PAM3000E
Manual de utilizare
Plită
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni privind siguranţa 3
Descrierea produsului 5
Utilizarea zilnică 6
Informaţii şi sfaturi 6
Îngrijirea şi curăţarea 7
Depanare 7
Instalarea 8
Informaţii tehnice 9
Eficienţă energetică 10
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a
aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna
instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare
ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte.
Componentele accesibile sunt fierbinţi.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii,
vă recomandăm să-l activaţi.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
2 Progress
Aspecte generale privind siguranţa
• Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe
durata utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru
extern sau cu un sistem telecomandat separat.
• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi
periculoasă şi poate provoca un incendiu.
• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi
aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură
anti-incendiu.
• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.
• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi
capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se
pot înfierbânta.
• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa
aparatul.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de un service
autorizat sau de persoane cu o calificare calificare similară
pentru a se evita pericolul.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
Instalarea
AVERTIZARE! Doar o
persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Respectaţi distanţele minime faţă de
alte aparate şi corpuri de mobilier.
• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este
greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de
protecţie.
• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un
agent de etanşare pentru ca umezeala
să nu umfle materialul.
• Protejaţi partea de jos a aparatului de
abur şi umezeală.
• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau
sub o fereastră. Astfel, vesela fierbinte
de pe aparat nu va cădea atunci când
uşa sau fereastra va fi deschisă.
• Dacă aparatul este aşezat deasupra
unor sertare, verificaţi dacă spaţiul
dintre partea de jos a aparatului şi
sertarul de sus este suficient pentru a
permite circulaţia aerului.
• Baza aparatului poate deveni fierbinte.
Instalaţi sub aparat un panou de
separare ignifug pentru a preveni
accesarea bazei acestuia.
Conexiunea electrică
AVERTIZARE! Pericol de
incendiu şi electrocutare.
Progress 3
• Toate conexiunile electrice trebuie
realizate de către un electrician
calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Înainte de a efectua orice tip de
operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat
aparatul de la sursa de curent.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură
electrică, specificate pe plăcuţa cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. În caz contrar,
contactaţi un electrician.
• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat
corect. Cablurile de alimentare electrică
şi ştecherele (dacă există) slăbite sau
incorecte pot să provoace încălzirea
excesivă a terminalului.
• Folosiţi un cablu adecvat pentru
alimentarea electrică.
• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor
electrice.
• Verificaţi dacă este instalată protecţia
la electrocutare.
• Folosiţi o clemă pentru reducerea
tensionării cablului.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare sau
ştecherul (dacă există) să atingă
aparatul fierbinte sau vase fierbinţi
atunci când conectaţi aparatul la prizele
din vecinătate
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora ştecherul (dacă există) sau
cablul de alimentare electrică.
Contactaţi un centru de service
autorizat sau un electrician pentru a
schimba un cablu de alimentare
deteriorat.
• Protecţia la electrocutare a pieselor
aflate sub tensiune şi izolate trebuie
fixată astfel încât să nu permită
scoaterea ei fără folosirea unor unelte.
• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de instalare.
Asiguraţi accesul la priză după
instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectaţi ştecherul.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Folosiţi doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe (siguranţe
înfiletabile scoase din suport),
contactori şi declanşatori la protecţia de
împământare.
• Instalaţia electrică trebuie să fie
prevăzută cu un dispozitiv de izolare,
care să vă permită să deconectaţi
aparatul de la reţea la toţi polii.
Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
Utilizare
AVERTIZARE! Pericol de
vătămare, arsuri şi
electrocutare.
• Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi
foliile de protecţie (dacă există) înainte
de prima utilizare.
• Utilizaţi acest aparat într-un mediu
casnic.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui
aparat.
• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în
timpul funcţionării.
• După fiecare utilizare, opriţi zona de
gătit.
• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale
pe zonele de gătit. Acestea pot deveni
fierbinţi.
• Nu acţionaţi aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact
cu apa.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de
lucru sau ca loc de depozitare.
• Când puneţi alimente în ulei fierbinte,
pot să sară stropi.
AVERTIZARE! Pericol de
incendiu şi explozie
• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt
încălzite, pot elibera vapori inflamabili.
Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite
4 Progress
departe de grăsimi şi uleiuri atunci
când gătiţi.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul
foarte fierbinte pot să se aprindă
spontan.
• Uleiul folosit, care conţine resturi de
mâncare, poate lua foc la temperaturi
mai mici decât uleiul care este utilizat
pentru prima dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
AVERTIZARE! Pericol de
deteriorare a aparatului.
• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.
• Nu permiteţi evaporarea completă a
lichidului din vase.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat.
Suprafaţa poate fi deteriorată.
• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe
acestea nu se află vase sau vasele
sunt goale.
• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
• Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte
scopuri, de exemplu pentru încălzirea
camerei.
• Nu permiteţi lichidelor acide, precum
oţetul, sucul de lămâie sau agenţii
detartranţi să intre în contact cu plita.
Pot să apară zone mătuite.
Îngrijirea şi curăţarea
• Curăţaţi regulat aparatul pentru a
preveni deteriorarea materialului de la
suprafaţă.
• Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi
lăsaţi-l să se răcească.
• Scoateţi aparatul din priză înainte de a
efectua operaţiile de întreţinere.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur
pentru curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizaţi numai detergenţi
neutri. Nu folosiţi produse abrazive,
bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte
metalice.
Gestionarea deşeurilor după
încheierea ciclului de viaţă al
aparatului
AVERTIZARE! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Contactaţi autoritatea locală pentru
informaţii privind aruncarea adecvată a
acestui aparat.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Configuraţia plitei de gătit
145 mm
180 mm
1
3
2
1
Zonă de gătit
2
Indicator de alimentare electrică
3
Butoane de comandă
Progress 5
Buton de control
Picto‐
gramă
Funcţie
0 Poziţia Oprit
- 3
Nivelurile de încălzire
Căldura reziduală
AVERTIZARE! Pericol de
arsuri din cauza căldurii
reziduale.
UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTIZARE! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Înainte de prima utilizare
Aşezaţi vasul de gătit cu apă pe fiecare
zonă de gătit, setaţi poziţia maximă şi
lăsaţi plita să funcţioneze timp de 10 min.
Acest procedeu va arde depunerile
prezente în aparat. Apoi, lăsaţi plita să
funcţioneze la poziţia minimă timp de 20
de min. În această perioadă, poate să
apară un miros specific şi fum. Acest lucru
este normal. Aerisiţi bine încăperea.
Utilizarea plitei rapide
O plită rapidă este indicată printr-un punct
roşu situat în mijlocul plitei. Plita rapidă se
încălzeşte mai rapid decât cele obişnuite.
Punctele roşii sunt marcate pe plite. În
timpul utilizării, aceste puncte pot deveni
neclare sau chiar dispărea complet după
un anumit timp. Acest lucru nu afectează
funcţionarea plitei.
Nivelul de căldură
Pentru a seta sau modifica nivelul de
căldură, rotiţi butonul de selectare la
nivelul de căldură corect. Pentru
dezactivare, rotiţi butonul de selectare la
poziţia oprit.
Indicatorul de alimentare se aprinde atunci
când sunt activate una sau mai multe
zone de gătit. Dacă dezactivaţi zonele de
gătit, indicatorul se dezactivează.
INFORMAŢII ŞI SFATURI
AVERTIZARE! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Vasul de gătit
Baza vasului trebuie să fie cât
mai groasă şi cât mai plată.
ATENŢIE! Nu folosiţi vase din
fontă, piatra olarului, farfurii
pentru grătar sau toaster.
Oţelul inoxidabil îşi poate
pierde luciul dacă este încălzit
prea mult.
Exemple de aplicaţii de gătit
Nivel
de
căldu
ră:
Aplicaţie:
Menţinere la cald
1 Fierbere uşoară la foc mic
Fierbere înăbuşită
2 Prăjire / rumenire
Încălzire până la punctul de fier‐
bere
6 Progress
Nivel
de
căldu
ră:
Aplicaţie:
3 Încălzire până la punctul de fier‐
bere / prăjire rapidă / prăjire în
mult ulei
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTIZARE! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Informaţii cu caracter general
• Curăţaţi plita după fiecare întrebuinţare.
• Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu
fundul curat.
• Zgârieturile sau petele închise la
culoare de pe suprafaţa plitei nu au
niciun efect asupra modului de
funcţionare al plitei.
Oţel inoxidabil
• Pentru marginile din oţel inoxidabil ale
plitei folosiţi un agent de curăţare
adecvat pentru oţel inoxidabil.
• Marginile din oţel inoxidabil ale plitei îşi
pot schimba culoarea ca urmare a
temperaturii ridicate.
• Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu
apă, după care uscaţi-le cu o lavetă
moale.
Curăţarea plitei electrice
1. Folosiţi detergent pulbere sau buretele
de curăţat.
2. Curăţaţi plita cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.
3. Încălziţi plita la o temperatură redusă
şi lăsaţi-o să se usuce.
4. Pentru păstrarea funcţionalităţii plitelor
acestea trebuie tratate regulat cu ulei
de maşină de cusut. Ştergeţi uleiul cu
hârtie absorbantă.
DEPANARE
AVERTIZARE! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Plita nu poate fi pornită sau
utilizată.
Plita nu este conectată la o
sursă electrică sau este con‐
ectată incorect.
Verificaţi dacă plita este
conectată corect la priza
electrică. Consultaţi diagra‐
ma de conectare.
Siguranţa s-a declanşat. Verificaţi dacă siguranţa
este cauza defecţiunii. Dacă
siguranţele se declanşează
în mod repetat, adresaţi-vă
unui electrician calificat.
Progress 7
Dacă nu găsiţi o soluţie...
Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la
problemă, adresaţi-vă comerciantului sau
unui centru de service autorizat. Furnizaţi
informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice.
Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect plita. În
caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia
tehnicianului de la centrul de service sau a
comerciantului, chiar şi în perioada de
garanţie. Instrucţiunile cu privire la
centrele de service şi condiţiile de garanţie
se găsesc în broşura de garanţie.
Etichete furnizate împreună cu
punga de accesorii
Lipiţi etichetele adezive conform
indicaţiilor de mai jos:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi
trimiteţi acest exemplar (dacă există).
B) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi
păstraţi acest exemplar (dacă există).
C) Lipiţi pe manualul de instrucţiuni.
INSTALAREA
AVERTIZARE! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Înaintea instalării
Înaintea instalării plitei, notaţi informaţiile
de mai jos aflate pe plăcuţa cu date
tehnice. Plăcuţa cu datele tehnice se află
pe partea inferioară a plitei.
Model .......................................
Numărul produsului
(PNC) .........................................
Numărul de serie ...........................
Plitele încorporate
Utilizaţi plite încorporate numai după ce
asamblaţi plita în unităţi de mobilier şi
suprafeţe de lucru ce corespund
standardelor.
Cablul de conectare
• Plita este furnizată cu un cablu de
conectare.
8 Progress
• Pentru a înlocui cablul de alimentare
deteriorat folosiţi următorul tip de cablu
de alimentare (sau varianta
superioară): H05V2V2-F T min 90°C.
Adresaţi-vă Centrului de service local.
Încorporarea în mobilier
30 mm
55 mm
40-50 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 450 mm
270 mm
A
B
A) sigiliu furnizat
B) suporturi furnizate
ATENŢIE! Instalaţi aparatul
doar pe un blat de lucru cu
suprafaţă plată.
Posibilităţi de încorporare
Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor
de scos şi să permită accesul facil în cazul
în care este necesară o intervenţie de
asistenţă tehnică.
Dulap de bucătărie cu uşă
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A) Panou demontabil
B) Spaţiu pentru conexiuni
Element de mobilier de bucătărie cu
cuptor
Conexiunea electrică a plitei se instalează
separat de cea a cuptorului din motive de
siguranţă şi pentru a permite o scoatere
uşoară a cuptorului din mobilier.
INFORMAŢII TEHNICE
Specificaţiile zonelor de gătit
Zonă de gătit
Putere nominală (nivel maxim
de căldură) [W]
Diametrul zonei de gătit [mm]
Mijloc faţă 1000 145
Mijloc spate 1500 180
Progress 9
Pentru rezultate optime la gătire, folosiţi
vase care nu sunt mai mari decât
diametrul zonei de gătit.
EFICIENŢĂ ENERGETICĂ
Informaţii despre produs în conformitate cu UE 66/2014
Identificarea modelului PAM3000E
Tipul plitei Plită încorpo‐
rată
Numărul de zone de gătit 2
Tehnologia de încălzire Plită solidă cu
încălzire
Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Mijloc faţă
Mijloc spate
14,5 cm
18,0 cm
Consumul de energie pentru fiecare zonă de gătit
(gătit electric CE)
Mijloc faţă
Mijloc spate
210,0 Wh / kg
210,0 Wh / kg
Consumul de energie al plitei (plită electrică CE) 210,0 Wh / kg
EN 60350-2 - Aparate de gătit
electrocasnice - Partea 2: Plite - Metode
pentru măsurarea performanţei
Economisirea energiei
Puteţi economisi energia în timpul gătitului
zilnic dacă respectaţi recomandările de
mai jos.
• Puneţi vasul pe zona de gătit înainte de
a o activa.
• Fundul vasului şi zonele de gătit trebuie
să fie de aceeaşi dimensiune.
• Puneţi vase mici pe zone de gătit mici.
• Puneţi vasul direct pe centrul zonei de
gătit.
• Atunci când încălziţi apă, folosiţi doar
cantitatea necesară.
• Dacă este posibil, puneţi capace pe
vase.
• Pentru a păstra alimentele calde sau a
le topi folosiţi căldura reziduală.
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi
aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.
10 Progress
*
Progress 11
www.progress-hausgeraete.de
867311251-C-072015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lucrări conexe
-
Progress PEM6000E Manual de utilizare
-
Progress PAM3000E Manual de utilizare
-
-
Progress PAS3100E Manual de utilizare
-
-
-
Progress PAI3100F Manual de utilizare
-
Progress PAS3000E Manual de utilizare
-