Philips HD2650/80 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HD2650/80

Categorie: Prăjitoare de pâine

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

3000 037 00291

EN User manual 7

Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele 14

EL Εγχειρίδιο χρήσης 17

ET Kasutusjuhend 21

HR Korisnički priručnik 24

HU Felhasználói kézikönyv 27

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 31

LT Vartotojo vadovas 34

LV Lietotāja rokasgrāmata 37

PL Instrukcja obsługi 40

RO Manual de utilizare 44

Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa 52

SL Uporabniški priročnik 55

SR Korisnički priručnik 58

UK Посібник користувача 61

HD2650

HD2651

Magyar

* A nyílás tisztításához ne

használjon semmilyen eszközt.

Қазақша

* Саңылауды тазалау үшін ешқандай

құрал қолданбаңыз.

Lietuviškai

* Valydami angą nenaudokite jokio

įrankio.

Latviešu

* Neizmantojiet instrumentus

atveres tīrīšanai.

Polski

* Nie używaj żadnych narzędzi do

czyszczenia otworu.

Română

* Nu folosi ustensile pentru a

curăţa fanta.

Русский

* При очистке отделения запрещается

использовать любые инструменты.

Slovensky

* Na čistenie zásuvky nepoužívajte

žiaden nástroj.

Slovenščina

* Reže ne čistite z orodjem.

Srpski

* Za čišćenje otvora nemojte da

koristite nikakve alatke.

Українська

* Не використовуйте жодних

інструментів для чищення отвору.

English

* Do not use any tool to clean the

slot.

Български

* Не използвайте какъвто и да е

инструмент за почистване на

гнездото.

Čeština

* K čištění štěrbiny nepoužívejte

žádné nástroje.

Ελληνικά

* Μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε

εργαλείο για τον καθαρισμό της

εγκοπής.

Eesti

* Ärge kasutage ava

puhastamiseks tööriistu.

Hrvatski

* Za čišćenje otvora nemojte

koristiti nikakve alate.

a Dust cover (HD2651 only)

b Warming rack lever

c Crumb tray

d Reheating setting button

e Defrosting setting button

f Stop button

g Browning control

h Bun warming setting

i Toasting lever

j Warming rack

1 Important

Read this important information leaet

carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

• Never immerse the

appliance in water.

• Do not insert oversize

foods and metal foil

packages into the toaster,

as this may cause re or

electric shock.

Warning

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service centre authorized

by Philips or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

English

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than

8 and supervised.

• Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

• To avoid the risk of

re, frequently remove

crumbs from the crumb

tray (see User Manual

Chapter “Cleaning”).

• Do not operate the

appliance under or

near curtains or other

ammable materials or

under wall cabinets, as

this may cause re.

• Check if the voltage

indicated on the

bottom of the appliance

corresponds to the local

power voltage before you

connect the appliance.

• Do not let the appliance

operate unattended.

• Do not place the dust

cover (HD2651 only) or

any other object on top

of the toaster when the

appliance is switched on

or when it is still hot, as

this can cause damage or

re.

• Immediately unplug the

toaster if re or smoke is

observed.

• This appliance is only

intended for toasting

bread. Do not put any

other ingredients in the

appliance.

• The appliance is not

intended to be operated

by means of an external

timer or a separate remote

control system.

• Do not wind the power

cord around the toaster

after use or during

storage as this may

damage the cord.

Caution

• The toaster is intended

for household use only

and may only be used

indoors. It is not intended

for commercial or

industrial use.

• Only connect the

appliance to an earthed

wall socket.

• Do not let the power cord

hang over the edge of the

table or worktop on which

the appliance stands.

• Always unplug the

appliance after use.

• The warming rack is only

intended for warming up

rolls or croissants. Do not

put any other ingredients

on the warming rack,

as this may lead to a

hazardous situation.

• Do not hold the

appliance upside down

and do not shake it to

remove the crumbs.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic elds

(EMF). If handled properly and according

to the instructions in this user manual, the

appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

This symbol on a product means that

the product is covered by European

Directive 2012/19/EU. Inform yourself

about the local separate collection

system for electrical and electronic

products. Follow local rules and never

dispose of the product with normal

household waste. Correct disposal of old

products helps prevent negative

consequences for the environment and

human health.

2 Guarantee & service

If you need service or information or if you have

a problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (you

can nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

Before rst use

Put the toaster in a properly ventilated room

and select the highest browning setting. Let

the toaster complete a few toasting cycles

without bread in it. This burns o any dust

and prevents unpleasant smells.

Toast, reheat, or defrost bread (g.2)

Note:

• Do not operate the appliance without

the crumb tray.

• Never force bread into toasting slots.

Never toast bread slices that have been

buttered. Take extra care when toasting

breads that contain sugar, preserves,

raisins or fruit bits, due to risk of

overheating. Do not use bent, damaged

or broken bread slices in your toaster as

it may get jammed into the slot or stuck

in the toasting chamber.

To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 4.

• Select a low setting (1-2) for lightly

toasted bread.

• Select a high setting (6-8) for darkly

toasted bread.

To reheat bread, press the reheating setting

button ( ).

To defrost bread, press the defrosting setting

button ( ).

Note:

• You can stop the toasting process

and pop up the bread at any time by

pressing the stop button (STOP) on the

toaster.

Tip:

• You may use dierent browning settings

when toasting dierent types of bread:

• For dry, thin or stale bread, select a

lower setting. This type of bread has

less moisture and it will go brown

quicker than moist, thick or fresh

bread.

• For fruit bread like raisin bread,

select a lower setting.

• For higher sugar content bread,

select a lower setting.

English

• For heavier textured bread like rye

bread or whole wheat bread, select

a higher setting.

• When you toast one slice of bread,

browning of toast may be slightly varied

from one side to the other.

• For bread that may have loose food

bits, for example raisin bread and whole

wheat bread, remove the loose bits

before putting bread slices into the slot.

This can avoid potential ame/smoke

resulting from loose food bits dropping/

sticking in the toaster chamber.

Bun warming (g.3)

To warm buns, follow the steps below:

a Push down the warming rack lever to

unfold the warming rack.

b Turn the browning control to the bun

warming setting ( ).

Note:

• Do not place bread on bun warming

rack to avoid damage to toaster.

• Never put the rolls to be warmed up

directly on top of the toaster. Always use

the warming rack to avoid damage to

the toaster.

Cleaning (g.4)

Warning:

• Never use scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive liquids to

clean the appliance.

• Lightly tap the toaster housing to

dislodge any bread crumbs in the

toaster chamber.

• Allow toaster to cool down for 30

minutes after use before cleaning the

toaster.

a Капак против прах (само за HD2651)

b Лост на стойката за затопляне

c Тавичка за трохи

d Бутон за настройка на претопляне

e Бутон за настройка на размразяване

f Бутон за спиране

g Регулиране на степента на изпичане

h Настройка за подгряване на хлебчета

i Пусков лост

j Стойка за затопляне

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете

внимателно тази брошура с важна

информация и я запазете за справка в

бъдеще.

Опасност

• Никога не потапяйте

уреда във вода.

• Не слагайте в тостера

продукти с прекалено

големи размери или

опаковани в метално

фолио, тъй като това

може да причини пожар

или електрически удар.

Предупреждение

• С оглед

предотвратяване на

опасност, при повреда в

захранващия кабел той

трябва да бъде сменен

от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или

квалифициран техник.

• Този уред може да

се използва от деца

на възраст над 8

години и от лица с

намалени физически

възприятия, умствени

недостатъци или без

опит и познания, ако

са инструктирани за

безопасна употреба

с уреда или са под

наблюдение с цел

гарантиране на

безопасна употреба и

ако са им разяснени

евентуалните

опасности. Не

позволявайте на

деца да си играят с

уреда. Почистване и

поддръжка на уреда

може да се извършва

от деца на възраст

над 8 години и под

родителски надзор.

• Пазете уреда и

захранващия кабел

далече от достъп на

деца под 8 години.

• За да избегнете

опасност от пожар,

почиствайте

редовно трохите от

тавичката (вижте

Български

• Този уред е

предназначен само за

препичане на хляб. Не

слагайте в него никакви

други продукти.

• Уредът не е

предназначен

за използване с

външен таймер или

отделна система

за дистанционно

управление.

• Не навивайте

захранващия кабел

около тостера след

употреба или по време

на съхранение, тъй като

това може да повреди

кабела.

Внимание

• Тостерът е предвиден

само за битови цели и

може да се използва само

в закрити помещения.

Той не е предназначен за

промишлени и търговски

цели.

• Включвайте уреда само

в заземен електрически

контакт.

• Не оставяйте

захранващия кабел

да виси през ръба на

масата или работната

глава "Почистване"

в ръководството за

потребителя).

• Не използвайте уреда

под или до пердета

или други запалими

материали или под

стенни шкафчета, тъй

като това може да

доведе до пожар.

• Преди да включите

уреда в контакта,

проверете дали

напрежението,

посочено на дъното

на уреда, отговаря

на това на местната

електрическа мрежа.

• Не оставяйте уреда да

работи без надзор.

• Не слагайте капака за

предпазване от прах

(само за HD2651) или

какъвто и да е друг

предмет върху тостера,

когато уредът е включен

или когато е още горещ,

тъй като това може да

доведе до повреда или

пожар.

• Незабавно изключете

тостера от контакта, ако

забележите огън или дим.

2 Гаранция

и сервизно

обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване

или информация или имате проблем,

посетете уеб сайта на Philips на адрес

www.philips.com или се обърнете към

Центъра за обслужване на потребители

на Philips във вашата страна (телефонния

му номер ще намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата

страна няма център за обслужване на

потребители, обърнете се към местния

търговец на уреди на Philips.

Преди първата употреба

Сложете тостера в добре проветрявано

помещение и изберете най-високата

настройка за препичане. Оставете

тостера да извърши няколко цикъла

на препичане, без да има хляб в него.

Така ще изгори всичкият прах и ще се

предотвратят неприятни миризми.

Препичане, претопляне или

размразяване на хляб (фиг. 2)

Забележка:

• Не използвайте уреда без тавичката

за трохи.

• Никога не натискайте хляб в отворите

за препичане. Никога не препичайте

филии хляб, които са били намазани

с масло. Бъдете внимателни, когато

препичате хляб, който съдържа захар,

консерванти, стафиди или парченца

плод, поради риск от прегряване. Не

използвайте прегънати, накъсани или

начупени филии хляб в тостера си,

тъй като те могат да заседнат в отвора

или в камерата за препичане.

За препичане на хляб, следвайте стъпки

1, 2, 3, 4.

• Изберете ниска настройка (1-2) за

леко препечен хляб.

• Изберете висока настройка (6 – 8) за

силно препечен хляб.

За претопляне на хляб натиснете бутона

за настройка на претопляне ( ).

повърхност, върху която

е поставен уредът.

• След употреба винаги

изключвайте уреда от

контакта.

• Стойката за затопляне е

предназначена само за

затопляне на кифлички

или кроасани. Не

слагайте никакви други

продукти върху стойката

за затопляне, тъй като

това може да създаде

опасна ситуация.

• Не дръжте уреда

обърнат наопаки и

не го тръскайте, за да

извадите трохите.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие

с всички стандарти по отношение на

електромагнитни полета (EMF). Ако се

употребява правилно и съгласно указанията

в това ръководство за потребителя, уредът е

безопасен за използване според наличните

досега научни факти.

Този символ върху даден продукт

означава, че изделието отговаря на

европейската директива 2012/19/

ЕС. Осведомете се относно

местната система за разделно

събиране на отпадъци за

електрическите и електронните

продукти. Следвайте местните правила и

не изхвърляйте продукта заедно с

обикновените битови отпадъци.

Правилното изхвърляне на старите

продукти предотвратява потенциални

негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

Български

• Не поставяйте хляб върху стойка

за затопляне на хлебчета, за да

избегнете повреда на тостера.

• Никога не слагайте хлебчетата да

се топлят директно върху тостера.

Винаги използвайте стойката за

затопляне, за да избегнете повреда

на тостера.

Почистване (фиг. 4)

Предупреждение:

• Никога не почиствайте уреда

с абразивни гъби, абразивни

почистващи препарати или

агресивни течности.

• Почукайте леко корпуса на тостера,

за да отстраните трохите хляб в

камерата на тостера.

• Оставете тостера да се охлади за

30 минути след употреба преди

почистване на тостера.

За размразяване на хляб натиснете

бутона за настройка на размразяване

( ).

Забележка:

• Можете да спрете процеса на

препичане и да извадите хляба по

всяко време, като натиснете бутона за

спиране (STOP) на тостера.

Съвет:

• Можете да използвате различни

настройки за степен на изпичане,

когато препичате различни видове

хляб:

• За сух, тънък или стар хляб

изберете по-ниска настройка. В

този вид хляб има по-малко влага

и той ще се препече по-бързо в

сравнение с влажния, дебелия или

пресния хляб.

• За плодов хляб като хляб със

стафиди изберете по-ниска

настройка.

• За хляб с по-високо съдържание

на захар изберете по-ниска

настройка.

• За хляб с по-плътна текстура като

ръжен или пълнозърнест хляб

изберете по-висока настройка.

• Когато препичате една филия хляб,

изпичането може да бъде малко по-

различно от двете страни.

• За хляб, в който има свободни

парченца храна, например хляб

със стафиди и пълнозърнест хляб,

отстранете парченцата, преди да

поставите филиите хляб в отвора.

Така може да избегнете евентуални

пламъци/дим, произтичащи от

падането/залепването на свободните

парченца храна в камерата на

тостера.

Затопляне на хлебчета (фиг. 3)

За да затоплите хлебчета, следвайте

стъпките по-долу:

a Натиснете надолу лоста на стойката

за затопляне, за да я разгънете.

b Завъртете регулатора за препичане

на настройката за затопляне на

хлебчетата ( ).

Забележка:

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj

používat v případě, že jsou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a

chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem

nesmí hrát. Čištění a údržbu

by neměly provádět děti,

které jsou mladší než 8 let a

jsou bez dozoru.

• Přístroj a jeho kabel

udržujte mimo dosah dětí

mladších 8 let.

• Abyste vyloučili riziko

požáru, opakovaně

vyprazdňujte drobky

z tácku na drobky (viz

uživatelská příručka

kapitola „Čištění“).

• Nepoužívejte přístroj

v blízkosti záclon či jiných

hořlavých materiálů nebo

pod nástěnnými skříňkami.

Mohlo by dojít k požáru.

• Před zapojením přístroje

zkontrolujte, zda napětí

uvedené na spodní části

přístroje odpovídá napětí

místní rozvodné sítě.

• Přístroj nenechávejte

v provozu bez dozoru.

a Kryt proti prachu (pouze model HD2651)

b Páčka rozpékacího držáku

c Zásuvka na drobky

d Tlačítko nastavení ohřevu

e Tlačítko nastavení rozmrazení

f Tlačítko stop

g Nastavení opékání

h Nastavení ohřevu housek

i Páčka topinkovače

j Rozpékací držák

1 Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

tento leták s důležitými informacemi

a uschovejte jej pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Nikdy neponořujte přístroj

do vody.

• Do topinkovače

nevkládejte nadměrně

velké potraviny ani

potraviny zabalené

v kovové fólii. Mohlo by

dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Varování

• Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést

společnost Philips,

autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

Čeština

• Přístroj připojujte

výhradně do řádně

uzemněných zásuvek.

• Napájecí kabel

nenechávejte viset

přes hranu stolu nebo

pracovní desky, na které

je přístroj postaven.

• Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.

• Ohřívací stojan je určen

výhradně pro ohřev

rohlíků nebo croissantů.

Na rozpékací držák

nepokládejte žádné jiné

ingredience. Mohlo by

dojít k nebezpečné situaci.

• Neobracejte přístroj

vzhůru nohama a

nevysypávejte drobky

tímto způsobem.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips

odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny

uvedenými v této uživatelské příručce,

je jeho použití podle dosud dostupných

vědeckých poznatků bezpečné.

Symbol na výrobku znamená, že

výrobek splňuje evropskou směrnici

2012/19/EU. Zjistěte si informace

o místním systému sběru tříděného

odpadu elektrických a elektronických

výrobků. Dodržujte místní předpisy

a nikdy nelikvidujte výrobek společně

s běžným domácím odpadem.

Správnou likvidací starých výrobků

pomůžete předejít negativním

dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

• Kryt proti prachu (pouze

model HD2651) ani

jakýkoli jiný předmět

nenasazujte na

topinkovač, pokud je

zapnutý nebo je stále

horký. Mohlo by to vést

k jeho poškození nebo

způsobit požár.

• Pokud si všimnete kouře

nebo plamenů, ihned

přístroj vypněte.

• Tento přístroj je určen

výhradně pro opékání

pečiva. Nevkládejte

do přístroje žádné jiné

ingredience.

• Přístroj není určen k tomu,

aby byl ovládán pomocí

externího časovače nebo

samostatného dálkového

ovladače.

• Po použití nebo během

použití nenavíjejte

napájecí kabel kolem

topinkovače. Může dojít

k poškození kabelu.

Upozornění

• Topinkovač je určen

výhradně pro použití

v domácnosti a nesmí se

používat venku. Přístroj

není určen pro komerční

nebo průmyslové využití.

chleba obsahuje méně vlhkosti

a opeče se rychleji než vlhký, tlustý

nebo čerstvý chléb.

• Pro chléb s ovocem, jako například

chléb s rozinkami, zvolte nižší nastavení.

• Pro chléb s vyšším obsahem cukru

zvolte nižší nastavení.

• Pro hutnější chléb, jako například

žitný nebo celozrnný chléb, zvolte

vyšší nastavení.

• Když opékáte jeden plátek chleba,

opečení stran topinky se může mírně lišit.

• U chleba, ve kterém jsou uvolněné

kousky surovin, například chléb

s rozinkami nebo celozrnný chléb,

tyto uvolněné kousky před vložením

do otvoru odstraňte. Zabráníte tím

možnému vznícení uvolněných kousků

chleba v opékací komoře.

Ohřev housek (obr. 3)

Chcete-li rozpéct housky, postupujte podle

níže uvedených kroků:

a Stisknutím páčky rozpékacího držáku

směrem dolů držák rozložte.

b Otočte regulátor propečení na ohřev

housek ( ).

Poznámka:

• Na rozpékací držák nepokládejte chléb,

protože by mohlo dojít k poškození

topinkovače.

• Nikdy nepokládejte housky určené

pro ohřev přímo na topinkovač. Vždy

používejte ohřívací stojan. Předejdete

tak poškození topinkovače.

Čištění (obr. 4)

Upozornění:

• Nikdy nepoužívejte na čištění přístroje

drátěnku, abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky.

• Lehkým klepnutím na kryt topinkovače

uvolníte kousky chleba z opékací

komory.

• Před čištěním nechte topinkovač po

používání 30 minut vychladnout.

2 Záruka a služby

Pokud byste měli jakýkoli problém nebo

pokud potřebujete servis či nějakou informaci,

navštivte web společnosti Philips www.

philips.com nebo kontaktujte středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi

(telefonní číslo můžete nalézt v záručním listu

s celosvětovou platností). Pokud se ve vaší

zemi středisko péče o zákazníky společnosti

Philips nenachází, obraťte se na místního

prodejce výrobků Philips.

Před prvním použitím

Umístěte topinkovač do dobře větrané

místnosti a nastavte nejvyšší stupeň opečení.

Doporučujeme provést několik cyklů opékání

bez vloženého pečiva. Takto spálíte veškerý

prach a předejdete nepříjemnému zápachu.

Opékání, ohřev a rozmrazení pečiva (obr. 2)

Poznámka:

• Přístroj nepoužívejte bez zásuvky na drobky.

• Do otvorů topinkovače nikdy chléb

netlačte. Nikdy neopékejte plátky

chleba potřené máslem. Při opékání

chleba, který obsahuje cukr, zavařené

ovoce, rozinky nebo kousky ovoce,

buďte zvláště opatrní. Do topinkovače

nevkládejte ohnuté, poškozené nebo

rozlomené plátky chleba, protože by se

mohly v otvoru vzpříčit nebo uvíznout

v opékací komoře.

Při opékání pečiva postupujte podle kroků 1,

2, 3, 4.

• Vyberte nízké nastavení (1–2) pro světle

opečené pečivo.

• Vyberte vysoké nastavení (6–8) pro

tmavě opečené pečivo.

K ohřevu chleba stiskněte tlačítko nastavení

ohřevu ( ).

K rozmrazení chleba stiskněte tlačítko

nastavení rozmrazení ( ).

Poznámka:

• Proces opékání můžete kdykoli zastavit

a nechat pečivo vysunout stisknutím

tlačítka zastavení (STOP) na topinkovači.

Tip:

• Při opékání různých typů pečiva můžete

použít různá nastavení propečení:

• Pro suchý, tenký nebo starý chleba

použijte nižší nastavení. Tento typ

Ελληνικά

• Αυτή η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά από 8 ετών και

πάνω και από άτομα με

περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση,

με την προϋπόθεση ότι

τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή ότι έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με

την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους

κινδύνους. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή. Τα παιδιά δεν

πρέπει να καθαρίζουν και να

συντηρούν τη συσκευή παρά

μόνον αν είναι ηλικίας άνω

των 8 ετών και επιβλέπονται.

• Διατηρήστε τη συσκευή και

το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω από 8

ετών.

• Για να αποφύγετε τον

κίνδυνο φωτιάς, φροντίστε

να αφαιρείτε συχνά τα

ψίχουλα από το δίσκο για

τα ψίχουλα (ανατρέξτε στο

κεφάλαιο "Καθαρισμός" του

εγχειριδίου χρήσης).

a Κάλυμμα σκόνης (μόνο για το HD2651)

b Μοχλός σχάρας για ζέσταμα

c Δίσκος για ψίχουλα

d Κουμπί ρύθμισης ξαναζεστάματος

e Κουμπί ρύθμισης απόψυξης

f Κουμπί stop (διακοπής λειτουργίας)

g Έλεγχος ψησίματος

h Ρύθμιση ζεστάματος για ψωμάκια

i Μοχλός φρυγανίσματος

j Σχάρα για ζέσταμα

1 Σημαντικό

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές

πληροφορίες. Διαβάστε το προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για

μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

• Μην βυθίζετε ποτέ τη

συσκευή σε νερό.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα

με μεγάλο όγκο και

τρόφιμα συσκευασμένα

σε αλουμινόχαρτο στη

φρυγανιέρα, καθώς μπορεί

να προκληθεί φωτιά ή

ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

• Αν το καλώδιο υποστεί

φθορά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τη

Philips, από κάποιο κέντρο

επισκευών εξουσιοδοτημένο

από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα, προς

αποφυγή κινδύνου.

• Η συσκευή δεν προορίζεται

για χρήση μέσω εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή

ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο

ρεύματος γύρω από τη

φρυγανιέρα μετά τη χρήση ή

κατά την αποθήκευση, καθώς

έτσι μπορεί να προκληθούν

φθορές στο καλώδιο.

Προσοχή

• Η φρυγανιέρα προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή

χρήση και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο σε

εσωτερικούς χώρους. Δεν

προορίζεται για εμπορική ή

βιομηχανική χρήση.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο

σε πρίζα με γείωση.

• Μην αφήσετε το καλώδιο

να κρέμεται από την άκρη

του τραπεζιού ή του πάγκου

πάνω στον οποίο έχετε

τοποθετήσει τη συσκευή.

• Αποσυνδέετε πάντα τη

συσκευή από την πρίζα μετά

από κάθε χρήση.

• Να χρησιμοποιήστε

τη σχάρα ζεστάματος

μόνο για να ζεστάνετε

ψωμάκια ή κρουασάν.

Προκειμένου να αποφύγετε

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή

κάτω από ή κοντά σε

κουρτίνες ή οποιοδήποτε

άλλο εύφλεκτο υλικό ή κάτω

από επιτοίχια ντουλάπια,

καθώς μπορεί να προκληθεί

φωτιά.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή

στην πρίζα, ελέγξτε αν η

τάση που αναγράφεται στο

κάτω μέρος της συσκευής

αντιστοιχεί στην τοπική τάση

ρεύματος.

• Μην αφήνετε τη συσκευή σε

λειτουργία χωρίς επίβλεψη.

• Μην τοποθετείτε το

κάλυμμα προστασίας

από τη σκόνη (μόνο στο

HD2651) ή οποιοδήποτε

άλλο αντικείμενο πάνω

στη φρυγανιέρα όταν είναι

ενεργοποιημένη ή όταν

είναι ακόμα ζεστή, καθώς

μπορεί να προκληθεί ζημιά ή

πυρκαγιά.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη

φρυγανιέρα από την πρίζα

εάν παρατηρήσετε φωτιά ή

καπνό.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για φρυγάνισμα

ψωμιού. Μην τοποθετείτε

οποιαδήποτε άλλα υλικά στη

συσκευή.

Ελληνικά

ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος

χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν τον τρόπο, η σκόνη

που μπορεί να έχει απομείνει καίγεται και δεν

δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές.

Φρυγάνισμα, ζέσταμα ή ξεπάγωμα ψωμιού

(εικ. 2)

Σημείωση:

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το δίσκο

για τα ψίχουλα.

• Μην πιέζετε ποτέ το ψωμί στις εγκοπές

φρυγανίσματος. Μην φρυγανίζετε ποτέ

βουτυρωμένες φέτες ψωμιού. Να προσέχετε

ιδιαίτερα όταν φρυγανίζετε ψωμί που

περιέχει ζάχαρη, συντηρητικά, σταφίδες ή

κομμάτια φρούτων, καθώς υπάρχει κίνδυνος

υπερθέρμανσης. Μην χρησιμοποιείτε

λυγισμένες, κατεστραμμένες ή σπασμένες

φέτες ψωμιού στη φρυγανιέρα σας,

καθώς μπορεί να μπλοκάρουν μέσα στην

υποδοχή ή να κολλήσουν μέσα στο θάλαμο

φρυγανίσματος.

Για να φρυγανίσετε ψωμί, ακολουθήστε τα βήματα

1, 2, 3, 4.

• Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας

(1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί.

• Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας

(6-8) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί.

Για να ξαναζεστάνετε ψωμί, πατήστε το κουμπί

ρύθμισης ξαναζεστάματος (

Για να ξεπαγώσετε ψωμί, πατήστε το κουμπί

ρύθμισης απόψυξης ( ).

Σημείωση:

• Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία

φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί

οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το

κουμπί STOP (διακοπής λειτουργίας) στη

φρυγανιέρα.

Συμβουλή:

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές

ρυθμίσεις ψησίματος όταν φρυγανίζετε

διαφορετικούς τύπους ψωμιού:

• Για ξηρό, λεπτό ή μπαγιάτικο ψωμί,

επιλέξτε χαμηλότερη ρύθμιση. Αυτός ο

τύπος ψωμιού έχει λιγότερη υγρασία

και θα ψηθεί γρηγορότερα από το υγρό,

παχύ ή φρέσκο ψωμί.

• Για ψωμί με φρούτα, όπως σταφιδόψωμο,

επιλέξτε χαμηλότερη ρύθμιση.

• Για ψωμί με υψηλότερη περιεκτικότητα σε

ζάχαρη, επιλέξτε χαμηλότερη ρύθμιση.

επικίνδυνες καταστάσεις,

μην τοποθετήσετε άλλα

συστατικά στη σχάρα

ζεστάματος.

• Μην γυρίζετε τη συσκευή

ανάποδα και μην την

κουνάτε για να αφαιρέσετε

τα ψίχουλα.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips

συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν

τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός

γίνει σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες του

παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι

ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών

αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ. Ενημερωθείτε σχετικά με το

τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Να ακολουθείτε τους τοπικούς

κανονισμούς και να μην απορρίπτετε το

προϊόν μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών

προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών

επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία.

2 Εγγύηση και σέρβις

Αν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή αν

αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε τη

διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση

www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη

χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο

της διεθνούς εγγύησης). Αν δεν υπάρχει Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα

σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της

Philips.

Πριν την πρώτη χρήση

Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με

καλό εξαερισμό και επιλέξτε την υψηλότερη

ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να

• Για ψωμί με πιο πυκνή υφή, όπως

κριθαρόψωμο ή ψωμί ολικής άλεσης,

επιλέξτε υψηλότερη ρύθμιση.

• Όταν φρυγανίζετε μία φέτα ψωμιού, το

ψήσιμο μπορεί να είναι σε μικρό βαθμό

διαφορετικό στις δύο πλευρές.

• Για ψωμί με υλικά που εξέχουν, για

παράδειγμα σταφιδόψωμο και ψωμί ολικής

άλεσης, αφαιρέστε αυτά τα κομμάτια προτού

τοποθετήσετε τις φέτες ψωμιού μέσα

στην εγκοπή. Έτσι, μπορείτε να αποφύγετε

τυχόν φλόγα/καπνό εξαιτίας της πτώσης/

του κολλήματος των σκόρπιων κομματιών

φαγητού μέσα στο θάλαμο της φρυγανιέρας.

Ζέσταμα για ψωμάκια (εικ. 3)

Για να ζεστάνετε ψωμάκια, ακολουθήστε τα βήματα

παρακάτω:

a Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό της σχάρας

για ζέσταμα, για να ξεδιπλωθεί η σχάρα.

b Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ψησίματος στη

ρύθμιση ζεστάματος για ψωμάκια ).

Σημείωση:

• Μην τοποθετείτε ψωμί στη σχάρα για

ζέσταμα για ψωμάκια, για να αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στη φρυγανιέρα.

• Μην βάζετε ποτέ τα ψωμάκια που θέλετε να

ζεστάνετε κατευθείαν πάνω στη φρυγανιέρα.

Φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα τη σχάρα

ζεστάματος, προκειμένου να μην καταστραφεί

η φρυγανιέρα.

Καθαρισμός (εικ. 4)

Προειδοποίηση:

• Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με

συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά

καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα.

• Χτυπήστε ελαφρώς το περίβλημα της

φρυγανιέρας, για να απομακρύνετε τυχόν

θρυμματισμένο ψωμί μέσα από το θάλαμο της

φρυγανιέρας.

• Αφήστε τη φρυγανιέρα να κρυώσει για 30

λεπτά μετά τη χρήση, προτού την καθαρίσετε.

Eesti keel

puuete ja vaimuhäiretega

isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid

valvatakse või neile on

antud juhendid seadme

ohutu kasutamise kohta

ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida.

Lapsed tohivad seadet

puhastada ja hooldada

ainult siis, kui nad on

vanemad kui 8 aastat ja

täiskasvanu järelevalve all.

• Hoidke seadet ja

selle toitejuhet alla

8-aastastele lastele

kättesaamatus kohas.

• Tuleohu vältimiseks

tühjendage purukandikut

regulaarselt leivapurust

(vt kasutusjuhendist

„Puhastamine“).

• Ärge kasutage

seadet kardinate

või muude kergesti

süttivate materjalide

all ega läheduses ega

seinakappide all, sest

see võib põhjustada

tulekahju.

• Kontrollige enne seadme

toitevõrku ühendamist

a Tolmukate (ainult HD2651)

b Soojendusresti hoob

c Purukandik

d Ülessoojendamise nupp

e Sulatamise nupp

f Stoppnupp

g Pruunistamisregulaator

h Kukli soojendamise seade

i Röstimishoob

j Soojendusrest

1. Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt

seda olulist teavet sisaldavat brošüüri ja

hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

• Ärge kunagi kastke

seadet vette.

• Röstrisse ei tohi panna

ülemõõdulisi ega

fooliumisse pakendatud

toiduaineid, see võib

põhjustada tulekahju või

elektrilöögi.

Hoiatus

• Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada

Philipsis, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

• Seda seadet võivad

kasutada lapsed alates 8.

eluaastast ning füüsiliste

kasutamiseks. Seade pole

mõeldud tööstuslikuks

või kaubanduslikuks

kasutuseks.

• Ühendage seade vaid

maandatud seinakontakti.

• Ärge laske toitejuhtmel

rippuda üle laua või

tööpinna serva, millel

seade seisab.

• Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust

välja.

• Soojendusrest on

mõeldud ainult kuklite

või sarvesaiakeste

soojendamiseks. Ärge

asetage soojendusrestile

muid toiduaineid, sest see

võib põhjustada ohtliku

olukorra.

• Ärge pöörake seadet puru

eemaldamiseks tagurpidi

ega raputage seda.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele

elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti

ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt,

on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

See tootel olev sümbol tähendab, et

tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv

2012/19/EL. Viige ennast kurssi

elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumise kohaliku süsteemiga.

Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake

seda toodet tavaliste olmejäätmete

seadme all olevalt

andmesildilt, kas kohaliku

elektrivõrgu pinge vastab

seadme nimipingele.

• Ärge jätke seadet

järelevalveta tööle.

• Kui seade on sisse

lülitatud või ikka veel

kuum, siis ärge pange

röstri peale tolmukaitset

(ainult mudelil HD2651)

ega mõnda muud eset,

sest see võib tekitada

rikkeid või tulekahju.

• Kui märkate suitsu

või tuld, eemaldage

röstri pistik otsekohe

pistikupesast.

• Seade on mõeldud ainult

leiva röstimiseks. Ärge

sisestage seadmesse

muid toiduaineid.

• See seade ei ole mõeldud

välise taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil

kasutamiseks.

• Ärge kerige toitejuhet

pärast röstri kasutamist või

hoiustamise ajaks ümber

röstri, sest see võib juhet

kahjustada.

Ettevaatust

• Röster on mõeldud ainult

koduseks ja siseruumis

Eesti keel

• Kuiva, õhukese või tahke leiva puhul

valige madalam seadistus. Seda

sorti leib on vähem niiske ja see

pruunistub kiiremini kui niiske, paks

või värske leivaviil.

• Puuviljaleiva (nt rosinaleiva) puhul

valige madalam seadistus.

• Suurema suhkrusisaldusega leiva

puhul valige madalam seadistus.

• Kõvema tekstuuriga leiva (nt

rukkileib või täisteraleib) puhul

valige kõrgem seadistus.

• Ühe leivaviilu röstimise korral on viilu

kahe poole pruunistusaste veidi erinev.

• Lahtiseid toiduaineid sisaldava leiva

puhul (nt rosinaleib ja täisteraleib)

eemaldage enne leiva avadesse

asetamist lahtised toiduained. Nii

saab vältida lahtiste toiduainete

röstimiskambrisse kukkumisest/

kinnijäämisest põhjustatud võimaliku

leegi/suitsu tekkimist.

Kukli soojendamine (joonis 3)

Kuklite soojendamiseks järgige allkirjeldatud

samme.

a Soojendusresti lahtitõmbamiseks

vajutage soojendusresti hoob alla.

b Keerake pruunistamisregulaator

ülessoojendamise asendisse ( ).

Märkus.

• Röstri kahjustamise vältimiseks ärge

asetage leiba kuklisoojendusrestile.

• Ärge asetage soojendatavaid kukleid

kunagi otse röstri peale. Röstri

kahjustamise vältimiseks kasutage alati

soojendusresti.

Puhastamine (joonis 4)

Hoiatus.

• Ärge kasutage seadme puhastamisel

kunagi küürimisnuustikuid, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega söövitavaid

vedelikke.

• Röstimiskambris oleva leivapuru

eemaldamiseks koputage õrnalt röstri

korpusele.

• Enne röstri puhastamist laske seadmel

30 minutit jahtuda.

hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese

tervisele.

2 Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, teavet või teil on

probleem, külastage Philipsi veebilehte

www.philips.com või pöörduge oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusesse.

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi

toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Enne esimest kasutamist

Viige röster korralikult õhutatud ruumi ja valige

kõrgeim pruunistusaste. Laske röstril läbi teha

mõned röstimistsüklid ilma leivaviiluta. See aitab

põletada ära tolmu ja vältida ebameeldivaid

lõhnu.

Röstige, soojendage või sulatage leiba

(joonis 2)

Märkus.

• Ärge kasutage seadet ilma

purukandikuta.

• Ärge suruge leiba kunagi

röstimisavadesse. Ärge röstige kunagi

leiba, millele on määritud võid.

Ülekuumenemise ohu tõttu tuleb olla

eriti hoolikas, kui röstitakse leiba, mis

sisaldab suhkrut, säilitusaineid, rosinaid

või puuviljatükke. Ärge asetage röstrisse

paindunud, rikutud või murdunud

leivaviile, kuna need võivad avasse või

röstimiskambrisse kinni jääda.

Leiva röstimiseks järgige samme 1, 2, 3, 4.

• Kergelt röstitud leiva saamiseks valige

madal seadistus (1 või 2).

• Tumedalt röstitud leiva saamiseks valige

kõrge seadistus (6 kuni 8).

Leiva soojendamiseks vajutage

ülessoojendamise nuppu ( ).

Leiva sulatamiseks vajutage sulatamise

nuppu ( ).

Märkus.

• Kui vajutate röstri stoppnuppu (STOP)

saate röstimise igal ajal katkestada ja

leiva välja võtta.

Nõuanne

• Erinevat sorti leiva röstimiseks saab

kasutada erinevaid pruunistusseadistusi.

i osobe sa smanjenim

zičkim ili mentalnim

sposobnostima te osobe

koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod

uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili

upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran

način te razumiju moguće

opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati aparatom.

Čišćenje i korisničko

održavanje smiju izvršavati

djeca starija od 8 godina

uz nadzor odrasle osobe.

• Aparat i njegov kabel

držite izvan dohvata

djece mlađe od 8 godina.

• Kako bi se izbjegao

rizik od požara, često

uklanjajte mrvice iz ladice

za mrvice (pogledajte

poglavlje "Čišćenje" u

korisničkom priručniku).

• Nemojte upotrebljavati

aparat ispod ili u

blizini zavjesa ili drugih

zapaljivih materijala i

ispod zidnih ormarića jer

to može uzrokovati požar.

• Prije priključivanja

aparata provjerite

odgovara li strujni napon

naveden na podnožju

a Poklopac za zaštitu od prašine (samo

HD2651)

b Ručica rešetke za zagrijavanje

c Ladica za mrvice

d Gumb postavke za podgrijavanje

e Gumb postavke za odmrzavanje

f Gumb STOP (Zaustavljanje)

g Regulator prepečenosti

h Postavka za zagrijavanje peciva

i Ručica za tostiranje

j Rešetka za zagrijavanje

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte

ovu knjižicu s informacijama i spremite je za

buduće potrebe.

Opasnost

• Nikad ne uranjajte aparat

u vodu.

• Prevelike komade hrane

i hranu zapakiranu u

metalnu foliju nemojte

umetati u toster jer to

može izazvati požar ili

strujni udar.

Upozorenje

• Ako je kabel za napajanje

oštećen, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni

centar ili neka druga

kvalicirana osoba kako

bi se izbjegle opasne

situacije.

• Ovaj aparat mogu

upotrebljavati djeca

iznad 8 godina starosti

Pagina se încarcă ...

Philips HD2650/80 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HD2650/80

Categorie: Prăjitoare de pâine

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips HD2650/80 Používateľská príručka
eesti: Philips HD2650/80 Kasutusjuhend

Philips HD2650/80 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HD2650/80 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente