König DVB-T SCART12 Manual de utilizare

MODE D'EMPLOI (p. 20)

Récepteur Terrestre Numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Terrestrial Receiver

MANUALE (p. 38)

Ricevitore Digitale Terrestre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)

Digitális Földi Vevő

MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)

Receptor digital terestru

BRUGERVEJLEDNING (p. 113)

Digital terrestrisk modtager

BRUKSANVISNING (s. 75)

Digital Terrestrial Mottagare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)

Přijímač DVB-T pro příjem pozemního

digitálního vysílání

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Digitale Terrestische Ontvanger

ANLEITUNG (s. 11)

Digital terrestrischer Receiver

MANUAL DE USO (p. 48)

Receptor Digital Terrestre

KÄYTTÖOHJE (s. 66)

Maanpäällisten lähetysten digitaalinen

vastaanotin

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)

Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης

VEILEDNING (p. 122)

Digital bakkemottaker

DVB-T SCART12

Pagina se încarcă...

93

•Rozlišeníobrazu:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•Audiodekomprese:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•Audiorežimy:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo

•Samplovacífrekvence:32,44,1,48kHz

Provozní podmínky

•Provozníteplota:0~40°C

•Vlhostprac.prostředí:10~85%RH,nekondenzující

Najakékolivzměnyčiúpravyvýrobkuaninaškodyzpůsobenénesprávným

použitímvýrobkusenevztahujezárukaaniodpovědnost.Provedenía

specikacemohoubýtzměněnybezupozornění.

Vpřípaděopotřebováníanáslednélikvidacivýrobkupostupujtevsouladuse

zákonemč.185/2001Sb.

Bezpečnostní opatření:

Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,měl

bybýttentovýrobekotevřenPOUZEautorizovaným

technikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdek

závadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevodě

nebo vlhkosti.

Údržba:

Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědla

aniabrazivníprostředky.

Záruka:

Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledku

nesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.

Obecné upozornění:

Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozího

upozornění.

Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačky

příslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.

Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.

Upozornění:

Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žese

svýrobkemmusízacházetjakosnebezpečnýmelektrickýma

elektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovat

sběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistují

zvláštnísběrnástřediska.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

ÖPPNA INTE

UPOZORNĚNÍ

ROMÂNĂ

CITIŢI ACEASTĂ SECŢIUNE ÎNAINTE DE UTILIZARE!

Acestmanualdeinstrucţiunivăajutăsăvăfamiliarizaţicuinstalareaşi

utilizarea receptorului terestru DVB-T SCART12.

Citiţiacestmanualdeinstrucţiuniînaintedeutilizareareceptorului.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiunilalocsigurpentrua-lputeafolosi

întotdeaunacaşireferinţă.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ:

Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis DOAR

decătreuntehnicianautorizatdacăestenevoiedereparaţii.Deconectaţi

produsuldelareţeaşidelaoricealtechipamentdacăaparevreoproblemă.

Observaţiiprivindinstalarea,utilizareaşiîntreţinereareceptorului:

Poziţionaţiprodusulîntr-unlocbine

aerisit.

Nuinstalaţiprodusullatemperaturi

scăzutesauînluminadirectăasoarelui.

Lăsaţiunlocliberdeminim10cmîn

jurul produsului.

Nudezasamblaţi,reparaţisau

reorganizaţiprodusul.

Nupuneţiobiectedeasupra

produsului.

Nupuneţicăniceconţinapăsaualte

lichide deasupra produsului.

94

INTRODUCERE

Caracteristici:

Acestmanualcuprindeinformaţiidespreinstalareareceptoruluiterestru

DVB-TSCART12,precumşidesprepaşiinecesaripentruutilizareadiferitelor

funcţii.Acestamaiexplicăşifuncţiilespecialedisponibiledoarpentruacest

receptorşivăpermitesăprotaţilamaximdeavantajeleacestora.

Acest receptor oferă:

• 400decanale

• OSD(afişajdisplay)cumaimultelimbişi256deculori

• Listepreferinţe

• EPG(Ghidelectronicdeprogram)pentruInformaţiidesprecanalafişate

pe ecran

• Teletext

• Instalareautomatăşimanuală

• FuncţieMulti-Language(maimultelimbi)(Meniu,Audio)

• Funcţiideeditare

• Tunerdigital

• PerfectcompatibilDVB-T,MP@MLşiMPEG-2

• Controlblocareparentală

Conţinutul pachetului:

Dupăachiziţionareareceptorului,scoateţi-ldinpachetşivericaţicatoate

articoleledemaijossăeincluse:

• ReceptorDVB-TSCART12

• Telecomandă

• 2xbateriiAAA

• Adaptoralimentare

Funcţiile telecomenzii

Standby(Înaşteptare): Pornire/Oprire

CH+/CH-: Buton schimbare canal.

V-/V+: Buton reglare volum

Taste numerice: Butoane schimbare canal.

TV/RADIO: ButoncomutaremodTV/Radio

Channellist: Butonintroducerelistăcanale

(Listăcanale)

Audio: Buton selectare mod audio

EPG(Ghidelectronic: ButonaşareecranEPG

deprograme)

 Apăsaţitasta[OK]pentruaredacanalulcurentpe

ecran complet

 Apăsaţitasta[1]pentruaaşatoateinformaţiile

despre canalul selectat

 Apăsaţitasta[2]pentruaaşainformaţiidetaliate

despre canalul curent

FAV+/-: Butonpentrucomutareîntrecanalelepreferate

Exit(Ieşire): Butonieşiredinmeniulcurent

Menu(Meniu): Butonintraremeniusauieşiremeniucurent

Mute(Silenţios): Butonopriresunet

PAUSE(PAUZĂ): Butonpauzăpeecran

RECALL(REVENIRE): Butonrevenirecanalanterior

FAV: Butonlistarecanalepreferate

Info: Butondeschidereecraninformaţii

Subtitle(Subtitrare): Butonpornire/opriresubtitrare

TXT: Buton intrare mod teletext

INSTALARE

Setare canal

Laprimapornirevaapăreapaginadeîntâmpinarecaîngurademaijos:

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruselectarearegiuniişia

limbii OSD.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectamodulscanare.

-Apăsaţi“Search”(Căutare)pentruaîncepecăutarea.

95

EPG(Ghidelectronic: ButonaşareecranEPG

deprograme)

 Apăsaţitasta[OK]pentruaredacanalulcurentpe

ecran complet

 Apăsaţitasta[1]pentruaaşatoateinformaţiile

despre canalul selectat

 Apăsaţitasta[2]pentruaaşainformaţiidetaliate

despre canalul curent

FAV+/-: Butonpentrucomutareîntrecanalelepreferate

Exit(Ieşire): Butonieşiredinmeniulcurent

Menu(Meniu): Butonintraremeniusauieşiremeniucurent

Mute(Silenţios): Butonopriresunet

PAUSE(PAUZĂ): Butonpauzăpeecran

RECALL(REVENIRE): Butonrevenirecanalanterior

FAV: Butonlistarecanalepreferate

Info: Butondeschidereecraninformaţii

Subtitle(Subtitrare): Butonpornire/opriresubtitrare

TXT: Buton intrare mod teletext

INSTALARE

Setare canal

Laprimapornirevaapăreapaginadeîntâmpinarecaîngurademaijos:

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruselectarearegiuniişia

limbii OSD.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectamodulscanare.

-Apăsaţi“Search”(Căutare)pentruaîncepecăutarea.

96

-Press[Exit](Ieşire)dupăcăutareatuturorcanalelor

FUNCŢIONARE

Meniu principal

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

Meniu canale

-Apăsaţi[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

Listă canale TV

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruprevizualizareprogramcurent.

-Apăsaţitastele[Menu](Meniu)sau[Exit](Ieşire)pentruaintraînmodul

redare ecran complet.

-Apăsaţitastele[0]~[4]pentru:

0:Ştergeretoate

1:Adăugaremarcajpreferinţe

2: Blocare canal selectat

3.Mutarecanalselectat

4.Ştergerecanalselectat

Listă canale Radio

FuncţionareaListeidecanaleRadioesteaceeaşicaListadecanaleTV.

Listă preferinţe TV

ListadepreferinţeTVvaaşatoatecanalelepreferatedinlistă.

-Apăsaţitastele[0]~[4]pentru:

0:Ştergeretoatepreferinţele

2: Blocare canal selectat

3.Mutarecanalselectat

4.Ştergerecanalselectat

Listă preferinţe Radio

FuncţionareaListeidecanaleRadioesteaceeaşicaListadecanaleTV.

Ştergeretoatepreferinţele

Aceastăoperaţiunevaeliminatoatecanalelepreferate(atâtcanalele

preferateTV,câtşiradio).

Ştergere toate

Aceastăoperaţiunevaştergetoatecanalele(atâtcanaleleTV,câtşiradio)

97

Listă canale TV

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruprevizualizareprogramcurent.

-Apăsaţitastele[Menu](Meniu)sau[Exit](Ieşire)pentruaintraînmodul

redare ecran complet.

-Apăsaţitastele[0]~[4]pentru:

0:Ştergeretoate

1:Adăugaremarcajpreferinţe

2: Blocare canal selectat

3.Mutarecanalselectat

4.Ştergerecanalselectat

Listă canale Radio

FuncţionareaListeidecanaleRadioesteaceeaşicaListadecanaleTV.

Listă preferinţe TV

ListadepreferinţeTVvaaşatoatecanalelepreferatedinlistă.

-Apăsaţitastele[0]~[4]pentru:

0:Ştergeretoatepreferinţele

2: Blocare canal selectat

3.Mutarecanalselectat

4.Ştergerecanalselectat

Listă preferinţe Radio

FuncţionareaListeidecanaleRadioesteaceeaşicaListadecanaleTV.

Ştergeretoatepreferinţele

Aceastăoperaţiunevaeliminatoatecanalelepreferate(atâtcanalele

preferateTV,câtşiradio).

Ştergere toate

Aceastăoperaţiunevaştergetoatecanalele(atâtcanaleleTV,câtşiradio)

98

Setare sistem

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

Limbă OSD

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectalimba.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Sistem TV

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaAuto,PALsau

NTSC.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselecta

4:3LB/4:3PS/16:9.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaCVBS,

CVBS+RGB.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaporniresau

oprire LCN.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Regiune şi oră

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaregiunea.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectazonaGMT.

Modicaţivaloriledupăcumseimpune.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Cronometru oprire programată

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaalegedintre:Oprit/

10min/30min/60min/90min/120min.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Setare OSD

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruasetatransparenţaOSD.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruasetapaletaOSD.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Blocare parentală

Puteţisetaoparolăpentruoricinedoreştesăutilizezemeniul“Instalare”.

Puteţideasemeneasetaoparolăpentrucanaleleblocate.Consultaţi

capitolul despre setarea unui canal blocat.

Apăsaţitasta[OK].Ofereastrădedialogvăvarugasăintroduceţiparola.

Parolaimpliciteste“3330”.Atuncicândintroduceţiparolacorectăvaapărea

un ecran ca în imaginea de mai jos:

99

Regiune şi oră

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaregiunea.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectazonaGMT.

Modicaţivaloriledupăcumseimpune.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Cronometru oprire programată

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaalegedintre:Oprit/

10min/30min/60min/90min/120min.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Setare OSD

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruasetatransparenţaOSD.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruasetapaletaOSD.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Blocare parentală

Puteţisetaoparolăpentruoricinedoreştesăutilizezemeniul“Instalare”.

Puteţideasemeneasetaoparolăpentrucanaleleblocate.Consultaţi

capitolul despre setarea unui canal blocat.

Apăsaţitasta[OK].Ofereastrădedialogvăvarugasăintroduceţiparola.

Parolaimpliciteste“3330”.Atuncicândintroduceţiparolacorectăvaapărea

un ecran ca în imaginea de mai jos:

100

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare

blocare meniu.

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare

blocare canal.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Setare tuner

-Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare

tuner.

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Instrumente

-Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

Meniu informaţii

-Cândintraţiînmeniul“Informaţii”vaapăreaunecrancaceldemaisus.Pe

ecranvoraşaţicâţivaparametricuinformaţiidesprecanalulcurent

-Apăsaţi[Exit](Ieşire).

Revenire setări implicite

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

-Conrmaţicudasaunurevenirealasetărileimplicite.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tuner şi Canal

• Domeniufrecvenţă:51MHz-860MHz

• Lăţimedebandăcanal:6/7/8MHz

• Demodulare:COFDM2K,8K

• Localizare:QPSK,16-QAM,64-QAM

• Guardinterval(Intervalaşteptare):1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

• Demodulare:COFDM

Flux de transport MPEG şi Decodare A/V

• Fluxdetransport:MPEG-2ISO/IEC13818Specificaţiefluxdetransport

• Nivelprofil:MPEG-2MP@ML

• Frecvenţăcadre:25HzpentruPAL,30HzpentruNTSC

• Rezolu

ț

ievideo:720x576(PAL),720x480(NTSC)

• Decodareaudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

• Modaudio:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo(Canal

unic,canaldublu,Stereocomun,Stereo)

• Frecvenţadeeşantionare:32,44,1,48kHz

Condiţii de mediu

• Temperaturădefuncţionare:0~40°C

• Umiditatedefuncţionare:10~85%RH,fărăcondens

Schiţeleşispecicaţiilepotmodicatefărăînştiinţare.

Firmaproducătoarenuoferăgaranţiişinuîşiasumăresponsabilitateapentru

schimbărisaumodicărialeprodusuluidatorateutilizăriiincorecteaacestui

produs.

101

Revenire setări implicite

-Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată.

-Conrmaţicudasaunurevenirealasetărileimplicite.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tuner şi Canal

• Domeniufrecvenţă:51MHz-860MHz

• Lăţimedebandăcanal:6/7/8MHz

• Demodulare:COFDM2K,8K

• Localizare:QPSK,16-QAM,64-QAM

• Guardinterval(Intervalaşteptare):1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

• Demodulare:COFDM

Flux de transport MPEG şi Decodare A/V

• Fluxdetransport:MPEG-2ISO/IEC13818Specificaţiefluxdetransport

• Nivelprofil:MPEG-2MP@ML

• Frecvenţăcadre:25HzpentruPAL,30HzpentruNTSC

• Rezolu

ț

ievideo:720x576(PAL),720x480(NTSC)

• Decodareaudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

• Modaudio:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo(Canal

unic,canaldublu,Stereocomun,Stereo)

• Frecvenţadeeşantionare:32,44,1,48kHz

Condiţii de mediu

• Temperaturădefuncţionare:0~40°C

• Umiditatedefuncţionare:10~85%RH,fărăcondens

Schiţeleşispecicaţiilepotmodicatefărăînştiinţare.

Firmaproducătoarenuoferăgaranţiişinuîşiasumăresponsabilitateapentru

schimbărisaumodicărialeprodusuluidatorateutilizăriiincorecteaacestui

produs.

102

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,

acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătreun

tehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.

Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul

apariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.

Întreţinere:

Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţide

curăţareabrazivi.

Garanţie:

Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitate

încazulschimbărilorsaumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazul

deteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.

Generalităţi:

Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticare

prealabilă.

Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesau

mărcicomercialeînregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasunt

recunoscute ca atare.

Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

Atenţie:

Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcă

produseleelectriceşielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiul

menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

ΕΛΛΗΝΙΚA

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ!

Αυτότοεγχειρίδιοχρήσηςθασαςβοηθήσειναεξοικειωθείτεμετην

εγκατάστασηκαιλειτουργίατουεπίγειουδέκτηDVB-TSCART12.

Παρακαλώδιαβάστεαυτότοεγχειρίδιοπριντηχρήσητουδέκτη.

Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςσεασφαλέςμέροςώστεναμπορείτε

πάντανααναφέρεστεσεαυτό.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,αυτότοπροϊόνθαπρέπεινα

ανοίγεταιΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόανχρειαστείσυντήρηση.

Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαπόάλλοεξοπλισμόαν

παρουσιαστείκάποιοπρόβλημα.

Παρατηρήσειςγιατηνεγκατάσταση,χρήσηκαιφροντίδατουδέκτη:

Τοποθετήστετοπροϊόνσεκαλά

αεριζόμενοχώρο.

Μηντοτοποθετείτεστοκρύοήκάτω

απόάμεσοηλιακόφως.

Αφήστετουλάχιστον10εκατοστά

κενόγύρωαπότοπροϊόν.

Μηναποσυναρμολογείσετε,

επισκεύασετε,ήαναδιοργανώσετετο

προϊόν.

Μηντοποθετείτεαντικείμεναπάνω

στοπροϊόν.

Μηντοποθετείτεποτήριαμενερόή

μεάλλαυγράπάνωστοπροϊόν.

Pagina se încarcă...

König DVB-T SCART12 Manual de utilizare

König DVB-T SCART12 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente