manual de utilizare
Plită
PEM6000E
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni privind siguranţa 3
Descrierea produsului 5
Utilizarea zilnică 5
Sfaturi utile 5
Îngrijirea şi curăţarea 6
Depanare 6
Instalarea 7
Informaţii tehnice 8
Protejarea mediului înconjurător 8
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi
daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a
unei incapacităţi funcţionale permanente.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau expe-
rienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă
pentru siguranţa lor.
•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Copiii cu vârsta mai
mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi în apropie-
rea aparatului.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Compo-
nentele accesibile sunt fierbinţi.
•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi.
•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de co-
pii nesupravegheaţ
i.
Aspecte generale privind siguranţa
•Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe
durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.
2 progress
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-
tern sau cu un sistem telecomandat separat.
•Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi
periculoasă şi poate provoca un incendiu.
•Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi apara-
tul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-in-
cendiu.
•Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.
•Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa apa-
ratul.
• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi ca-
pacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot
înfierbânta.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
Instalarea
Avertizare Doar o persoană calificată
va instala acest aparat.
•Îndepărtaţi toate ambalajele.
•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl insta-
laţi sau utilizaţi.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier.
• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este
greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de pro-
tecţie.
• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un
agent de etanşare pentru ca umezeala să
nu umfle materialul.
•Protejaţi partea de jos a aparatului de
abur şi umezeală.
•Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub
o fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe
aparat nu vor cădea atunci când uşa sau
fereastra va fi deschisă.
•Dacă aparatul este aşezat deasupra unor
sertare, verificaţi dacă spaţiul dintre par-
tea de jos a aparatului şi sertarul de sus
este suficient pentru a permite circulaţia
aerului.
• Baza aparatului poate deveni fierbinte. In-
stalaţi sub aparat un panou de separare
ignifug pentru a preveni accesarea bazei
acestuia.
Conexiunea la reţeaua electrică
Avertizare Pericol de incendiu şi
electrocutare.
• Toate conexiunile electrice trebuie reali-
zate de către un electrician calificat.
• Înainte de a conecta plita la un cuptor şi
înainte de fiecare cablare, verificaţi dacă
conectorii de alimentare electrică de la
ambele aparate nu se află sub tensiune.
• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat co-
rect. Conectori slabi sau nepotriviţi pot
supraîncălzi borna.
• Verificaţi dacă este instalată protecţia la
electrocutare.
•Nu permiteţi conexiunilor electrice să
atingă aparatul sau vasele fierbinţi atunci
când conectaţi aparatul la o priză din
apropiere.
•Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.
•Folosiţi o clemă pentru reducerea ten-
sionării cablului.
•Folosiţi un cablu de alimentare electrică
adecvat.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Contactaţi centrul de service sau un elec-
progress 3
trician pentru a schimba un cablu de ali-
mentare deteriorat.
•Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută
cu un dispozitiv de izolare, care să vă
permită să deconectaţi aparatul de la re-
ţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie
să aibă o deschidere între contacte de
cel puţin 3 mm.
•Folosiţi doar dispozitive de izolare adec-
vate: întrerupătoare pentru protecţia liniei,
siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din
suport), contactori şi declanşatori la pro-
tecţia de împământare.
Utilizarea
Avertizare Pericol de vătămare, arsuri
sau electrocutare.
• Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi fo-
liile de protecţie (dacă există) înainte de
prima utilizare.
•Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic
•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcţionării.
•Nu acţionaţi aparatul având mâinile ume-
de sau când acesta este în contact cu
apa.
• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale
pe zonele de gătit. Acestea pot deveni
fierbinţi.
•După utilizare, opriţi zona de gătit.
• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lu-
cru sau de depozitare.
• Când puneţi alimente în ulei fierbinte, pot
să sară stropi.
Avertizare Pericol de explozie sau
incendiu.
•Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt
încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţi-
neţi flăcările sau obiectele încălzite depar-
te de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte
fierbinte pot să se aprindă spontan.
• Uleiul folosit, care conţine resturi de mân-
care, poate lua foc la temperaturi mai mi-
ci decât uleiul care este utilizat pentru pri-
ma dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile nu trebuie in-
troduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.
Avertizare Pericol de deteriorare a
aparatului.
•Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.
•Nu permiteţi evaporarea completă a lichi-
dului din vase.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat. Su-
prafaţa poate fi deteriorată.
• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe aces-
tea nu se află vase sau vasele sunt goale.
•Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
•Nu permiteţi lichidelor acide, precum oţe-
tul, sucul de lămâie sau agenţii detartranţi
să intre în contact cu plita. Pot să apară
zone mătuite.
Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare Pericol de deteriorare a
aparatului.
•Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafaţă.
•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi
umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra-
zivi, solvenţi sau obiecte metalice.
RECICLAREA
Avertizare Pericol de rănire sau de
sufocare.
• Contactaţi autoritatea locală pentru infor-
maţii privind aruncarea adecvată a aces-
tui aparat.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
Service
• Contactaţi centrul de service pentru repa-
rarea aparatului. Vă recomandăm să utili-
zaţi doar piese de schimb originale.
4 progress
DESCRIEREA PRODUSULUI
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Zonă de gătit
2
Zonă de gătit
3
Zonă de gătit
4
Zonă de gătit
Avertizare Pericol de ardere din cauza
căldurii reziduale!
UTILIZAREA ZILNICĂ
Avertizare Consultaţi capitolele privind
Siguranţa.
Plita se acţionează cu ajutorul butoa-
nelor cuptorului. Capitolul Utilizarea zil-
nică a cuptorului prezintă modul de uti-
lizare a plitei.
Înainte de prima utilizare
Aşezaţi vasul de gătit cu apă pe fiecare
zonă de gătit, setaţi poziţia maximă şi lăsaţi
aparatul să funcţioneze timp de 10 min.
Acest procedeu va arde depunerile prezen-
te în aparat. Apoi, lăsaţi aparatul să funcţio-
neze la poziţia minimă timp de 20 de min. În
această perioadă, poate să apară un miros
specific şi fum. Acest lucru este normal.
Asiguraţi-vă că încăperea este aerisită sufi-
cient.
Plita rapidă
O plită rapidă este indicată printr-un punct
roşu situat în mijlocul plitei. Plita rapidă
se
încălzeşte mai rapid decât cele obişnuite.
Punctele roşii sunt marcate pe plite. În tim-
pul utilizării, aceste puncte pot deveni ne-
clare sau chiar dispărea complet după un
anumit timp. Acest lucru nu afectează func-
ţionarea aparatului.
SFATURI UTILE
Vesela
• Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă şi cât mai plată.
Economisirea energiei
•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna
capace pe vase.
•Aşezaţi vasul înainte de a porni plita.
•Opriţi plita înainte de terminarea du-
ratei de gătit, pentru a utiliza căldura
reziduală.
• Fundul vaselor şi plitele trebuie să fie
de aceeaşi dimensiune.
progress 5
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
Important Pericol de ardere din cauza
căldurii reziduale!
Lăsaţi aparatul să se răcească suficient.
Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul
curat.
Zgârieturile sau petele închise la culoa-
re pe suprafaţă nu au niciun efect asu-
pra modului de funcţionare a aparatu-
lui.
Pentru a curăţa murdăria:
1. Folosiţi detergent pulbere sau buretele
de curăţat.
2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.
3. Încălziţi plita la o temperatură redusă şi
lăsaţi-o să se usuce.
4. Pentru păstrarea funcţionalităţii plitelor
acestea trebuie tratate regulat cu ulei
de maşină de cusut. Ştergeţi uleiul cu
hârtie absorbantă.
Important Pentru marginile din oţel
inoxidabil ale plitei folosiţi un agent de
curăţare corespunzător.
Marginile din oţel inoxidabil ale plitei îşi
pot schimba culoarea ca urmare a
temperaturii ridicate.
Dacă temperatura este prea ridicată, oţelul
inoxidabil se poate murdări. Din acest mo-
tiv, nu folosiţi vase din piatră, ceramică sau
fontă. Nu folosiţi folie din aluminiu pentru a
proteja plita în timpul utilizării.
Spălaţi piesele din oţel inoxidabil cu apă,
apoi uscaţi-le cu o lavetă moale.
DEPANARE
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul nu poate fi pornit sau
utilizat.
Activaţi aparatul din nou şi se-
taţi nivelul de căldură în mai pu-
ţin de 10 secunde.
Probleme cu reţeaua electrică a
locuinţei.
Verificaţi siguranţa din tabloul
electric al locuinţei. Dacă sigu-
ranţele se ard în mod repetat,
adresaţi-vă unui electrician cali-
ficat.
6 progress
Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu
aţi putut rezolva problema, contactaţi distri-
buitorul dumneavoastră sau serviciul de re-
laţii cu clienţii. Oferiţi informaţiile de pe
plăcuţa cu date tehnice, codul format din
trei caractere pentru vitroceramică (se află
în colţul suprafeţei de sticlă) şi mesajul de
eroare care urmează.
Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În
caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia teh-
nicianului de la centrul de service local sau
a distribuitorului, chiar şi în perioada de ga-
ranţie. Instrucţiunile cu privire la service cli-
enţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura
de garanţie.
Etichete furnizate împreună cu punga
de accesorii
Lipiţi etichetele adezive conform indicaţiilor
de mai jos:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi trimiteţi
acest exemplar (dacă există)
B) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi păstra-
ţi acest exemplar (dacă există)
C) Lipiţi pe manualul de instrucţiuni
INSTALAREA
Avertizare Consultaţi capitolele privind
Siguranţa.
Înaintea instalării
Anterior instalării aparatului, notaţi informa-
ţiile de mai jos de pe plăcuţa cu datele teh-
nice. Aceasta este amplasată pe partea in-
ferioară a carcasei aparatului.
• Model ...........................
•Numărul produsului
(PNC) ...................................
•Numărul de serie .................
Aparatele încastrate
• Utilizaţi aparatele încastrate numai după
ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobi-
lier şi suprafeţe de lucru ce corespund
standardelor.
progress 7
Asamblarea
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
mm
min.
55mm
4x
Ø10
560
+1
mm
min.
25 mm
INFORMAŢII TEHNICE
Puterea zonelor de gătit
Zonă de gătit Putere nominală (nivel maxim de căldură)
[W]
Dreapta-spate: 180 mm 2000 W
Dreapta-faţă: 145 mm 1000 W
Stânga-spate: 145 mm 1000 W
Stânga-faţă: 180 mm 2000 W
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii
umane şi la reciclarea deşeurilor din
aparatele electrice şi electrocasnice. Nu
aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt priete-
noase cu mediul şi pot fi reciclate.
Componentele din plastic sunt identifi-
cate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc.
Aruncaţi materialele de ambalare în re-
cipientele adecvate din instalaţiile pen-
tru gunoi comunitare.
8 progress
progress 9
10 progress
progress 11
www.progress-hausgeraete.de
892958970-A-312013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lucrări înrudite
-
Progress PAI3100F Manual de utilizare
-
Progress PAM3000E Manual de utilizare
-
-
Progress PAS3100E Manual de utilizare
-
Progress PAS3000E Manual de utilizare
-
-
Progress PAM3001E Manual de utilizare
-
-
-