Philips HD4816/22 Manual de utilizare

Categorie
Prăjitoare de pâine
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD4815_HD4816_EEU_UM_V2.0
3140 035 33142
HD4815
HD4816
EN User manual
BG Ръководствозапотребителя
CS Příručkaprouživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушыныңнұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
PL Instrukcjaobsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SR Korisničkipriručnik
UK Посібниккористувача
English
a
Toaster lever
b
Browning control
c
Crumb tray
Български
a
Лостнатостера
b
Регулираненастепентанапрепичане
c
Тавичказатрохи
Čeština
a
Páčkatopinkovače
b
Nastaveníopékání
c
Zásuvka na drobky
Eesti
a
Röstimishoob
b
Pruunistamisregulaator
c
Purukandik
Hrvatski
a
Ručicazatostiranje
b
Regulatorprepečenosti
c
Ladica za mrvice
Magyar
a
Kenyérpirító-kar
b
Pirításszabályzó
c
Morzsatálca
Қазақша
a
Тостариінтірегі
b
Қызартудыбасқарутетігі
c
Қиқымнауасы
Lietuviškai
a
Skrudintuvo svirtis
b
Skrudinimo reguliatorius
c
Trupiniųpadėklas
Latviešu
a
Tostera svira
b
Grauzdēšanasvadība
c
Drupačupaplāte
Polski
a
Dźwigniatostera
b
Pokrętłoregulacjiczasuopiekania
c
Tacka na okruszki
Română
a
Manetăprăjitor
b
Control rumenire
c
Tavăpentrurimituri
Русский
a
Ручкатостера
b
Регуляторстепениобжаривания
c
Поддондлякрошек
Slovensky
a
Pákahriankovača
b
Ovládanie intenzity zhnednutia
c
Podnos na odrobinky
Slovenščina
a
Vzvodopekača
b
Regulatorzapečenosti
c
Pladenj za drobtine
Srpski
a
Ručicatostera
b
Kontrolazapečenosti
c
Fioka za mrvice
Українська
a
Важільтостера
b
Регуляторпідсмажування
c
Лотокдлякрихт
c
1
a
b
2
3
English
Before first use
Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let
the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and
prevents unpleasant smells.
Toast bread (Fig. 2)
Set the desired browning setting.
• Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread.
• Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread.
Note
To stop the toasting process at any time, select (0) setting on the toaster.
Cleaning (Fig. 3)
Warning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance.
Български
Предипърватаупотреба
Сложететостеравдобрепроветряванопомещениеиизберетенай-високата
настройказапрепичане.Оставететостерадаизвършиняколкоцикъланапрепичане,
бездаимахлябвнего.Такащеизгоривсичкиятпрахищесепредотвратятнеприятни
миризми.
Препичаненахляб(фиг.2)
Изберетежеланатанастройказазапичане.
• Изберетенисканастройка(1-2)залекопрепеченхляб.
• Изберетевисоканастройка(5-7)засилнопрепеченхляб.
Забележка
Задаспретепроцесанапрепичанеповсяковреме,изберетенастройката(0)на
тостера.
Почистване(фиг.3)
Предупреждение
Никоганепочиствайтеуредасабразивнигъби,абразивнипочистващипрепаратиили
агресивнитечности.
Čeština
Předprvnímpoužitím
Umístětetopinkovačdodobřevětranémístnostianastavtenejvyššístupeňopečení.
Doporučujemeprovéstněkolikcyklůopékáníbezvloženéhopečiva.Taktospálíteveškerý
prachapředejdetenepříjemnémuzápachu.
Pečivo(obr.2)
Nastavtepožadovanýstupeňzhnědnutí.
• Vybertenízkénastavení(1–2)prosvětleopečenépečivo.
• Vybertevysokénastavení(5–7)protmavěopečenépečivo.
Poznámka
Chcete-likdykolizastavitopékání,vybertenatopinkovačinastavení(0).
Čištění(obr.3)
Varování
Nikdynepoužívejtenačištěnípřístrojedrátěnku,abrazivníneboagresivníčisticíprostředky.
Eesti
Enne esimest kasutamist
Viigerösterkorralikultõhutatudruumijavaligekõrgeimpruunistusaste.Laskeröstrilläbiteha
mõnedröstimistsüklidilmaleivaviiluta.Seeaitabpõletadaäratolmujavältidaebameeldivaid
lõhnu.
Leiva röstimine (joonis 2)
Valige soovitud pruunistusaste.
• Kergelt röstitud leiva saamiseks valige madal seadistus (1 või 2).
• Tumedalt röstitud leiva saamiseks valige kõrge seadistus (5 kuni 7).
Märkus
Etmistahesajalröstimisprotsesspeatada,valigerösterilaste(0)
Puhastamine (joonis 3)
Hoiatus
Ärge kasutage seadme puhastamisel kunagi küürimisnuustikuid, abrasiivseid puhastusvahendeid
ega söövitavaid vedelikke.
Hrvatski
Prije prvog korištenja
Tostersmjestiteuprostorijusdobromventilacijomiodaberitenajvišupostavkuprepečenosti.
Ostavitetosterdaodradinekolikociklusatostiranjabezkruha.Takoćeizgorjetiprašinai
spriječitćeseneugodnimirisi.
Tostiranje kruha (slika 2)
Odaberiteželjenurazinuprepečenosti.
• Odaberiteniskupostavku(1-2)zablagotostirankruh.
• Odaberitevisokipostavku(5-7)zajakotostirankruh.
Napomena
Kakobisteubilokojevrijemezaustaviliprocestostiranja,odaberitepostavku(0)natosteru.
Čišćenje(slika3)
Upozorenje
Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitižicezačišćenje,abrazivnasredstvazačišćenjeili
agresivnetekućine.
Magyar
Teendőkazelsőhasználatelőtt
Akenyérpirítótmegfelelőenszellőzőhelyiségbenhelyezzeel,majdválasszaalegmagasabb
pirításifokozatot.Végezzennéhánypirításiciklustakészülékkel,anélkül,hogykenyérszeleteket
helyeznebele.Ezkiégetialerakódottportésmegelőziakellemetlenszagokkialakulását.
Kenyérpirítása(2.ábra)
Állítsabeakívántpirításibeállítást.
• Válasszonalacsonyfokozatot(1-2)ahalványabbszínűpirítósokhoz.
• Válasszonmagasabbfokozatot(5-7)asötétebbszínűpirítósokhoz.
Megjegyzés
Akenyérpirító(0)beállításánakkiválasztásávalbármikorleállíthatjaapirításifolyamatot.
Tisztítás(3.ábra)
Figyelem
Sohanehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagymaróhatásútisztítófolyadékotakészülék
tisztítására.
Қазақша
Алғашқолданаралдында
Тостердіжақсыжелдетілетінбөлмегеқойып,еңжоғарықызартубағдарламасын
таңдаңыз.Ішіненансалмастанбірнешеқызартупроцедурасынорындаңыз.Бұлқандайда
біршаңдыкүйдіріп,жағымсызиістердіңалдыналады.
Наннантостжасау(2-сурет)
Өзіңізгекереккүйдіретіндеңгейбағдарламасынтаңдаңыз.
• Нандысәлқызартуүшінтөменгіпараметр(1-2)таңдаңыз.
• Нандыжақсылапқызартуүшінжоғарыпараметрді(5-7)таңдаңыз.
Ескертпе
Тостерлеупроцесінкезкелгенуақыттатоқтатуүшінтостердегі(0)параметрінтаңдаңыз.
Тазалау(3-сурет)
Абайлаңыз
Құрылғынытазалауүшінешуақыттақырғыштарды,абразивтітазалауқұралдарыннемесе
агрессивтісұйықтықтардықолданбаңыз.
Lietuviškai
Priešnaudojantpirmąkar
Pastatykiteskrudintuvątinkamaivėdinamamekambaryjeirpasirinkitedidžiausiąskrudinimo
nustatymą.Leiskiteskrudintuvuiatliktikelisskrudinimociklusbeduonos.Taipbussudeginamos
dulkėsirišvengtanemaloniųkvapų.
Duonos skrudinimas (2 pav.)
Nustatykitenorimoapskrudimonustatymą.
• Norėdamišiektiekpaskrudintiduoną,pasirinkitežemiausiusnustatymus(1–2).
• Norėdamilabiaupaskrudintiduoną,pasirinkitedidesniopaskrudinimonustatymus(5–7).
Pastaba
Norėdamibetkadasustabdytiskrudinimoprocesąpasirinkite(0)nustatymąantskrudintuvo.
Valymas (3 pav.)
Įspėjimas
Prietaisuivalytiniekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,valymopriemoniųarbaėsdinančių
skysčių.
Latviešu
Pirmspirmāslietošanasreizes
Novietojiettosterulabivēdinātātelpāunizvēlietiesaugstākograuzdēšanasiestatījumu.Ļaujiet
tosteramveiktvairākuspilnusgrauzdēšanasciklusbezmaizes.Tieknograuzdētiputekļiun
likvidētasnepatīkamassmakas.
Maizesgrauzdēšana(2.att.)
Iestatietvēlamograuzdēšanasilgumu.
• Izvēlietieszemuiestatījumu(1-2)gaišiapgrauzdētaimaizei.
• Izvēlietiesaugstuiestatījumu(5-7)tumšiapgrauzdētaimaizei.
Piezīme
Laijebkurābrīdīapturētugrauzdēšanasprocesu,izvēlietiestosteraiestatījumu(0).
Tīrīšana(3.att.)
Brīdinājums
Nekadneizmantojietskrāpjus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvusšķidrumusierīces
tīrīšanai.
Polski
Przedpierwszymużyciem
Tosternależyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuiwybraćnajdłuższyczas
opiekania.Urządzenienależykilkakrotneuruchomićbezpieczywa.Pozwolitowypalićkurz
orazzapobiecprzykremuzapachowi.
Opiekanie chleba (rys. 2)
Ustawżądanyczasopiekania.
• Wybierzniskieustawienie(1–2),abyuzyskaćlekkieprzyrumienieniechleba.
• Wybierzwysokieustawienie(5–7),abyuzyskaćmocniejszeprzyrumienieniechleba.
Uwaga
Abyzatrzymaćopiekaniewdowolnymmomencie,wybierzustawienie(0)natosterze.
Czyszczenie (rys. 3)
Ostrzeżenie
Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernychaniżrącychpłynów.
Română
Înainte de prima utilizare
Aşezaţiprăjitoruldepâineîntr-oîncăpereventilatăcorespunzătorşiselectaţiceamaimare
setarepentrurumenire.Lăsaţiprăjitoruldepâinesănalizezecâtevaciclurideprăjirefără
pâine.Astfelveţieliminaprafulşiveiprevenimirosurileneplăcute.
Prăjiţipâine(Fig.2)
Alegeţisetareadorităpentrurumenire.
• Selectaţiosetareinferioară(1-2)pentrupâineuşorrumenită.
• Selectaţiosetaresuperioară(5-7)pentrupâinebinerumenită.
Notă
Pentruaopriprocesuldeprăjireînoricemoment,selectaţisetarea(0)depeprăjitor.
Curăţarea(Fig.3)
Avertisment
Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresivepentrua
curăţaaparatul.
Русский
Передпервымиспользованием
Установитетостервхорошопроветриваемомпомещенииивключитеего,установив
самуювысокуюстепеньобжаривания.Выполнитенесколькоцикловобжаривания,не
помещаяхлебвприбор.Этонеобходимодлясжиганиявозможнойпыливприбореи
удалениянежелательныхзапахов.
Обжариваниехлеба(рис.2)
Установитенужнуюстепеньобжаривания.
• Длялегкойобжаркихлебавыберитенизкуюстепеньобжаривания(1–2).
• Дляболеесильнойобжаркихлебавыберитевысокуюстепеньобжаривания(5–7).
Примечание
Чтобыостановитьприготовлениетостоввлюбоевремяможновыбратьнастройкуна
тостере(0).
Очистка(рис.3)
Предупреждение
Неиспользуйтедляочисткиприборагубкисабразивнымпокрытием,абразивныеили
агрессивныечистящиесредства.
Slovensky
Predprvýmpoužitím
Hriankovačumiestnitedodobrevetranejmiestnostianastavtenajvyššiuintenzituopečenia.
Nechajtehriankovačvykonaťniekoľkocyklovopečenianaprázdnobezchleba.Vypálisatak
prachazabránisavznikunepríjemnéhozápachu.
Hriankovanie chleba (obr. 2)
Nastavtepožadovanúintenzituzhnednutia.
• Akchcetepripraviťsvetlejšíchlieb,zvoľtenízkenastavenia(1–2).
• Akchcetepripraviťtmavšíchlieb,zvoľtevyššienastavenia(5–7).
Poznámka
Akchcetekedykoľvekzastaviťprocesopekania,vybertenahriankovačinastavenie(0).
Čistenie(obr.3)
Varovanie
Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrôtenky,drsnéčistiaceprostriedkyaniagresívne
tekutiny.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Opekačpostavitevdobroprezračenosoboinizberitenajvišjonastavitevzapečenosti.
Opravitenekajciklovpekebrezkruha.Tozgrelnihelementovodstraniprahinpreprečuje
neprijetnevonjave.
Peka kruha (slika 2)
Nastaviteželenonastavitevzapečenosti.
• Zarahlopopečenkruhizberitenizkonastavitev(1–2).
• Zamočnopopečenkruhizberitevisokonastavitev(5–7).
Opomba
Čeželiteprekinitispeko,naopekačuizberitenastavitev(0).
Čiščenje(slika3)
Opozorilo
Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami.
Srpski
Pre prve upotrebe
Tosterdržiteuprostorijisadobromventilacijomiizaberitenajvećistepenzapečenosti.
Obavitenekolikociklusapečenjabezhleba.Toćesagoretisvuprašinaisprečićeneprijatne
mirise.
Pečenjehleba(slika2)
Izaberiteželjenistepenzapečenosti.
• Nižupostavku(1-2)izaberitezaslabijezapečenhleb.
• Višupostavku(5-7)izaberitezajačezapečenhleb.
Napomena
Dabisteubilokomtrenutkuzaustaviliprocespečenja,izaberitepostavku(0)natosteru.
Čišćenje(slika3)
Upozorenje
Začišćenjeaparatanemojtedakoristitejastučićezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeniti
agresivnetečnosti.
Українська
Передпершимвикористанням
Встановітьтостерудобрепровітрюваномуприміщеннітавиберітьнайвищийрівень
підсмажування.Дайтетостерувиконатидекількациклівпідсмажуваннябезхліба.Це
спалитьпилтадозволитьзапобігтивиникненнюнеприємногозапаху.
Підсмажуванняхліба(мал.2)
Виберітьнеобхіднийрівеньпідсмажування.
• Щоботриматиледьпідсмаженийхліб,вибирайтенизькийрівеньпідсмажування(1-
2).
• Щобпідсмажитихлібсильніше,вибирайтевисокийрівеньпідсмажування(5-7).
Примітка
Зупинитипроцеспідсмажуванняможнавбудь-якиймомент,вибравшинатостері
налаштування(0).
Чищення(мал.3)
Попередження
Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобів
чиагресивнихрідиндлячищення.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HD4816/22 Manual de utilizare

Categorie
Prăjitoare de pâine
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru