Kärcher SC5 Manual de utilizare

SC 5 Iron Plug

SC 5 Iron Kit

59654640 03/16

001

΍

Δϳ

ΒήόϠ

192

Deutsch 5

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 59

Svenska 65

Suomi 71

Ελληνικά 77

Türkçe 84

Русский 90

Magyar 97

Čeština 103

Slovenščina 109

Polski 115

Româneşte 121

Slovenčina 128

Hrvatski 134

Srpski 140

Български 146

Eesti 153

Latviešu 159

Lietuviškai 165

Українська 171

Қазақша 178

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

"CLICK"

3

MAX 1,5 l

2

3

G1

SC 5 Iron Kit

K

4

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den

Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und

kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein

Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei beson-

ders die Sicherheitshinweise.

ACHTUNG – Betriebsanleitung lesen!

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen wer-

den.

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Be-

triebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Errei-

chen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abge-

schaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge

von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wenn sich im Fehlerfall kein Wasser im Kessel befindet

steigt die Temperatur im Kessel an. Der Kesselthermo-

stat schaltet die Heizung ab. Ein normalter Betrieb ist

wieder möglich, wenn der Kessel gefüllt ist.

Fällt der Druckregler und das Kesselthermostat im Feh-

lerfall aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der

Sicherheitsthermostat das Gerät aus.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsther-

mostats an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Der Wartungsverschluss ist zugleich ein Überdruckven-

til. Er verschließt den Kessel gegen den anstehenden

Dampfdruck.

Sollte der Druckregler defekt sein, und der Dampfdruck

im Kessel steigen, öffnet das Überdruckventil und

Dampf tritt durch den Wartungsverschluss nach außen

aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-

tes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Lieferumfang

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Kesselthermostat

Sicherheitsthermostat

Wartungsverschluss

5DE

– 6

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

 Abbildungen siehe Ausklappseite!

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ füllen.

Abbildung

 Dampfstecker in Gerätesteckdose stecken.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

 Gerät durch drehen des Wahlschalters einschalten.

Abbildung

 Kontrolllampe - Heizung blinkt grün.

Sobald die Kontrolllampe - Heizung konstant

leuchtet ist der Dampfreiniger einsatzbereit.

Abbildung

 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

 Dampfhebel betätigen.

 Abbildungen siehe Ausklappseite!

 Abbildung

Abdeckung der Gerätesteckdose öffnen.

 Dampfstecker fest in die Gerätesteckdose stecken.

Dabei muss der Stecker hörbar einrasten.

Zum Trennen:

Abdeckung der Gerätesteckdose nach unten drü-

cken und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose

ziehen.

 Abbildungen -

Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwendung

des Zubehörs“) mit der Dampfpistole verbinden.

Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampf-

pistole schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

 Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der

Dampfpistole verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

 Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel

gesperrt).

 Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-

taste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Gerätebeschreibung

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung

A2 Wassertank

A3 Tragegriff für Wassertank

A4 Wahlschalter

A5 Bedienfeld

a Anzeige - OFF Position

b Anzeige - Wassermangel (ROT)

c Anzeige - Heizung (GRÜN)

d Min. Dampfstufe

e Wahlbereich Dampfstärke

f Max. Dampfstufe

g Dampfstufe Vapohydro-Funktion

A6 Verschlussklappe für Zubehörfach

A7 Wartungsverschluss

A8 Tragegriff

A9 Halter für Zubehör

A10 Zubehör-Aufbewahrung

A11 Aufbewahrung für Netzanschlussleitung

A12 Parkhalterung für Bodendüse

A13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A14 Laufräder (2 Stück)

A15 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Dampfhebel

B3 Entriegelungstaste

B4 Kindersicherung

B5 Dampfschlauch

B6 Dampfstecker

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Seitenklappen

F3 Mikrofaserbodentuch

G1 Entkalkersticks

Option

H1 Dampfdruck-Bügeleisen

H2 Schalter Dampf (unten)

H3 Anzeige - Heizung (ORANGE)

H4 Schalter Dampf (oben)

H5 Verriegelung für Schalter Dampf

H6 Temperaturregler

H7 Dampfstecker

Kurzanleitung

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

6 DE

– 7

Abbildung

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt werden.

ACHTUNG

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ver-

wenden!

Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (zum Bei-

spiel Düfte) einfüllen!

Kein reines destilliertes Wasser verwenden! Max. 50%

destilliertes Wasser und 50% Leitungswasser.

Kein gesammeltes Regenwasser verwenden!

Der Wassertank kann zum Füllen abgenommen oder

direkt am Gerät befüllt werden.

 Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

 Wassertank senkrecht unter Wasserhahn bis zur

Markierung „MAX“ füllen.

 Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis

er einrastet.

 Wasser aus einem Gefäß in den Einfülltrichter gie-

ßen. Bis zur Markierung „MAX“ füllen.

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Von der OFF-Position aus mit dem Wahlschalter

auf den Wahlbereich Dampfstärke drehen.

Anzeige - Heizung blinkt grün.

 Warten bis die Anzeige Heizung konstant leuchtet.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Hinweise

 Befindet sich kein oder zu wenig Wasser im

Dampfkessel, läuft die Wasserpumpe an und för-

dert Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel.

Der Füllvorgang kann mehrere Minuten dauern.

 Das Gerät schließt alle 60 Sekunden kurzzeitig das

Ventil. Dies verhindert, dass sich das Ventil festset-

zen kann. Dabei ist ein leises Klicken zu hören. Der

Dampfaustrag wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Bei Wassermangel im Wassertank blinkt die Anzeige -

Wassermangel rot und es ertönt ein Signalton.

 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ füllen.

Hinweise

 Immer wenn sich zu wenig Wasser im Dampfkes-

sel befindet, fördert die Wasserpumpe automatisch

Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel. Ist

der Wassertank leer, kann die Wasserpumpe den

Dampfkessel nicht mehr befüllen und die

Dampfentnahme wird blockiert.

 In kurzen Intervallen versucht die Wasserpumpe

den Dampfkessel zu füllen. Ist die Befüllung erfolg-

reich, erlischt die rote Kontrolllampe.

Die ausströmende Dampfmenge wird durch einen

Wahlschalter geregelt. Abhängig von der Verschmut-

zungsart und Verschmutzungsstärke gibt dieser Wahl-

schalter Einstellungsmöglichkeiten von der min. Dampf-

stufe (leichte Verschmutzungen) bis hin zur max.

Dampfstufe (grobe Verschmutzungen).

Für starke Verschmutzungen, die sich in schwer zu-

gänglichen Bereichen befinden, gibt es die Vapohydro-

Funktion.

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpistole zu-

erst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Abbildung

 Schalter auf OFF-Position drehen, um das Gerät

auszuschalten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung

 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

 Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel

gesperrt).

 Deckel der Gerätesteckdose nach unten drücken

und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose zie-

hen.

 Restwasser aus Wassertank leeren.

Abbildung

 Rundbürste im Zubehörfach verstauen.

 Handdüse auf ein Verlängerungsrohr stecken.

 Verlängerungsrohre in die Halter für Zubehör ste-

cken.

 Punktstrahldüse in Zubehör-Aufbewahrung ste-

cken.

 Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

 Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wi-

ckeln und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

 Netzanschlussleitung in der Aufbewahrung für

Netzanschlussleitung verstauen.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers

den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Bo-

den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Wassertank füllen

Wassertank abnehmen

Direkt am Gerät

Gerät einschalten

Wasser nachfüllen

Dampfmenge regeln

Dampfmenge einstellen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

7DE

– 8

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-

teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken

entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein

Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen

wischen.

ACHTUNG

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der

Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen

von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-

den.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor

allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die ge-

samte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden

Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-

bruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse und

Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des

Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die

Flächen trocken.

ACHTUNG

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-

rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benut-

zen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Ent-

fernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Ab-

stand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz

eingedampft wird und damit über Möbel gewischt

wird.

Abbildung

 Punktstrahldüse auf die Dampfpistole montieren.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen

Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten

sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer

zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Star-

ke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen

mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minu-

ten einwirken lassen, danach abdampfen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Durch Bürsten können da-

mit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt wer-

den.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Handdüse auf die Dampfpistole montieren.

Überzug über die Handdüse ziehen. Besonders gut ge-

eignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelä-

ge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten

Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit

der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen,

die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden,

könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Abbildung

 Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbin-

den.

 Bodendüse am Verlängerungsrohr befestigen.

Abbildung

 Bodentuch an Bodendüse befestigen.

– Verlängerungsrohr weit nach vorne kippen bis es

senkrecht steht, dadurch klappen die Seitenklap-

pen der Bodendüse nach unten.

– Bodendüse auf Bodentuch stellen, so dass die Sei-

tenklappen in die beiden Laschen des Bodentu-

ches hineinfahren.

– Verlängerungsrohr wieder nach hinten kippen, da-

durch verrasten die Seitenklappen und das Tuch

sitzt fest an der Bodendüse.

Abbildung

 Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in die

Parkhalterung einhängen.

Hinweise

 Wir empfehlen die Verwendung des KÄRCHER

Bügeltisches mit Aktiv–Dampfabsaugung. Dieser

Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene

Gerät abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt

dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf jeden

Fall sollte ein Bügeltisch mit dampfdurchlässigem,

gitterartigem Bügeluntergrund verwendet werden.

 Bitte bei eingestecktem Bügeleisen nicht die

Dampfstufe für VapoHydro-Funktion einstellen, da

sonst die Bügelwäsche nass wird.

 Stellen Sie sicher dass sich frisches Leitungswas-

ser im Kessel des Dampfreinigers befindet.

 Dampfstecker des Bügeleisens fest in die Geräte-

steckdose stecken. Dabei muss der Stecker hörbar

einrasten.

Anzeige - Bügeleisen leuchtet konstant grün.

 Den Dampfreiniger entsprechend der Beschrei-

bung in Betrieb nehmen.

Empfohlene Dampfstufen:

 Warten bis der Dampfreiniger einsatzbereit ist.

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste

Handdüse

Bodendüse

Bodendüse parken

Dampfdruck-Bügeleisen

Stufe Kleidungsstoffe

Min. Dampfstufe Wenig zerknitterte Kleidungs-

stücke

Max. Dampfstufe Jeans

8 DE

– 9

Sämtliche Textilien können mit Dampf gebügelt werden.

Empfindliche Stoffe oder Aufdrucke rückseitig bzw.

nach Angaben des Herstellers bügeln.

Hinweis

Für diese empfindliche Textilien empfehlen wir die Ver-

wendung der KÄRCHER Antihaft-Bügelsohle BE 6006.

 Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens

innerhalb des markierten Bereiches ein (•••/MAX).

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des Bügelei-

sens erlischt, kann mit dem Bügeln begonnen wer-

den.

Hinweis

Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf

nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwä-

sche tropft.

 Betätigen Sie den Schalter Dampf oben oder

Schalter Dampf unten.

– Intervalldampfen: Schalter Dampf drücken.

Dampf strömt aus, so lange der Schalter gedrückt

wird.

– Dauerdampfen: Verriegelung für Schalter Dampf

bis zum einrasten nach hinten ziehen. Dampf

strömt dauernd aus. Zum Lösen die Verriegelung

nach vorne drücken.

 Richten Sie den ersten Dampfstoß zu Beginn des

Bügelns oder nach Bügelpausen auf ein Tuch, bis

der Dampf gleichmäßig austritt.

 Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen von

Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

ACHTUNG

Auch beim Trockenbügeln muss sich Wasser im Kessel

befinden.

 Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens

entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein.

ACHTUNG

Bitte die Bügel- und Waschangaben im Kleidungsstück

beachten.

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des Bügelei-

sens erlischt, kann mit dem Bügeln begonnen wer-

den.

Spülen Sie den Dampfkessel des Dampfreinigers spä-

testens nach jeder 8. Tankfüllung aus.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampfreiniger abkühlen lassen.

 Wassertank entleeren oder aus dem Gerät entneh-

men.

 Zubehör aus den Zubehörhaltern entnehmen.

Abbildung

 Verschlussklappe des Zubehörfaches öffnen.

 Zubehör aus dem Zubehörfach entfernen.

 Wartungsverschluss öffnen. Dazu das offene Ende

eines Verlängerungsrohrs auf den Wartungsver-

schluss aufsetzen, in die Führung einrasten und

aufdrehen.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schwen-

ken. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf

dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

Da sich an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen

wir, den Dampfkessel in folgenden Abständen zu ent-

kalken (TF=Tankfüllungen):

Hinweis

Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem

Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampfreiniger abkühlen lassen.

 Wassertank entleeren oder aus dem Gerät entneh-

men.

 Zubehör aus den Zubehörhaltern entnehmen.

Abbildung

 Verschlussklappe des Zubehörfachs öffnen.

 Zubehör aus dem Zubehörfach entfernen.

 Wartungsverschluss öffnen. Dazu das offene Ende

eines Verlängerungsrohrs auf den Wartungsver-

schluss aufsetzen, in die Führung einrasten und

aufdrehen.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

 Verwenden Sie zum Entkalken die KÄRCHER Ent-

kalkersticks. Beachten Sie beim Ansetzen der Ent-

kalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Ver-

packung.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel und

lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung vollständig

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lö-

sung im Dampfkessel, deshalb den Kessel zwei–

bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle

Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

 Wartungsverschluss mit dem Verlängerungsrohr

zuschrauben.

 Wassertank füllen.

 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Hinweis

Bodentuch und Überzug für Handdüse sind bereits vor-

gewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem

Dampfreiniger verwendet werden.

 Verschmutzte Bodentücher und Überzüge bei

60 °C in der Waschmaschine waschen. Keinen

Weichspüler verwenden, damit die Tücher den

Schmutz gut aufnehmen können. Die Frotteetü-

cher sind für den Trockner geeignet. Die Mikrofa-

sertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Dampfbügeln

Trockenbügeln

• Synthetik

•• Wolle, Seide

••• Baumwolle, Leinen

Pflege und Wartung

Ausspülen des Dampfkessels

Entkalken des Dampfkessels

Härtebereich ° dH mmol/l TF

I weich 0-7 0-1,3 100

II mittel 7-14 1,3-2,5 90

III hart 14-21 2,5-3,8 75

IV sehr hart >21 >3,8 50

Pflege des Zubehörs

9DE

– 10

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

 Dampfkessel entkalken.

Kein Wasser im Wassertank.

 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ füllen.

Kein Wasser im Dampfkessel. Überhitzungsschutz der

Pumpe hat ausgelöst.

 Gerät ausschalten.

 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ füllen.

 Gerät einschalten.

Wassertank nicht richtig eingesetzt oder verkalkt.

 Wassertank entnehmen und spülen.

 Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis

er einrastet.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung

gesichert.

 Kindersicherung nach vorne stellen.

 Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.

 Kessel des Dampfreinigers ausspülen oder entkal-

ken.

 Wahlschalter auf den Wahlbereich Dampfstärke

drehen.

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der Dampflei-

tung kondensieren.

 Den ersten Dampfstoß auf separates Tuch richten.

 Dampfkessel entkalken.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Anzeige - Wassermangel blinkt rot und Signalton

ertönt.

Anzeige - Wassermangel leuchtet rot.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Dampfdruck-Bügeleisen „spuckt“ Wasser!

Dampfstufe Vapohydro eingestellt

Nach Bügelpausen kommen Wassertropfen aus

dem Dampfdruck-Bügeleisen

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel ist verkalkt.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50

V

Hz

Schutzgrad IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 2200 W

Heizleistung Bügeleisen 700 W

Betriebsdruck max. 0,42 MPa

Aufheizzeit 3 Minuten

Dampfmenge

Dauerdampfen

Dampfstoß max.

60

150

g/min

Vapohydro 250 g/min

Füllmenge

Wassertank 1,5 l

Dampfkessel 0,5 l

Maße

Gewicht (ohne Zubehör) 6,0 kg

Länge 439 mm

Breite 301 mm

Höhe 304 mm

10 DE

– 11

Sonderzubehör

Bestellnummer

Mikrofaser Tuchset für Bodendüse

Comfort Plus

2.863-020

2 Soft-Bodentücher aus hochwertiger Mikrofaser.

Mikrofaser-Tuchset, Soft-Überzug 2.863-174

2 Soft-Überzüge aus hochwertiger Mikrofaser.

Frottee-Überzüge 6.370-990

5 Überzüge aus Baumwolle

Rundbürstenset 2.863-058

4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse

Rundbürstenset mit Messingborsten 2.863-061

Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz. Ideal auf

unempfindlichen Oberflächen.

Rundbürste mit Schaber 2.863-140

Rundbürste mit zwei Reihen hitzebeständiger Borsten

und einem Schaber. Nicht geeignet auf empfindlichen

Oberflächen.

Große Rundbürste 2.863-022

Bietet dank großer Reinigungsfläche noch mehr An-

wendungsmöglichkeiten, besonders für größere Flä-

chen.

Powerdüse und Verlängerung 2.884-282

Für die Reinigung von schwer zugänglichen Stellen

(z.B. Ecken) mit erhöhter Reinigungskraft.

Dampf-Turbobürste 2.863-159

Für Reinigungsaufgaben bei denen sonst geschrubbt

werden muss

Textilpflegedüse 4.130-390

Zum Auffrischen von Kleidung und Textilien.

Tapetenlöser 2.863-062

zum Entfernen von Tapeten und Leimresten

Entkalkersticks (9 Stück) 6.295-206

Dampfdruck-Bügeleisen 2.863-209

Antihaft-Bügelsohle 2.860-142

Geeignet zum Bügeln empfindlicher Stoffe.

Aktiv-Bügeltisch AB 1000 2.884-933

Für sehr gute Bügelergebnisse bei erheblicher Zeitein-

sparung (nur für 230 V)

11DE

– 5

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and

can be used with the appropriate accessories as de-

scribed in these operating instructions. You will not

need any detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

CAUTION – Please read the operating in-

structions!

Steam

CAUTION - Danger of scalding

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

몇 CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modi-

fied or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler pressure dur-

ing the operation as constant as possible. The heating

is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar

is reached in the boiler and is reactivated in case of a

pressure drop in the boiler due to steam tapping.

If, in case of a malfunction, there is no water in the boil-

er, the temperature in the boiler rises. The boiler ther-

mostat turns off the heating. Once the boiler is filled,

normal operation can continuet.

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler

thermostat and the pressure controller fails and the ap-

pliance overheats in case of a malfunction.

Please contact your local KÄRCHER customer service

to arrange for the reset of the safety thermostat.

The maintenance lock acts as a pressure control valve

at the same time. It seals the boiler against the steam

pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pres-

sure in the boiler rises, the pressure control valve, and

steam is emitted through the maintenance lock to the

outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service

before you put the appliance into operation again.

Contents

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 6

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Special accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General information

Proper use

Symbols on the machine

Environmental protection

Scope of delivery

Warranty

Spare parts

Safety Devices

Pressure controller

Boiler thermostat

Safety thermostat

Maintenance lock

12 EN

– 6

These operating instructions describe the maximum

equipment. Depending on the model, there are differ-

ences in the scopes of delivery (see packaging).

 Illustrations on fold-out page!

 Illustrations on Page 2

Illustration

 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Illustration

 Insert the steam plug into the appliance connector.

Illustration

 Plug in the mains plug.

 Switch on the appliance by turning the selector

switch.

Illustration

 Indicator lamp "heating on" is blinking (green)

Once the indicator lamp (heater) lights up perma-

nently, the steam cleaner is ready to use.

Illustration

 Connect the accessories to the steam gun.

 Operate steam lever.

 Illustrations on fold-out page!

 Illustration

Open the cover of the appliance socket.

 Tightly insert the steam plug into the appliance con-

nector. The plug must click into place audibly.

To disconnect:

Press the cover of the appliance connector down

and disconnect the steam plug from the appliance

connector.

 Illustration -

Connect the required accessories (see Chapter

"How to use the accessories“) to the steam gun. In-

sert the open end of the accessory on the steam

gun and push onto the steam gun until the unlock-

ing button of the steam gun locks into place.

 Illustration

Use the extension tubes if necessary. To do so,

connect one or both extension tubes to the steam

gun. Insert the required accessories on the free

end of the extension tube.

 Move the child protection unit toward the back

(steam lever locked).

 Illustration

To detach the accessory parts, press the unlocking

button and pull the items apart.

Illustration

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example

fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water

and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

Description of the Appliance

A1 Appliance connector with cover

A2 Water reservoir

A3 Carry handle for water reservoir

A4 Selector switch

A5 Operating panel

a Display - OFF position

b Display - water shortage (RED)

c Display - heater (GREEN)

d Min. steam level

e Selection range of steam level

f Max. steam level

g Steam level Vapohydro function

A6 Locking door for accessories compartment

A7 Maintenance lock

A8 Carrying handle

A9 Holder for accessories

A10 Accessories storage

A11 Storage for mains connection cable

A12 Storage holder for floor nozzle

A13 Mains cable with mains plug

A14 Running wheels (2 ea.)

A15 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Steam lever

B3 Unlocking button

B4 Child lock

B5 Steam hose

B6 Steam plug

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Side-flaps

F3 Microfibre floor cloth

G1 Decalcifying sticks

Option

H1 Steam pressure iron

H2 Upper steam button

H3 Display - heater (ORANGE)

H4 Lower steam button

H5 Steam lock

H6 Temperature controller

H7 Steam plug

Quick Reference

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Filling the Water Reservoir

13EN

– 7

You can remove the water reservoir to fill it or you can

fill it directly on the appliance.

 Pull the water reservoir straight up.

 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking

while positioned vertically under the water tap.

 Insert the water reservoir and press downwards un-

til it arrests.

 Pour water from a container into the funnel inlet. Fill

up to the "MAX" marking.

 Place the unit securely on a firm surface.

 Insert the mains plug into a socket.

 Rotate the selector switch to steam level selection

range from the OFF position.

Display - heater blinks green.

 Wait until the heater display lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Notes

 If there is no or not enough water in the steam boil-

er, the water pump starts and supplies water from

the reservoir into the steam boiler. The filling pro-

cess may take several minutes.

 The appliance briefly closes the valve every 60

seconds. This will prevent the valve from sticking.

There will be a slight audible click. The steam de-

livery is not impaired by this.

In case of water shortage, the water shortage display

lights up red and a signal can be heard.

 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Notes

 Every time there is not enough water in the steam

boiler, the pump automatically supplies water from

the water reservoir into the steam boiler. If the wa-

ter reservoir is empty, the water pump is not able to

fill the steam boiler and the steam tapping is

blocked.

 The water pump tries to fill the steam boiler in short

intervals. If the filling process is successful, the red

indicator lamp goes off.

The emerging steam is regulated by a selector switch.

Depending on the type of contamination and its severi-

ty, this selector switch offers adjustment possiblities

from the minimum steam level (slight contamination) to

the max. steam level (severe contamination).

For severe contamination located in difficult to access

areas, there is the vapohydro function.

 Set selector switch to the required steam volume.

 While operating the steam switch, always direct the

steam gun at a separate piece of cloth until the

steam is emitted evenly.

Illustration

 Rotate the switch to the OFF position to turn off the

appliance.

 Disconnect the mains plug from the socket.

Illustration

 Push the steam switch until steam discharge stops.

Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

 Move the child protection unit toward the back

(steam lever locked).

 Press the cover of the appliance connector to the

bottom and disconnect the steam plug from the ap-

pliance connector.

 Empty the residual water from the water reservoir.

Illustration

 Store the round brush in the accessory compartment.

 Insert the manual nozzle onto each extension pipe.

 Put the extension pipes into the large acessory

holders.

 Insert the point stream nozzle into the accessory

storage compartment.

 Hook the floor nozzle into the parking position.

 Wrap the steam hose around the extension pipes

and insert the steam pistol into the floor nozzle.

 Stow away the mains cable in the accessory holder

for the mains cable.

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior

to using the steam cleaner. This way, the floor is already

cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner, always check

the reaction of the textiles in an inconspicuous location:

Steam at first, then let dry and then check for colour or

shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as

found on kitchen and living room furniture, doors, par-

quet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When cleaning

these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the sur-

faces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge

band may loosen. Do not use the steam cleaner on un-

sealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the

winter, warm up the window pane by slightly steaming

the entire glass surface. This will prevent tensions on

the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle

and attachment. Use a squeegee to remove the water

or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the win-

dow frame to prevent damage.

Take off water reservoir

Directly on the appliance

Turning on the Appliance

Refilling Water

Adjusting the Steam Quantity

Adjusting the steam quantity

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

14 EN

– 8

You can use the steam gun without any additional ac-

cessories, e.g.:

– to remove light wrinkles from hanging clothes by

steaming them at a distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep a distance

of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the cloth and

wiping the furniture with it.

Illustration

 Install detail nozzle on the steam gun.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the

higher the cleaning effect, as the temperature and the

steam are highest at the nozzle output. Especially suit-

ed for cleaning difficult access locations, joints, fittings,

drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime

scale can be drenched in vinegar prior to steam-clean-

ing. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Illustration

 Attach the round brush to the detail nozzle.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. Attached brushes can therefore be

used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

 Install hand nozzle on steam gun.

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially

well-suited for small washable areas, shower stalls and

mirrors.

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.

stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very

dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a

longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still pre-

sent on the surface to be cleaned can lead to streaks

during steam cleaning. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Illustration

 Connect the extension tubes with the steam gun.

 Connect the floor nozzle to the extension tubes.

Illustration

 Attach the floor cloth to the floor nozzle.

– Tip extension tube far forward until it is perpendic-

ular, thereby the side flaps of the floor nozzle fold

up down.

– Place the floor nozzle on top of the floor cloth, allow

the side flaps to slide into the two tabs of the floor

cloth.

– Tip the extension tube back again, thereby the side

flaps lock and the cloth firmly at the floor nozzle.

Illustration

 During work breaks, hook the floor nozzle into the

parking holder.

Notes

 We recommend using the Kärcher ironing table

with active steam extraction. This ironing table has

been designed to match your new steam cleaner. It

facilitates and, thus, accelerates the ironing pro-

cess substantially. In any case, you should use an

ironing table which is covered with a mesh-type un-

derlay allowing the steam to pass through.

 Please do not select the VapoHydro function while

the steam pressure iron is plugged in to prevent the

laundry to be ironed from getting wet.

 Make sure that there is fresh tap water in the boiler

of the steam cleaner.

 Tightly insert the steam plug of the iron into the ap-

pliance connector. The plug must click into place

audibly.

Display - iron will light up green permanently

 Start-up the steam cleaner according to the de-

scription.

Recommended steam levels:

 Wait until the steam cleaner is ready to use.

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fab-

rics should be ironed on the reverse or according to the

manufacturer’s specifications.

Note

For these sensitive textiles, we recommend using the

KÄRCHER non-stick ironing sole BE 6006.

 Adjust the temperature control of the steam iron

within the notched range (•••/MAX).

 As soon as the indicator lamp of the heater of the

iron switches off, you can start ironing.

Note

The sole plate must be hot to prevent the steam from

condensing on the sole plate and dripping onto the gar-

ment to be ironded.

 Use the top or bottom steam switch.

– Steaming at intervals: Press the steam switch.

Steam will be emitted while the switch is pressed.

– Continuous steaming: Pull the latch for the steam

switch toward the rear until it locks in. Steam will

escape continuously. To unlock, push the lock for-

ward.

 Direct the first burst of steam at the start of the iron-

ing process or after ironing breaks at a separate

piece of cloth until the steam is emitted evenly.

 You can hold the iron in an upright position to apply

steam to curtains, dresses, etc.

ATTENTION

Even if you iron without steam, there must be water in

the boiler.

 Adjust the temperature of the iron according to the

garment you want to iron.

Steam gun

Detail nozzle

Round brush

Hand nozzle

Floor nozzle

Parking the floor nozzle

Steam pressure iron

Level Textiles

Min. steam level Slightly wrinkled clothes

Max. steam level Jeans

Steam ironing

Dry ironing

• Synthetics

•• Wool, silk

••• Cotton, linen

15EN

– 9

ATTENTION

Please observe the ironing and washing instructions in

your garment.

 As soon as the indicator lamp of the heater of the

iron switches off, you can start ironing.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 8 boiler

fillings.

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Allow the steam cleaner to cool down.

 Empty the water reservoir or remove it from the ap-

pliance.

 Remove the accessories from the accessory com-

partments.

Illustration

 Open the locking door of the accessory compart-

ment.

 Remove the accessories from the accessory com-

partment.

 Open the maintenance lock. For this, place the

open end of an extension pipe onto the mainte-

nance lock, lock it into the guide and unscrew it.

 Fill the boiler with water and swing it strongly. This

dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

Illustration

 Completely empty the steam boiler to remove exist-

ing water.

As limes cale builds up on the boiler walls, we recom-

mend to de scale the boiler in the following intervals (RF

= reservoir fillings):

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your

water management office or the municipal utilities.

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Allow the steam cleaner to cool down.

 Empty the water reservoir or remove it from the ap-

pliance.

 Remove the accessories from the accessory com-

partments.

Illustration

 Open the locking door of the accessory compart-

ment.

 Remove the accessories from the accessory com-

partment.

 Open the maintenance lock. For this, place the

open end of an extension pipe onto the mainte-

nance lock, lock it into the guide and unscrew it.

Illustration

 Completely empty the steam boiler to remove exist-

ing water.

 Use KÄRCHER descaler sticks for descaling.

Please follow the dosing instructions on the pack-

aging when preparing the descaler.

 Pour the descaling solution into the boiler and allow

it to react for approximately 8 hours.

 Completely empty the descaling solution after 8

hours. A small amount of the solution will remain in

the boiler. Therefore, you should rinse the boiler

two to three times with cold water to remove any

residues of the descaler.

Illustration

 Completely empty the steam boiler to remove exist-

ing water.

 Screw the maintenance lock in using the extension

pipe.

 Fill the water reservoir

 The steam cleaner is ready to use.

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been

pre-washed and can be used immediately for working

with the steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and cloth covers in

the washing machine at 60°C. Do not use a liquid

softener as this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths.

The microfiber cloths are not suitable for the tum-

ble.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

 Descale the steam boiler.

No water in the water reservoir.

 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

No water in the steam boiler. Overheating protection of

the pump was triggered.

 Turn off the appliance.

 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

 Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is cal-

cified.

 Remove the water reservoir and rinse it.

 Insert the water reservoir and press downwards un-

til it arrests.

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.



Move the child protection unit forward.

 Set the thermostat to level •••.

 Rinse or decalcify the boiler of the steam cleaner.

 Turn the selector switch to the steam level selec-

tion range.

Care and maintenance

Rinsing the steam boiler

Descaling the Steam Boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l TF

I soft 0-7 0-1,3 100

II medium 7-14 1,3-2,5 90

III hard 14-21 2,5-3,8 75

IV very hard >21 >3,8 50

Care of the Accessories

Troubleshooting

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

No steam

Display - water shortage blinks red and signal is

emitted.

Display - water shortage lights up red.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam iron "spits out" water!

Steam level VapoHydro selected

16 EN

– 10

During longer breaks from ironing, the steam in the

steam line can condense.

 Direct the first burst of steam at a separate piece of

cloth.

 Descale the steam boiler.

Subject to technical modifications!

After ironing breaks, water drops come out of the

steam pressure iron

High water output

Steam boiler is decalcified

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50

V

Hz

Protection class IPX4

Protective class I

Performance data

Heating output 2200 W

Heating output steam iron 700 W

Operating pressure max. 0,42 MPa

Heating time 3 Minutes

Steam volume

Continuous steaming

Steam push max.

60

150

g/min

Vapohydro 250 g/min

Filling quantity

Water reservoir 1,5 l

Boiler capacity 0,5 l

Dimensions

Weight (without accessories) 6,0 kg

Length 439 mm

Width 301 mm

Height 304 mm

Special accessories

Order number

Microfibre cloth kit for floor nozzle

Comfort Plus

2.863-020

2 soft cloth kit made of high quality microfibre.

Microfibre cloth set, soft cover 2.863-174

2 soft covers made of high quality microfibre.

Terry-cloth covers 6.370-990

5 covers made of cotton

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass bristles 2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal for insensi-

tive surfaces.

Round brush with scraper 2.863-140

Round brush with two rows of heat-resistant bristles

and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.

Big round brush 2.863-022

Because of large cleaning surface it provides more ap-

plication possibilities, especially for larger areas.

Power nozzle and extension 2.884-282

For the cleaning of difficult to access areas (such as

corners) with increased cleaning power.

Turbo steam brush 2.863-159

For cleaning tasks where you would usually have to

scrub.

Textile care nozzle 4.130-390

For freshening up clothes and textiles.

Wallpaper remover 2.863-062

To remove wallpaper and glue residue.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

Steam pressure iron 2.863-209

Non-stick ironing sole 2.860-142

Suitable for ironing sensitive materials.

Active ironing board AB 1000 2.884-993

For excellent ironing results with substantial time-sav-

ing (only for 230 V).

17EN

– 5

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur pri-

vé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la

manière décrite dans les présentes instructions de ser-

vice. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en par-

ticulier pour cela les consignes de sécurité.

ATTENTION - Lire les instructions de

service !

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher

®

. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

몇 PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utili-

sateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou

désactivés.

Le manostat est chargé de conserver la pression de la

chaudière à un niveau aussi constant que possible du-

rant le fonctionnement. Lorsque la pression de service

maximale admissible est atteinte dans la chaudière, le

chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas

de chute de pression provoquée par une prise de va-

peur.

Lorsqu'il n'y a plus d'eau par erreur dans la chaudière,

la température de la chaudière augmente. Le thermos-

tat éteint le chauffage. Un fonctionnement normal est à

nouveau possible si la chaudière est remplie.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du régu-

lateur de pression et du thermostat de la chaudière, le

thermostat de sécurité met l'appareil hors tension.

S'adresser au service après-vente KÄRCHER respon-

sable pour réinitialiser le thermostat de sécurité.

La fermeture de maintenance est simultanément une

soupape de surpression. Elle empêche la vapeur de

s’échapper de la chaudière.

Si le régulateur de pression est défectueux et si la pres-

sion de la vapeur dans la chaudière augmente, la sou-

pape de surpression s'ouvre, permettant ainsi à la va-

peur de s’échapper.

Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au

service après-vente KÄRCHER responsable.

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Instructions abrégées . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 10

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Garantie

Pièces de rechange

Dispositifs de sécurité

Régulateur de pression

Thermostat de la chaudière

Thermostat de sécurité

Fermeture de maintenance

18 FR

– 6

Ces instructions de service décrivent l'équipement

maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier

(voir l'emballage).

 Illustrations, cf. côté escamotable

!

 Illustrations voir page 2

Illustration

 Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la marque « MAX ».

Illustration

 Brancher le connecteur vapeur dans la prise de

l'appareil.

Illustration

 Brancher la fiche secteur.

 Démarrer l'appareil en tournant le sélecteur.

Illustration

 Témoin de contrôle - le chauffage clignote en vert

Dès que le témoin lumineux de chauffage est allu-

mé en permanence, le nettoyage vapeur est prêt à

fonctionner.

Illustration

 Raccorder les accessoires au pisolet à vapeur.

 Activer la manette vapeur.

 Illustrations, cf. côté escamotable !

 Illustration

Ouvrir la protection de la prise de l'appareil.

 Enfoncez à fond le connecteur vapeur dans la prise

de l'appareil. Le connecteur doit ce faisant s'en-

clencher de manière audible.

Pour la déconnexion:

presser la protection de la prise de l'appareil vers

le bas et débrancher le connecteur vapeur de la

prise de l'appareil.

 Illustration -

Raccorder l'accessoire nécessaire (voir le chapitre

« Utilisation des accessoires ») au pistolet à va-

peur. Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'ac-

cessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer

jusqu'à ce que la touche de déverrouillage du pis-

tolet s'enclenche.

 Illustration

Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge

avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire re-

quis sur l'extrémité libre du tube de rallonge.

 Pousser la sécurité enfant vers l'arrière (blocage

du levier de vapeur).

 Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche

de déverrouillage et déboîter les pièces.

Description de l’appareil

A1 Prise de l'appareil avec clapet de protection

A2 Réservoir d’eau

A3 Poignée de transport pour le réservoir d'eau

A4 Sélecteur

A5 Tableau de commande

a Affichage - Position OFF

b Affichage - Manque d'eau (ROUGE)

c Affichage - chauffage (VERT)

d Niveau de vapeur mini

e Zone de sélection de puissance de vapeur

f Niveau de vapeur maxi

g Mode vapeur fonction Vapohydro

A6 Bouchon pour le compartiment accessoires

A7 Bouchon de maintenance

A8 Poignée de transport

A9 Support pour accessoires

A10 Support pour accessoires

A11 Support pour le câble d'alimentation.

A12 Support de rangement pour buse pour sol

A13 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur

A14 Roues (2 pièces)

A15 Roues directionnelles

B1 Pistolet à vapeur

B2 Levier vapeur

B3 Touche de déverrouillage

B4 Sécurité enfants

B5 Flexible vapeur

B6 Connecteur vapeur

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Volets latéraux

F3 Serpillère en microfibre

G1 Tige de détartrage

Option

H1 Fer à repasser à vapeur

H2 Interrupteur de vapeur (en bas)

H3 Affichage - chauffage (ORANGE)

H4 Interrupteur de vapeur (en haut)

H5 Verrouillage pour l'interrupteur de vapeur

H6 Thermostat

H7 Connecteur vapeur

Instructions abrégées

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

19FR

– 7

Illustration

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge !

N'ajouter ni détergent, ni autre additif (tel par exemple

que des anti-odeurs) !

Ne pas utiliser d'eau distillée ! Au maximum 50 % d'eau

distillée et 50 % d'eau du robinet.

Ne pas utiliser d'eau de pluie récupérée !

Il est possible de retirer le réservoir d'eau pour le rem-

plir, ou de le remplir directement sur l'appareil.

 Retirer le réservoir d'eau à la verticale vers le haut.

 Remplir le réservoir d'eau à la verticale, sous le ro-

binet, jusqu'au repère « MAX ».

 Replacer le réservoir et le pousser vers le bas, jus-

qu'à ce qu'il s'encliquette.

 Verser l'eau d'un récipient dans l'entonnoir de rem-

plissage. Remplir jusqu'au repère « MAX ».

 Poser l'appareil sur un support stable.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

 Pivoter depuis la position OFF avec le sélecteur de

puissance de vapeur.

L'affichage Chauffage clignote en vert.

 Attendre que l'affichage Chauffage reste allumé de

façon permanente.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Remarque

 S'il n'y a pas ou pas assez d'eau dans la chaudière,

la pompe d'eau se met en marche et débite de l'eau

du réservoir dans la chaudière. Le processus de

remplissage peut durer plusieurs minutes.

 L'appareil ferme brièvement la soupape toutes les

60 secondes. Ceci évite que la soupape puisse se

fixer. Un léger clic est perceptible. La sortie de va-

peur n'en est pas entravée pour autant.

L'affichage Manque d'eau clignote en route en cas de

manque d'eau dans le réservoir d'eau et un signal so-

nore est perceptible.

 Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la marque « MAX ».

Remarque

 Lorsqu'il y a trop peu d'eau dans la chaudière à va-

peur, la pompe à eau s'alimente automatiquement

en eau depuis le réservoir d'eau dans la chaudière

à vapeur. Si le réservoir d'eau est vide, la pompe

d'eau ne peut plus remplir la chaudière et la prise

de vapeur est alors bloquée.

 La pompe essaie de remplir la chaudière à vapeur

à intervalles brefs. Si le remplissage réussit, le té-

moin de contrôle rouge s'éteint.

Le débit de vapeur s'échappant est régulé par un sélec-

teur. En fonction du type de salissure et du niveau de

salissure, ce sélecteur permet des possibilités de ré-

glage depuis le niveau de vapeur mini (salissures lé-

gères) jusqu'au niveau de vapeur maxi (fortes salis-

sures).

La fonction Vapohydro sert aux fortes salissures qui se

trouvent dans des zones difficiles d'accès.

 Régler le sélecteur sur la quantité de vapeur né-

cessaire.

 Actionner le levier vapeur, diriger toujours le pisto-

let à vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu’à

ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Illustration

 Mettre le commutateur en position OFF pour mettre

l'appareil hors service.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration

 Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière de

l’appareil est maintenant hors pression.

 Pousser la sécurité enfant vers l'arrière (blocage

du levier de vapeur).

 Rabattre le clapet de la prise de l'appareil et dé-

brancher le connecteur vapeur.

 Vider l'eau résiduelle du réservoir d'eau.

Illustration

 Ranger la brosse ronde dans le compartiment ac-

cessoires.

 Enclencher le suceur à main sur le tube de ral-

longe.

 Enclencher les tubes de rallonge dans le support

pour les accessoires.

 Insérer la buse à jet crayon dans le rangement

d'accessoires.

 Accrocher la buse de sol dans le support de range-

ment.

 Enrouler le flexible de vapeur autour des tubes de

rallonge et enficher le pistolet de vapeur dans la

buse de sol.

 Ranger le câble secteur dans le logement prévu à

cet effet.

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant

d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de

salissures / de particules volatiles avant le nettoyage

humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours

contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret

: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et

enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revête-

ment plastique, comme par exemple les meubles de

cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la

cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou

la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent

se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de

vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

Remplissage du réservoir d’eau

Retirer le réservoir d’eau

Directement sur l'appareil

Mise sous tension de l’appareil

Appoint en eau

Réglage du débit de vapeur

Régler le débit de vapeur

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

20 FR

Pagina se încarcă ...

Kärcher SC5 Manual de utilizare

Kärcher SC5 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente