GTV CR-CR1200-00 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GTV

Model: CR-CR1200-00

Tip: Instrucțiuni de utilizare

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 1

CR-12

PL Skład zestawu / EN This set consists of / DE Bestandteile des Sets / RU Состав

набора / CS Složení soupravy / SK Zloženie súpravy / HU A készlet tartalma /

HRSastav kompleta / FR Composition du kit / ES Composición del kit / IT Contenuto

del kit / ROSetul include / LT Rinkinio turinys / LV Komplekta sastāvs / ET Komplekti

komponendid / PT O conjunto inclui / BE Склад камплекта / UK Склад набору /

BGСъстав на комплекта / SL Sestava kompleta / BS Sastav kompleta / SRP Sastav

kompleta / SR Sastav kompleta / MK Sostavot na setot / MO Setul include:

CR-CR1200-00 1000 W 2000 W 130 g

PL Ograniczenia montażowe / EN Notes for installation / DE Einschränkungen bei der

Montage / RU Монтажные ограничения / CS Montážní omezení / SK Montážne obmedzenia

/ HU Beszereléssel kapcsolatos korlátozások / HR Ograničenja montaže / FR Contraintes

de montage / ES Restricciones del montaje / IT Limitazioni di montaggio / RO Restricții de

montaj / LT Surinkimo apribojimai / LV Uzstādīšanas ierobežojumi / ET Paigalduspiirangud /

PT Restrições de montagem / BE Абмежаванні па зборцы / UK Обмеження під час монтажу

/ BG Инсталационни ограничения / SL Montažne omejitve / BS Ograničenja montaže

/ SRP Ograničenja montaže / SR Ograničenja montaže / MK Ограничувања за монтажа /

MO Restricții de montaj

PL Ze względu na zasadę działania czujnika należy zwrócić uwagę na właściwy dobór

miejsca montażu: / EN Ensure a suitable installation point is selected after considering

the sensor’s principle of operation. / DE Aufgrund des Funktionsprinzips des Sensors

ist auf die richtige Wahl des Einbauortes zu achten: / RU Исходя из принципа работы

датчика, следует обращать внимание на правильный подбор места монтажа: / CS

Vzhledem k principu fungování senzoru je nutné věnovat pozornost správnému výběru

místa montáže: / SK Vzhľadom na spôsob fungovania snímača, je potrebné vybrať správne

miesto montáže: / HU Tekintettel az érzékelő működési elvére ügyeljen a rögzítés helyének

megfelelő kiválasztására: / HR Zbog principa rada senzora, potrebno je obratiti pozornost

na pravilan odabir mjesta montaže: / FR En raison du principe de fonctionnement du

détecteur, il est nécessaire de faire attention au choix correct du lieu de montage: / ES

Debido al principio de funcionamiento del detector, preste atención al lugar de su montaje:

/ IT Data la modalità di funzionamento del sensore, fare attenzione a scegliere un luogo di

montaggio adatto: / RO Având în vedere principiul de funcționare a senzorului, este necesar

să se acorde atenție selecției corespunzătoare a locului de montaj: / LT Dėl jutiklio veikimo

principo būtina atkreipti dėmesį į tinkamą surinkimo vietos parinkimą: / LV Ņemot vērā

sensora darbības principu, pievērsiet uzmanību pareizai uzstādīšanas vietas izvēlei: / ET

Seoses anduri tööpõhimõttega tuleb tähelepanu pöörata paigaldamise õige koha valikule:

/ PT Devido ao modo de funcionamento do sensor, é necessário prestar atenção à seleção

dum local apropriado de montagem: / BE З-за прынцыпу працы датчыка варта звярнуць

увагу на тое, каб выбраць адпаведнае месца зборкі: / UK З огляду на принцип роботи

датчика, необхідно звернути увагу на вибір відповідного місця для монтажу: / BG

С оглед принципа на действие на датчика е необходимо да се обърне внимание на

правилния избор на мястото на инсталиране: / SL Glede na princip delovanja senzorja

je treba paziti na pravilni izbor mesta montaže: / BS Zbog principa rada senzora, potrebno

je obratiti pažnju na pravilan odabir mjesta montaže: / SRP Zbog principa rada senzora,

potrebno je obratiti pažnju na pravilan odabir mjesta montaže: / SR Zbog principa rada

senzora, potrebno je obratiti pažnju na pravilan odabir mesta montaže: / MK Како резултат

на принципот на работа на сензорот, потребно е да се обрне внимание на правилен

избор на местото на неговата монтажа: / MO Având în vedere principiul de funcționare

a senzorului, este necesar să se acorde atenție selecției corespunzătoare a locului de

montaj:

• PL - prędkość wykrywanego ruchu: / EN - Speed of movement to be detected / DE -

Geschwindigkeit der erfassten Bewegung: / RU - скорость обнаруживаемого движения:

/ CS - rychlost detekovaného pohybu: / SK - rýchlosť detegovania pohybu: / HU - érzékelt

mozgás sebessége: / HR - brzina otkrivenog pokreta: / FR - vitesse du mouvement

détecté: / ES - velocidad del movimiento detectado: / IT - velocità del movimento rilevato:

/ RO - viteza mișcării detectate: / LT - aptinkamo judesio greitis: / LV - konstatētās

kustības ātrums: / ET - tuvastatava liikumise kiirus: / PT - velocidade de movimento

detetado: / BE - хуткасць выяўленага руху: / UK - швидкість детектованого руху: / BG

- скорост на откриваното движение: / SL - hitrost zaznanega gibanja: / BS - brzina

otkrivenog pokreta: / SRP - brzina otkrivenog pokreta: / SR - brzina otkrivenog pokreta:

/ MK - брзина на откриено движење: / MO - viteza mișcării detectate:

0,6 – 1,5 m/s

PL Schemat połączeń (przewodów elektrycznych) / EN Circuit diagram (electrical cables) /

DE Schaltplan / RU Схема подключения (электрических проводов) / CS Schéma zapojení

(elektrických vodičů) / SK Schéma pripojenia (elektrických vodičov) / HU Kapcsolási rajz

(villamos bekötéshez) / HR Shema priključka (električne žice) / FR Schéma de câblage

(câbles électriques) / ES Diagrama de conexiones (cables eléctricos) / IT Schema di

collegamenti (cavi elettrici)/ RO Schema conexiunilor (cablurilor electrice) / LTSujungimų

schema (elektros laidų) / LV Savienojumu (elektrības kabeļu) shēma / ETÜhenduste skeem

(elektrijuhtmete) / PT Esquema de ligações (de cabos elétricos) / BE Схема злучэння

(электрычных правадоў) / UK Схема з’єднань (електричних проводів) / BG Схема

на свързване (на електрическите кабели) / SLPriključna shema (električnih vodov) /

BSShema povezivanja (električnih vodova) / SRPŠema povezivanja (električnih vodova)

/ SR Šema povezivanja (električnih vodova) / MK Поврзувачка шема (на електричните

врски) / MO Schema conexiunilor (cablurilor electrice)

PIR

PL Czujnik ruchu / EN Motion sensor / DE Bewegungssensor / RU Датчик движения /

CS Čidlo pohybu / SK Senzor pohybu / HU Mozgásérzékelő / HR Senzor pokreta /

FRDétecteur de mouvement / ES Detector de movimiento / IT Sensore di movimento /

RO Senzor de mișcare / LT Judesio jutiklis / LV Kustības sensors / ET Liikumisandur /

PT Sensor de movimento / BE Датчык руху / UK Датчик руху / BG Датчик за движение /

SL Senzor gibanja / BS Senzor pokreta / SRP Senzor pokreta / SR Сензор покрета /

MKСензор за движење / MO Senzor de mișcare

LOAD

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• PL Czułość czujnika (zdolność wykrywania ruchu) zmienia się w zależności od

temperatury otoczenia. / EN Sensor sensitivity (movement detection capability)

changes with ambient temperature. / DE Die Empﬁndlichkeit des Sensors

(Bewegungserkennungsfähigkeit) variiert je nach Umgebungstemperatur. / RU

Чувствительность датчика (способность обнаружения движения) изменяется

в зависимости от температуры окружения. / CS Citlivost senzoru (schopnost

detekce pohybu) závisí na okolní teplotě. / SK Citlivosť snímača (schopnosť detekcie

pohybu) sa mení v závislosti na teplote prostredia. / HU Az érzékelő érzékenysége

(mozgásérzékelési képessége) a környezeti hőmérséklettől függ. / HR Osjetljivost

senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira ovisno o temperaturi okoline. / FR La

sensibilité du détecteur (capacité de détection de mouvement) varie en fonction de

la température ambiante. / ES El sensibilidad del detector (capacidad de detección

de movimiento) cambia en función de la temperatura ambiente. / IT La sensibilità

del sensore (la capacità di rilevare il movimento) varia a seconda della temperatura

dell’ambiente. / RO Sensibilitatea senzorului (capacitatea de detectare a mișcării)

variază în funcție de temperatura ambiantă. / LT Jutiklio jautrumas (judesio aptikimo

galimybė) keičiasi priklausomai nuo aplinkos temperatūros. / LV sensora jutīgums

(kustības noteikšanas spēja) mainās atkarībā no apkārtējās temperatūras; / ET

Anduri tundlikkus (liikumise tuvastusvõime) muutub keskkonna temperatuurist

sõltuvalt. / PT A sensibilidade (aptidão para detetar movimento) do sensor varia em

função da temperatura do ambiente. / BE Адчувальнасць датчыка (здольнасць

выяўлення руху) змяняецца ў залежнасці ад тэмпературы атачэння. / UK Чутливість

датчика (можливість виявлення руху) залежить від температури навколишнього

середовища. / BG Чувствителността на датчика (способност за откриване на

движение) варира в зависимост от околната температура. / SL Občutljivost senzorja

(zmožnost zaznavanja gibanja) se spreminja s temperaturo okolice. / BS Osjetljivost

senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od temperature okoline. / SRP

Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od temperature

okoline. / SR Osjetljivost senzora (sposobnost detekcije pokreta) varira zavisno od

temperature okoline. / MK Сензитивноста на сензорот (способност за детекција на

движење) варира во зависност од температурата на околината. / MO Sensibilitatea

senzorului (capacitatea de detectare a mișcării) variază în funcție de temperatura

ambiantă.

• PL Maksymalny zasięg wykrywania ruchu: / EN Maximum motion sensor range

/ DE Maximale Erfassungsreichweite: / RU Максимальная дальность обнаружения

движения: / CS Maximální rozsah detekce pohybu: / SK Maximálny dosah detekcie

pohybu: / HU A mozgás érzékelésének maximális távolsága: / HR Maksimalni raspon

detekcije pokreta: / FR Portée maximale de détection de mouvement: / ES Alcance

máximo de detección de movimiento: / IT Portata massima di rilevamento del movimento:

/ RO Raza maximă de detectare a mișcării: / LT Didžiausias judėjimo aptikimo diapazonas:

/ LV maksimālais sensora darbības rādiuss: / ET Liikumise tuvastusala maksimaalne

ulatus: / PT Alcance máximo de deteção de movimento: / BE Максімальны радыус

выяўлення руху: / UK Максимальний радіус виявлення руху: / BG Максимален обхват

на детекция на движение: / SL Maskimalni doseg zaznavanja gibanja: / BS Maksimalni

obim detekcije pokreta : / SRP Maksimalni obim detekcije pokreta : / SR Maksimalni

obim detekcije pokreta : / MK Максимален опсег на детекција на движење : / MO Raza

maximă de detectare a mișcării:

• PL - Czujnik PIR lepiej wykrywa ruch w kierunku stycznej, a gorzej w kierunku promienia

/ EN - The PIR Motion Sensor detects movement in the direction of a tangent better

than in the direction of a radius / DE - Der PIR-Sensor erkennt Bewegungen besser

in Richtung der Tangente und schlechter in Richtung des Radius. / RU Датчик PIR

лучше обнаруживает движение в направлении касательной, а хуже - в радиальном

направлении / CS PIR senzor lépe detekuje pohyb ve směru tečny a hůř ve směru

paprsku / SK - Snímač PIR lepšie deteguje pohybu v smere dotyčnice a horšie v smere

lúča. / HU - a PIR érzékelő az érintő irányú mozgásokat nagyobb, míg a sugár irányú

mozgásokat kisebb hatékonysággal érzékeli / HR - PIR senzor detektira bolje kretanje u

smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake / FR - Le détecteur de mouvement PIR détecte

mieux les mouvements dans la direction tangente et plus mauvais dans la direction du

rayon / ES - El detector PIR detecta mejor en sentido de tangente y peor en sentido de

radio. / IT - Il sensore PIR rileva meglio il movimento in direzione tangente e peggio in

quella del raggio / RO Senzorul cu microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția

razei și mai greu pe direcția / LT - PIR jutiklis geriau aptinka judesį liestinės kryptimi, o

blogiau spindulio kryptimi / LV - PIR sensors labāk reaģē uz kustību pieskares virzienā

un sliktāk rādiusa virzienā; / ET - Andur PIR tuvastab paremini ristsuunalist liikumist ja

halvemini kiirguse suunalist / PT - O sensor PIR deteta melhor o movimento na direção

da tangente e pior na direção do raio / BE - Датчык PIR лепш выяўляе рух па кірунку

датычнай, а горш па кірунку праменя / UK - Датчик PIR краще виявляє рух в напрямку

дотичної, і гірше в напрямку радіуса / BG - Датчикът PIR открива по-добре движение

в посока на допирателната и по-лошо в посоката на радиуса / SL - Senzor PIR bolje

zaznava gibanje v smeri tangente, slabše pa v smeri sevanja / BS - PIR senzor detektuje

bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake / SRP - PIR senzor detektira

bolje kretanje u smjeru tangente, a lošije u smjeru zrake / SR - PIR senzor detektuje

bolje kretanje u pravcu tangente, a lošije u pravcu zrake / MK - ПИР сензор подобро го

детектира движењето во насоката на зрак и полошо во насоката на / MO Senzorul cu

microunde detectează mai bine mișcarea pe direcția razei și mai greu pe direcția

2,2 - 4 m

4 m 4 m

•

PL Unikaj oświetlania czujnika przez źródła światła / EN Avoid

illuminating the Sensor with other light sources / DE

Vermeiden Sie, den Sensor mit Lichtquellen zu beleuchten. /

RU Избегайте осветления датчика источниками света / CS

Vyhněte se osvětlení senzoru světelnými zdroji / SK Zabráňte,

aby bol snímač osvetlený zdrojmi svetla. / HU Az érzékelőt ne

világítsa meg fényforrással / HR Izbjegavajte osvjetljavanje

senzora pomoću izvora svjetlosti / FR Éviter l’éclairage du

détecteur par des sources lumineuses / ES Evite iluminar el

detector con las fuentes de luz. / IT Evitare l’illuminazione del

sensore con sorgenti luminose / RO Evitați iluminarea senzorului de surse de lumină / LT

Venkite apšviesti jutiklį šviesos šaltiniais / LV izvairieties no sensora apgaismošanas ar

gaismas avotiem; / ET Väldi anduri valgusallika läbi valgustamist / PT Evitar a iluminação

do sensor com fontes de luz / BE Пазбягайце асвятлення датчыка крыніцай святла / UK

Уникайте освітлення датчика джерелами світла / BG Избягвайте осветяване на

датчика от източник на светлина / SL Preprečujte osvetljevanje senzorja z viri svetlobe /

BS Izbjegavajte osvjetljenje senzora pomoću izvora svijetlosti / SRP Izbjegavajte

osvjetljavanje senzora pomoću izvora svjetlosti / SR Izbegavajte osvetljenje senzora

pomoću izvora svetlosti / MK Избегнувајте осветлување на сензорот со извори на

светлина / MO Evitați iluminarea senzorului de surse de lumină

•

PL Unikaj montażu czujnika w pobliżu źródeł ciepła, tj.

grzejników, urządzeń klimatyzacyjnych, wylotów

wentylacji, źródeł światła, etc. / EN Avoid installing

the Sensor near heat sources like heaters, air

conditioners, air duct outlets, light sources, etc. / DE

Vermeiden Sie die Installation des Sensors in der

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Klimaanlagen, Lüftungsauslässen, Lichtquellen usw.

/ RU Не устанавливайте датчик вблизи источников

тепла, т.е. батарей, систем кондиционирования,

вентиляционных воздуховодов, источников света и др. / CS Neinstalujte

senzor v blízkosti zdrojů tepla, tj. radiátorů, klimatizačních zařízení, větracích

otvorů, světelných zdrojů atd. / SK Snímač nemontujte v blízkosti zdrojov tepla,

tzn. radiátorov, klimatizačných jednotiek, vývodov ventilácie, zdrojov svetla ap. /

HU Az érzékelőt ne telepítse hőforrásokhoz, pl. fűtőtestekhez,

klímaberendezésekhez, szellőzőnyílásokhoz, stb. közelébe. / HR Izbjegavajte

montažu senzora u blizini izvora topline, npr. grijača, klima uređaja,

ventilacijskih otvora, izvora svjetlosti itd. / FR Éviter de monter le détecteur à

proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, climatiseurs, sorties de

ventilation, sources de lumière, etc. / ES Evite el montaje del detector cerca de

las fuentes de calor, es decir, radiadores, equipos de aire acondicionado, salidas

de ventilación, fuentes de luz, etc. / IT Evitare il montaggio del sensore in

prossimità di sorgenti di calore, ovvero termosifoni, impianti di aria condizionata,

uscite delle canne di ventilazione, sorgenti luminose, ecc. / RO Evitați instalarea

senzorului în apropierea surselor de căldură, cum ar fi de exemplu încălzitoare,

aparate de aer condiționat, guri de ventilație, surse de lumină etc. / LT Venkite

sumontuoti jutiklį prie šilumos šaltinių, t.y. radiatorių, oro kondicionavimo

įrenginių, vėdinimo angų, šviesos šaltinių ir kt. / LV izvairieties no sensora

uzstādīšanas siltuma avotu, piemēram, radiatoru, gaisa kondicionēšanas

iekārtu, ventilācijas izvades vietu, gaismas avotu u. tml. tuvumā; / ET Väldi

anduri paigaldamist soojusallikate, st radiaatorite, kliimaseadmete,

ventilatsiooniavade, valgusallikate, jne, lähedusse. / PT Evitar a instalação do

sensor na proximidade de fontes de luz tais com radiadores, aparelhos de ar

condicionado, grelhas de ventilação, fontes de luz, etc. / BE Пазбягайце зборкі

датчыка паблізу крыніц цяпла, г. зн. батарэй, кандыцыянераў паветра,

вентыляцыйных адтулін, крыніц святла і г.д. / UK Не встановлюйте датчик

поблизу джерел тепла, наприклад, радіаторів, кондиціонерів, вентиляційних

отворів, джерел світла тощо. / BG Избягвайте инсталирането на датчика

близо до източници на топлина, т.е. нагреватели, климатични устройства,

вентилационни отвори, източници на светлина и др. / SL Ne nameščajte

senzorja v bližini virov toplote, npr. grelnikov, klimatskih naprav, prezračevalnih

odprtin, virov svetlobe itd. / BS Izbjegavajte montažu senzora u blizini izvora

toplote, npr. grejača, klima uređaja, ventilacionih otvora, izvora svijetlosti itd. /

SRP Izbjegavajte montažu senzora u blizini izvora topline, npr. grijača, klima

uređaja, ventilacijskih otvora, izvora svjetlosti itd. / SR Izbegavajte montažu

senzora u blizini izvora toplote, npr. grejača, klima uređaja, ventilacionih otvora,

izvora svetlosti itd. / MK Избегнувајте да го монтирате сензорот близу до

извори на топлина, односно грејачи, уреди за климатизација, места за

вентилација, извори на светлина итн. / MO Evitați instalarea senzorului în

apropierea surselor de căldură, cum ar fi de exemplu încălzitoare, aparate de

aer condiționat, guri de ventilație, surse de lumină etc.

PIR

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 3

PL Instrukcja montażu / EN Assembly instruction / DE Montageanleitung / RU Инструкция

по установке / CS Montážní návod / SK Montážna príručka / HU Rögzítési útmutató /

HRUpute za montažu / FR Instruction de montage / ES Manual de montaje / IT Istruzioni

di montaggio / RO Instrucțiuni de montaj / LT Montavimo instrukcija / LV Montāžas

instrukcija / ET Paigaldamise juhend / PT Instruções de montagem / BE Iнструкцыя

зборкі / UKІнструкція з установки / BG Инструкция за монтаж / SL Navodila za montažo

/ BSUpute za montažu / SRPUputstva za montažu / SR Uputstva za montažu / MK Upatstva

za sobranie / MO Instrucțiuni de montaj:

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

D10

OFF

D11

D12

D13

1 2

PL Nie przekraczać podanego maksymalnego obciążenia / EN Do not allow loads

higher than the maximum load / DE Die angegebene maximale Belastung darf

nicht überschritten werden. / RU Нельзя превышать указанную максимальную

нагрузку / CS Nepřekračujte stanovené maximální zatížení / SK Nepresahujte

maximálne prípustné zaťaženie. / HU Ne lépje túl a megadott maximális terhelhetőséget / HR

Nemojte prekoračiti propisano maksimalno opterećenje / FR Ne pas dépasser la charge

maximale spéciﬁée / ES No exceda la carga máxima especiﬁcada. / IT Non superare il carico

massimo indicato / RO Nu depășiți sarcina maximă indicată / LT Neviršykite nurodytos

didžiausios apkrovos / LV nepārsniedziet norādīto maksimālo slodzi; / ET Nemojte prekoračiti

propisano maksimalno opterećenje / PT Não ultrapassar a carga máxima indicada. / BE Не

перавышаць паказанай максімальнай нагрузкі / UK Не перевищуйте поданого

максимального навантаження / BG Не превишавайте определеното максимално

натоварване. / SL Ne prekoračujte podane maksimalne obremenitve / BS Nemojte prekoračiti

propisano maksimalno opterećenje / SRP Nemojte prekoračiti propisano maksimalno

opterećenje/ SR Nemojte prekoračiti propisano maksimalno opterećenje / MK Да не се

надминува одреден максимум оптоварување / MO Nu depășiți sarcina maximă indicată

PL Przed podłączeniem zasilania sprawdzić poprawność montażu / EN Prior to

connecting the power supply, check installation for correctness / DE Überprüfen Sie

vor dem Anschluss des Sensors an die Stromversorgung die korrekte Montage. /

RU Перед подключением питания необходимо проверить правильность

монтажа / CS Před připojením napájení zkontrolujte, zda byla montáž provedena správně / SK

Pred tým, než snímač pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či je montáž vykonaná správne. / HU

Az áramellátás csatlakoztatása előtt ellenőrizze a rögzítés helyességét / HR Provjerite ispravnu

montažu prije spajanja napajanja / FR Vériﬁer que le montage est correct avant de brancher la

tension électrique / ES Antes de conectar la alimentación, compruebe el montaje efectuado. /

IT Prima di collegare l’alimentazione veriﬁcare la correttezza del montaggio / RO Înainte de a

racorda sursa de alimentare, veriﬁcați corectitudinea montajului / LT Prieš prijungdami

maitinimo šaltinį, patikrinkite surinkimo teisingumą. / LV pirms barošanas pieslēgšanas

pārbaudiet uzstādīšanas pareizību. / ET Provjerite ispravnu montažu prije spajanja napajanja /

PT Antes de ligar a alimentação elétrica, veriﬁcar se o aparelho foi corretamente montado. / BE

Перад падключэннем электрасілкавання варта праверыць правільнасць зборкі / UK Перед

підключенням до джерела живлення, перевірте правильність монтажу / BG Проверете

правилното инсталиране, преди да свържете захранването / SL Pred priklopom na

napajanje preverite pravilnost montaže / BS Provijerite ispravnost montaže prije povezivanja

napajanja / SRP Provjerite ispravnu montažu prije spajanja napajanja/ SR Proverite ispravnost

montaže pre povezivanja napajanja / MK Проверете ја точната инсталација пред да го

приклучите напојувањето / MO Înainte de a racorda sursa de alimentare, veriﬁcați

corectitudinea montajului

PL USTAWIENIA CZUJKI RUCHU / EN MICROWAVE MOTION SENSOR SETTINGS /

DE EINSTELLUNGEN DES BEWEGUNGSSENSORS / RU НАСТРОЙКИ ДАТЧИКА

ДВИЖЕНИЯ / CS NASTAVENÍ SNÍMAČE POHYBU / SK NASTAVENIE SENZORA

POHYBU / HU MOZGÁSÉRZÉKELŐ BEÁLLÍTÁSA / HR POSTAVKE SENZORA

POKRETA / FR RÉGLAGES DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT / ES AJUSTES DEL DETECTOR

DE MOVIMIENTO / IT IMPOSTAZIONI DEL SENSORE DI MOVIMENTO / RO SETAREA

SENZORULUI DE MIȘCARE / LT JUDESIO JUTIKLIO NUSTATYMAI / LV KUSTĪBAS SENSORA

IESTATĪJUMI / ET POSTAVKE SENZORA POKRETA / PT AJUSTE DO SENSOR DE MOVIMENTO /

BE НАЛАДА ДАТЧЫКА РУХУ / UK НАЛАШТУВАННЯ ДАТЧИКА РУХУ / BG НАСТРОЙКА НА

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

ДАТЧИКА ЗА ДВИЖЕНИЕ / SL NASTAVITVE DETEKTORJA GIBANJA / BS POSTAVKE

SENZORA POKRETA / SRP POSTAVKE SENZORA POKRETA / SR POSTAVKE SENZORA

POKRETA / MK ПОСТАВКИ ЗА СЕНЗОР ЗА ДВИЖЕЊЕ / MO SETAREA SENZORULUI DE

MIȘCARE

LUX/Light/Daylight sensor

PL – czujnik światła dziennego. / EN – a Daylight Sensor / DE – Tageslichtsensor. / RU – датчик

дневного света. / CS - senzor denního světla. / SK – snímač denného svetla. / HU – nappali

fényérzékelő. / HR – senzor dnevnog svjetla. / FR – capteur de lumière naturelle. / ES – sensor

de luz diurna. / IT – sensore di luce diurna. / RO – senzor de lumină de zi. / LT – dienos šviesos

jutiklis. / LV – dienas gaismas sensors. / ET – senzor dnevnog svjetla. / PT – sensor de dia.

/ BE – датчык дзённага святла / UK – датчик денного світла. / BG – датчик за дневната

светлина. / SL - senzor dnevne svetlobe. / BS – senzor dnevne svijetlosti. / SRP – senzor

dnevnog svjetla. / SR – senzor dnevne svetlosti. / MK – сензор за дневна светлина. / MO –

senzor de lumină de zi.

PL Zakres regulacji: / EN Control range: / DE Einstellbereich: / RU Диапазон регулировки:

/ CS Rozsah nastavení: / SK Rozsah nastavenia: / HU Beállítási tartomány: / HR Raspon

regulacije: / FR Plage de réglage : / ES Ámbito de ajuste: / IT Intervallo di regolazione:

/ RO Interval de reglare: / LT Reguliavimo intervalas: / LV Regulēšanas diapazons:

/ ET Raspon regulacije: / PT Âmbito de ajuste: / BE Дыяпазон рэгулявання: / UK Регулювання

інтенсивності світла: / BG Обхват на настройка: / SL Razpon nastavitev: / BS Obim regulacije:

/ SRP / SR Obim regulacije: / MK Опсег на регулација: / MO Interval de reglare:

3 - 2000 lx

5 min

PL UWAGA: czujnik światła dziennego decyduje o załączeniu oprawy tylko wtedy gdy jest ona

wyłączona. Po załączeniu oprawy czujnik światła dziennego jest nieaktywny. / EN NOTE: The

Daylight Sensor triggers the ﬁxture only when the ﬁxture is off. Once the ﬁxture is turned on,

the Daylight Sensor is not active. / DE ACHTUNG: Der Tageslichtsensor entscheidet über

das Einschalten der Leuchte nur dann, wenn sie ausgeschaltet ist. Nach dem Einschalten

der Leuchte ist der Tageslichtsensor inaktiv. / RU ВНИМАНИЕ: датчик дневного света

принимает решение о включении светильника только тогда, когда он выключен. После

включения светильника датчик дневного света - неактивный. / CS POZOR: senzor denního

světla rozhoduje o zapnutí svítidlo pouze tehdy, když je vypnuto. Po zapnutí svítidla je senzor

denního světla neaktivní. / SK POZOR: snímač svetla rozhoduje o zapnutí osvetlenia iba vtedy,

keď je osvetlenie vypnuté. Keď je osvetlenie zapnuté, snímač denného svetla nie je aktívny. /

HU FIGYELEM: a nappali fényérzékelő csak bekapcsolt állapotban dönt a lámpafoglalat

bekapcsolásáról. A lámpafoglalat bekapcsolását követően a nappali fényérzékelő inaktív. /

HR PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla odlučuje da se svjetiljka uključi samo kad je isključena.

/ FR NOTE: le détecteur de lumière naturelle ne décide d’allumer le spot LED que lorsqu’il

est éteint. Lorsque le spot LED est allumé, le détecteur de lumière naturelle est désactivé.

/ ES NOTA: el sensor de luz diurna decide sobre la activación del foco solo cuando éste está

apagado. Una vez activado el foco, el sensor de luz diurna está inactivo. / IT ATTENZIONE: il

sensore di luce diurna accende l’apparecchio d’illuminazione solo quando è spento. Dopo

l’accensione dell’apparecchio il sensore di luce diurna è inattivo. / RO ATENTIE: senzorul de

lumina de zi decide aprinderea corpului de iluminat numai în cazul în care acesta este oprit.

După pornirea corpului de iluminat, senzorul de lumină de zi este inactiv. / LT DĖMESIO: dienos

šviesos jutiklis nusprendžia, kad šviestuvas turi būti įjungtas tik tada, kai jis yra išjungtas.

Įjungus šviestuvą, dienos šviesos jutiklis neaktyvus. / LV PIEZĪME. Dienas gaismas sensors

gaismekli ieslēdz tikai tad, ja gaismeklis ir bijis izslēgts. Pēc tā ieslēgšanas dienas gaismas

sensors ir neaktīvs. / ET PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla odlučuje da se svjetiljka uključi samo

kad je isključena. / PT NOTA: o sensor de dia só decide sobre a ativação da luminária quando a

mesma estiver desativada. Depois de ativada a luminária, o sensor de dia está desativado. / BE

УВАГА: датчык дзённага святла вырашае пра ўключэнне свяцільніка толькі тады, калі ён

уключаны. Пасля ўключэння свяцільніка датчык дзённага святла неактыўны. / UK УВАГА:

датчик денного світла вмикає світильник лише тоді, коли він вимкнений. Після увімкнення

світильника датчик денного світла стає неактивним. / BG ЗАБЕЛЕЖКА: Датчикът за

дневна светлина решава за включване на осветлението само, когато то е изключено. След

включване на осветителното тяло датчикът за дневната светлина е неактивен. / SL POZOR:

senzor za dnevno svetlobo se odloči, da mora biti svetilka vklopljena samo, ko je izklopljena.

Po vklopu svetila je senzor dnevne svetlobe neaktiven. / BS PAŽNJA: senzor dnevne svijetlosti

odlučuje da se svjetiljka uključi samo kad je isključena. / SRP PAŽNJA: senzor dnevnog svjetla

odlučuje da se svjetiljka uključi samo kad je isključena./ SR PAŽNJA: senzor dnevne svetlosti

odlučuje da se svetiljka uključi samo kad je isključena. / MK ВНИМАНИЕ: сензорот за дневна

светка одлучи дека светилката треба да се вклучи само кога е исклучена. По вклучувањето

на светилката сензорот за дневна светлина не е активен / MO ATENTIE: senzorul de lumina

de zi decide aprinderea corpului de iluminat numai în cazul în care acesta este oprit. După

pornirea corpului de iluminat, senzorul de lumină de zi este inactiv.

TIME/Hold Time

PL– czas (T1) podtrzymania świecenia po zaniku ruchu. / EN – sustained light time (T1)

once movement ceased / DE – Zeit (T1) zum Halten des Lichts nach dem Verschwinden der

Bewegung. / RU – время (T1) поддержания освещения после прекращения движения. / CS

- čas (T1) zapnutí světla po zániku pohybu. / SK – trvanie (T1) svietenia, keď prestane pohyb.

/ HU – világítási idő (T1) a mozgás abbamaradását követően. / HR – vrijeme (T1) održavanja

svjetla nakon nestanka pokreta. / FR – temps (T1) de maintien de l’éclairage après la ﬁn

de mouvement. / ES – tiempo (T1) de luz de reserva una vez desaparecido el movimiento.

/ IT – tempo (T1) d’illuminazione dopo l’interruzione del movimento. / RO – timp (T1) de

susținere a aprinderii după dispariția miscării. / LT – šviesos išlaikymo laikas (T1) po judėjimo

išnykimo. / LV — gaismas uzturēšanas laiks (T1) pēc kustības beigām. / ET – vrijeme (T1)

održavanja svjetla nakon nestanka pokreta. / PT – tempo (T1) de iluminação depois de parado

o movimento. / BE – час (T1) падтрымкі свячэння пасля спынення руху. / UK – час (T1),

затримки освітлення після зникнення руху. / BG – време (T1) на светене след спиране

на движението. / SL - čas (T1) trajanja svetenja po prenehanju gibanja. / BS – vijreme (T1)

održavanja svijetlosti nakon nestanka pokreta. / SRP – vrijeme (T1) održavanja svjetla nakon

nestanka pokreta./ SR – vreme (T1) održavanja svetlosti nakon nestanka pokreta. / MK – време

(T1) на одржување на светлината по исчезнувањето на движењето. / MO – timp (T1) de

susținere a aprinderii după dispariția miscării.

PL Zakres regulacji: / EN Control range: / DE Einstellbereich: / RU Диапазон регулировки:

/ CS Rozsah nastavení: / SK Rozsah nastavenia: / HU Beállítási tartomány: / HR Raspon

regulacije: / FR Plage de réglage : / ES Ámbito de ajuste: / IT Intervallo di regolazione:

/ RO Interval de reglare: / LT Reguliavimo intervalas: / LV Regulēšanas diapazons:

/ ET Raspon regulacije: / PT Âmbito de ajuste: / BE Дыяпазон рэгулявання: / UK Регулювання

інтенсивності світла: / BG Обхват на настройка: / SL Razpon nastavitev: / BS Obim regulacije:

/ SRP / SR Obim regulacije: / MK Опсег на регулација: / MO Interval de reglare:

10 s ± 3 s – 30 min ± 2 min

5 min

PIR

PL Pasywny czujnik ruchu na podczerwień / EN Passive Infrared Motion Sensor /

DE Passiver Infrarot-Bewegungssensor / RU Пассивный инфракрасный датчик

движения / CS Pasivní infračervený senzor pohybu / SK Pasívny snímač pohybu na

infračervené svetlo / HU Passzív, infravörös mozgásérzékelő / HR Pasivni

infracrveni senzor pokreta / FR Détecteur de mouvement passif à infrarouge / ES Detector de

movimiento por infrarrojos pasivo. / IT Sensore di movimento passivo a infrarosse / RO Senzor

de mișcare cu infraroșu pasiv / LT Pasyvus infraraudonųjų spindulių judesio jutiklis / LV Pasīvais

infrasarkanais kustības sensors / ET Pasivni infracrveni senzor pokreta / PT Sensor de

movimento passivo por infravermelhos / BE Пасіўны датчык руху на інфрачырвонае

выпрамяненне / UK Пасивний інфрачервоний датчик руху / BG Пасивен инфрачервен

датчик за движение / SL Pasivni infrardeči senzor gibanja / BS Pasivni infracrveni senzor

pokreta / SRP / SR Pasivni infracrveni senzor pokreta / MK Пасивен инфрацрвен сензор за

движење / MO Pasivni infracrveni senzor pokreta

1000 W

PL Maksymalne dopuszczalne obciążenie czujnika źródłami LED lub

świetlówkami. Nie wolno przekraczać podanych wartości. / EN

Sensor max permissible load by LED or ﬂuorescent lamps

Exceeding the given values is not allowed / DE Maximal zulässige Belastung des

Sensors mit LED-Quellen oder Leuchtstofﬂampen. Die angegebenen Werte dürfen nicht

überschritten werden. / RU Максимально допустимая нагрузка на датчик от источников

светодиодного либо люминесцентного освещения. Нельзя превышать указанные

значения. / CS Maximální přípustné zatížení snímače zdroji LED nebo zářivkami. Uvedené

hodnoty nesmí být překročeny. / SK Maximálna prípustné zaťaženie snímača zdrojmi LED alebo

žiarivkami. Nepresahujte uvedené hodnoty. / HU Az érzékelő maximális megengedett, LED

fényforrásokkal és fénycsövekkel való terhelhetősége. Tilos túllépni a megadott értékeket. / HR

Maksimalno dopušteno opterećenje senzora LED izvorima ili ﬂuorescentnim svjetiljkama.

Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / FR Charge maximale admissible du détecteur

avec des sources LED ou des lampes ﬂuorescentes. Ne pas dépasser les valeurs indiquées. /

ES La carga máxima permitida del detector con fuentes LED o ﬂuorescentes. No exceda los

valores especiﬁcados. / IT Carico massimo ammissibile del sensore con sorgenti a LED oppure

con lampade ﬂuorescenti. Non superare i valori indicati./ RO Încărcarea maximă admisă a

senzorului cu surse LED sau lămpi ﬂuorescente. Valorile indicate nu trebuie depășite. / LT

Didžiausia leistina jutiklio apkrova su LED šaltiniais arba ﬂuorescentinėmis lempomis.

Negalima viršyti maksimalios vertės./ LV Maksimālā pieļaujamā sensora noslodze ar LED

gaismas avotiem vai luminescences spuldzēm. Nedrīkst pārsniegt norādītās vērtības. / ET

Maksimalno dopušteno opterećenje senzora LED izvorima ili ﬂuorescentnim svjetiljkama.

Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / PT Carga máxima admissível do sensor com

fontes de luz LED ou lâmpadas ﬂuorescentes. Não se deve exceder os valores indicados. / BE

Максімальная дапушчальная нагрузка датчыка святлодыёднымі крыніцамі або

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 5

лямпачкамі Забараняецца перавышаць азначаныя значэнні. / UK Максимальне допустиме

навантаження датчика світлодіодними джерелами світла чи люмінесцентними лампами.

Заборонено перевищувати подані значення. / BG Максимално допустимо натоварване на

датчика с LED източници на светлина или с луминесцентни лампи. Не бива да се

надвишават посочените стойности. / SL Največja dovoljena obremenitev senzorja z viri LED

ali ﬂuorescenčnimi sijalkami. Ne sme se prekoračevati podanih vrednosti. / BS Maksimalno

dopušteno opterećenje senzora LED izvorima ili ﬂuorescentnim svjetiljkama. Navedene

vrijednosti ne smije se prekoračiti. / SRP Maksimalno dopušteno opterećenje senzora

sijalicama. Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / SR Maksimalno dopušteno

opterećenje senzora LED izvorima ili ﬂuorescentnim svetiljkama. Navedene vrednosti ne sme

se prekoračiti. / MK Максимално дозволено оптоварување на сензорот со LED извори или

флуоресцентни светилки. Дадените вредности не смеат да се надминат. / MO Încărcarea

maximă admisă a senzorului cu becuri. Valorile indicate nu trebuie depășite.

2000 W

PL Maksymalne dopuszczalne obciążenie czujnika żarówkami. Nie

wolno przekraczać podanych wartości. / EN Sensor maximum

permissible load by bulbs. Exceeding the given values is not allowed / DE Maximal

zulässige Belastung des Sensors mit Glühlampen. Die angegebenen Werte dürfen

nicht überschritten werden. / RU Максимально допустимая нагрузка на датчик от ламп.

Нельзя превышать указанные значения. / CS Maximální přípustné zatížení senzoru

žárovkami. Uvedené hodnoty nesmí být překročeny. / SK Maximálne prípustné zaťaženie

snímača žiarovkami. Nepresahujte uvedené hodnoty. / HU Az érzékelő maximális megengedett,

fénykörtékkel való terhelhetősége. Tilos túllépni a megadott értékeket. / HR Maksimalno

dopušteno opterećenje senzora žaruljama. Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / FR

Charge maximale admissible du détecteur avec les ampoules électriques. Ne pas dépasser les

valeurs indiquées. / ES La carga máxima permitida del sensor con bombillas. No exceda los

valores especiﬁcados. / IT Carico massimo ammissibile del sensore con lampadine. Non

superare i valori indicati. / RO Încărcarea maximă admisă a senzorului cu becuri. Valorile

indicate nu trebuie depășite. / LT Didžiausia leistina jutiklio apkrova lemputėmis. Negalima

viršyti maksimalios vertės. / LV Maksimālā pieļaujamā sensora noslodze ar spuldzēm.

Nedrīkst pārsniegt norādītās vērtības. / ET Maksimalno dopušteno opterećenje senzora

žaruljama. Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / PT Carga máxima admissível do

sensor com lâmpadas incandescentes. Não se deve exceder os valores indicados. / BE

Максімальная дапушчальная нагрузка датчыка лямпачкамі. Забараняецца перавышаць

азначаныя значэнні. / UK Максимальне допустиме навантаження датчика лампами

розжарювання. Заборонено перевищувати подані значення. / BG Максимално допустимо

натоварване на датчика с крушки. Не бива да се надвишават посочените стойности. / SL

Največja dovoljena obremenitev senzorja z žarnicami. Ne sme se prekoračevati podanih

vrednosti. / BS Maksimalno dopušteno opterećenje senzora sijalicama. Navedene vrijednosti

ne smije se prekoračiti. / SRP Maksimalno dopušteno opterećenje senzora sijalicama.

Navedene vrijednosti ne smije se prekoračiti. / SR Maksimalno dopušteno opterećenje senzora

sijalicama. Navedene vrednosti ne sme se prekoračiti. / MK Максимално дозволено

оптоварување на сензорот со сијалици. Дадените вредности не смеат да се надминат. / MO

Încărcarea maximă admisă a senzorului cu becuri. Valorile indicate nu trebuie depășite.

PL Urządzenie wykonane w drugiej klasie ochronności / EN Protection Class

II device / DE Gerät der zweiten Schutzklasse / RU Устройство имеет второй

класс защиты / CS Zařízení je provedeno v druhé třídě ochrany / SK

Zariadenie vyrobené v 2. triede ochrany pred zásahom el. prúdom / HU A

készülék II. érintésvédelmi osztállyal rendelkezik / HR Uređaj je izrađen u drugoj klasi

zaštite / FR L’appareil appartient à la deuxième classe de protection / ES El dispositivo

está hecho en la segunda clase de protección. / IT L’apparecchio è di seconda classe di

protezione elettrica. / RO Dispozitivul este fabricat în cea de-a doua clasă de protecție

/ LT Prietaisas yra II saugos klasės. / LV Ierīce izgatavota otrajā aizsardzības klasē / ET

Seade on valmistatud teises klassi turvalisuse astmes / PT Dispositivo fabricado na

segunda classe de proteção. / BE Прылада выраблена ў другім класе аховы ад

паражэння электрычным токам / UK Пристрій виконаний у другому класі захисту /

BG Устройството е изработено с втори клас на защита / SL Naprava je izdelana v

drugem zaščitnem razredu / BS Uređaj je izrađen u drugoj klasi zaštite / SPR Uređaj je

izrađen u drugoj klasi zaštite / SR Uređaj proizveden u drugom stepenu zaštite. / MK

Уредот е создаден во втората класа на заштита / MO Dispozitivul este fabricat la cea

de-a doua clasă de protecție

PL Do podłączania urządzenia używać wyłącznie przewodów okrągłych /

EN Use only round-cross-section cables to connect the appliance /

DEVerwenden Sie nur runde Kabel, um das Gerät anzuschließen / RU

Для подключения устройства используйте только круглые кабели / CS

K zapojení zařízení používejte výhradně kulaté kabely / SK Zariadenie k

el. napätiu pripájajte iba pomocou okrúhlych vodičov / HU A termék csatlakoztatásakor

kizárólag kerek vezetéket használjon / HR Za priključivanje uređaja koristite samo

okrugle cijevi / FRPour raccorder le matériel n’utiliser que des câbles ronds / ES Para

conectar el aparato se deben usar solo conductos redondos / IT Usare solo cavi tondi

per collegare il prodotto / RO Utilizați numai cabluri rotunde pentru conectarea

dispozitivului / LT Prietaiso prijungimui naudoti tiktai apvalius laidus / LV Ierīces

savienošanai izmantojiet tikai apaļus vadus / ET Seadme ühendamiseks kasutada

ainult ümarjuhtmeid / PT Para ligar o aparelho só devem ser usados cabos redondos /

BE Для падключэння абсталявання трэба выкарыстоўваць выключна круглыя

драты / UK Для підключення пристрою використовуйте тільки круглі кабелі / BG За

свързване на устройствата да се използват само кабели с кръгло сечение / SLZa

priklop naprave uporabiti le okrogle kable / BS Za priključivanje uređaja koristite samo

okrugle cijevi / SRP Za priključivanje uređaja koristite samo okrugle cijevi / SR Za

priključivanje uređaja koristite samo okrugle cevi / MK Употребувајте само заболени

кабли за поврзување на уредот / MO Utilizați numai cabluri rotunde pentru conectarea

dispozitivului.

inside

outside

PL Do stosowania zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pomieszczeń / EN For indoor

and outdoor use / DE Für den Innen- und Außenbereich geeignet / RU Для

использования как внутри, так и снаружи помещений / CS Pro použití uvnitř

místnosti i venku / SK Na používanie v interiéri aj v exteriéri / HU Beltéri és kültéri

használatra / HR Za uporabu u zatvorenim prostorima i na otvorenom / FRPour l’intérieur et

l’extérieur / ES Para el uso en interiores y exteriores. / IT Destinato ad uso interno ed esterno / RO

Poate ﬁ utilizat atât în interiorul cât și în exteriorul încăperilor / LT Skirta naudoti tiekpatalpųviduje,

tiek ir išorėje / LV Izmantošanai gan iekštelpās, gan ārpus tām. / ET Nii hoonesiseseks kui

-väliseks kasutamiseks / PT Para uso só no interior e exterior / BE Можна выкарыстоўваць і

ўнутры і звонку памяшканняў / UK Для використання як всередині, так ізовні приміщень / BG

За използване на открито и на закрито / SL Za uporabo tako znotraj prostorov kot na prostem /

BS Za korištenje kako unutar, tako i izvan prostorija / SRP Za upotrebu kako unutar, tako i izvan

prostorija / SR Za upotrebu kako unutar, tako i izvan prostorija / MK За користење внатре и

надвор од просторијата / MO Se utilizează atât în interiorul cât și în exteriorul încăperilor

PL Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. / EN Warning: risk of

electric shock. / DE Warnung, Stromschlagrisiko. / RU Предупреждение,

опасность поражения электрическим током. / CS Varování, nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. / SK Výstraha. Riziko zásahu elektrickým prúdom. /

HU Figyelem, áramütés veszélye. / HR Upozorenje, opasnost od strujnog udara. /

FRAvertissement, risque de choc électrique. / ES Precaución: riesgo de choques eléctricos. /

IT Avvertimento: rischio di scosse elettriche. / RO Avertizare, există riscul de electrocutare. /

LT Įspėjimas, sužalojimo elektros srove rizika. / LV Brīdinājums, elektrošoka risks. /

ETHoiatus, elektrilöögi oht. / PT Advertência, risco de choque elétrico. / BE Асцеражэнне,

рызыка ўдару электрычным токам. / UK Попередження: ризик ураження електричним

струмом. / BG Предупреждение, опасност от токов удар. / SL Opozorilo, nevarnost

električnega udara. / BS Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SRP Upozorenje! Rizik od

strujnog udara. / SRUpozorenje! Rizik od strujnog udara. / MK Предупредување, ризик од

електричен удар. / MO Avertizare, există riscul de electrocutare

PL Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kloszem lub obudową.

Wymienić popękany ekran ochronny. / EN Do not use the device if its

lampshade or housing is damaged. Replace the protective screen if

cracked. / DE Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten

Schirm oder Gehäuse. Gerissenen Schutzschirm ersetzen. / RU Не используйте

осветительный прибор споврежденным плафоном или корпусом. Замените треснувший

защитный экран. / CSNepoužívejte zařízení s poškozeným krytem nebo korpusem. Vyměňte

prasklý ochranný kryt. / SK Zariadenie s pokazeným tienidlom alebo plášťom sa nesmie

používať. Prasknutú ochrannú clonu vymeňte. / HU Ne használjon sérült lámpabúrájú vagy

foglalatú terméket. Amegrepedt védőburkolatot cserélje ki. / HR Ne smije se koristiti uređaj s

oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite napuknut zaštitni zaslon. / FRNe pas utiliser

l’appareil avec un diffuseur ou un boîtier défectueux. Remplacez l’écran de protection

éventuellement ﬁssuré. / ES Está prohibido usar el aparato con la campana o la caja dañadas.

Sustituir la pantalla rota. / IT Non usare il prodotto se il paralume o il corpo sono danneggiati.

Sostituire lo schermo di protezione frantumato. / RONu utilizați dispozitivul cu un difuzorul sau

carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie ﬁsurat. / LT Nenaudokite prietaiso su pažeistu

gaubtu ar korpusu. Pakeisti sutrūkusį apsauginį ekraną. / LV Ierīci nedrīkst lietot ar bojātu

kupolu vai korpusu. Nomainiet saplīsušu aizsargekrānu. / ETKahjustatud varju või korpusega

seadet kasutada ei tohi. Mõranenud kaitseekraan välja vahetada. / PT Não se deve utilizar o

aparelho com cobertura ou carcaça daniﬁcados. O ecrã de proteção ﬁssurado deve ser

substituído. / BEЗабараняецца выкарыстоўваць прылады з пашкоджаным абажурам або

корпусам. Замяніць патрэсканы ахоўны экран. / UK Не використовуйте пристрій з

пошкодженим плафоном або чохлом. Замініть тріснутий захисний екран. / BG Устройства с

повреден дифузер или корпус не бива да се използват. Напуканият защитен екран трябва

да се подмени. / SL Ne sme se uporabljati naprave s poškodovanim pokrovom ali ohišjem.

Treba je zamenjati razpokano zaščito. / BS Ne koristite uređaj s oštećenim abažurom ili

kućištem. Zamijenite oštećeni zaštitni ekran. / SRP Nemojte koristiti uređaj s oštećenim

abažurom ili kućištem. Zamijenite oštećen zaštitni ekran. / SR Nemojte koristiti uređaj s

oštećenim abažurom ili kućištem. Zamenite oštećen zaštitni ekran. / MK Не смее да се користи

уред со оштетен абажур или обвивка. Да се промени испуканиот заштитен екран. / MO Nu

utilizați dispozitivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie

ﬁsurat.

PL Symbol oznacza, że produkt jest klasyﬁkowany jako odpad niebezpieczny, który

należy oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. Więcej informacji

na www. gtv.com.pl / EN This symbol means that the product is classiﬁed as

hazardous and must be disposed of at a collection point for waste electric

equipment. Find out more on www. gtv.com.pl / DE Das Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt als gefährlicher Abfall eingestuft ist und bei einer Sammelstelle für gebrauchte

elektrische Geräte abgegeben werden muss. Mehr Infos auf www. gtv.com.pl” / RU Символ

указывает, что продукт классифицируется как опасный отход, который должен быть

доставлен в пункт сбора для использованного электрооборудования. Дополнительная

информация на www. gtv.com.pl / CZ Symbol označuje, že je výrobek klasiﬁkován jako

nebezpečný odpad, který je nutné předat na místě sběru vysloužilých elektrických zařízení. Více

informací na www. gtv.com.pl” / SK Symbol znamená, že výrobok je klasiﬁkovaný ako

nebezpečný odpad, preto sa po skončení používania musí odovzdať do príslušného zberného

miesta elektrických a elektronických odpadov. Viac informácií na www. gtv.com.pl / HU A

szimbólum azt jelzi, hogy a termék veszélyes hulladéknak minősül, melyet elektromos

berendezéseket gyűjtő helyen kell leadni. További információ a www.gtv.com.pl honlapon

található” / HR Simbol označava da je proizvod označen kao opasan otpad koji treba odnijeti na

mjesto gdje se sakupljaju istrošeni elektronički uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl /

FR Le symbole signiﬁe que le produit est classé comme déchet dangereux qui doit être déposé

dans un point de collecte de DEEE. Plus d’informations sur www.gtv.com.pl / ES El símbolo

indica que el producto se clasiﬁca como residuo peligroso que deberá entregarse a un punto de

recogida de aparatos eléctricos gastados. Más información disponible en: na www. gtv.com.pl”

/ IT Il simbolo indica che il prodotto è classiﬁcato come riﬁuto pericoloso che deve essere

smaltito presso un centro di raccolta delle apparecchiature elettriche. Maggiori informazioni su

www. gtv.com.pl / RO Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept deșeu periculos,

care trebuie transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai

multe informații la www. gtv.com.pl / LT Simbolis nurodo, kad produktas klasiﬁkuojamas kaip

pavojingos atliekos, kurios turi būti atiduotos į išnaudotos elektros įrangos surinkimo punktą.

Daugiau informacijos rasite: www. gtv.com.pl / LV Simbols nozīmē, ka produkts ir klasiﬁcēts kā

bīstamie atkritumi, kas ir jānodod elektrisko iekārtu atkritumu savākšanas punktos. Vairāk

informācijas vietnē www. gtv.com.pl / ET Sümbol tähendab, et toode on kvaliﬁtseeritud ohtliku

jäätmena, mis tuleb elektriseadmete vastuvõtupunkti utiliseerimiseks üle anda. Rohkem teavet

leheküljel www. gtv.com.pl / PT Este símbolo signiﬁca que o produto é classiﬁcado como

resíduo perigoso e deve ser entregue a um ponto de recolha de aparelhos elétricos usados.

Poderá encontrar mais informações no sítio web www. gtv.com.pl / BY Сімвал пазначае, што

прадукты класіфікуюцца як шкодныя адходы, якія належыць аддаць у пункт прыёму

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

выкарыстанага электраабсталявання. Падрабязная інфармацыя на сайце www. gtv.com.pl

/ UA Символ вказує, що продукт класифікується як небезпечний відхід, який повинен бути

доставлений в пункт збору для використаного електрообладнання. Додаткова інформація

на www. gtv.com.pl / BG Символът означава, че продуктът е класифициран като опасен

отпадък, който трябва да се предаде в пункт за събиране на изхабено електрическо

оборудване. Повече информация на: www. gtv.com.pl” / SI Simbol pomeni, da je izdelek

razvrščen kot nevaren odpadek, ki ga je treba oddati na zbirališču porabljene električne

opreme. Več podatkov na spletni strani www. gtv.com.pl” / BA Simbol označava da se proizvod

klasiﬁcira kao opasan otpad koji treba odnijeti do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski

uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / ME Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje

kao opasan otpad koji treba odnijeti do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji.

Više informacija na www. gtv.com.pl / RS Simbol označava da se proizvod klasiﬁkuje kao opasan

otpad koji treba odneti do mesta gde se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija

na www. gtv.com.pl / MK Симболот означува дека производот е класифициран како опасен

отпад кој мора да се отстрани на за собирање на користена електрична опрема. Повеќе

информации на www. gtv.com.pl / MD Simbolul indică faptul că produsul este clasiﬁcat drept

deșeu periculos, care trebuie transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul

electric uzat. Mai multe informații la www. gtv.com.pl

W celu zapewnienia właściwego użytkowania oraz bezpiecznego funkcjonowania instalacji

należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

• Należy zawsze wyłączyć zasilanie przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji, czy

naprawy urządzenia.

• Instalację może wykonywać wyłącznie personel posiadający stosowne uprawnienia.

• Instalacji należy dokonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Nie dotykać elementów pod napięciem (w tym diod świecących LED).

• Nie wolno łączyć oprawy z zasilaczem pod napięciem. Najpierw należy połączyć oprawę

zzasilaczem, a dopiero później zasilacz z siecią zasilającą.

• Nie wolno instalować urządzenia na podłożu niestabilnym lub podatnym na drgania

• Różne materiały (podłoża) wymagają różnych typów mocowań. Używaj zawsze wkrętów

ikołków odpowiednich do danego rodzaju podłoża.

• Należy zawsze mocno dokręcić śruby mocujące urządzenie do powierzchni.

• Nie przekraczać dopuszczalnych temperatur pracy. Jeżeli nie podano inaczej

urządzenie jest przystosowana do pracy wwarunkach normalnych (temperatura

otoczenia +25 °C).

• Konserwację/czyszczenie urządzeń do zastosowań wewnętrznych należy wykonywać

za pomocą suchej szmatki, bez użycia materiałów ściernych, czy rozpuszczalników.

Należy unikać kontaktu cieczy z częściami elektrycznymi.

• Podana moc i strumień świetlny może się różnic +/-5%.

• Podane w instrukcji i na produkcie wartości regulacji parametrów mają charakter

orientacyjny.

• W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia należy

skontaktować się z producentem lub punktem sprzedaży.

• Aktualne wersje instrukcji użytkowania wyrobów elektrotechnicznych dostępne są na

stronie dystrybutora www.gtv.com.pl

Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku instalacji urządzenia niezgodnie

z instrukcją, naprawy lub modyﬁkacji przez osoby nieuprawnione. Gwarancja nie

obejmuje wad powstałych w wyniku uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek przepięć

pochodzących z sieci zasilającej. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu

uszkodzeń i szkód będących rezultatem niewłaściwego (niezgodnego z niniejszą instrukcją)

zastosowania urządzeń. Jakakolwiek modyﬁkacja konstrukcji lub specyﬁkacji technicznej

wyłącza odpowiedzialność producenta. Gwarancja dotyczy działania urządzenia. Zmiany

parametrów wynikające z procesów chemicznych lub ﬁzycznych (starzenia, żółknięcie,

odbarwienie, matowienie itp.) nie podlegają roszczeniom gwarancyjnym.

Produkt spełnia wymagania wynikające z ustawodawstwa Unii Europejskiej, w tym

w szczególności Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1369

z dnia 4 lipca 2017 r. ustanawiającego ramy etykietowania energetycznego i przepisów

implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie

internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgodności.

Follow the operating manual to make sure that you will operate the system in the correct

manner, and that it will work safely

• Always remember to shut down the electric-power supply before installing,

maintaining, or repairing the appliance.

• Installation can only be performed by personnel with the appropriate authorisations.

• Installation must be carried out according to the legal regulations in force.

• Do not touch live parts (including LED’s when switched on).

• Never connect the ﬁtting with a live feeder cable. First, connect the ﬁtting to the feeder

cable, and then connect the feeder cable to the mains.

• Never install the appliance on an unstable base, or one which is susceptible to vibrations.

• Different materials (bases) require different types of ﬁxing. Always use the screws and

stud-bolts appropriate for a given type of base.

• Always ﬁrmly tighten the bolts which ﬁx the appliance to the base.

• Do not exceed the permissible working temperatures. Unless otherwise speciﬁed, this

appliance is adapted to working in normal conditions (ambient temperature +25°C).

• Use a dry cloth to maintain clean appliances intended for indoor applications. Do not use any

abrasive substances, or solvents. Prevent any contact between the liquid and electrical parts.

• The declared power rating and the value of the luminous ﬂux might differ by +/- 5%.

• The values for adjustment parameters given in the Manual and on the product are indicative

only.

• Contact the manufacturer or retail outlet if in doubt about installing or using the appliance.

• Up-to-date versions of user manuals on the use of electro-technical equipment are

available on the distributor’s website: www.gtv.com.pl

The warranty does not cover any defects resulting from failure to install the appliance in

compliance with the manual, or having it repaired or modiﬁed by unauthorised persons.

The warranty does not cover defects caused by mechanical damage or by an overvoltage

originating from the mains power supply. The manufacturer is not liable for any damage

or loss resulting from improper (not in accordance with this manual) use of devices. The

manufacturer accepts no responsibility if the design or technical speciﬁcations have been

modiﬁed in any way whatsoever. The warranty applies to the operation of the device.

Changes in parameters resulting from chemical or physical processes (ageing, yellowing,

discolouring, matting, etc.) are not subject to warranty claims.

This product conforms with the requirements resulting from the legislative Acts of the

European Union, in particular with the regulation of the European Parliament and of the

Council (EU) No. 2017/1369, dated 4th July 2017, setting out a framework for energy labelling

and provisions for transposing it into national legislation. You will ﬁnd out more about that on

www.gtv.com.pl, and in declarations of conformity.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um den ordnungsgemäßen Gebrauch und den

sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

• Schalten Sie die Stromversorgung immer aus, bevor Sie das Gerät installieren, warten

oder reparieren.

• Die Montage darf nur von Personal mit den entsprechenden Berechtigungen

durchgeführt werden.

• Die Montage ist in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften durchzuführen.

• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile (einschließlich LEDs).

• Die Leuchte darf nicht an ein unter Spannung stehendes Netzteil angeschlossen

werden. Verbinden Sie zuerst die Leuchte mit dem Netzteil und dann das Netzteil mit

dem Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder vibrationsresistenten Untergrund

installiert werden.

• Unterschiedliche Materialien (Untergründe) erfordern unterschiedliche Arten von

Befestigungen. Verwenden Sie immer Schrauben und Dübel, die für den Untergrund

geeignet sind.

• Ziehen Sie immer die Schrauben fest, mit denen das Gerät an der Oberﬂäche befestigt

wird.

• Überschreiten Sie nicht die zulässigen Betriebstemperaturen. Wenn nicht

anders angegeben, ist das Gerät für den Betrieb unter normalen Bedingungen

(Umgebungstemperatur +25 ° C) ausgelegt.

• Die Wartung / Reinigung von Geräten für den internen Gebrauch sollte mit einem

trockenen Tuch ohne die Verwendung von Scheuermitteln oder Lösungsmitteln

durchgeführt werden. Der Kontakt der Flüssigkeiten mit elektrischen Teilen soll

vermieden werden.

• Die angegebene Leistung und der Lichtstrom können um +/- 5% variieren.

• Die in der Bedienungsanleitung und auf dem Produkt angegebenen Werte für die

Parametereinstellung sind Richtwerte.

• Bei Zweifeln hinsichtlich der Montage oder des Gebrauchs des Geräts wenden Sie sich

bitte an den Hersteller oder an die Verkaufsstelle.

• Aktuelle Versionen der Gebrauchsanweisung für elektrotechnische Produkte sind auf

der Website des Händlers unter www.gtv.com.pl verfügbar.

Die Garantie umfasst keine Mängel, die aus der unsachgemäßen Montage des Geräts

oder aus Reparaturen und Änderungen durch unbefugte Personen resultieren. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch mechanische Beschädigungen und

Überspannungen aus dem Netz entstehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen (dieser Anleitung nicht gemäßen) Gebrauch der Geräte entstehen.

Jede Änderung der Konstruktion oder der technischen Speziﬁkation schließt die Haftung

des Herstellers aus. Die Garantie gilt für den Betrieb des Gerätes. Parameteränderungen,

die sich aus chemischen oder physikalischen Prozessen ergeben (Alterung, Vergilbung,

Verfärbung, Mattierung usw.), unterliegen nicht der Gewährleistung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der Gesetzgebung der Europäischen Union,

insbesondere der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) 2017/1369

vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung

sowie den Vorschriften zu ihrer Umsetzung in nationales Recht. Weitere Informationen

ﬁnden Sie auf der Website www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

Чтобы обеспечить надлежащее использование и безопасную эксплуатацию установки,

следуйте инструкции по эксплуатации.

• Всегда выключайте питание перед началом установки, обслуживания или ремонта

устройства.

• Установка может выполняться только персоналом с соответствующей квалификацией.

• Установка должна производиться в соответствии с действующими правилами.

• Не прикасайтесь к элементам, находящимся под напряжением (в том числе

ксветящимся светодиодам).

• Светильник нельзя подключать к источнику питания под напряжением. Сначала

подключите светильник к источнику питания, а затем источнику питания к сети.

• Не устанавливайте устройство на нестабильном или подверженном вибрациям

основании

• На разных материалах (основаниях) требуются различные типы крепежных

элементов. Всегда используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа

основания.

• Всегда крепко затягивайте винты, которые крепят устройство к поверхности.

• Не превышайте допустимые рабочие температуры. Если не указано иное,

устройство предназначено для работы в нормальных условиях (температура

окружающей среды +25°C).

• Обслуживание/очистка устройств для внутреннего применения должны

выполняться сухой тканью без использования абразивов или растворителей.

Избегайте контакта жидкости с электрическими деталями.

• Данная мощность и световой поток могут изменяться на +/- 5%.

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 7

• Значения регулировки параметров, указанные в инструкции и на продукте, имеют

ориентировочный характер.

• Если у вас возникли сомнения относительно установки или использования

устройства, обратитесь к производителю или вточку продажи.

• Текущие версии инструкций по использованию электротехнических изделий

доступны на веб-сайте дистрибьютора по адресу: www.gtv.com.pl

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате установки

осветительного прибора не в соответствии с инструкцией, его ремонта или

модификации неуполномоченными лицами. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие в результате механических повреждений и в результате

перепадов напряжения в сети питания. Производитель не несет ответственности за

повреждения и ущерб, возникшие в результате ненадлежащего (не в соответствии

с инструкцией) использования светильника. Какая-либо модификация конструкции

или технической спецификации исключает ответственность производителя. Гарантия

распространяется на работу светильника. Изменение параметров, вытекающее

из химических и физических процессов (старение, пожелтение, обесцвечивание,

потускнение и т. п.), не подлежит гарантийным требованиям.

Продукт соответствует требованиям законодательства Европейского Союза, в

частности, Регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1369 от 4 июля

2017 года, устанавливающему основы для энергетической маркировки и положениям,

интегрирующим их в национальное законодательство. Более подробную информацию

можно найти на сайте www.gtv.com.pl ивдекларациях о соответствии.

Pro zajištění správného používání a bezpečného fungování instalace je nutné postupovat

podle návodu k obsluze.

• Než přistoupíte k instalaci, údržbě nebo opravě zařízení, vždy vypněte napájení.

• Instalaci může provádět pouze personál disponující příslušným oprávněním.

• Instalaci proveďte v souladu s platnými předpisy.

• Nedotýkejte se živých částí (včetně svítících diod LED).

• Nepřipojujte svítidlo ke zdroji pod napětím. Nejdříve připojte svítidlo ke zdroji a teprve

poté zapojte zdroj do napájecí sítě.

• Zařízení neinstalujte na nestabilním podkladu nebo na povrchu vystaveném vibracím.

• Různé materiály (podklady) vyžadují různé typy připevnění. Vždy používejte vruty a

hmoždinky vhodné pro daný druh podkladu.

• Vždy řádně dotáhněte šrouby pro připevnění zařízení k povrchu.

• Nepřekračujte přípustnou pracovní teplotu. Pokud není uvedeno jinak, je zařízení

přizpůsobeno pro práci v běžných podmínkách (okolní teplota +25 °C).

• Údržbu/čištění zařízení pro použití v interiéru provádějte pomocí suchého hadříku bez

použití abrazivních materiálů nebo rozpouštědel. Zabraňte kontaktu elektrických dílů s

kapalinou

• Uvedený výkon a světelný tok se mohou lišit +/- 5 %.

• Hodnoty nastavení parametrů uvedené v návodu a na výrobku jsou pouze orientační.

• V případě pochybností ohledně instalace nebo používání zařízení kontaktujte výrobce

nebo prodejce.

• Aktuální verze návodů k použití elektrotechnických výrobků jsou dostupné na stránkách

distributora www.gtv.com.pl

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé jako následek instalace zařízení provedené v rozporu

s návodem, opravou nebo úpravou neoprávněnými osobami. Záruka se nevztahuje na

vady způsobené mechanickým poškozením a v důsledku přepětí pocházejících ze sítě.

Výrobce neodpovídá za poškození a škody vzniklé v důsledku nesprávného použití zařízení

(v rozporu s tímto návodem). Jakákoliv modiﬁkace konstrukce nebo technické speciﬁkace

vylučuje odpovědnost výrobce. Záruka se vztahuje na provoz zařízení. Změny parametrů

vyplývající z chemických nebo fyzikálních procesů (stárnutí, žloutnutí, zabarvení, matovění

atd.) nepodléhají reklamaci.

Výrobek splňuje požadavky vyplývající z legislativy Evropské unie, především Nařízení Evropského

parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro

označování energetickými štítky a předpisy implementujícími ho do národní legislativy. Další

informace najdete na webových stránkách www.gtv.com.pl a v prohlášení o shodě.

Na zabezpečenie správneho používania a bezpečného fungovania systému, dodržiavajte

pokyny a odporúčania uvedené v používateľskej príručke.

• Vždy pred montážou, vykonávaním údržby či opravy zariadenia odpojte zariadenie od el.

napätia.

• Montáž môžu vykonať iba osoby s náležitými kvaliﬁkáciami a oprávneniami.

• Montáž vykonajte podľa platných miestnych predpisov a noriem.

• Nedotýkajte sa častí pod napätím (vrátane svietiacich LED diód).

• Svietidlá nepripájajte k adaptéru, ktorý je pripojený k el. napätiu. Najprv pripojte

svietidlo k nepripojenému adaptéru a až potom pripojte adaptér k el. napätiu.

• Zariadenie nemontujte na nestabilnom podklade ani na podklade náchylnom na vibrácie.

• Rôzne materiály (podklady) si vyžadujú iné typy upevnenia. Vždy používajte skrutky a

rozperné kolíky vhodné pred daný typ podkladu.

• Skrutky, ktorými je zariadenie upevnené k povrchu, vždy silno dotiahnite.

• Nepresahujte prípustné pracovné teploty. Ak nie je uvedené inak, zariadenie je

prispôsobené na používanie v normálnych podmienkach (teplota prostredia +25 °C).

• Zariadenia určené na používanie v interiéri udržiavajte/čistite pomocou suchej

handričky, nepoužívajte drsné materiály či rozpúšťadlá. Zabráňte kontaktu kvapalín s

elektrickými prvkami.

• Uvedený výkon a svetelný tok sa môžu líšiť o +/- 5 %.

• Hodnoty nastavenia parametrov, ktoré sú uvedené v príručke a na výrobku, majú iba

ilustratívny charakter.

• V prípade, ak máte pochybnosti týkajúce sa montáže alebo používania zariadenia,

kontaktujte výrobcu alebo predajcu.

• Aktuálne verzie užívateľských príručiek elektrotechnických výrobkov sú dostupné na

webovej stránke distribútora www.gtv.com.pl.

Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom montáže zariadenia vykonanej

v rozpore s touto príručkou, následkom opravy alebo úpravy vykonanej neoprávnenou

osobou. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom mechanických poškodení a

následkom skratov pochádzajúcich z el. siete. Výrobca nezodpovedá za poškodenia a škody,

ktoré boli spôsobené následkom nesprávneho (v rozpore s touto príručkou) používania

zariadenia. V prípade akejkoľvek úpravy konštrukcie alebo technickej špeciﬁkácie výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť. Záruka sa týka iba fungovania zariadenia. Záruka sa

nevzťahuje na zmeny parametrov, ktoré vyplývajú z chemických alebo fyzikálnych procesov

(starnutie, žltnutie, strata farby, strata lesku ap.)

Výrobok spĺňa požiadavky stanovené legislatívou Európskej únie, predovšetkým požiadavky

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje

rámec pre energetické označovanie, ako aj zákonov, ktorým sa toto nariadenie zavádza do miestnej

legislatívy. Viac informácií nájdete na webovej stránke www.gtv.com.pl a vo vyhlásení o zhode.

A berendezés rendeltetésszerű használata és biztonságos üzemeltetése érdekében

kövesse a használati útmutatót.

• Beszerelés, karbantartás vagy javítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket a villamos

hálózatról.

• A beszerelést kizárólag megfelelő jogosultsággal rendelkező személyzet hajthatja végre.

• A beszerelést a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

• Ne érintse meg a feszültség alatt lévő elemeket (többek között a LED lámpát).

• A lámpatestet nem szabad feszültség alatt lévő tápegységgel összekötni. A lámpatestet

először a tápegységgel kell összekötni, melyet csak ezt követően szabad áramhoz

csatlakoztatni.

• A terméket nem szabad instabil vagy rezgésre hajlamos felületre szerelni

• Különböző anyagok (felületek) különböző rögzítési módszert igényelnek. Használjon

mindig az adott felületnek megfelelő csavart és tiplit.

• A készüléket a felülethez rögzítő csavarokat mindig erősen meg kell húzni.

• Ne lépje túl a megengedett működési hőmérsékletet. Ha az ellenkezője nem kerül

külön feltüntetésre, a termék csak normális körülmények között működhet (+25 °C

környezeti hőmérséklet).

• A beltéri rendeltetésű termékek karbantartását/tisztítását száraz ronggyal,

súrolószerek és oldószerek használata nélkül kell végrehajtani. Az elektromos

alkatrészekbe nem kerülhet folyadék.

• A megadott teljesítmény és fényáram +/-5% mértékben eltérhet.

• Az útmutatóban és a terméken megadott paraméter-beállítási értékek tájékoztató

jellegűek.

• A termék beszerelésére vagy használatára vonatkozó kérdések esetén keresse a

gyártót vagy az értékesítési pontot.

• Az elektromos termékek használati útmutatóinak aktuális változata a forgalmazó

honlapján, a www.gtv.com.pl weblapon található.

A garancia nem terjed ki a használati útmutatóban leírtaktól eltérő beszerelésből, javításból,

vagy jogosulatlan személyek által végzett módosításból eredő károkra. A garancia nem fedi

a mechanikus sérülésekből, valamint a villamosenergia-hálózatból érkező túlfeszültségből

eredő károkat. A gyártó nem felel a termék nem rendeltetésszerű (jelen használati útmutatóban

leírtaktól eltérő) használatából eredő károkért és sérülésekért. A szerkezet vagy a műszaki

tulajdonságok bármilyen nemű módosítása kizárja a gyártó felelősségét. A garancia a készülék

működését fedi. A garancia a kémiai és ﬁzikai (öregedés, sárgulás, elszíneződés, mattulás stb.)

folyamatokból eredő paraméter-változásokra nem vonatkozik.

A termék megfelel az európai uniós követelményeknek, különösképpen Az Európai

Parlament és a Tanács (EU) 2017/1369 rendeletének (2017. július 4.) az energiacímkézés

keretének meghatározásáról és a nemzeti jogba átültető rendeleteknek. További információ

awww.gtv.com.pl honlapon, valamint a megfelelőségi nyilatkozatokban található.

Za pravilno korištenje i siguran rad instalacije postupajte u skladu s uputama za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili

popravku uređaja.

• Radove na instalaciji može obavljati isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji mogu se obavljati u skladu s važećim propisima.

• Ne smije se dirati dijelove pod naponom (uključujući i LED diode).

• Nemojte priključivati svjetiljku na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite svjetiljku

na punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalirati uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različiti materijali (podloge) zahtijevaju različite načine pričvršćivanja. Uvijek koristite

tiple i vijke prikladne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek čvrsto zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja na površinu.

• Nemojte prekoračiti dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj

je prilagođen za rad u normalnim uvjetima (temperatura okoline +25 °C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutarnje primjene izvodite pomoću suhe krpice, bez

ikakvih abrazivnih sredstava ili otapala. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim

dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni tok mogu se razlikovati za +/-5 %.

• Vrijednosti podešavanja parametara navedene u uputama za upotrebu i na proizvodu su

samo indikativne.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice u svezi s instalacijom ili korištenjem uređaja,

obratite se proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne inačice uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda dostupne su na

internetskoj stranici distributera www.gtv.com.pl.

Jamstvo ne pokriva kvarove koji su posljedica ugradnje uređaja suprotno uputama za uporabu,

popravka ili izmjena od strane neovlaštenih osoba. Jamstvo ne pokriva kvarove uzrokovane

mehaničkim oštećenjem i prenaponima koji dolaze iz mreže. Proizvođač nije odgovoran za

kvarove i štete nastale uslijed nepravilnog korištenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputama

za uporabu). Svaka izmjena konstrukcije ili tehničke speciﬁkacije isključuje odgovornost

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

proizvođača. Jamstvo se odnosi na rad uređaja. Promjene parametara koje nastaju kao

posljedica kemijskih ili ﬁzičkih procesa (starenje, žućenje, obezbojenje, oštećenje, itd.) ne

podliježu jamstvenim zahtjevima.

Proizvod ispunjava zahtjeve određene u zakonodavstvu Europske unije, uključujući

prije svega Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća (UE) 2017/1369 od 4. srpnja 2017. g.

o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti te propise koji je uvode u

nacionalno pravo. Više informacija možete naći na internetskoj stranici www.gtv.com.pl i

izjavi o sukladnosti.

Respecter les instructions du mode d’emploi pour assurer un bon usage et la sûreté de

l’installation.

• Toujours couper l’alimentation avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou à la

réparation du matériel.

• Uniquement le personnel certiﬁé peut procéder à l’installation.

• L’installation doit être conforme à la réglementation en vigueur.

• Ne touchez pas les éléments sous tension (y compris les DEL).

• Il est interdit de connecter les luminaires à l’alimentation sous tension. En premier

lieu, brancher le luminaire à l’alimentation, et seulement après relier l’alimentation au

secteur.

• Il ne faut pas einstaller le matériel sur un support instable ou vulnérable aux vibrations.

• Le choix de ﬁxation doit être adapté aux différents types matériaux (supports). Toujours

utiliser des vis et des boulons conçus pour le support donné.

• Toujours serrer correctement les vis de ﬁxation du matériel au support.

• Ne pas dépaser les températures de fonctionnement admissibles. Sauf indication

contraire, le matériel est adapté à une utilisation dans des conditions normales

(température ambiante +25 °C).

• Nettoyer et entretenir le matériel prévvu pour un usage intérieur à l’aide d’un chiffon

sec, sans appliquer de produits abrasifs ou de solvants. Éviter le contact d’un liquide

avec des pièces électriques.

• La puissance indiquée et le ﬂux lumineux peuvent varier +/-5%.

• Les valeurs de paramétrage indiquées dans le manuel et sur le produit sont

approximatives.

• En cas de doute concernant l’installation ou l’exploitation du matériel, contacter le

fabricant ou le point de vente.

• Des versions mises à jour des modes d’emploi des produits électrotechniques sont disponibles

sur le site web du distributeur www.gtv.com.pl

La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une installation de l’appareil non

conforme aux instructions, des réparations ou modiﬁcations par des personnes non

autorisées. La garantie ne couvre pas les défauts causés par des dommages mécaniques

et par des surtensions provenant de l’alimentation secteur. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages résultant d’une utilisation incorrecte (non conforme à

ce manuel) des appareils. Toute modiﬁcation de la conception ou des spéciﬁcations

techniques exclut la responsabilité du fabricant. La garantie s’applique au fonctionnement

de l’appareil. Les modiﬁcations de paramètres résultant de processus chimiques ou

physiques (vieillissement, jaunissement, décoloration, ternissement, etc.) ne sont pas

couvertes par la garantie.

Le produit est conforme aux exigences légales de l’Union européenne, y compris notamment

au Règlement (CE) 2017/1369 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2017 établissant

un cadre pour l’étiquetage énergétique et pour les dispositifs transposant cet étiquetage en droit

national. Vous trouverez plus d’informations sur www.gtv.com.pl et dans les déclarations de

conformité.

Para garantizar un uso correcto y un funcionamiento seguro de la instalación, siga siempre los

procedimientos descritos en el manual de uso.

• Antes de proceder a la instalación, mantenimiento o reparación del aparato, desconecte

siempre la alimentación.

• La instalación podrá ser llevada a cabo solo por un personal con los respectivos permisos.

• La instalación deberá hacerse de acuerdo con las disposiciones legales en vigor.

• No tocar los elementos activos (LEDs incluidos).

• Está prohibido conectar las luminarias con el alimentador bajo tensión. Primero conecte la

luminaria con el alimentador, luego el alimentador con la red de alimentación.

• Está prohibido instalar el aparato en un suelo inestable o susceptible de vibraciones.

• Diferentes materiales (suelos) requieren distintos tipos de ﬁjaciones. Use siempre pernos y

tacos según el tipo de suelo.

• Apriete siempre bien los tornillos de ﬁjación del aparato al suelo.

• No exceda las temperaturas de trabajo permitidas. Salvo que se indique lo contrario, el

aparato puede trabajar en condiciones normales (temperatura ambiente de +25 °C).

• Efectúe el mantenimiento / la limpieza de aparatos para uso en interiores con un paño

seco, sin aplicar materiales abrasivos odisolventes. Evite el contacto del líquido con las

partes eléctricas.

• La potencia y el ﬂujo luminoso indicados podrán divergir en un +/-5%.

• Los valores de ajuste de parámetros especiﬁcados en el manual y el producto son de

carácter informativo.

• Si tiene dudas en cuanto a la instalación o uso del aparato, póngase en contacto con el

fabricante o el punto de venta.

• Las versiones actuales del manual de uso de los productos electrónicos están disponibles en

la página del distribuidor: www.gtv.com.pl

La garantía no cubre defectos derivados de la instalación no conforme con el manual,

reparación o mantenimiento efectuados por personas no autorizadas. La garantía no cubre

defectos surgidos por daños mecánicos ni por sobretensiones de la red de alimentación.

El fabricante no se hace responsable de daños y prejuicios resultantes del uso incorrecto

de aparatos (desconforme con el manual). Cualquier modiﬁcación de la estructura o las

especiﬁcaciones técnicas excluye la responsabilidad del fabricante. La garantía se aplica al

funcionamiento del aparato. Los cambios de parámetros resultantes de procesos químicos o

físicos (envejecimiento, amarilleamiento, decoloración, deslustre, etc.) no están cubiertos por

la garantía.

El producto cumple los requisitos resultantes de la legislación comunitaria, en particular,

el Reglamento del Parlamento Europeo ydel Consejo (UE) 2017/1369, de 4 de julio de 2017,

por el que se establece un marco para el etiquetado energético y las disposiciones que lo

implementan en el derecho nacional. Más información está disponible en la página web www.

gtv.com.pl y en las declaraciones de conformidad.

Per garantire il corretto uso e il funzionamento sicuro dell’impianto, occorre osservare le

istruzioni d’uso.

• Occorre sempre staccare la corrente prima di eseguire l’installazione, la manutenzione o

la riparazione del prodotto.

• L’impianto può essere realizzato solo da personale con le adeguate abilitazioni.

• L’impianto deve essere realizzato conformemente alle norme vigenti.

• Non toccare gli elementi sotto tensione (compresi i diodi luminosi LED).

• Non collegare la plafoniera all’alimentatore sotto tensione. Prima occorre collegare la

plafoniera all’alimentatore e solo dopo l’alimentatore alla corrente.

• Non montare il prodotto su una superﬁcie instabile o soggetta a vibrazioni.

• Diversi materiali (superﬁci) richiedono diversi tipi di ﬁssaggi. Usa sempre le viti e i tasselli

adatti ad un determinato tipo di superﬁcie.

• Occorre sempre avvitare bene le viti di ﬁssaggio del prodotto alla superﬁcie.

• Non superare la temperatura di esercizio ammissibile. Se non diversamente speciﬁcato, il

prodotto è adatto all’uso nelle condizioni normali (con la temperatura ambiente pari a +25 °C).

• La manutenzione/pulizia dei prodotti dedicati all’uso esterno deve essere eseguita con uno

straccio asciutto, senza l’uso di materiali abrasivi e solventi. Evitare il contatto del liquido con

le parti elettriche.

• La potenza e il ﬂusso luminoso può differenziarsi del +/-5%.

• I valori di regolazione dei paramenti indicati nel manuale e sul prodotto sono di carattere

orientativo.

• In caso di dubbi circa l’installazione o l’uso del prodotto, contattare il produttore o il punto vendita.

• Le attuali versioni delle istruzioni d’uso dei prodotti elettrotecnici, sono disponibili sul sito del

distributore www.gtv.com.pl

La garanzia non copre i difetti sorti a causa dell’installazione del prodotto in modo non

conforme alle istruzioni, della riparazione o modiﬁca da parte di persone non autorizzate.

La garanzia non copre difetti causati da danni meccanici e sovratensioni provenienti dalla

rete elettrica. Il produttore non è responsabile dei danneggiamenti e danni dovuti all’uso

improprio (non conforme al presente manuale d’uso) degli apparecchi. Qualsiasi modiﬁca

alla costruzione o ai dati tecnici, esonera il produttore da ogni responsabilità. La garanzia

si riferisce al funzionamento dell’apparecchio. Le modiﬁche dei parametri risultanti dai

processi chimici o ﬁsici (invecchiamento, ingiallimento, scolorimento, opacizzazione ecc.)

non possono essere soggetti alle richieste di garanzia.

Il prodotto soddisfa i criteri dell’Unione europea, tra cui in particolare il Regolamento

(UE) 2017/1369 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2017 che istituisce

un quadro per l’etichettatura energetica e delle norme che le implementano nella legge

locale. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni

di conformità.

În scopul de a asigura o utilizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați

instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea

dispozitivului.

• Instalația poate ﬁ efectuată exclusiv de către un personal caliﬁcat care deţine

autorizările necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu atingeți elementele aﬂate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să ﬁe conectat la o sursă de alimentare aﬂată sub

tensiune electrică. Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi

sursa de alimentare la rețeaua electrică.

• Nu instalați dispozitivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite tipuri de elemente de ﬁxare. Utilizaţi

întotdeauna şuruburi și dibluri potrivite pentru tipul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de ﬁxare a dispozitivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se speciﬁcă altfel,

dispozitivul este proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă

+25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozitivelor de interior trebuie să ﬁe realizată folosind o cârpă

uscată, fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau

componentele electrice.

• Puterea și ﬂuxul luminos pot varia +/-5%.

• Valorile de ajustare a parametrilor indicate în instrucțiuni și pe produs au caracter

orientativ.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau utilizarea dispozitivului, vă rugăm să

contactaţi producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de utilizare a produselor electrotehnice sunt

disponibile pe site-ul distribuitorului www.gtv.com.pl

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozitivului în neconformitate cu

instrucțiunile, reparațiile sau modificarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția nu

acoperă defectele cauzate de deteriorările mecanice și supratensiunile care provin din rețeaua

de alimentare electrică. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele rezultate din utilizarea

necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste instrucţiuni) a dispozitivelor. Orice

modificare a construcţiei sau specificaţiei tehnice exclude răspunderea producătorului. Garanţia se

referă la funcţionarea dispozitivului. Modificările parametrilor care rezultă din procese chimice sau

fizice (îmbătrânire, îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor de garanție.

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, [email protected]

Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша 9

Produsul îndeplinește cerințele legislației Uniunii Europene, în special Regulamentul

Parlamentului European și al Consiliului (UE) 2017/1369 din 4 iulie 2017 de stabilire a unui

cadru pentru etichetarea energetică și a regulamentelor de punere în aplicare a acestuia în

legislația națională. Mai multe informaţii pot ﬁ găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în declaraţiile

de conformitate.

Siekiant užtikrinti tinkamą įrenginio naudojimą ir saugų veikimą, būtina laikytis naudojimo

instrukcijos.

• Prieš pradedant įrenginio instaliavimą, priežiūrą ar taisymą - visada išjunkti maitinimą.

• Įrengimą gali atlikti tik atitinkamus įgaliojimus turintys darbuotojai.

• Įrengimas turi būti atliekamas pagal galiojančius reikalavimus.

• Neliesti įtampingųjų elementų (įskaitant šviečiančius LED diodus).

• Negalima jungti šviestuvo prie maitinimo bloko su įtampa. Pirmiausiai reikia prijungti

šviestuvą prie maitinimo bloko, o po to maitinimo bloką prie maitinimo tinklo.

• Negalima įrengti prietaiso ant nestabilaus arba virpėjimui linkusio pagrindo.

• Skirtingoms medžiagoms (pagrindams) reikalingos skirtingos tvirtinimo detalės.

Visada naudoti pagrindo tipui tinkančius varžtus ir kaiščius.

• Prietaisą prie paviršiaus tvirtinančius varžtus visada reikia tvirtai priveržti.

• Neviršyti leistinos darbinės temperatūros. Jei nenurodyta kitaip, prietaisas skirtas veikti

normaliomis sąlygomis (aplinkos temperatūra +25° C).

• Vidiniam naudojimui skirtų prietaisų priežiūra/valymas turėtų būti atliekamas

sausu skudurėliu, be abrazyvinių medžiagų ar tirpiklių. Vengti skysčio kontakto su

elektrinėmis dalimis.

• Nurodyta galia ir šviesos srautas gali skirtis +/- 5%.

• Instrukcijose ir ant gaminio nurodytos parametrų nustatymo vertės yra orientacinės.

• Jei kyla abejonių dėl prietaiso įrengimo ar naudojimo reikia kreiptis į gamintoją arba

pardavimo vietą.

• Aktualios elektrotechninių gaminių naudojimo instrukcijų versijos pateikiamos

platintojo tinklalapyje www.gtv.com.pl

Garantija neapima defektų, atsiradusių dėl instrukcijoms prieštaraujančio įrenginio

montavimo, neteisėtų asmenų taisymų ar modiﬁkacijų. Garantija netaikoma defektams,

atsiradusiems dėl mechaninių pažeidimų ir dėl viršįtampių atsiradusių iš maitinimo tinklo.

Gamintojas neatsako už žalas atsiradusias dėl netinkamo prietaisų naudojimo (neatitinkančio

šios instrukcijos). Gamintojas neatsako už bet kokius struktūros ar techninės speciﬁkacijos

pakeitimus. Garantija taikoma įrenginio veikimui. Parametrų pokyčiams atsirandantiems dėl

cheminių ar ﬁzinių procesų (senėjimas, geltonumas, spalvos pasikeitimas, matinimas ir pan.)

garantija netaikoma.

Produktas atitinka Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus, visų pirma 2017 m. liepos

4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 2017/1369, nustatantį energijos

ženklinimo procedūras ir nacionalinėje teisėje jį įgyvendinančius teisės aktus. Daugiau

informacijos galima rasti tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

Lai nodrošinātu instalācijas pareizu lietošanu un drošu ekspluatāciju, lūdzu, ievērojiet

lietošanas instrukciju.

• Vienmēr izslēdziet barošanu pirms ierīces uzstādīšanas, apkopes vai remonta.

• Uzstādīšanu drīkst veikt tikai personāls, kuram ir atbilstoša kvaliﬁkācija.

• Uzstādīšana jāveic saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem.

• Nepieskarieties zem sprieguma esošiem elementiem (tostarp gaismas diodēm).

• Nedrīkst savienot gaismekli ar barošanas bloku zem sprieguma. Vispirms ir jāsavieno

gaismekli ar barošanas bloku, un tikai pēc tam barošanas bloku ar barošanas tīklu.

• Nedrīkst uzstādīt ierīci uz pamatnes, kas ir nestabila vai jūtīga pret vibrācijām.

• Dažādiem materiāliem (pamatnēm) ir vajadzīgi dažādu veidu stiprinājumi. Vienmēr

izmantojiet skrūves un tapas, kas piemērotas dotajam pamatnes veidam.

• Vienmēr ir stingri jāpievelk skrūves, kuras piestiprina ierīci pie virsmas.

• Nepārsniedziet pieļaujamās darba temperatūras. Ja nav norādīts savādāk, ierīce ir

pielāgota darbam normālos apstākļos (apkārtējā temperatūra +25 °C).

• Iekštelpu ierīču apkopi/tīrīšanu ir jāveic ar sausu drānu, neizmantojot abrazīvus

materiālus vai šķīdinātājus. Neļaujiet šķidrumam nonākt kontaktā ar elektriskām daļām.

• Sniegtā jauda un gaismas plūsma var atšķirties par +/-5%.

• Instrukcijā un uz izstrādājuma norādītajām parametru regulēšanas vērtībām ir

orientējošs raksturs.

• Ja rodas šaubas par ierīces uzstādīšanu vai lietošanu, lūdzu, sazinieties ar ražotāju vai

tirdzniecības vietu.

• Pašreizējās elektrotehnikas izstrādājumu lietotāja rokasgrāmatu versijas ir pieejamas

izplatītāja tīmekļa vietnē www.gtv.com.pl

Garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies ierīces uzstādīšanas neatbilstoši

instrukcijai, nepilnvarotu personu veikta remonta vai modiﬁkāciju rezultātā. Garantija

neattiecas uz defektiem, kas radušies mehānisku bojājumu un barošanas tīkla

pārsprieguma rezultātā. Ražotājs neatbild par bojājumiem un kaitējumiem, kas radušies

nepareizas (šai instrukcijai neatbilstošas) ierīču lietošanas dēļ. Jebkāda konstrukcijas

vai tehniskās speciﬁkācijas modiﬁkācija izslēdz ražotāja atbildību. Garantija attiecas

uz ierīces darbību. Garantija neattiecas uz raksturlielumu izmaiņām, kas saistītas

ar ķīmiskiem vai ﬁziskiem procesiem (novecošanās, dzeltēšana, krāsas izmaiņas,

blāvēšana u.tml.).