Kärcher SC 5 EasyFix Manual de utilizare

59691710 (01/21)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 59

Svenska 65

Suomi 71

Ελληνικά 77

Türkçe 85

Русский 91

Magyar 99

Čeština 105

Slovenščina 112

Polski 118

Româneşte 125

Slovenčina 132

Hrvatski 138

Srpski 145

Български 151

Eesti 159

Latviešu 165

Lietuviškai 171

Українська 177

Қазақша 185

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 198

SC 5 EasyFix

SC 5 EasyFix Premium

SC 5 EasyFix Iron

SC 5 EasyFix Premium Iron

1

2

345

4

5

6

7

8910 11

12

13

14

15 16 17 18

16

19

20

21

22

23

24

25

26

27 28

33

38

39

29

30

34

35

36

37

42

40

41

31

32

46

45

43

44

A

2

B C D

E F G

H

1.

2.

I J

K L M

3

N O

1.

2.

P

Q R S

T

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Rei-

nigungsmittel werden nicht benötigt. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Druckregler

Der Druckregler hält den Druck im Dampfkessel wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird

bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Dampf-

kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im

Dampfkessel infolge von Dampfentnahme wieder zuge-

schaltet.

Sicherheitsthermostat

Der Sicherheitsthermostat verhindert ein Überhitzen

des Gerätes. Falls der Druckregler und der Kesselther-

mostat im Fehlerfall ausfallen und das Gerät sich über-

hitzt, schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsther-

mostats an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Kesselthermostat

Der Kesselthermostat schaltet im Fehlerfall die Heizung

ab, z. B. wenn sich kein Wasser im Dampfkessel befin-

det und die Temperatur im Dampfkessel steigt.

Sobald Sie Wasser nachfüllen, ist das Gerät wieder ein-

satzbereit.

Wartungsverschluss

Der Wartungsverschluss verschließt den Dampfkessel

gegen den anstehenden Druck. Der Wartungsver-

schluss ist zugleich ein Überdruckventil. Falls der

Druckregler defekt ist und der Dampfdruck im Dampf-

kessel steigt, öffnet das Überdruckventil und Dampf tritt

durch den Wartungsverschluss nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-

tes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Allgemeine Hinweise........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen..................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 6

Montage .............................................................. 6

Betrieb................................................................. 6

Wichtige Anwendungshinweise........................... 8

Anwendung des Zubehörs .................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 11

Technische Daten................................................ 11

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche

wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

6 Deutsch

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Gerätesteckdose mit Abdeckung

2Wassertank

3Tragegriff für Wassertank

4Wahlschalter

5Bedienfeld

6Anzeige - OFF Position

7Anzeige - Wassermangel (rot)

8Anzeige - Heizung (grün)

9Minimale Dampfstufe

10 Wahlbereich Dampfstärke

11 Maximale Dampfstufe

12 Dampfstufe Vapohydro-Funktion

13 Verschlussklappe für Zubehörfach

14 Wartungsverschluss

15 Tragegriff

16 Halter für Zubehör

17 Zubehör-Aufbewahrung

18 Aufbewahrung für Netzanschlussleitung

19 Parkhalterung für Bodendüse

20 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

21 Laufräder (2 Stück)

22 Lenkrolle

23 Dampfpistole

24 Dampfhebel

25 Entriegelungstaste

26 Kindersicherung

27 Dampfschlauch

28 Dampfstecker

29 Punktstrahldüse

30 Rundbürste (klein)

31 **Powerdüse

32 **Rundbürste (groß)

33 Handdüse

34 Mikrofaserüberzug Handdüse

35 Verlängerungsrohre (2 Stück)

36 Entriegelungstaste

37 Bodendüse

38 Klettverbindung

39 Mikrofaserbodentuch (1 Stück)

40 **Mikrofaserbodentuch (2 Stück)

41 **Teppichgleiter

42 Entkalkungsmittel

43 **Dampfdruckbügeleisen

44 Kontrolllampe (orange) - Heizung

45 Schalter Dampf (unten)

46 Dampfstecker

** optional Montage

Zubehör montieren

1. Die Abdeckung der Gerätesteckdose öffnen.

Abbildung B

2. Den Dampfstecker in die Gerätesteckdose stecken,

bis der Dampfstecker hörbar einrastet.

Abbildung B

3. Das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der Dampfpis-

tole einrastet.

Abbildung H

4. Das offene Ende des Zubehörs auf die Punktstrahl-

düse schieben.

Abbildung I

5. Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbin-

den.

a Das 1. Verlängerungsrohr auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der Dampf-

pistole einrastet.

Das Verbindungsrohr ist verbunden.

b Das 2. Verlängerungsrohr auf das

1. Verlängerungsrohr schieben.

Die Verbindungsrohre sind verbunden.

Abbildung J

6. Zubehör und / oder Bodendüse auf das freie Ende

des Verlängerungsrohres schieben.

Abbildung K

Das Zubehör ist verbunden.

Zubehör trennen

1. Kindersicherung nach hinten stellen.

Dampfhebel ist gesperrt.

2. Abdeckung der Gerätesteckdose nach unten drü-

cken und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose

ziehen.

3. Entriegelungstaste drücken und die Teile auseinan-

derziehen.

Abbildung P Betrieb

Wasser einfüllen

Der Wassertank kann jederzeit zum Füllen abgenom-

men oder direkt am Gerät befüllt werden.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen ver-

stopfen bzw. die Wasserstandanzeige beschädigt wer-

den.

Füllen Sie kein reines destilliertes Wasser ein. Verwen-

den Sie maximal 50 % destilliertes Wasser vermischt

mit Leitungswasser.

Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrock-

ner ein.

Deutsch 7

Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein.

Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze

(z. B. Düfte) ein.

Wassertank zum Füllen abnehmen

1. Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

Abbildung C

2. Wassertank senkrecht mit Leitungswasser oder ei-

ner Mischung aus Leitungswasser und maximal

50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung

“MAX” füllen.

3. Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis

er einrastet.

Wassertank direkt am Gerät füllen

1. Leitungswasser oder eine Mischung aus Leitungs-

wasser und maximal 50 % destilliertem Wasser aus

einem Gefäß bis zur Markierung “MAX” in die Ein-

füllöffnung Wassertank füllen.

Abbildung D

Gerät einschalten

Hinweis

Befindet sich kein oder zu wenig Wasser im Dampfkes-

sel, läuft die Wasserpumpe an und fördert Wasser vom

Wassertank in den Dampfkessel. Der Füllvorgang kann

mehrere Minuten dauern.

Hinweis

Das Gerät schließt alle 60 Sekunden kurzzeitig das

Ventil, dabei ist ein leises Klicken zu hören. Das Schlie-

ßen verhindert, dass sich das Ventil festsetzt. Der

Dampfaustrag wird dadurch nicht beeinträchtigt.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung E

3. Wahlschalter von der OFF-Position aus auf den

Wahlbereich Dampfstärke drehen.

Die grüne Kontrolllampe-Heizung blinkt.

Abbildung F

4. Warten bis die grüne Kontrolllampe-Heizung kons-

tant leuchtet.

Abbildung G

5. Dampfhebel drücken.

Abbildung H

Dampf strömt aus.

Dampfmenge regeln

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die aus-

strömende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter

bietet Einstellmöglichkeiten von min. Dampfstufe für

leichte Verschmutzungen bis zur max.Dampfstufe für

grobe Verschmutzungen. Die VapoHydro-Funktion

dient der Beseitigung starker Verschmutzungen in

schwer zugänglichen Bereichen.

1. Den Wahlschalter für Dampfmenge auf benötigte

Dampfmenge stellen.

2. Den Dampfhebel drücken.

3. Vor dem Beginn der Reinigung die Dampfpistole auf

ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

strömt.

Wasser nachfüllen

Bei Wassermangel blinkt die Kontrolllampe-Wasser-

mangel rot und es ertönt ein Signalton.

Hinweis

Die Wasserpumpe füllt den Dampfkessel in Intervallen.

Ist die Befüllung erfolgreich, erlischt die rote Kontroll-

lampe-Wassermangel.

Hinweis

Befindet sich kein oder zu wenig Wasser im Dampfkes-

sel, läuft die Wasserpumpe an und fördert Wasser vom

Wassertank in den Dampfkessel. Der Füllvorgang kann

mehrere Minuten dauern.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen ver-

stopfen bzw. die Wasserstandanzeige beschädigt wer-

den.

Füllen Sie kein reines destilliertes Wasser ein. Verwen-

den Sie maximal 50 % destilliertes Wasser vermischt

mit Leitungswasser.

Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrock-

ner ein.

Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein.

Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze

(z. B. Düfte) ein.

1. Wassertank bis zur Markierung “MAX” mit Leitungs-

wasser oder einer Mischung aus Leitungswasser

und maximal 50 % destilliertem Wasser füllen.

Das Gerät ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

1. Schalter auf OFF-Position drehen.

Abbildung N

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

Abbildung O

Der Dampfkessel ist drucklos.

3. Kindersicherung nach hinten stellen.

Der Dampfhebel ist gesperrt.

4. Deckel der Gerätesteckdose nach unten drücken

und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose ziehen.

5. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

6. Wassertank leeren.

Dampfkessel ausspülen

Den Dampfkessel des Geräts spätestens nach jeder

8. Tankfüllung ausspülen.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschal-

ten.

2. Gerät abkühlen lassen.

3. Wassertank leeren.

4. Zubehör aus den Zubehörhaltern nehmen.

5. Verschlussklappe des Zubehörfachs öffnen.

6. Zubehör aus dem Zubehörfach nehmen.

7. Wartungsverschluss öffnen. Dazu das offene Ende

eines Verlängerungsrohrs auf den Wartungsver-

schluss aufsetzen, in die Führung einrasten und

aufdrehen.

Abbildung S

8. Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schwen-

ken. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich

auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

9. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung T

Gerät aufbewahren

1. Rundbürste im Zubehörfach verstauen.

2. Handdüse auf 1 Verlängerungsrohr stecken.

3. Verlängerungsrohre in die Halter für Zubehör ste-

cken.

4. Punktstrahldüse in Zubehör-Aufbewahrung ste-

cken.

8 Deutsch

5. Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

Abbildung Q

6. Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wickeln

und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Abbildung R

7. Netzkabel in der Aufbewahrung für das Netzkabel

verstauen.

8. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort la-

gern.

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit.

Auffrischen von Textilien

Vor einer Behandlung mit dem Gerät immer die Verträg-

lichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Textil

eindampfen, trocknen lassen und anschließend auf

Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

reinigen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschich-

tungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lö-

sen.

Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da

sich der Umleimer lösen könnte.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von un-

versiegelten Holz- oder Parkettböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la-

ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie

z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

1. Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

ACHTUNG

Glasbruch und beschädigte Oberfläche

Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens

beschädigen und bei niedrigen Außentemperaturen zu

Spannungen an der Oberfläche von Fensterscheiben

und dadurch zu Glasbruch führen.

Richten Sie den Dampf nicht auf versiegelte Stellen des

Fensterrahmens.

Erwärmen Sie Fensterscheiben bei niedrigen Außen-

temperaturen, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche

leicht eindampfen.

Fensterfläche mit Handdüse und Überzug reinigen.

Zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher

verwenden oder die Flächen trockenwischen.

Anwendung des Zubehörs

Dampfpistole

Die Dampfpistole kann für folgende Einsatzbereiche oh-

ne Zubehör verwendet werden:

●Zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken: Das Kleidungsstück aus 10-

20 cm Entfernung bedampfen.

●Zum feuchten Staub wischen: Ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Möbel wischen.

Punktstrahldüse

Die Punktstrahldüse eignet sich für die Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Ab-

flüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkör-

pern. Je näher die Punktstrahldüse an der

verschmutzten Stelle ist, desto höher ist die Reini-

gungswirkung, da Temperatur und Dampfmenge am

Düsenaustritt am höchsten sind. Starke Kalkablagerun-

gen können vor dem Dampfreinigen mit einem geeigne-

ten Reinigungsmittel behandelt werden.

Reinigungsmittel ca. 5 Minuten einwirken lassen und

danach abdampfen.

1. Die Punktstrahldüse auf die Dampfpistole schieben.

Abbildung H Rundbürste (klein)

Die kleine Rundbürste eignet sich für die Reinigung von

hartnäckigen Verschmutzungen. Durch Bürsten können

hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Bürste kann empfindliche Flächen zerkratzen.

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

1. Die kleine Rundbürste auf die Punktstrahldüse mon-

tieren.

Abbildung I Rundbürste (groß)

Die große Rundbürste eignet sich für die Reinigung von

großen abgerundeten Flächen, z. B. Waschbecken,

Duschwanne, Badewanne, Küchenspülbecken.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Bürste kann empfindliche Flächen zerkratzen.

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

1. Die große Rundbürste auf die Punktstrahldüse mon-

tieren.

Abbildung I Powerdüse

Die Powerdüse eignet sich für die Reinigung von hart-

näckigen Verschmutzungen, Ausblasen von Ecken, Fu-

gen usw.

1. Die Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

die Punktstrahldüse montieren.

Abbildung I

Handdüse

Die Handdüse eignet sich für die Reinigung von kleinen

abwaschbaren Flächen, Duschkabinen und Spiegeln.

1. Die Handdüse entsprechend der Punktstrahldüse

auf die Dampfpistole schieben.

Abbildung H

2. Überzug über die Handdüse ziehen.

Bodendüse

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von ab-

waschbaren Wand- und Bodenbelägen, z. B. Steinbö-

den, Fliesen und PVC-Böden.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Durchfeuchtung können zu Schäden führen.

Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit

und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit

kleinster Dampfmenge.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf

der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreini-

Deutsch 9

gung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwen-

dung aber verschwinden.

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit. Auf stark verschmutzten Flächen langsam

arbeiten, damit der Dampf länger einwirken kann.

1. Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbin-

den.

Abbildung J

2. Bodendüse auf Verlängerungsrohr schieben.

Abbildung K

3. Bodentuch an Bodendüse befestigen.

a Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf

den Boden legen.

b Bodendüse mit leichtem Druck auf das Boden-

tuch stellen.

Abbildung L

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung

selbsttätig an der Bodendüse.

Bodentuch abnehmen

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stel-

len und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung L

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr

stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse ent-

fernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem

Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der

Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung er-

reicht. Bodendüse parken

1. Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in die

Parkhalterung einhängen.

Abbildung Q

Teppichgleiter

Mit dem Teppichgleiter können Teppiche aufgefrischt

werden.

ACHTUNG

Schäden an Teppichgleiter und Teppich

Verschmutzungen am Teppichgleiter, sowie Hitze und

Durchfeuchtung können zu Schäden am Teppich füh-

ren.

Prüfen Sie zudem vor der Anwendung die Hitzebestän-

digkeit und Dampfauswirkung auf den Teppich an einer

unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge.

Beachten Sie die Reinigungshinweise des Teppichher-

stellers.

Stellen Sie sicher, dass der Teppich vor Anwendung des

Teppichgleiters abgesaugt und Flecken entfernt wur-

den.

Entfernen Sie vor der Anwendung und nach Betriebs-

pausen durch Abdampfen in einen Abfluss (ohne

Bodentuch / mit Zubehör) mögliche Wasseransamm-

lungen (Kondensat) im Gerät.

Verwenden Sie den Teppichgleiter nur mit Bodentuch

an der Bodendüse.

Dampfreinigen Sie bei der Verwendung des Teppich-

gleiters mit schwacher Dampfstufe.

Richten Sie den Dampf nicht kontinuierlich auf eine

Stelle (maximal 5 Sekunden), um eine starke Befeuch-

tung und das Risiko von Beschädigungen durch Tempe-

ratureinwirkung zu vermeiden.

Verwenden Sie den Teppichgleiter nicht auf hochflori-

gen Teppichen.

Teppichgleiter an Bodendüse befestigen

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen, siehe Kapitel

Bodendüse.

Abbildung L

2. Bodendüse mit leichtem Druck in den Teppichgleiter

hineingleiten und einrasten lassen.

Abbildung M

3. Mit der Teppichreinigung beginnen.

Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen

몇VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Der Teppichgleiter kann sich beim Bedampfen erhitzen.

Den Teppichgleiter nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen betreiben und abnehmen.

Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk be-

treiben und abnehmen.

1. Die Lasche des Teppichgleiters mit der Schuhspitze

nach unten drücken.

2. Die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung M

Dampfdruck-Bügeleisen

Hinweis

Wir empfehlen den KÄRCHER Bügeltisch mit Aktiv-

Dampfabsaugung zu verwenden. Dieser Bügeltisch ist

optimal auf das erworbene Gerät abgestimmt. Er er-

leichtert und beschleunigt den Bügelvorgang. Der ver-

wendete Bügeltisch sollte auf jeden Fall über einen

dampfdurchlässigen, gitterartigen Bügeluntergrund ver-

fügen.

Hinweis

Zu beachten ist, dass bei einem Bügeltisch ohne

Dampfabsaugung eine Durchnässung des Bügeltisch-

bezuges möglich ist, wenn sich Kondensat ansammelt.

Inbetriebnahme Dampfdruck-Bügeleisen

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat / Feuchtigkeit

Beim Bügeln besteht die Möglichkeit, dass Kondens-

wasser auf den Boden tropft und empfindlichen Boden-

belag beschädigt.

Wenn möglich, Bügelarbeiten auf einem Bodenbelag

ausführen, der unempfindlich gegenüber Kondenswas-

ser (z. B. Fliesen / Stein) ist.

Bei empfindlichem Bodenbelag sicherstellen, dass der

Bereich auf den das Kondenswasser tropfen kann, aus-

reichend geschützt ist (z. B. wasserundurchlässige

Fußmatte).

Hinweis

Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf

nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwä-

sche tropft.

Hinweis

Stellen Sie bei eingestecktem Dampfdruck-Bügeleisen

nicht die Dampfstufe für VapoHydro-Funktion ein, da

sonst die Bügelwäsche nass wird.

Empfohlene Dampfstufen

1. Sicherstellen, dass sich Leitungswasser oder eine

Mischung aus Leitungswasser und max. 50 % des-

tilliertem Wasser im Dampfkessel des Dampfreini-

gers befindet.

Stufe Kleidungsstoffe

Min. Dampfstufe Wenig zerknitterte Klei-

dungsstücke

Max. Dampfstufe Jeans

10 Deutsch

2. Den Dampfstecker des Bügeleisens in die Geräte-

steckdose stecken, bis er hörbar einrastet.

3. Den Dampfreiniger in Betrieb nehmen, siehe Kapitel

Gerät einschalten.

4. Warten bis der Dampfreiniger einsatzbereit ist.

5. Das Bügeleisen ist einsatzbereit, sobald die Kont-

rollleuchte (orange) erloschen ist.

6. Während der Anwendung leuchtet die Kontroll-

leuchte auf, wenn das Bügeleisen nachheizt. Die

Anwendung muss beim Nachheizen nicht unterbro-

chen werden. Dampfbügeln

ACHTUNG

Schäden an Kleidungsstücken

Nichtbeachtung der Bügelangaben im Kleidungsstück

kann zu Schäden führen.

Beachten Sie die Bügelangaben im Kleidungsstück.

Hinweis

Mit der fixen, optimalen Temperatureinstellung lassen

sich alle bügelechten Textilien ohne zusätzliche Tempe-

ratureinstellung bügeln.

Empfindliche Stoffe und Aufdrucke rückseitig mittels

Dampf glätten, ohne direkten Kontakt mit dem Bügelei-

sen. Durch die Bedampfung mit einem Abstand von 2 -

3 cm zum Stoff werden die Fasern schonend aufgerich-

tet.

Hinweis

Das Bügeleisen ist mit einer Abschaltautomatik ausge-

stattet, die das Gerät ausschaltet, wenn es mehr als 5

Minuten nicht bewegt wurde. Diese Abschaltautomatik

erhöht die Sicherheit und spart Energie, da das Bügel-

eisen nicht kontinuierlich aufheizt. Das Bügeleisen

schaltet sich wieder ein, sobald es bewegt wird und be-

ginnt mit der Aufheizung.

Hinweis

Für die vertikale Bedampfung von Gardinen und Klei-

dern etc. kann das Bügeleisen senkrecht gehalten wer-

den.

1. Sobald die Kontrolllampe (orange) - Heizung des

Bügeleisens erlischt, kann mit dem Bügeln begon-

nen werden.

2. Den Schalter Dampf am Griff unten betätigen.

Dampf stößt aus, solange der Schalter gedrückt

wird.

3. Vor Bügelbeginn und nach Bügelpausen den

Dampfstoß auf ein Tuch richten, bis der Dampf

gleichmäßig austritt.

Trockenbügeln

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Wassermangel im Dampfkessel führt zu Schäden am

Gerät

Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Dampfkessel

befindet.

ACHTUNG

Schäden an Kleidungsstücken

Nichtbeachtung der Bügelangaben im Kleidungsstück

kann zu Schäden führen.

Beachten Sie die Bügelangaben im Kleidungsstück.

Hinweis

Mit der fixen, optimalen Temperatureinstellung lassen

sich alle bügelechten Textilien ohne zusätzliche Tempe-

ratureinstellung bügeln.

Empfindliche Stoffe und Aufdrucke sollten nicht trocken

gebügelt werden.

●Warten bis die Kontrolllampe (orange) -Heizung des

Bügeleisens erlischt.

Das Bügeleisen ist bügelbereit.

Pflege und Wartung

Dampfkessel entkalken

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destillierten Wasser ist kein Entkalken des Dampfkes-

sels notwendig.

Hinweis

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen wir, das Ge-

rät nach der in der Tabelle genannten Anzahl von Fül-

lungen des Wassertanks (TF=Tankfüllungen) zu

entkalken.

Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben

Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen an-

greifen.

Befüllen und entleeren Sie das Gerät vorsichtig.

1. Das Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ein-

schalten.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Den Wassertank leeren.

4. Das Zubehör aus den Zubehörhaltern nehmen.

5. Die Verschlussklappe des Zubehörfachs öffnen.

6. Das Zubehör aus dem Zubehörfach nehmen.

7. Den Wartungsverschluss öffnen. Dazu das offene

Ende eines Verlängerungsrohres auf den Wartungs-

verschluss setzen, in die Führung einrasten und

aufdrehen.

Abbildung S

8. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung T

ACHTUNG

Geräteschaden durch Entkalkungsmittel

Ein ungeeignetes Entkalkungsmittels sowie die Fehldo-

sierung des Entkalkungsmittels können das Gerät be-

schädigen.

Verwenden Sie ausschließlich das KÄRCHER Entkal-

kungsmittel.

Verwenden Sie 1 Dosiereinheit des Entkalkungsmittels

für 0,5 l Wasser.

9. Entkalkungsmittellösung gemäß Angaben auf dem

Entkalkungsmittel ansetzen.

10. Entkalkungsmittellösung in den Dampfkessel füllen.

Den Dampfkessel nicht verschließen.

11. Entkalkungsmittellösung ca. 8 Stunden einwirken

lassen.

12. Entkalkungsmittellösung vollständig aus dem

Dampfkessel leeren.

13. Den Entkalkungsvorgang gegebenenfalls wiederho-

len.

14. Den Dampfkessel 2-3 mal mit kaltem Wasser aus-

spülen, um alle Rückstände der Entkalkungsmittel-

lösung zu entfernen.

Härtebereich °dH mmol/l TF

I weich 0-7 0-1,3 100

II mittel 7-14 1,3-2,5 90

III hart 14-21 2,5-3,8 75

IV sehr hart >21 >3,8 50

English 11

15. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung T

16. Die Aufbewahrung für die Netzanschlussleitung

trocknen.

17. Den Wartungsverschluss mit einem Verlängerungs-

rohr zuschrauben.

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeig-

net.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem

Waschzettel beachten. Keinen Weichspüler verwen-

den, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen

können.

1. Bodentücher und Überzüge bei maximal 60 °C in

der Waschmaschine waschen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

몇WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung

gefährlich.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Die Kontrolllampe-Wassermangel blinkt rot und Si-

gnalton ertönt

Kein Wasser im Tank.

Wassertank bis zur Markierung “MAX” füllen.

Die Kontrolllampe-Wassermangel leuchtet rot

Kein Wasser im Dampfkessel. Der Überhitzungsschutz

der Pumpe hat ausgelöst.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschal-

ten.

2. Wassertank füllen.

3. Gerät einschalten, siehe Kapitel Gerät einschalten.

Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt oder ver-

kalkt.

1. Wassertank abnehmen.

2. Wassertank spülen.

3. Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis

er einrastet.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken

Der Dampfhebel ist mit der Kindersicherung gesichert.

Kindersicherung (Wahlschalter für Dampfmenge)

nach vorne stellen.

Dampfhebel ist entsperrt.

Lange Aufheizzeit

Der Dampfkessel ist verkalkt.

Dampfkessel entkalken.

Hoher Wasseraustrag

Der Dampfkessel ist verkalkt.

Dampfkessel entkalken.

Dampfstufe VapoHydro ist eingestellt.

Wahlschalter auf den Wahlbereich Dampfstärke

drehen.

Dampfdruck-Bügeleisen “spuckt” Wasser

Dampfkessel des Dampfreinigers ausspülen oder

entkalken, siehe Kapitel Dampfkessel entkalken

Nach Bügelpausen kommen Wassertropfen aus

dem Dampfdruck-Bügeleisen

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der Dampflei-

tung kondensieren.

Nach Bügelpausen den Dampfstoß auf ein Tuch

richten, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung W 2200

Heizleistung Bügeleisen W 700

Maximaler Betriebsdruck MPa 0,42

Aufheizzeit Minu-

ten 3

Dauerdampfen g/min 60

Maximaler Dampfstoß g/min 150

Dampfmenge Vapohydro g/min 250

Füllmenge

Wassertank l 1,5

Dampfkessel l 0,5

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 6,0

Länge mm 439

Breite mm 301

Höhe mm 304

General notes...................................................... 12

Intended use ....................................................... 12

Environmental protection .................................... 12

Accessories and spare parts............................... 12

Scope of delivery................................................. 12

Warranty.............................................................. 12

Safety devices..................................................... 12

Description of the device..................................... 12

Installation........................................................... 13

Operation ............................................................ 13

Important application instructions........................ 14

How to use the Accessories................................ 15

Care and service................................................. 17

Troubleshooting guide......................................... 17

Technical data ..................................................... 18

12 English

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers. Intended use

Only use the appliance in private households. The ap-

pliance is intended for cleaning with steam and can be

used with appropriate accessories as described in

these operating instructions. Detergents are not re-

quired. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er. Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the device

(according to type of appliance)

Pressure controller

The pressure controller keeps the pressure in the steam

boiler as constant as possible during operation. The

heating is switched off when the maximum operating

pressure is reached in the steam boiler and is activated

if there is a pressure drop in the steam boiler as a result

of a steam removal.

Safety thermostat

The safety thermostat prevents the device from over-

heating. If the pressure regulator and the boiler thermo-

stat fail and the unit overheats, the safety thermostat

switches the unit off. Before resetting of the safety ther-

mostat, contact the responsible KÄRCHER Customer

Service.

Boiler thermostat

The boiler thermostat switches off the heating in the

event of a fault; for example, if there is no water in the

steam boiler and the temperature in the steam boiler ris-

es.

As soon as you refill the water, the device is ready for

use again.

Maintenance lock

The maintenance lock seals the steam boiler from the

steam pressure present. The maintenance cap is also a

pressure relief valve. If the pressure regulator is defec-

tive and the steam pressure in the steam boiler rises,

the pressure relief valve opens and steam is escapes

through the lock.

Prior to restarting the device, contact the responsible

KÄRCHER Customer Service.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Device socket with cover

2Water reservoir

3Carrying handle for the water reservoir

4Selector switch

5Control panel

6Display - OFF position

7Display - water shortage (red)

8Display - heating (green)

9Min. steam stage

Risk of burns, surface of appliance be-

comes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

English 13

10 Steam setting selection range

11 Max. steam stage

12 VapoHydro function steam stage

13 Cap for accessory compartment

14 Maintenance lock

15 Carrying handle

16 Holder for accessories

17 Accessory storage compartment

18 Mains connection cable storage compartment

19 Park bracket for floor nozzle

20 Mains connection cable with mains plug

21 Non-driven wheels (2 x)

22 Steering roller

23 Steam gun

24 Steam lever

25 Unlocking button

26 Child lock

27 Steam hose

28 Steam connector

29 Spotlight nozzle

30 Round brush (small)

31 **Power nozzle

32 **Round brush (large)

33 Manual nozzle

34 Manual nozzle microfibre cover

35 Extension tubes (2 x)

36 Unlocking button

37 Floor nozzle

38 Hook and loop fastener

39 Microfibre floor cloth (1 x)

40 **Microfibre floor cloth (2 x)

41 **Carpet glider

42 Descaler

43 **Steam pressure iron

44 Indicator light (orange) - heating

45 Steam switch (bottom)

46 Steam connector

** optional Installation

Installing accessories

1. Open the cover on the device socket.

Illustration B

2. Connect the steam connector to the device socket

so that the steam connector audibly engages.

Illustration B

3. Push the open end of the accessory onto the steam

gun so that the unlocking button on the steam gun

engages.

Illustration H

4. Push the open end of the accessory onto the spot-

light nozzle.

Illustration I

5. Connect the extension tubes with the steam gun.

a Push the 1st Push the first extension tube onto

the steam gun so that the unlocking button on the

steam gun engages.

The connection pipe is connected.

b Push the 2nd extension tube onto the

1st extension tube.

The connection pipes are connected.

Illustration J

6. Push the accessory and / or the floor nozzle onto the

free end of the extension tube.

Illustration K

The accessory is connected.

Disconnecting accessories

1. Set the child lock to the rear.

The steam lever is locked.

2. Push the cover on the device socket down and dis-

connect the steam connector from the device sock-

et.

3. Push the unlocking button and pull the parts apart.

Illustration P Operation

Filling water

The water reservoir can be removed at any time for fill-

ing or be filled directly at the device.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles or damage the

water level indicator.

Do not fill in pure distilled water. Use a maximum of 50%

distilled water mixed with tap water.

Do not use condensation from the clothes dryer for fill-

ing.

Do not use collected rain water for filling.

Do not use cleaning agents or other additives (e.g.

scents) for filling.

Remove the water reservoir for filling

1. Pull the water reservoir vertically upwards.

Illustration C

2. Fill the water tank vertically with tap water or a mix-

ture of tap water and no more than 50% distilled wa-

ter up to the "MAX" mark.

3. Insert the water reservoir and press downwards until

it locks into place.

Filling the water reservoir directly on the device

1. Fill tap water or a mixture of tap water and no more

than 50% distilled water from a vessel into the filling

hole of the water reservoir up to the "MAX" mark.

Illustration D

Switching on the device

Note

If there is no or too little water in the steam boiler, the

water pump starts to run and pumps water from the wa-

ter reservoir into the steam boiler. The filling process

can take several minutes.

14 English

Note

The device briefly closes the valve every 60 seconds

causing an audible soft click. Closing prevents the valve

from clogging. This does not affect the steam output.

1. Place the device on a firm surface.

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration E

3. Turn the selector switch from the OFF position to the

steam setting selection range.

The green heating indicator light flashes.

Illustration F

4. Wait until the green heating indicator stays on.

Illustration G

5. Press the steam lever.

Illustration H

Steam leaks out.

Regulating the steam volume

The expelled steam volume is regulated using the se-

lector switch for steam volume. The selector switch has

the setting options min. steam stage for light soiling to

max. steam stage for heavy soiling. The VapoHydro

function is for the removal of heavy soiling in areas that

are difficult to access.

1. Set the selector switch for the steam volume to re-

quired steam volume.

2. Press the steam lever.

3. Before starting cleaning, point the steam gun at a

cloth until steam is expelled evenly.

Refilling water

If there is not enough water, the water shortage indicator

lamp flashes red and a signal tone sounds.

Note

The water pump fills the steam boiler at intervals. If the

filling is successful, the red water shortage indicator

lamp goes out.

Note

If there is no or too little water in the steam boiler, the

water pump starts to run and pumps water from the wa-

ter reservoir into the steam boiler. The filling process

can take several minutes.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles or damage the

water level indicator.

Do not fill in pure distilled water. Use a maximum of 50%

distilled water mixed with tap water.

Do not use condensation from the clothes dryer for fill-

ing.

Do not use collected rain water for filling.

Do not use cleaning agents or other additives (e.g.

scents) for filling.

1. Fill the water tank with tap water or a mixture of tap

water and no more than 50% distilled water up to the

"MAX" mark.

The device is ready for use.

Switching off the device

1. Turn the trigger to "OFF” position.

Illustration N

The device is switched off.

2. Press the steam lever until no more steam flows out.

Illustration O

The steam boiler is depressurised.

3. Set the child lock to the rear.

The steam lever is locked.

4. Push the cap on the device socket down and dis-

connect the steam connector from the device sock-

et.

5. Pull the mains plug out of the socket.

6. Drain the water reservoir.

Rinsing out the steam boiler

Rinse the device’s steam boiler out after every

eighth filling of the tank.

1. Switch the device off; see Chapter Switching off the

device.

2. Allow the device to cool down.

3. Drain the water reservoir.

4. Remove the accessory/accessories from the acces-

sory holders.

5. Open the cap of the accessory compartment.

6. Remove the accessory/accessories from the acces-

sory compartment.

7. Open the maintenance lock. To do this place the

open end of an extension tube on the maintenance

lock, insert this into the guide so it engages and

open it.

Illustration S

8. Fill the steam boiler with water and swing it around

vigorously. Lime residue which has been deposited

on the bottom of the steam boiler will be released as

a result.

9. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration T

Storing the device

1. Store the round brush in the accessory compart-

ment.

2. Connect a manual nozzle to one extension tube.

3. Connect the extension tubes to the accessory hold-

ers.

4. Insert the spotlight nozzle in the storage for acces-

sories.

5. Hang the floor nozzle in the park bracket.

Illustration Q

6. Wind the steam hose around the extension tube and

connect the steam gun to the floor nozzle.

Illustration R

7. Store the mains cable in the storage for the mains

cable.

8. Store the device in a dry location that is protected

from frost.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compati-

bility of the textiles at a concealed point: Steam down

the textile, allow it to dry and then check it for any

change in colour or shape.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings

or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the

edge band may loosen.

English 15

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or

parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic

coated surfaces such as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and

use it to wipe over the surfaces.

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame

and, at low outside temperatures, lead to tension on the

surface of window panes and hence to glass breakages.

Do not direct the steam at sealed points on the window

frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes

by gently steaming the full surface of the glass.

Clean the window area with a manual nozzle and

cover. To remove the water, use a squeegee or wipe

the surfaces dry.

How to use the Accessories

Steam gun

The steam gun can be used for the following applica-

tions without accessories:

●For removing slight creases from the hanging cloth-

ing items: Steam the clothing item from a distance of

10-20 cm.

●For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use

it to wipe over the furniture.

Spotlight nozzle

The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins,

fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are

difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to

the soiled area, the greater the cleaning efficiency will

be as the temperature and steam volume are at their

highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can

be treated before steam cleaning with a suitable deter-

gent. Allow the detergent to soak in for

approx. 5 minutes and then steam it off.

1. Slide the spotlight nozzle onto the steam gun.

Illustration H

Round brush (small)

The small round brush is used for cleaning stubborn dirt.

Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the round brush to the spotlight nozzle.

Illustration IRound brush (large)

The large round brush is suitable for cleaning large

rounded surfaces, e.g. wash basin, shower tray, bath

tub, kitchen sink.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the large round brush to the spotlight nozzle.

Illustration I Power nozzle

The power nozzle is used for cleaning stubborn dirt,

blowing down corners, joins etc.

1. Install the power nozzle onto the spotlight nozzle ac-

cording to the round brush.

Illustration I

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that

can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Push the manual nozzle onto the steam gun accord-

ing to the spotlight nozzle.

Illustration H

2. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and

floor coverings e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an in-

conspicuous area using a minimal volume of steam pri-

or to use.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to

be cleaned can lead to streaks during steam cleaning,

which will disappear however once these have been

used several times.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the device. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing commences. Work slowly on surfaces that are heav-

ily soiled so that the steam has longer to take effect.

1. Connect the extension tubes with the steam gun.

Illustration J

2. Push the floor nozzle onto the extension tube.

Illustration K

3. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop fastener strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration L

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle

of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor

cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration L

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener

strip is very strong and cannot be removed from the

floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has

been used several times and washed, it is easier to re-

move from the floor nozzle and it has reached the opti-

mum adhesion.

Parking the floor nozzle

1. Hang the floor nozzle in the park bracket during

breaks in work.

Illustration Q

Carpet glider

The carpet glider is used for freshening up carpets.

ATTENTION

Beware of damaging the carpet glider and carpet

Contamination on the carpet glider, as well as heat and

moisture penetration, can result in the carpet being

damaged.

16 English

Prior to the application, also check the heat resistance

and impact of steam on the carpet at an insignificant

spot using as small an amount of steam as possible.

Observe the cleaning instructions from the carpet man-

ufacturer.

Prior to using the carpet glider, make sure that the car-

pet has been vacuumed and that stains have been re-

moved.

Prior to application and following operating pauses, re-

move any possible water accumulation (condensate) in

the appliance by means of evaporating the condensate

into a drain (without floor cleaning cloth / with accesso-

ries).

Only use the carpet glider with a floor cleaning cloth on

the floor nozzle.

Steam clean with a weak steam stage when using the

carpet glider.

In order to prevent too much moistening and to avoid

the risk of damage due to temperature effects, do not di-

rect the steam continuously onto one spot (maximum

5 seconds).

Do not use the carpet glider on deep-pile carpets.

Fastening the carpet glider to the floor nozzle

1. For fastening the floor cleaning cloth to the floor

nozzle, please refer to chapter Floor nozzle.

Illustration L

2. Using a little force, allow the floor nozzle to slide into

the carpet glider and engage there.

Illustration M

3. Start cleaning the carpet.

Removing the carpet glider from the floor nozzle

몇CAUTION

Beware of burns to your feet

The carpet glider can heat up during the steaming pro-

cess.

Do not operate or remove the carpet glider bare-footed

or using open sandals.

Only operate or remove the carpet glider using suitable

footwear.

1. Press the strap on the carpet glider downwards us-

ing your toecap.

2. Lift the floor nozzle upwards.

Illustration M

Iron steam pressure

Note

We recommend using the KÄRCHER ironing board with

active steam suctioning. This ironing board is optimally

matched to the device you have acquired. It facilitates

and speeds up the ironing process. In any case, the

ironing board used should have a steam-permeable,

grid-like ironing base surface.

Note

It should be noted that in the case of an ironing board

without steam extraction, it is possible for an ironing

board cover to become wet if condensate accumulates.

Initial startup of steam pressure iron

ATTENTION

Material damage due to condensate/moisture

Ironing may cause condensation to drip on the floor and

damage sensitive floor coverings.

If possible, perform ironing tasks on a floor covering

which is insensitive to condensation (e.g. tiles/stone).

For sensitive floor covering, ensure that the area on

which condensation can drip is adequately protected

(e.g. water-impermeable floor mat).

Note

The iron plate must be hot to prevent steam from con-

densing on the sole plate and dripping onto the ironing

laundry.

Note

Do not turn on the steam stage for the VapoHydro func-

tion when the steam pressure iron is plugged in, since

otherwise the ironing laundry will get wet.

Recommended steam stages

1. Ensure that tap water or a mixture of tap water and

no more than 50% distilled water is in the steam boil-

er of the steam cleaner.

2. Insert the steam plug of the iron into the unit plug un-

til it clicks into place.

3. Putting the steam cleaner into operation, see chap-

ter Switching on the device.

4. Wait until the steam cleaner is ready for use.

5. The iron is ready for use as soon as the indicator

light (orange) has gone out.

6. The warning light comes on during use, when the

iron is reheating. The application must not be inter-

rupted during reheating.

Steam ironing

ATTENTION

Damage to garments

Failure to observe the ironing information in the garment

may result in damage.

Observe the ironing information in the garment.

Note

With the fixed, optimal temperature setting, all ironable

textiles can be ironed without additional temperature

setting.

Smooth delicate fabrics and imprints on the back with

steam without direct contact with the iron. Steaming the

fabrics at a distance of 2 to 3 cm will gently straighten

the fibres.

Note

The iron is fitted with an automatic switch-off which

switches off the device if it has not been moved for more

than 5 minutes. This automatic shut-off increases safety

and saves energy as the iron does not heat up continu-

ously. The iron will switch back on as soon as it is moved

and start heating up.

Note

The iron can be held vertically for steaming curtains,

dresses, etc.

1. As soon as the heating indicator light (orange) of the

iron goes out, ironing can be started.

2. Press the steam switch on the handle below. Steam

emits as long as the switch is pressed.

3. Before ironing and after pauses in the ironing pro-

cess, direct the blast of steam onto a cloth until the

steam flows evenly.

Dry ironing

ATTENTION

Damage to the device

Water shortage in the steam boiler leads to damage to

the device

Make sure that there is water in the steam boiler.

level Clothing fabrics

Min. steam stage Garments with few wrin-

kles

Max. steam stage Jeans

English 17

ATTENTION

Damage to garments

Failure to observe the ironing information in the garment

may result in damage.

Observe the ironing information in the garment.

Note

With the fixed, optimal temperature setting, all ironable

textiles can be ironed without additional temperature

setting.

Delicate fabrics and prints should not be dry ironed.

●Wait until the heating indicator light (orange) of the

iron goes out.

The iron is ready for ironing.

Care and service

Descaling the steam boiler

Note

Descaling the steam boiler is not required if commer-

cially available distilled water is used.

Note

Since the lime clogs the appliance, we recommend des-

caling the appliance based on the number of times the

water reservoir is filled as specified in the table (TF=tank

fillings).

Note

Your water board or municipal utilities authority can pro-

vide information on hardness of tap water.

ATTENTION

Damaged surfaces

The descaler may corrode sensitive surfaces.

Fill and empty the appliance carefully.

1. Switching off the device, see chapter Switching on

the device.

2. Allow the device to cool down.

3. Drain the water reservoir.

4. Remove the accessory/accessories from the acces-

sory holders.

5. Open the cap of the accessory compartment.

6. Remove the accessory from the accessory compart-

ment.

7. Open the maintenance lock. To do this place the

open end of an extension tube on the maintenance

lock, insert this into the guide so it engages and

open it.

Illustration S

8. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration T

ATTENTION

Appliance damage due to descaler

An unsuitable descaler or incorrect dosing of the descal-

er may damage the appliance.

Only use KÄRCHER descaler.

Use 1 dosing unit of the descaler for 0.5 l water.

9. Apply descaler solution to the descaler according to

the details.

10. Fill the descaler solution into the steam boiler. Do

not seal the steam boiler.

11. Allow the descaler solution to take effect for

approx. 8 hours.

12. Drain descaler solution completely out of the steam

boiler.

13. Repeat the descaling process if necessary.

14. Rinse the steam boiler 2-3 times with cold water in

order to drain all the descaler solution residue.

15. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration T

16. Dry the mounting for the grid connection cable.

17. Close the maintenance lock with an extension tube.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

When washing the cloths, observe the instructions on

the washing tag. Do not use any liquid softeners as this

will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max.

temperature of 60 °C in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

몇WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connect-

ed to the mains or has not yet cooled down is always

dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

The water shortage indicator light flashes red and a

signal tone sounds

No water in the tank.

Fill the water reservoir up to the “MAX” marking.

The water shortage indicator light is lit in red

No water in the steam boiler. The pump’s overheat pro-

tection has triggered.

1. Switch the device off; see Chapter Switching off the

device.

2. Fill the water reservoir.

3. Switch on the device; see Chapter Switching on the

device.

The water tank is not inserted correctly or is calcified.

1. Remove the water reservoir.

2. Rinse the water reservoir.

3. Insert the water reservoir and press downwards until

it locks into place.

The steam lever cannot be pressed

The steam lever is locked with the child lock.

Set the child lock (selector switch for steam volume)

to the front.

The steam lever is released.

Long heating-up time

The steam boiler is scaled.

Descale the steam boiler.

High water output

The steam boiler is scaled.

Descale the steam boiler.

VapoHydro steam stage set.

Turn the selector switch to the steam setting selec-

tion range.

The steam pressure iron “spits” water

Hardness range °dH mmol/l TF

I soft 0-7 0-1.3 100

II Medium 7-14 1.3-2.5 90

III Hard 14-21 2.5-3.8 75

IV Very hard >21 >3.8 50

18 Français

Rinse or descale the steam boiler of the steam

cleaner; see Chapter Descaling the steam boiler

After ironing breaks, water droplets come out of the

steam pressure iron

During longer ironing breaks, steam can condense in

the steam line.

After pauses in the ironing process, direct the blast

of steam onto a cloth until the steam flows evenly.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil est conçu pour le nettoyage à la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés, tel

qu'il est décrit dans cette notice d'utilisation. Les dé-

tergents ne sont pas nécessaires. Respectez les

consignes de sécurité.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur. Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Electrical connection

Voltage V 220-240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50

Degree of protection IPX4

Protection class I

Performance data

Heating capacity W 2200

Heating capacity of iron W 700

Maximum operating pressure MPa 0.42

Heating-up time Min-

utes 3

Continuous steaming g/min 60

Maximum steam blast g/min 150

VapoHydro steam volume g/min 250

Filling quantity

Water reservoir l 1.5

Steam boiler l 0.5

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 6.0

Length mm 439

Width mm 301

Height mm 304

Remarques générales......................................... 18

Utilisation conforme............................................. 18

Protection de l'environnement............................. 18

Accessoires et pièces de rechange..................... 18

Etendue de livraison............................................ 18

Garantie............................................................... 18

Dispositifs de sécurité ......................................... 19

Description de l'appareil...................................... 19

Montage .............................................................. 20

Utilisation............................................................. 20

Consignes d'utilisation importantes..................... 21

Utilisation des accessoires.................................. 21

Entretien et maintenance .................................... 23

Dépannage en cas de pannes ............................ 24

Caractéristiques techniques................................ 25

Français 19

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Régulateur de pression

Le régulateur de pression maintient la pression la plus

constante possible dans la chaudière à vapeur pendant

le fonctionnement. Le chauffage est éteint lorsque la

pression de service maximale est atteinte dans la chau-

dière à vapeur et est de nouveau allumé en cas de

chute de pression dans la chaudière à vapeur suite à un

prélèvement de vapeur.

Thermostat de sécurité

Le thermostat de sécurité permet d'éviter une sur-

chauffe de l'appareil. Si le régulateur de pression et le

thermostat de chaudière tombent en panne en cas de

défaut et si l'appareil surchauffe, le thermostat de sécu-

rité éteint l'appareil. Pour réinitialiser le thermostat de

sécurité, adressez-vous au service après-vente KÄR-

CHER compétent.

Thermostat de chaudière

En cas de défaut, le thermostat de chaudière éteint le

chauffage, p. ex. s'il n'y a pas d'eau dans la chaudière à

vapeur et si la température augmente dans la chaudière

à vapeur.

Dès que vous remplissez de l'eau, l'appareil est à nou-

veau opérationnel.

Fermeture de maintenance

La fermeture de maintenance obture la chaudière à va-

peur contre la pression en attente. La fermeture de

maintenance est en même temps une soupape de sûre-

té. Si le régulateur de pression est défectueux et si la

pression de la vapeur augmente dans la chaudière à va-

peur, la soupape de sûreté s'ouvre et la vapeur est éva-

cuée vers l'extérieur par la fermeture de maintenance.

Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous

au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Fiche de l'appareil avec cache

2Réservoir d'eau

3Poignée de transport pour réservoir d'eau

4Sélecteur

5Tableau de commande

6Affichage - Position OFF

7Affichage - Manque d'eau (rouge)

8Affichage - Chauffage (vert)

9Mode vapeur minimal

10 Plage de sélection force vapeur

11 Mode vapeur maximal

12 Mode vapeur fonction Vapohydro

13 Capuchon de fermeture du compartiment acces-

soires

14 Fermeture de maintenance

15 Poignée de transport

16 Support pour accessoires

17 Rangement des accessoires

18 Rangement pour le câble d'alimentation électrique

19 Gardiennage de parking pour buse pour sol

20 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

21 Roues (2 pièces)

22 Roue directionnelle

23 Poignée vapeur

24 Manette vapeur

25 Touche de déverrouillage

26 Sécurité enfants

27 Flexible vapeur

28 Connecteur vapeur

29 Buse à jet crayon

30 Brosse ronde (petite)

31 **Buse « Power »

32 **Brosse ronde (grande)

33 Suceur à main

34 Revêtement microfibre, suceur à main

35 Tubes de rallonge (2 pièces)

36 Touche de déverrouillage

37 Buse pour sol

38 Liaison auto-agrippante

39 Chiffon de sol microfibre (1 pièce)

40 **Chiffon de sol microfibre (2 pièces)

41 **Patin à moquette

42 Agent détartrant

43 **Fer à pression de vapeur

44 Témoin lumineux (orange) - Chauffage

45 Interrupteur vapeur (bas)

46 Connecteur vapeur

** Option

Risque de brûlures, la surface de l'appa-

reil devient très chaude pendant l'exploi-

tation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire le manuel d’utilisation

20 Français

Montage

Montage des accessoires

1. Ouvrir le cache de la fiche de l'appareil.

Illustration B

2. Brancher le connecteur vapeur dans la fiche de l'ap-

pareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Illustration B

3. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la poignée vapeur jusqu'à ce que la touche de dé-

verrouillage de la poignée vapeur s'enclenche.

Illustration H

4. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse à jet crayon.

Illustration I

5. Relier les tubes de rallonge avec la poignée vapeur.

a Pousser le 1er tube de rallonge sur la poignée

vapeur jusqu'à ce que la touche de déverrouil-

lage de la poignée vapeur s'enclenche.

Le tube de raccordement est raccordé.

b Pousser le 2e tube de rallonge sur le 1er tube de

rallonge.

Les tubes de raccordement sont raccordés.

Illustration J

6. Faire glisser l'accessoire et/ou la buse pour sol sur

l'extrémité libre du tube de rallonge.

Illustration K

L'accessoire est raccordé.

Démontage des accessoires

1. Pousser la sécurité enfants vers l'arrière.

La manette vapeur est verrouillée.

2. Pousser le cache de la fiche de l'appareil vers le bas

et débrancher la fiche de l'appareil de la prise.

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage et séparer

les pièces.

Illustration P Utilisation

Remplissage d'eau

Le réservoir d'eau peut être démonté à tout moment

pour remplissage ou rempli directement sur l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée peut boucher les buses ou en-

dommager l'indicateur de niveau d'eau.

Ne pas remplir d'eau distillée pure. Utilisez 50 % d'eau

distillée au maximum, mélangée à de l'eau potable.

Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à

linge.

Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée.

Ne pas remplir de détergent ou d'autres additifs (des

parfums p. ex.).

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.

Illustration C

2. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau potable ou

un mélange d'eau potable et d'eau distillée (50 % au

maximum) jusqu'au repère « MAX ».

3. Insérer le réservoir d'eau et appuyer vers le bas

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remplissage du réservoir d'eau directement sur

l’appareil

1. Utiliser un récipient rempli d'eau potable ou d'un mé-

lange d'eau potable et d'eau distillée (50 % au maxi-

mum) pour remplir le réservoir d'eau par l'orifice de

remplissage jusqu'au repère « MAX ».

Illustration D

Démarrer l'appareil

Remarque

S'il n'y a pas d'eau ou trop peu d'eau dans la chaudière

à vapeur, la pompe à eau se met en marche et trans-

porte de l'eau du réservoir d'au à la chaudière à vapeur.

L'opération de remplissage peut durer plusieurs mi-

nutes.

Remarque

L'appareil ferme brièvement la soupape toutes les 60

secondes, on entend alors un léger clic. La fermeture

empêche que la soupape se sédimente. La sortie de va-

peur n'est pas perturbée.

1. Placer l'appareil sur une base solide.

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration E

3. Tourner le sélecteur de la position OFF sur la plage

de sélection de force de vapeur.

Le témoin lumineux vert du chauffage clignote.

Illustration F

4. Attendre que le témoin lumineux vert du chauffage

reste constant.

Illustration G

5. Actionner la manette vapeur.

Illustration H

De la vapeur s'échappe.

Régulation du débit de vapeur

Le sélecteur du débit de vapeur permet de réguler le dé-

bit de vapeur qui s'écoule. Le sélecteur offre des possi-

bilités de réglage du mode vapeur min. pour les

salissures légères jusqu'au mode vapeur max. pour les

grosses salissures. La fonction VapoHydro permet d'éli-

miner les fortes salissures dans les zones difficiles d'ac-

cès.

1. Régler le sélecteur de débit de vapeur sur le débit

de vapeur nécessaire.

2. Actionner la manette vapeur.

3. Avant de commencer à nettoyer, diriger la poignée

vapeur sur un chiffon jusqu'à ce que la vapeur

s'écoule régulièrement.

Rajouter de l'eau

En cas de manque d'eau, le témoin lumineux rouge cli-

gnote et un signal sonore retentit.

Remarque

La pompe à eau remplit la chaudière à vapeur par inter-

valles. Lorsque le remplissage est terminé, le témoin lu-

mineux rouge Manque d'eau s'éteint.

Remarque

S'il n'y a pas d'eau ou trop peu d'eau dans la chaudière

à vapeur, la pompe à eau se met en marche et trans-

porte de l'eau du réservoir d'au à la chaudière à vapeur.

L'opération de remplissage peut durer plusieurs mi-

nutes.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée peut boucher les buses ou en-

dommager l'indicateur de niveau d'eau.

Ne pas remplir d'eau distillée pure. Utilisez 50 % d'eau

distillée au maximum, mélangée à de l'eau potable.

Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à

linge.

Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée.

Pagina se încarcă ...

Kärcher SC 5 EasyFix Manual de utilizare

Kärcher SC 5 EasyFix Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe