Tabanlarıocaklaaynıgenişlikteveyabiraz

dahagenişolantencerelervetavalar

kullanın(sağdakitabloyabakınız).

- Sadecedüztabanlıtencerelervetavalar

kullanın.

- Yiyecekleripişirmekiçinuygunmiktarda

sukullanınvetencereninkapağınıkapalı

tutun.

- Demirlerinüzerindekitencerelerinocağın

kenarındantaşmadığındaneminolun.

ÖNEMLİ:ızgaralarınyanlışkullanımıocağın

hasargörmesinenedenolabilir:ızgaralarıters

şekildeyerleştirmeyinizveyaocağınüzerinde

kaydırmayınız.Şumaddelerikullanmayınız:

- Dökmedemirızgaralar,pişirmetaşları,

topraktanyapılankaplarvetencereler.

- Metalızgaralarvs.gibiısıyayanmaddeler.

- Birkapiçinikiocakbrülörüaynıanda(örn;

balıktavası).

Servisişlemindenönceşiprizden

çekiniz.

- Bütünemayevecamparçalar,ılıksuve

doğalsolüsyoniletemizlenmelidir.

- Paslanmazçelikyüzeyler,uzunsüre

temashalindebırakıldığında,kireçlisu

veyaaşındırıcıdeterjanlartarafından

kirlenebilir.Dökülenyemekler(su,sos,

kahve),kurumadantemizlenmelidir.

- Ilıksuveyumuşakdeterjankullanarak

temizlediktensonrayumuşakbirbez

veyasüngerlekurutunuz.Yapışmışkirleri,

paslanmazçelikyüzeylereuygunözel

temizlikürünleriyleçıkarınız.

NOT:Paslanmazçelikyüzeyisadece

yumuşakbezveyasüngerkullanaraksiliniz.

- Aşındırıcıveyasertürünler,klorlu

temizlikmaddeleriveyabulaşıkteli

kullanmayınız.

- Buharlıtemizlemecihazlarını

kullanmayınız.

- Yanıcımaddelerkullanmayınız.

- Sirke,hardal,tuz,şekerveyalimonsuyu

gibiasitliveyaalkalimaddeleriocağın

üstündebırakmayınız.

OCAKPARÇALARININTEMİZLENMESİ

- Izgaralar,brülörkapaklarıvebrülörler

temizlenmeküzereçıkarılabilir.

- Buparçalarıılıksuveaşındırıcıolmayan

birdeterjankullanarakelledikkatlice

temizleyiniz;yemekkalıntılarını

bırakmadığınızdanvebrülördeliklerinin

tıkanmadığınıkontrolettiğinizdenemin

olunuz.

- Durulayınızvedikkatlicekurutunuz

- Brülörlerivebrülörkapaklarınıdikkatlice

yerlerinetakınız.

- Izgaralarıtakarken,tavadestekalanının

brülörilehizalandığındaneminolunuz.

- Elektrikliateşlemebujilerivegüvenlik

aygıtıolanmodeller,düzgünçalışma

içinbujiuçlarınıniyicetemizlenmesini

Faydalıtavsiyelerveipuçları

Bakımvetemizlik

Brülör KapØ

Hızlı 24-26cmarası

Yarıhızlı 16-22cmarası

Yardımcı 8-14cmarası

TÜRKÇE 20

Sorun Olasıneden Çözüm

Elektrikliateşlemeçalışmıyor Elektrikbeslemesiyok Üniteninşinintakılıve

elektrikbeslemesininaçık

olduğunukontroledin

Ocakyanmıyor Gaztapasıkapalı

olabilir

Gaztapasınınaçıkolduğunu

kontroledin

Gazhalkasıeşityanmıyor Brülörtacıyemek

artıklarıylatıkalıolabilir.

Brülörtacındakiyemek

artıklarınıntemizlendiğinden

eminolmakiçin,brülörtacını

temizlemetalimatlarınauygun

şekildetemizleyin.

Servisçağırmadanönce

YetkiliServisiaramadanönce:

1. Sorunukendibaşınızagiderip

gideremeyeceğinizigörmekiçin“Arıza

gidermekılavuzuna”bakın

2. Yenidendüzgünçalıştığınıkontroletmek

içinocağıyenidenaçın.

3. Sorunhaladevamediyorsa,YetiliServis

iletemasageçin.

Aşağıdakibilgileriverin:

• hatanıntipi:

• ocakmodeli;

• servisnumarası(ocağınalttarafındaki

bilgietiketindevegarantibelgesinde

bulunanSERVICEifadesindensonraki

numara);

• tamadresiniz;

• telefonnumaranız.

Tamirgerektiğinde,garantikitapçığında

belirtilenbiryetkiliservisebaşvurunuz.

Düşükbirihtimalledeolsabirişlemveya

tamirinyetkisizbirteknisyentarafından

gerçekleştirilmesihalinde,daima

gerçekleştirilenişedairbelgeisteyinve

orijinalyedekparçalarınkullanılmasında

ısraredin.

Butalimatlarauyulmadığıtakdirdeürünün

güvenlikvekalitesitehlikeyegirebilir.

gerektirirler.

Bumaddeleridüzenliolarakkontrol

edinizvegerekirse,nemlibirbezle

temizleyiniz.Yapışmışyemekatıklarıbir

kürdanveyaiğneiletemizlenmelidir.

NOT:Elektrikliateşlemedevresininhasar

görmesiniönlemekiçin,brülörlertakılı

değilkenocağıkullanmayınız.

Pagina se încarcă ...

IKEA HBN 450 B Manualul utilizatorului

IKEA HBN 450 B Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente