Ro-1
Înainte de a utiliza acest produs, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi
acest manual pentru consultări ulterioare.
Elemente de vericat
* Pregătiţi următoarele articole înainte de a utiliza acest produs.
Router fără r
Acest produs utilizează un router fără r compatibil cu standardul
IEEE802.11b/g/n LAN fără r. Setaţi conexiunea la routerul fără r cu
WPS pentru a efectua comunicaţii prin LAN fără r. Consultaţi manua-
lul de utilizare al routerului fără r pe care doriţi să îl utilizaţi, pentru a
vedea dacă este compatibil cu IEEE802.11b/g/n sau WPS.
Smartphone
sau tabletă
SO acceptat:
• Android OS
• iOS
Vericați care este cea mai nouă versiune
de SO acceptată în Google Play și App
Store.
Android şi Google Play sunt mărci comerciale înregistrate ale Google Inc.
App Store este o marcă de serviciu a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi în alte
ţări.
IOS este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a Cisco în
SUA şi în alte ţări şi este utilizată sub licenţă.
Pentru informaţii privind controlul prin LAN fără r (Wireless LAN, WLAN) şi tex-
tul complet al următoarei declaraţii de conformitate UE, consultaţi următorul site.
www.fujitsu-general.com/global/support/
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE SIMPLIFICATĂ
Declaraţia de conformitate UE simplicată menţionată în Articolul 10(9) va oferită
după cum urmează: Prin prezenta, FUJITSU GENERAL LIMITED declară că echipa-
mentul radio de tipul AP-WA4E este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Română
MANUAL SETĂRI
Regiune disponibilă: statele membre UE
Comandă LAN fără r pentru aparatul de aer condiţionat
Nr. PIESĂ 9382321031-04
Ro-2
Denumirea părţilor componente
LED 1 (verde)
LED 2 (portocaliu)
Buton de Setare
Etichetă LAN fără r
MAC:
SSID: AC-UTY-
/
PIN:
Indicator LAN fără r şi
buton pe adaptorul WLAN
NOTE
• Eticheta de LAN fără r aată lângă indicatorul LAN fără r este necesară pentru con-
gurarea LAN fără r.
• Păstraţi eticheta LAN fără r ataşată la adaptorul WLAN, consemnând datele din
aceasta sau lipind-o pe lista din ultima secţiune a acestui manual.
• Indicatorul LAN fără r şi butonul se aă e pe panoul frontal, e sunt ataşate la exterio-
rul unităţii interioare. Dacă se aă pe panoul frontal, deschideţi grila de admisie pentru a
avea acces la ele. (Consultaţi manualul de utilizare al aparatului de aer condiţionat.)
• În funcţie de produs, forma aşajului cu LED şi a butonului de Setare pot prezenta dife-
renţe faţă de ilustraţia anterioară.
1. PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
¡
Pentru a preveni vătămarea corporală sau deteriorarea proprietăţii, citiţi cu
atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul şi respectaţi următoarele
precauţii de siguranţă.
¡
Operarea incorectă a produsului din cauza nerespectării instrucţiunilor poate
provoca vătămare sau daune, a căror seriozitate este clasicată după cum
urmează:
Ro-3
AVERTISMENT
Acest semn indică proceduri care, dacă sunt efectuate ne-
corespunzător, pot duce la moartea sau vătămarea gravă
a utilizatorului.
ATENŢIE
Acest semn indică proceduri care, dacă sunt efectuate
necorespunzător, pot duce la vătămarea corporală a utili-
zatorului sau la deteriorarea proprietăţii.
Acest semn reprezintă o acţiune
care este INTERZISĂ.
Acest semn reprezintă o acţiune
care este OBLIGATORIE.
AVERTISMENT
• Acest produs nu conţine nicio piesă care poate reparată de către utilizator.
Consultaţi întotdeauna personalul service autorizat pentru reparaţia, instalarea şi
mutarea acestui produs. Instalarea sau manipularea incorectă va cauza scurgeri,
electrocutare sau incendiu.
• În cazul unei defecţiuni cum ar miros de ars, întrerupeţi imediat funcţionarea
aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi toate sursele de alimentare, prin
oprirea întrerupătorului electric sau prin scoaterea din priză. După care consultaţi
personalul service autorizat.
• Nu reparaţi, nu dezasamblaţi şi nu remodelaţi acest produs.
• Nu udaţi acest produs şi nu îl utilizaţi în locuri cu multă umiditate.
• Nu puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat cu mâinile umede.
• Nu instalaţi acest produs în locuri în care utilizarea echipamentelor fără r (wire-
less) este interzisă (de ex. în spitale).
• Nu utilizaţi acest produs lângă persoane cu pacemaker sau dispozitive similare.
• Nu utilizaţi acest produs lângă echipamente de control automat (de ex. uşi auto-
mate şi alarme de incendiu).
ATENŢIE
• Deconectaţi orice sursa de alimentare atunci când nu utilizaţi acest produs pentru
perioade extinse de timp.
• Nu staţi pe suprafeţe alunecoase, inegale sau instabile când operaţi unitatea.
• Nu apăsaţi butoanele acestui produs mai tare decât este cazul.
Ro-4
2. PRECAUŢII ÎN UTILIZARE
z
Când utilizaţi acest produs, veţi putea să operaţi aparatul de aer condiţionat din
locuri din care nu îl veţi vedea direct. Prin urmare, persoanele din cameră ar pu-
tea expuse la utilizarea neprevăzută a aparatului de aer condiţionat. Vericaţi
starea camerei înainte de a utiliza acest produs.
x
Vericaţi în mod regulat dacă alimentarea electrică a aparatului de aer condiţionat
este ferm conectată şi că nu s-a acumulat praf în zona din jur.
Se poate produce căldură sau un incendiu.
x
Vericaţi din timp dacă nu există defecţiuni la aparatul de aer condiţionat.
x
Asiguraţi-vă că uxul de aer de la aparatul de aer condiţionat nu provoacă efecte
adverse.
Acesta poate antrena căderea unor obiecte, care vor provoca răni, incendii sau daune
materiale.
x
Dacă ştiţi că se aă persoane în apropierea aparatului de aer condiţionat, infor-
maţi-le din timp că veţi opera şi opri aparatul de la distanţă.
Operarea şi oprirea bruşte ale aparatului de aer condiţionat pot lua prin surprindere
persoanele neavizate, făcându-le să cadă sau să se prăbuşească la pământ dacă se
aă pe un suport. Mai mult, modicările rapide la nivel de temperatură exterioară/tem-
peratură a camerei pot afecta starea zică a persoanelor. Nu utilizaţi acest produs dacă
în cameră se aă persoane ce nu pot controla temperatura singure (de exemplu, sugari,
copii, persoane cu dizabilităţi zice, persoane în vârstă sau bolnave).
x
Înainte de a utiliza acest produs, trebuie să înţelegeţi pe deplin setările rezervate
cronometrului şi alte operaţii.
Acţionarea sau oprirea neprevăzută a aparatului de aer condiţionat poate afecta starea
zică a persoanelor sau poate avea efecte adverse asupra animalelor sau plantelor.
x
Vericaţi frecvent setările şi funcţionarea aparatului de aer condiţionat când utili-
zaţi acest produs de la distanţă.
Modicările rapide la nivel de temperatură exterioară/temperatură a camerei pot afecta
starea zică a persoanelor sau poate avea efecte adverse asupra animalelor sau plan-
telor.
z
Dacă operaţi aparatul de aer condiţionat cu acest produs, lămpile indicatoare
nu se vor aprinde intermitent, iar aparatul nu va emite sunete de recepţie.
z
Dacă routerul fără r nu recepţionează corect semnalele de la acest produs,
modicaţi poziţia routerului fără r sau direcţia antenei pentru a optimiza recep-
ţia. Puteţi optimiza recepţia şi dacă mutaţi routerul fără r mai aproape de acest
produs sau dacă utilizaţi un repetor LAN fără r.
Ro-5
3. PRECAUŢII ÎN UTILIZAREA LAN FĂRĂ FIR
Când utilizaţi o reţea LAN fără r, există precauţii pe care trebuie le adoptaţi, lega-
te de undele radio, informaţiile personale etc. Pentru a utiliza corect acest produs,
citiţi următoarele precauţii şi manualul de utilizare al echipamentului LAN fără r pe
care îl utilizaţi. Cu excepţia cazului în care răspunderea legală este recunoscută,
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecte, defecţiuni şi alte daune apărute prin
utilizarea incorectă a acestui produs de către dvs. sau terţi.
3.1. Precauţii privind utilizarea undelor radio
ATENŢIE
Schimbările sau modicările neacceptate în mod explicit de către partea responsabilă
pentru conformitate ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul.
Acest transmiţător nu trebuie să e amplasat în acelaşi loc sau operat în combinaţie cu
alte antene sau transmiţătoare.
Acest echipament respectă limitele de expunere la radiaţii FCC/IC stipulate pentru un
mediu necontrolat şi respectă Orientările FCC privind expunerea la radiofrecvenţă (RF) şi
RSS-102 din regulile IC privind expunerea la radiofrecvenţă (RF). Acest echipament se va
instala şi opera cu radiatorul la cel puţin 20 cm distanţă de corpul persoanelor.
NOTE
Acest dispozitiv este conform cu Secţiunea 15 din Regulile FCC şi standardul(ele) scutite
de licenţă ale Industry Canada.
Funcţionarea sa respectă următoarele două condiţii:
(1) acest dispozitiv nu trebuie să producă interferenţe şi
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe, inclusiv interferenţe ce pot cauza
o funcţionare nedorită a acestui dispozitiv.
z
Nu utilizaţi acest produs în următoarele locuri. Utilizarea produsului în astfel de
locuri poate face să devină instabile sau imposibile comunicaţiile.
x
Lângă echipamente de comunicaţii fără r care utilizează aceeaşi bandă de frecvenţă
(2,4GHz) ca acest produs.
x
Locurile în care se generează câmpuri magnetice din echipamente precum cuptoare cu
microunde sau se produce electricitate statică sau interferenţe radio.
(Este posibil ca, în funcţie de mediu, undele radio să nu ajungă la ţintă.)
Ro-6
3.2. Precauţii în utilizare (vizând securitatea) legate de infor-
maţiile personale
z
Din cauza utilizării undelor radio, şi indiferent dacă aplicaţi criptare sau nu, exis-
tă posibilitatea de interceptare a datelor prin conexiunea LAN fără r.
z
Protocoalele LAN fără r transmit informaţii între acest produs şi routerul fără
r prin unde radio. Prin urmare, se poate realiza liber o conexiune LAN dacă se
aă în raza undelor radio. Pe de altă parte, dacă undele radio se aă într-o anu-
mită rază, vor ajunge în toate locurile aate dincolo de obstacole (de ex. pereţi).
Prin urmare, este posibil să vă e interceptate comunicaţiile, acestea putând
citite sau accesate ilegal.
z
Nu vă conectaţi la echipamente şi reţele pe care nu aveţi permisiunea să le
folosiţi atunci când conguraţi conexiunea fără r.
z
Resetaţi setările produsului atunci când îl eliminaţi sau atunci când îl transferaţi
către terţi.
3.3. Altele
z
Utilizaţi acest produs ca un echipament LAN fără r standard.
x
Nu utilizaţi acest produs în spitale sau în/lângă locuri în care se aă echipamente medi-
cale.
x
Nu utilizaţi acest produs în aeronave.
x
Nu utilizaţi acest produs lângă echipamente electronice care gestionează sisteme de
comandă de înaltă precizie sau semnale slabe.
Exemple de echipamente electronice care impun precauţie:
Proteze auditive, pacemakere (stimulatoare cardiace), alarme de incendiu, uşi automa-
te şi alte echipamente de comandă automată
z
Aceasta nu constituie o garanţie a realizării şi performanţelor conexiunii fără r
cu toate routerele fără r şi în toate mediile rezidenţiale. În următoarele situaţii,
undele radio pot să nu ajungă la receptor sau pot întrerupte.
x
Utilizarea în clădiri fabricate din beton, beton armat sau metal
x
Instalarea lângă obstacole
x
Interferenţă cu echipamente de comunicaţii fără r aate pe aceeaşi frecvenţă
x
Locurile în care se generează câmpuri magnetice din echipamente precum cuptoare cu
microunde sau se produce electricitate statică sau interferenţe radio
z
Instalaţi şi conguraţi acest produs numai după ce aţi citit manualul de utilizare
al routerului fără r.
Ro-7
4. PREGĂTIREA DE UTILIZARE
4.1. Instalarea aplicaţiei
1
Deschideţi „Google Play” sau „App Store”, în funcţie de tipul dvs. de
smartphone sau tabletă.
2
Căutaţi „FGLair”.
3
Instalaţi software-ul (aplicaţia mobilă) pe baza instrucţiunilor de pe ecran.
4.2. Înregistrarea utilizatorului
1
Deschideţi aplicaţia mobilă instalată.
2
Înregistraţi utilizatorul (e cu un smartphone, e cu o tabletă), re-
spectând instrucţiunile din secţiunea Creare cont a aplicaţiei mobile.
4.3. Înregistrare aparat de aer condiţionat
NOTE:
z
Înainte de a iniţia această setare, aşteptaţi 60 de secunde sau mai mult după ce
alimentarea electrică este conectată la aparatul de aer condiţionat (prin disjunctor sau
ştecăr).
z
Vericaţi dacă smartphone-ul sau tableta sunt asociate cu routerul fără r la care co-
nectaţi aparatul de aer condiţionat. Setarea nu va funcţională în caz de conectare la
alt router fără r.
z
Pentru a controla 2 sau mai multe aparate de aer condiţionat cu acelaşi smartphone
sau aceeaşi tabletă, repetaţi congurarea modului selectat.
Înregistrați-vă aparatul de aer condiționat conform instrucțiunilor din manua-
lul online, de pe site-ul FUJITSU GENERAL.
www.fujitsu-general.com/global/support/
<Accesarea manualului online>
1
Conectați-vă la aplicația mobilă.
2
Deschideți meniul lateral al aplicației mobile și apoi atingeți [HELP].
3
Atingeți [WLAN Support].
Când congurarea s-a încheiat, LED-ul 1 și 2 vor clipi amândouă de 2 ori.
Ro-8
5. INIŢIALIZARE (Resetare)
Inițializați (resetați) acest produs în următoarele situații:
- Când schimbați routerul wireless
- Când eliminați acest produs
- Când transferați acest produs către terți
■ Anularea înregistrării aparatului de aer condiționat
Anulați înregistrarea aparatului de aer condiționat prin intermediul aplicației mo-
bile. (Consultați manualul de utilizare al aplicației mobile pentru detalii.)
■ Inițializarea adaptorului WLAN
*Model iluminare:
Oprit Pornit Intermitent
1
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de Setare timp de 10 secunde.
2
Iniţializarea va nalizată când toate lămpile LED se
aprind intermitent de 3 ori simultan (pornit/oprit la inter-
vale de 0,5 secunde).
LED-ul 1 va lumina intermitent. (pornit/oprit=2sec/0,5sec)
După 60 de secunde, lămpile LED vor reveni la şablonul
de iluminare iniţial. (LED1: pornit, LED 2: pornit/
oprit=2sec/2sec)
■ Pentru a continua utilizarea
Dacă dvs. sau un terţ doriţi să continuaţi să utilizaţi produsul, urmaţi
procedurile din „4. PREGĂTIREA DE UTILIZARE” pentru a vă reco
-
necta la un router fără r diferit.
LED1: Pornit
LED2: 2sec/pornit
2sec/oprit
NOTE:
Congurarea LAN wireless nu este posibilă dacă proprietarul anterior nu a anulat înregis-
trarea sau nu a inițializat acest produs. În acest caz, luați legătura cu personalul de service
autorizat.
Ro-9
6. SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE
z
Pentru modul de utilizare a aplicaţiei mobile, consultaţi manualul de utilizare al
aplicaţiei mobile.
z
Puteţi înregistra doar 1 adresă de e-mail şi parolă per adaptor WLAN. Pentru
a adăuga alţi utilizatori (smartphone sau tabletă) pe acelaşi adaptor WLAN,
utilizaţi aceeaşi adresă de e-mail şi parolă.
z
Setările aparatului de aer condiţionat din aplicaţia mobilă nu se vor reecta în
telecomandă fără r.
z
Nu se vor putea lansa instrucţiuni de operare sau efectua monitorizarea din
aplicaţia mobilă în timp ce alimentarea electrică este deconectată de la aparatul
de aer condiţionat (prin disjunctor sau ştecăr).
z
Temperatura camerei se va aşa în aplicaţia mobilă în timpul funcţionării. Cu
toate acestea, este posibil ca temperatura aşată a camerei să nu e corectă,
în funcţie de situaţia din cameră sau de starea de funcţionare a aparatului de
aer condiţionat. A se utiliza doar în scop orientativ.
z
Dacă există diferenţe între setările aplicaţiei mobile şi ale telecomenzii, ultima
operaţie efectuată va avea prioritate.
* Dacă setările cronometrului sunt realizate din aplicaţia mobilă şi din telecomanda fără r
sau cu r, ambele setări de cronometru vor active.
7. SPECIFICAŢII
Standard LAN fără r compatibil IEEE802.11b/g/n
Benzi de frecvenţă
2,4GHz
(în SUA sau Canada: 1can~11can)
(în alte regiuni: 1can~13can)
Putere radiofrecvenţă maximă 80mW
Securitate LAN fără r
Deschis
WEP
WPA (PSK)
WPA2_Personal (PSK)
WPS pentru înregistrare în același LAN
NOTE:
Acest produs poate utilizat doar în regiunea disponibilă. (Consultați coperta.)
Ro-10
8. DEPANARE
Vericaţi următoarele articole înainte de a solicita repararea produsului.
Piese/Elemente Situaţie Soluţii
Aplicaţie mobilă
(Descărcarea
şi înregistrare
cont)
Nu ştiu cum să descarc
aplicaţia mobilă.
Consultaţi „4.1. Instalarea aplicaţiei”.
Nu pot utiliza aplicaţia
mobilă
Vericaţi dacă versiunea SO a dispozitivului
dvs. mobil este acceptată.
Consultaţi „Elemente de vericat”.
Nu am primit e-mailul
când mi-am înregistrat
contul
Setaţi permisiunile de domeniu, în aşa fel
încât să nu e respins ca spam (mesaj neso-
licitat).
Metoda de înregistrare
a altor utilizatori este
neclară
Puteţi înregistra doar 1 adresă de e-mail şi
parolă per adaptor WLAN. Utilizaţi aceeaşi
adresă de e-mail şi parolă pentru alţi utiliza-
tori, pentru a le permite să utilizeze acelaşi
adaptor WLAN.
Metoda de înregistrare
a altor aparate de aer
condiţionat este neclară
Pentru a înregistra alte aparate de aer con-
diţionat, repetaţi conguraţia la modul ales în
„4.3. Înregistrare aparat de aer condiţionat”
pentru ecare aparat de aer condiţionat.
Conguraţie
LAN fără r şi
setări iniţiale
Nu este posibilă con-
guraţia LAN fără r
Vericaţi dacă routerul dvs. wireless acceptă
„Funcţie WPS”. (Modul buton)
Vericaţi dacă a mai existat un alt proprietar
anterior care a utilizat această comandă prin
LAN fără r. Dacă a mai existat un alt proprie-
tar, contactaţi personalul de service autorizat.
Conguraţia LAN fără
r nu este posibilă
(setările de conexiune
ale adaptorului WLAN
şi routerului nu sunt
nalizate)
Vericaţi dacă routerul dvs. fără r acceptă
„IEEE802.11b/g/n”. (Consultaţi manualul de
utilizare al routerului fără r.)
Vericaţi dacă adaptorul WLAN al unităţii
interioare este pornit. (Vericaţi dacă LED-
ul adaptorului dvs. WLAN este aprins sau se
aprinde intermitent.)
* Dacă LED-ul este setat în aplicaţia mobilă
să se stingă, nu va rămâne aprins şi nu se
va aprinde intermitent.
Ro-11
Piese/Elemente Situaţie Soluţii
Operaţii din
aplicaţia mobilă
Nu pot utiliza acest pro-
dus din aplicaţia mobilă
Vericaţi dacă alimentarea unităţii interioare
este pornită.
Vericaţi dacă alimentarea routerului fără r
este pornită.
Vericaţi dacă smartphone-ul nu este în mo-
dul avion.
Vericaţi dacă nu vă aaţi într-un loc în care
conexiunea la undele radio este dicilă.
Starea indicatorilor LAN fără r
*Model iluminare: Oprit Pornit Intermitent
Starea lămpilor Cauze şi soluţii
Toate lămpile sunt opri-
te
Alimentarea adaptorului WLAN nu este pornită.
´
Vericaţi dacă alimentarea aparatului de aer
condiţionat este pornită şi dacă disjunctorul
aparatului de aer condiţionat nu a sărit.
Lămpile LED sunt oprite pe baza setării din aplica-
ţia mobilă.
´
Consultaţi manualul de utilizare al aplicaţiei
mobile.
LED-ul 2 este oprit
sau clipeşte rapid (0,5
secunde pornit / 0,5
secunde oprit, alterna-
tiv)
Alimentarea routerului WLAN nu este pornită.
´
Vericaţi dacă alimentarea routerului fără r
este pornită.
Există posibilitatea ca adaptorul WLAN să nu e
corect conectat la routerul fără r.
´
Deconectaţi alimentarea electrică la aparatul
de aer condiţionat (prin disjunctor sau ştecăr)
şi apoi reconectaţi.
LED-ul 1 clipeşte rapid
(0,5 secunde pornit /
0,5 secunde oprit, alter-
nativ)
Nu se poate comunica cu aparatul de aer condiţio-
nat.
´
Este posibil să existe o eroare de cablare la
aparatul de aer condiţionat. Luaţi legătura cu
personalul de service autorizat.
Ro-12
Starea lămpilor Cauze şi soluţii
Toate lămpile clipesc
rapid (0,5 secunde por-
nit / 0,5 secunde oprit,
alternativ)
Există o problemă la adaptorul WLAN.
´
Deconectaţi alimentarea electrică la aparatul
de aer condiţionat (prin disjunctor sau ştecăr)
şi apoi reconectaţi. Conguraţi adaptorul LAN
din nou conform procedurilor din „4. PREGĂTI-
REA DE UTILIZARE”.
Dacă problema persistă chiar şi după ce efectuaţi aceste vericări sau diagnosti-
ce, consultaţi personalul de service autorizat.
9. DETALII SETARE
Consemnaţi detaliile setării în următorul tabel.
Informaţii setare
SSID
Adresă MAC (MAC)
PIN
Data de dare în exploatare a
sistemului
Date de contact instalator
Nume
Nr. telefon
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Fujitsu ASHG12KXCA Ghid de instalare
- Tip
- Ghid de instalare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Fujitsu ASYG09KXCA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu UTY-TFSXF2 Ghid de instalare
-
Fujitsu UTY-TFSXZ1 Ghid de instalare
-
-
-
Fujitsu UTY-TFNXZ1 Ghid de instalare
-
Fujitsu ASHG09KETA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASHG36KMTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu UTY-LBTYH Instrucțiuni de utilizare