Xerox 3250 Manualul utilizatorului

Ghidul utilizatorului

Acest manual este furnizat numai în scop informativ. Toate informaţiile incluse în prezentul document se supun modificărilor fără notificare.

Xerox Corporation nu este răspunzătoare pentru niciun fel de daune directe sau indirecte, survenite de la, sau în legătură cu utilizarea acestui manual.

• Phaser 3250D şi Phaser 3250DN sunt nume de modele ale Xerox Corporation.

• Xerox şi logo-ul Xerox sunt mărci înregistrate ale Xerox Corporation.

•IBM şi IBM PC sunt mărci comerciale ale International Business Machines Corporation.

•PCL şi PCL 6 sunt mărci comerciale ale companiei Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci comerciale ale Microsoft Corporation.

• PostScript 3 este o marcă comercială a Adobe System, Inc.

•UFST® şi MicroType™ sunt mărci comerciale înregistrate ale companiei Monotype Imaging Inc.

• TrueType, LaserWriter şi Macintosh sunt mărci de comerţ ale companiei Apple Computer, Inc.

• Toate celelalte mărci şi nume de produse sunt mărci comerciale ale companiilor sau organizaţiilor respective.

CUPRINS

Siguranţa

Introducere în siguranţă ........................................................................................................................................... i

Marcaje şi etichete ................................................................................................................................................... i

Emisii în Frecvenţă Radio ........................................................................................................................................ i

Introducere în ceea ce priveşte Siguranţa Laser ...................................................................................................... i

Informaţii privind siguranţa operaţională .................................................................................................................. ii

Informaţii privind întreţinerea ................................................................................................................................... iii

Certificare privind siguranţa produsului ................................................................................................................... iii

Informaţii de reglementare ...................................................................................................................................... iv

Reciclare şi Evacuare la deşeuri a produsului ........................................................................................................ iv

Informaţii de contact EH&S ..................................................................................................................................... v

1. Introducere

Caracteristici speciale .......................................................................................................................................... 1.1

Prezentare generală a imprimantei ...................................................................................................................... 1.2

Vedere din faţă ................................................................................................................................................ 1.2

Vedere din spate .............................................................................................................................................. 1.3

Prezentare generală a panoului de control .......................................................................................................... 1.3

Interpretarea LED-urilor ........................................................................................................................................ 1.3

Găsirea mai multor informaţii ............................................................................................................................... 1.4

Configurarea echipamentului ............................................................................................................................... 1.4

Reglarea de altitudine .......................................................................................................................................... 1.5

Modificarea setării privind fonturile ....................................................................................................................... 1.6

2. Noţiuni de bază pentru configurare

Imprimarea unei pagini demonstrative ................................................................................................................. 2.1

Utilizarea modului de economisire a tonerului ...................................................................................................... 2.1

3. Prezentare generală a software-ului

Software-ul furnizat .............................................................................................................................................. 3.1

Caracteristicile driverelor de imprimantă .............................................................................................................. 3.1

Cerinţe de sistem ................................................................................................................................................. 3.2

4. Configurare reţea (numai Phaser 3250DN)

Introducere ........................................................................................................................................................... 4.1

Sisteme de operare acceptate ............................................................................................................................. 4.1

Utilizarea programului SetIP ................................................................................................................................. 4.1

5. Încărcarea suportului de imprimare

Selectarea suportului de imprimare ...................................................................................................................... 5.1

Dimensiuni de hârtie acceptate ........................................................................................................................ 5.2

Dimensiuni de suporturi acceptate în fiecare mod ........................................................................................... 5.3

Recomandări pentru selectarea şi stocarea suporturilor de imprimare ........................................................... 5.3

Încărcarea hârtiei .................................................................................................................................................. 5.5

Utilizarea tăvii 1 sau a tăvii 2 opţionale ............................................................................................................ 5.5

Modificarea dimensiunii hârtiei pentru tava 1 ................................................................................................... 5.5

Utilizarea alimentatorului manual ..................................................................................................................... 5.6

Informaţii tavă de ieşire ........................................................................................................................................ 5.7

6. Noţiuni de bază pentru imprimare

Imprimarea unui document ................................................................................................................................... 6.1

Revocarea unei lucrări de imprimare ................................................................................................................... 6.1

7. Comandarea consumabilelor şi accesoriilor

Cartuşul de imprimare .......................................................................................................................................... 7.1

Accesorii ............................................................................................................................................................... 7.1

Cum se achiziţionează ......................................................................................................................................... 7.1

8. Întreţinerea

Curăţarea imprimantei .......................................................................................................................................... 8.1

Curăţarea exterioară a imprimantei ................................................................................................................. 8.1

Curăţarea imprimantei la interior ...................................................................................................................... 8.1

Întreţinerea cartuşului de imprimare ..................................................................................................................... 8.2

Redistribuirea tonerului în cartuşul de imprimare ............................................................................................ 8.2

Înlocuirea cartuşului de imprimare ................................................................................................................... 8.3

Imprimarea unei pagini de configuraţie ................................................................................................................ 8.4

Întreţinerea componentelor .................................................................................................................................. 8.4

9. Depanarea

Îndepărtarea blocajelor de hârtie .......................................................................................................................... 9.1

În zona de alimentare cu hârtie ........................................................................................................................ 9.1

Zonele din jurul cartuşului de imprimare .......................................................................................................... 9.2

În zona de ieşire a hârtiei ................................................................................................................................. 9.3

În zona unităţii duplex ...................................................................................................................................... 9.3

Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie ...................................................................................................... 9.4

Lista de verificare pentru depanare ...................................................................................................................... 9.5

Rezolvarea problemelor de imprimare generale .................................................................................................. 9.5

Rezolvarea problemelor de calitate a imprimării .................................................................................................. 9.8

Probleme obişnuite pentru Windows .................................................................................................................. 9.10

Probleme obişnuite pentru PostScript ................................................................................................................ 9.10

Probleme obişnuite pentru Linux ........................................................................................................................ 9.11

Probleme obişnuite pentru Macintosh ................................................................................................................ 9.11

10. Instalare memorie suplimentară

Măsuri de prevedere care trebuie luate la instalarea memoriei ......................................................................... 10.1

Instalarea unui modul de memorie ..................................................................................................................... 10.1

Activarea memoriei adăugate din proprietăţile imprimantei PS ..................................................................... 10.2

11. Specificaţii

Specificaţii imprimantă ....................................................................................................................................... 11.1

Glosar

i

Siguranţa

Introducere în siguranţă

Notificări şi Siguranţa

Vă rugăm citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de utilizarea

imprimantei şi consultaţi-le de câte ori este necesar pentru a asigura

o continuă operare în siguranţă a imprimantei dumneavoastră.

Acest produs Xerox şi consumabilele aferente au fost proiectate şi

testate pentru a îndeplini cerinţe stricte de siguranţă. Acestea includ

o evaluare şi certificare efectuate de o agenţie de siguranţă şi

conformitatea cu reglementările electromagnetice şi standardele

de protecţie a mediului stabilite.

Testarea în ceea ce priveşte protecţia mediului şi siguranţa, precum şi

operarea acestui produs, a fost efectuată utilizând doar materiale Xerox.

AVERTISMENT

: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea unor

noi funcţii sau conectarea unor dispozitive externe, pot afecta certificarea

produsului. Vă rugăm contactaţi reprezentantul dumneavoastră Xerox

pentru mai multe informaţii.

Marcaje şi etichete

Simboluri

Toate avertismentele sau instrucţiunile marcate sau furnizate împreună

cu produsul trebuie respectate.

AVERTISMENT

: Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa

zonelor în care există riscul accidentărilor.

AVERTISMENT

: Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa

zonelor de echipament în care există suprafeţe calde sau fierbinţi,

care nu trebuie atinse.

ATENŢIE

: Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa zonelor

de echipament care necesită o atenţie specială pentru a evita

accidentele sau deteriorarea echipamentului.

AVERTISMENT

: Acest simbol indică faptul că se utilizează

un laser în echipament şi avertizează utilizatorii cu privire

la respectarea măsurilor de siguranţă corespunzătoare.

NOTĂ

: Acest simbol identifică informaţiile care sunt evidenţiate

şi care trebuie reţinute.

Emisii în Frecvenţă Radio

Notificări FCC pentru SUA

NOTĂ

: Acest echipament a fost testat şi este în conformitate cu limitele

Clasei B de dispozitive digitale, respectând Partea 15 din regulamentul

FCC. Aceste limite sunt proiectate pentru a oferi o protecţie rezonabilă

împotriva împotriva interferenţelor negative, în cazul unei instalări

rezidenţiale. Acest echipament generează, utilizează şi poate radia

energie în frecvenţă radio, iar dacă nu este instalat şi utilizat conform

instrucţiunilor poate provoca interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio.

Totuşi, nu se garantează absenţa interferenţelor într-o anumită instalaţie.

Dacă acest echipament provoacă interferenţe recepţiilor radio sau TV, fapt

ce poate fi determinat prin pornirea şi oprirea echipamentului, utilizatorul

este încurajat să corecteze interferenţa prin una sau mai multe dintre

următoarele măsuri:

- Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.

-Mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.

- Conectarea echipamentului la o priză diferită de cea a circuitului la care

este conectat receptorul.

- Pentru ajutor consultaţi comerciantul sau un tehnician Radio/TV

experimentat.

Schimbările sau modific

ările acestui echipament, ne-aprobate în mod

expres de către Xerox Corporation, pot anula autoritatea utilizatorului

de a opera echipamentul.

Conformitate EME pentru Canada

Acest echipament digital de Clasă „B” se conformează Reglementării

Canadiene ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Introducere în ceea ce priveşte Siguranţa Laser

Siguranţă Laser

ATENŢIE

: Utilizarea comenzilor, ajustărilor sau efectuarea unor

alte proceduri decât cele specificate în acest ghid poate duce la

o expunere periculoasă la raze laser.

Acest echipament se conformează standardelor de siguranţă

internaţionale şi este clasificat ca Produs Laser Clasa 1.

Cu referire specifică la raze laser, acest echipament se

conformează standardelor de operare a produselor cu raze

laser stabilite de către agenţii guvernamentale, naţionale şi

internaţionale pentru Produse Laser Clasa 1. Acest echipament

nu emite o rază laser periculoasă, deoarece fasciculul este

complet închis în timpul tuturor etapelor în care clientul

efectuează operaţiunile de utilizare şi întreţinere a

echipamentului.

ii

Informaţii privind siguranţa operaţională

Acest echipament Xerox şi consumabilele aferente au fost proiectate

şi testate pentru a îndeplini cerinţe stricte de siguranţă. Acestea includ

examinarea şi aprobarea efectuate de o agenţie de siguranţă şi

conformitatea cu standardele de protecţie a mediului stabilite.

Pentru a asigura o permanentă operare în siguranţă a echipamentului

dumneavoastră Xerox, vă rugăm respectaţi întotdeauna următoarele

instrucţiuni privind siguranţa:

Efectuaţi următoarele

• Respectaţi întotdeauna avertismentele şi instrucţiunile marcate sau

furnizate împreună cu echipamentul.

• Înainte de a curăţa acest produs, deconectaţi produsul de la reţeaua

de alimentare cu energie electrică. Utilizaţi întotdeauna materiale special

proiectate pentru acest produs, utilizarea altor materiale poate duce

la performanţe necorespunzătoare sau poate crea situaţii periculoase.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu aerosol, deoarece aceştia pot fi explozivi

sau inflamabili în anumite condiţii.

•Acordaţi întotdeauna o atenţie specială la mutarea sau relocarea

echipamentului. Vă rugăm contactaţi Departamentul de Service Local

Xerox pentru a stabili relocarea echipamentului într-o locaţie din exteriorul

clădirii dumneavoastră.

•Amplasaţi întotdeauna echipamentul pe o suprafaţă plană

(nu pe un covor pluşat), suficient de solidă pentru a susţine

greutatea echipamentului.

• Întotdeauna amplasaţi echipamentul într-o zonă cu o ventilare

adecvată şi suficient spaţiu pentru operaţiunile de service.

• Deconectaţi întotdeauna echipamentul de la reţeaua de alimentare

cu energie electrică înaintea curăţă

rii acestuia.

•

NOTĂ

: Echipamentul dumneavoastră Xerox este prevăzut cu un

dispozitiv de economisire a energie, care conservă energia atunci

când echipamentul nu este utilizat. Echipamentul poate fi lăsat pornit

permanent.

•

AVERTISMENT

: Suprafeţele metalice în zona cuptorului pot fi fierbinţi.

Vă rugăm acordaţi atenţie la eliminarea blocajelor de hârtie din această

zonă şi evitaţi atingerea suprafeţelor metalice.

Nu efectuaţi următoarele

• Nu utilizaţi niciodată o fişă de conectare la masă pentru a conecta

echipamentul la o priză care nu este prevăzută cu bornă de conectare

la masă.

• Nu încercaţi efectuarea unei operaţii de întreţinere care nu este descrisă

în cadrul acestei documentaţii.

• Nu obstrucţionaţi niciodată orificiile de ventilare. Rolul acestora este

de a preveni supraîncălzirea.

• Nu demontaţi niciodată capacele sau dispozitivele de siguranţă care

sunt montate cu şuruburi. Interiorul echipamentului nu conţine părţi

care pot fi depanate de către utilizator.

• Nu amplasaţi niciodată echipamentul lângă un radiator sau o altă sursă

de încălzire.

• Nu împingeţi niciodată obiecte de nici o categorie în orificiile de ventilare.

• Nu ignoraţi niciodată dispozitivele de blocare electrică sau mecanică.

• Nu amplasaţi niciodată acest echipament în zone în care persoanele

pot călca pe cablul de alimentare.

• Acest echipament trebuie amplasat doar în încă

peri ventilate în mod

corespunzător. Vă rugăm contactaţi reprezentantul local autorizat

pentru mai multe informaţii.

Avertisment - Informaţii privind siguranţa electrică

1 Priza de alimentare a echipamentului trebuie să îndeplinească cerinţele

specificate pe plăcuţa de caracteristici tehnice situată pe partea din

spate a echipamentului. Dacă nu sunteţi sigur că alimentarea

îndeplineşte cerinţele tehnice respective, vă rugăm consultaţi

distribuitorul local de energie electrică sau un electrician autorizat.

2 Priza trebuie instalată lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibilă.

3 Utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună cu echipamentul

dumneavoastră. Nu utilizaţi un cablu prelungitor şi nu modificaţi

cablul de alimentare.

4 Introduceţi cablul de alimentare direct în priza electrică, cu împământare

corectă. Dacă nu sunteţi sigur în privinţa împământării corecte a prizei,

consultaţi un electrician autorizat.

5 Nu utilizaţi un adaptor pentru a conecta echipamentul Xerox la o priză

electrică fă

ră împământare.

6 Nu amplasaţi acest echipament în zone în care persoanele pot călca

pe cablul de alimentare.

7 Nu amplasaţi obiecte pe cablul de alimentare.

8 Nu ignoraţi şi nu dezactivaţi dispozitivele de blocare mecanică sau

electrică.

9 Nu împingeţi obiecte în orificiile sau sloturile echipamentului. Pot rezulta

şocuri electrice sau incendii.

10 Nu obstrucţionaţi orificiile de ventilare. Aceste orificii sunt utilizate

pentru ventilarea corespunzătoare a echipamentului Xerox.

11

Dispozitiv deconectare

: Cablul de alimentare reprezintă dispozitivul

de deconectare pentru acest echipament. Acesta este ataşat în

spatele echipamentului. Pentru oprirea alimentării cu energie

electrică a echipamentului, deconectaţi cablul de alimentare de

la priza electrică.

iii

Alimentare cu energie electrică

1 Acest produs va fi alimentat doar cu tipul de tensiune de alimentare

indicat pe plăcuţa de caracteristici tehnice echipament. Dacă nu

sunteţi sigur că alimentarea îndeplineşte cerinţele tehnice

respective, vă rugăm consultaţi distribuitorul local de energie

electrică.

2

AVERTISMENT

: Acest echipament trebuie conectat la un circuit

de legare la pământ, de protecţie. Acest echipament este prevăzut

cu o fişă care are o bornă de legare la pământ, pentru protecţie.

Această fişă poate fi introdusă doar într-o priză electrică cu

împământare. Aceasta este o funcţie de siguranţă. În cazul în care

fişa nu poate fi introdusă în priză, vă rugăm contactaţi un electrician

autorizat pentru înlocuirea prizei.

3 Conectaţi întotdeauna echipamentul la o priză corect legată la

pământ. În cazul în care aveţi nelămuriri, vă rugăm solicitaţi sfatul

electricianului autorizat.

Dispozitiv deconectare

Cablul de alimentare reprezintă dispozitivul de deconectare pentru acest

echipament. Acesta este ataşat în spatele echipamentului. Pentru

oprirea alimentării cu energie electrică a echipamentului, deconectaţi

cablul de alimentare de la priza electrică.

Deconectare de urgenţă de la alimentarea cu

energie electrică

Dacă apare oricare dintre următoarele condiţii, opriţi echipamentul

imediat şi

deconectaţi cablul (cablurile) de alimentare de la priza

(prizele) electrică(e)

. Contactaţi un reprezentant service autorizat Xerox

pentru a corecta problema:

• Echipamentul emite mirosuri neobişnuite sau zgomote suspecte.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau uzat.

• O siguranţă, disjunctor sau alt dispozitiv din tabloul electric s-au ars.

• S-a scurs lichid în interiorul echipamentului.

• Echipamentul a fost expus la apă.

• Orice parte a echipamentului este deteriorată.

Informaţii privind ozonul

În timpul funcţionării normale acest echipament produce ozon. Ozonul

produs este mai greu decât aerul şi depinde de volumul de copiere.

Instalaţi sistemul într-o cameră bine ventilată. Prin asigurarea unor

parametri de mediu corecţi se vor îndeplini limitele de siguranţă stabilite

privind nivelul de concentraţie.

În cazul în care doriţi informaţii suplimentare privind ozonul, vă rugăm

solicitaţi publicaţia Xerox Facts About Ozone (număr piesă 610P64653)

apelând 1-800-828-6571 în SUA şi Canada. Pe alte pieţe, vă rugăm

contactaţi reprezentantul dumneavoastră local Xerox.

Informaţii privind întreţinerea

1 Orice operaţii de întreţinere a produsului vor fi descrise

în documentaţia furnizată clientului împreună cu produsul.

2 Nu efectuaţi operaţii de întreţinere care nu sunt descrise

în documentaţia furnizată clientului.

3 Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu aerosol. Utilizarea unor agenţi

de curăţare care nu au fost aprobaţi poate cauza operarea

necorespunzătoare a echipamentului, sau poate duce la crearea

unor condiţii periculoase.

4 Utilizaţi consumabilele şi materialele de curăţare doar în modul

descris în acest manual.

5 Nu demontaţi capacele sau dispozitivele de siguranţă care sunt

montate cu şuruburi. Interiorul echipamentului nu conţine părţi care

pot fi depanate sau întreţinute de către utilizator.

6 Nu efectuaţi proceduri de întreţinere cu excepţia cazurilor în care aţi

fost instruit în acest sens de către un distribuitor local autorizat sau

procedurile respective sunt descrise în manualul de utilizare.

Informaţii privind consumabilele

1 Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile

oferite pe ambalaj sau recipient.

2 Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

3 Nu aruncaţi niciodată cartuşurile de imprimare sau toner în flăcări

deschise.

Certificare privind siguranţa produsului

Acest produs este certificat de către următoarea agenţie utilizând

standardele de siguranţă listate:

Agenţie Standard

Underwriters

Laboratory Inc.

UL60950-1 1st (2003) Prima Ediţie (SUA/Canada)

Intertek ETL

Semko

IEC60950-1: 2001 Prima Ediţie

iv

Informaţii de reglementare

Certificare în Europa

CE

:

Marcajul CE aplicat acestui produs simbolizează declaraţia de

conformitate a XEROX cu următoarele directive aplicabile ale Uniunii

Europene, de la datele indicate:

12 decembrie 2006

: Directiva Consiliului 2006/95/EC, cu modificări.

Alinierea legilor statelor membre cu privire la echipamentul de

tensiune joasa.

15 decembrie 2004

: Directiva Consiliului 2004/108/EC, cu modificări.

Alinierea legilor statelor membre cu privire la compatibilitatea

electromagnetică.

O declaraţie completă, ce defineşte Directivele relevante şi standardele la

care se face referinţă pot fi obţinute de la reprezentantul dumneavoastră

local XEROX Limited sau contactând:

Environment, Health and Safety

Xerox Limited

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Herts

AL7 1BU

England, Telefon +44 (0) 1707 353434

AVERTISMENT

: Pentru a permite acestui produs să opereze în

apropierea unor echipamente industriale, stiinţifice şi medicale (ISM),

radiaţia externă emisă de echipamentul ISM trebuie limitată sau vor

fi luate măsuri speciale de reducere a radiaţiei.

AVERTISMENT

: Cabluri ecranate trebuie utilizate cu acest produs

în conformitate cu Directiva Consiliului 2004/108/EC.

Reciclare şi Evacuare la deşeuri a produsului

SUA & Canada

Xerox desfăşoară un program global pentru recuperarea şi reutilizarea/

reciclarea echipamentelor. Vă rugăm contactaţi-vă reprezentantul local

Xerox (1-800-ASK-XEROX) pentru a afla dacă produsul dumneavoastră

Xerox este parte a acestui program. Pentru mai multe informaţii

privind programele Xerox de protecţie a mediului, vizitaţi

www.xerox.com/environment.html

.

Dacă produsul dumneavoastră nu face parte din programul Xerox şi

vă ocupaţi dumneavoastră de depunerea acestuia la deşeuri, vă rugăm

ţineţi cont de faptul că produsul poate conţine plumb şi alte materiale

acăror depunere la deşeuri poate fi reglementată de către legislaţia

privind protecţia mediului înconjurător. Pentru informaţii privind reciclarea

şi depunerea la deşeuri, vă rugăm contactaţi autorităţile locale. În Statele

Unite, puteţi, de asemenea, consulta site-ul Electronic Industries

Alliance: www.eiae.org

.

Uniunea Europeană

Directiva WEEE 2002/96/EC

Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediu casnic/domestic cât şi

pentru aplicaţii profesionale/de afaceri.

Mediu Profesional/De afaceri

Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră

este o confirmare a faptului că trebuie să depuneţi la deşeuri

echipamentul în conformitate cu procedurile naţionale stabilite.

În conformitate cu legislaţia europeană, depunerea la deşeuri

a echipamentelor electrice sau electronice aflate la sfârşitul

duratei de viaţă trebuie administrată în conformitate cu

procedurile stabilite.

Mediu Domestic/Casnic

Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră este o

confirmare a faptului că nu trebuie să depuneţi acest echipament

împreună cu deşeurile menajere. În conformitate cu legislaţia

europeană, echipamentele electrice sau electronice aflate la

sfârşitul duratei de viaţă trebuie separate de deşeurile menajere.

Utilizatorii casnici din interiorul statelor membre UE pot returna

gratuit echipamentele electrice şi electronice la puncte de

colectare special stabilite. În unele state membre, la achiziţionarea

unui echipament nou, puteţi solicita distribuitorului local să preia

gratuit vechile dumneavoastră echipamente. Vă rugăm solicitaţi

distribuitorului informaţii.

Înaintea evacuării la deşeuri, vă rugăm solicitaţi distribuitorului

local sau reprezentantului Xerox informaţi privind preluarea

echipamentelor aflate la sfârşitul duratei de viaţă.

v

Informaţii de contact EH&S

Informaţii de contact

Pentru mai multe informaţii privind Mediul, Sănătatea şi Siguranţa în

relaţie cu aceste produse şi consumabile Xerox, vă rugăm consultaţi

următoarele numere de telefon pentru clienţi:

SUA: 1-800 828-6571

Canada: 1-800 828-6571

Europa: +44 1707 353 434

1.1 <

Introducere>

1 Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea imprimantei dumneavoastră!

Acest capitol include:

• Caracteristici speciale

• Prezentare generală a imprimantei

• Prezentare generală a panoului de control

• Interpretarea LED-urilor

•Găsirea mai multor informaţii

• Configurarea echipamentului

• Reglarea de altitudine

• Modificarea setării privind fonturile

Caracteristici speciale

Imprimanta dvs. este echipată cu câteva caracteristici speciale

care îmbunătăţesc calitatea imprimării. Printre acestea se numără:

Imprimaţi la calitate excelentă şi cu mare viteză

•Puteţi imprima până la 1.200 x 1.200 dpi efectiv

la ieşire. Consultaţi Secţiune de software.

• Imprimanta dvs. imprimă pe hârtie de format A4

cu viteză de până la 28 ppm şi pe hârtie de format

Letter cu viteză de până la 30 ppm. În cazul imprimării

duplex, imprimă pe hârtie de format A4 cu viteză de

până la 14 ipm şi pe hârtie de format Letter cu viteză

de până la 14,5 ipm.

Manipulare flexibilă a hârtiei

• Tava manuală acceptă o coală de plicuri, etichete, folii

transparente, materiale cu dimensiuni particularizate,

cărţi poştale şi hârtie grea.

• Tava standard de 250 de coli acceptă hârtie simplă.

• Tava de ieşire de 150 de coli oferă acces convenabil.

Crearea documentelor profesionale

• Imprimaţi

filigrane. Puteţi particulariza documentele

dvs. cu cuvinte, precum „Confidenţial”. Consultaţi

Secţiune de software.

• Imprimaţi broşuri. Această caracteristică vă dă

posibilitatea să imprimaţi cu uşurinţă un document

pentru a crea o broşură. După imprimare, nu trebuie

decât să împăturiţi şi să capsaţi paginile. Consultaţi

Secţiune de software.

• Imprimaţi postere. Textul şi imaginile fiecărei pagini

din document sunt mărite şi imprimate în cadrul foii

de hârtie, după care pot fi aranjate împreună pentru

a forma un poster. Consultaţi Secţiune de software.

Economisire de timp şi bani

• Imprimanta vă permite să utilizaţi modul de

economisire a tonerului. Consultaţi Secţiune

de software.

•Puteţi imprima pe ambele feţe ale hârtiei pentru

a economisi hârtie. Consultaţi Secţiune de software.

• Pentru a economisi hârtie, puteţi imprima mai multe

pagini pe o singură coală de hârtie. Consultaţi Secţiune

de software.

• În cazul hârtiei simple puteţi utiliza formulare

preimprimate şi hârtie cu antet. Consultaţi Secţiune

de software.

• Imprimanta economiseşte energia electrică în mod

automat, prin reducerea substanţială a consumului

atunci când nu este utilizată.

Extindeţi capacitatea imprimantei

• Imprimanta are memorie de 32 MO care poate

fi extinsă la 160 MO. Consultaţi pagina 10.1.

•Puteţi să adăugaţi la imprimanta dvs. o tavă 2

opţională de 250 de coli. Această tavă vă permite

să puneţ

i mai rar hârtie în imprimantă.

* Zoran IPS Emulation compatibil cu PostScript 3

Toate drepturile rezervate. Zoran, logoul

Zoran, IPS/PS3 şi OneImage sunt mărci

de comerţ ale Zoran Corporation.

* 136 fonturi PS3

•Conţine UFST şi MicroType de la Monotype Imaging Inc.

Imprimaţi în diferite medii

•Puteţi să imprimaţi în Windows 2000/XP/2003/Vista.

• Imprimanta dvs. este compatibilă cu Linux

şi Macintosh.

• Imprimanta dvs. este livrată cu interfeţe USB.

1

2

3

4

1.2 <

Introducere>

Caracteristicile maşinii

Tabelul de mai jos cuprinde o prezentare generală a caracteristicilor

acceptate de imprimantă.

(I: Instalat, O: Opţiune, ND: Nu este disponibil)

Caracteristici Phaser 3250D Phaser 3250DN

USB 2.0

(USB 2.0: Hi-Speed USB 2.0)

II

Interfaţă de reţea

(Ethernet 10/100 Base TX)

ND I

Emulare PCL I I

Emulaţie PostScript I I

Imprimare duplex

a

a. Imprimare pe ambele feţe ale hârtiei.

II

Prezentare generală a imprimantei

Vedere din faţă

1

tavă de ieşire

6

tavă 1

2

panoul de comandă

7

tava 2 opţională

3

capac compartiment

memorie suplimentară

8

indicator nivel hârtie

4

capac frontal

9

suport ieşire

5

tavă manuală

10

ghidaje pentru lăţimea

hârtiei din tava manuală

10

3250-039

9

3250-040

1 2

3

4

5

6

7

8

3250-037

* În figura de mai sus se prezintă un Phaser 3250DN.

1.3 <

Introducere>

Vedere din spate

Prezentare generală a panoului de control

1

port reţea

a

a. Numai la Phaser 3250DN.

4

unitate duplex

2

port USB

5

priză de alimentare

3

conector de cablu tavă

2opţională

6

comutator de alimentare

1

Eroare: Indică starea imprimantei. Consultaţi pagina 9.5.

2

Online: Indică starea imprimantei. Consultaţi pagina 9.5.

3

Start/Stop: Imprimă o pagină demonstrativă sau o pagină

de configuraţie.

Revocă lucrarea de imprimare.

Reia o lucrare de imprimare.

1

3

2

4

5

6

3250-038

* În figura de mai sus se prezintă un Phaser 3250DN.

1

2

3

3250-031

Interpretarea LED-urilor

Ledul Stare Descriere

Eroare Roşu Aprins • Capacul este deschis. Închideţi

capacul.

• Nu există hârtie în tavă. Încărcaţi

hârtie în tavă.

• Imprimanta a oprit imprimarea

datorită unei erori majore.

•Cartuşul de imprimare nu este

instalat. Instalaţi cartuşul

de imprimare.

• Sistemul dvs. are unele probleme.

Dacă problema persistă, contactaţi

reprezentantul de service.

• Tonerul este total epuizat. Scoateţi

vechiul cartuşul de imprimare

şiinstalaţi unul nou. Consultaţi

pagina 8.3.

Lumină

intermitentă

• A survenit o eroare minoră şi

imprimanta aşteaptă ca eroarea

să fie eliminată. Când problema

este eliminată, imprimanta reia

imprimarea.

•Cartuşul de imprimare are nivel

scăzut. Comandaţi un nou cartuş

de imprimare. Puteţi îmbunătăţi

temporar calitatea imprimării prin

scuturarea tonerului. Consultaţ

i

pagina 8.2.

Portocaliu Aprins • A survenit un blocaj de hârtie.

Pentru a rezolva problema,

consultaţi pagina 9.1.

Online Verde Aprins • Imprimanta este în modul

de economisire a energiei.

• Imprimanta este online şi poate

să primească date de la computer.

Lumină

intermitentă

• Clipirea rară indică faptul

că imprimanta primeşte date

de la computer.

• Clipirea rapidă indică faptul

că imprimanta imprimă date.

1.4 <

Introducere>

Găsirea mai multor informaţii

Puteţi găsi informaţii pentru configurarea şi utilizarea imprimantei

în următoarele resurse, fie imprimate, fie pe ecran.

Ghidul

de instalare rapidă

Furnizează informaţii despre configurarea

imprimantei şi, de aceea, asiguraţi-vă că

respectaţi instrucţiunile din ghid pentru a

pregăti imprimanta în vederea funcţionării

corecte.

Ghid online

pentru utilizator

Vă furnizează instrucţiuni pas cu pas pentru

utilizarea integrală a caracteristicilor imprimantei

şi conţine informaţii pentru întreţinerea

imprimantei, depanare şi instalarea accesoriilor.

De asemenea, acest ghid conţine o Secţiune

de software care vă oferă informaţii despre

modul de imprimare a documentelor cu

imprimanta dvs. utilizând diverse sisteme

de operare şi modul de utilizare a programelor

utilitare software furnizate.

Ajutor pentru

driverul

imprimantei

Vă pune la dispoziţie informaţii de ajutor cu privire

la proprietăţile driverului imprimantei şiinstrucţiuni

în vederea configurării propriet

ăţilor pentru

imprimare. Pentru a accesa un ecran de ajutor

pentru driverul imprimantei, faceţi clic pe Help din

caseta de dialog pentru proprietăţile imprimantei.

Site Web Dacă aveţi acces la Internet, puteţi obţine ajutor,

asistenţă, drivere de imprimantă, manuale

şi informaţii despre modul de comandare,

la site-ul Xerox www.xerox.com

.

1

2

1

2

3

4

5

6

Item(s) with * mark may not be supplied depending on your model and country

quick install guide

3

1

2

3

4

5

6

4

5

6

Notă

Puteţi să accesaţi ghidurile utilizatorului

în alte limbi din folderul Manual de pe

CD-ul cu driverul imprimantei.

Configurarea echipamentului

Această secţiuni indică etapele pentru configurarea echipamentului explicate

în Ghidul de instalare rapidă. Nu omiteţi să citiţi Ghidul de instalare rapidă şi

să parcurgeţi etapele următoare.

1 Selectaţi un loc stabil.

Alegeţi un loc neted şi stabil, cu spaţiu adecvat pentru circulaţia aerului.

Asiguraţi un spaţiu suplimentar necesar deschiderii capacelor şi tăvilor.

Zona trebuie să fie bine ventilată şi departe de lumina directă a soarelui

sau de sursele de căldură, frig şi umiditate. Nu aşezaţi maşina aproape

de marginile biroului sau ale mesei.

Imprimarea este adecvată la altitudini sub 1.000 m. A se vedea

setarea pentru altitudine pentru optimizarea imprimării. Pentru

informaţii suplimentare, consultaţi pagina 1.5.

Amplasaţi echipamentul pe o suprafaţă plană şi stabilă ce nu permite

o înclinare mai mare de 2 mm (0,08 inci). În caz contrar, poate fi afectată

calitatea imprimării.

3250-041

3250-005

1.5 <

Introducere>

2 Dezambalaţi echipamentul şi verificaţi toate elementele incluse.

3 Îndepărtaţi banda ce fixează echipamentul.

4 Instalaţi cartuşul de imprimare.

5 Încărcaţi hârtie. (Consultaţi„Încărcarea hârtiei” la pagina 5.5.)

6 Asiguraţi-vă de conectarea tuturor cablurilor la imprimantă.

7 Porniţi echipamentul.

Atenţie

• Când mutaţi maşina nu o înclinaţi sau nu o întoarceţi cu faţa

în jos. În caz contrar, interiorul imprimantei poate fi murdărit

de toner, care poate cauza defectarea imprimantei sau o calitate

de imprimare necorespunzătoare.

• În timpul instalării driver-ului imprimantei, sistemul dumneavoastră

de operare este automat detectat şi este setat formatul de hârtie

utilizat frecvent. Dacă schimbaţi sistemele de operare, va trebui

să schimbaţi formatul de hârtie în pagina de proprietăţi imprimantă.

Reglarea de altitudine

Calitatea imprimării este afectată de presiunea atmosferică, dependentă

de distanţa maşinii faţă de nivelul mării. Următoarele informaţii vă vor

ghida în legătură cu modul de setare a maşinii pentru o calitate optimă

a imprimării.

Înainte de a seta valoarea altitudinii, aflaţi altitudinea la care utilizaţi maşina.

1 Asiguraţi-vă că aţi instalat driverul de imprimantă furnizat pe CD-ul

cu software-ul imprimantei.

2 Faceţi dublu clic pe pictograma Status Monitor din bara de activităţi din

Windows (sau în zona de notificare din Linux).

De asemenea, puteţi să faceţi clic pe Status Monitor din bara de stare

din Mac OS X.

3 Faceţi clic pe Printer Setting.

4 Faceţi clic pe Setting > Altitude Adjustment. Selectaţi valoarea

corespunzătoare din lista verticală, apoi faceţi clic pe Apply.

Notă

Dacă maşina este conectată la o reţea, ecranul CWIS (CentreWare

Internet Service) apare automat. Faceţi clic pe Machine Settings >

Setup (sau pe Machine Setup) > Altitude Adj. Selectaţi valoarea

de altitudine corespunzătoare, apoi faceţi clic pe Apply.

1

Înălţime 3

4

Normal

Valoare

2

Înălţime 2

3

Înălţime 1

1.6 <

Introducere>

Modificarea setării privind fonturile

Imprimanta a stabilit în prealabil fontul corespunzător regiunii sau ţării

dumneavoastră.

Dacă doriţi modificarea fontului sau setarea acestuia în condiţii speciale,

precum mediul DOS, puteţi modifica setarea privind fontul după cum

urmează:

1 Asiguraţi-vă că aţi instalat driverul de imprimantă de pe CD-ul

cu software furnizat.

2 Faceţi dublu clic pe pictograma Status Monitor din bara de activităţi

din Windows (sau în zona de notificare din Linux). De asemenea,

puteţi să faceţi clic pe Status Monitor din bara de stare din Mac OS X.

3 Faceţi clic pe Printer Setting.

4 Faceţi clic pe Emulation.

5 Confirmaţi dacă PCL este selectat în Emulation Setting.

6 Faceţi clic pe Setting.

7 Selectaţi fontul preferat în lista Symbol set list.

8 Faceţi clic pe Apply.

Notă

Informaţiile de mai jos indică lista de fonturi adecvată pentru limbile

corespunzătoare.

•Rusă: CP866, ISO 8859/5 Latin Cyrillic

• Ebraică: Hebrew 15Q, Hebrew-8, Hebrew-7 (numai pentru Israel)

•Greacă: ISO 8859/7 Latin Greek, PC-8 Latin/Greek

•Arabă & persană: HP Arabic-8, Windows Arabic, Code Page 864,

Farsi, ISO 8859/6 Latin Arabic

• OCR: OCR-A, OCR-B

2.1 <

Noţiuni de bază pentru configurare>

2 Noţiuni de bază pentru

configurare

Acest capitol include:

• Imprimarea unei pagini demonstrative

• Utilizarea modului de economisire a tonerului

Imprimarea unei pagini demonstrative

După configurarea imprimantei, imprimaţi o pagină demonstrativă pentru

a vă asigura că imprimanta funcţionează corect.

Ţineţi apăsat butonul Start/Stop timp de aproximativ 2 secunde.

Se imprimă o pagină de probă.

Utilizarea modului de economisire a tonerului

Modul de economisire a tonerului permite imprimantei să utilizeze mai

puţin toner pentru fiecare pagină. Prin activarea acestui mod se măreşte

durata de viaţă a cartuşului de imprimare şi se reduce costul pe pagină

comparativ cu cel avut în modul normal, dar scade calitatea imprimării.

Din driverul imprimantei puteţi să setaţi modul de economisire a tonerului

din fereastra proprietăţilor imprimantei. Consultaţi Secţiune de software.

3.1 <

Prezentare generală a software-ului>

3 Prezentare generală

a software-ului

Acest capitol vă oferă o prezentare generală a software-ului livrat împreună

cu imprimanta. În Secţiune de software, sunt explicate detalii suplimentare

despre instalarea şi utilizarea software-ului.

Acest capitol include:

• Software-ul furnizat

• Caracteristicile driverelor de imprimantă

•Cerinţe de sistem

Software-ul furnizat

Trebuie să instalaţi software-ul de imprimantă utilizând CD-urile livrate,

după ce aţi configurat imprimanta şi aţi conectat-o la computer.

CD-ROM-ul vă furnizează următorul software:

CD Cuprins

CD cu

software-ul

imprimantei

Windows • Driver de imprimantă: Utilizaţi acest

driver pentru a beneficia integral de

avantajele caracteristicilor imprimantei.

• Status Monitor: Acest program vă permite

să monitorizaţi starea imprimantei şi vă

alertează când survine o eroare în timpul

imprimării.

• Printer Settings Utility: Acest program

se instalează automat când instalaţi Status

Monitor.

• Driverul PCL 6: Utilizaţi acest driver

pentru a imprima documente în limbajul

PCL 6, PCL 5e.

• Fişier PostScript Printer Description

(PPD): Utilizaţi driverul PostScript pentru

a imprima documente cu fonturi şi imagini

complexe în limbajul PostScript.

• SetIP: Utilizaţi acest program pentru

a seta adresa TCP/IP a imprimantei.

• Ghidul utilizatorului, în format PDF.

Linux • Driver de imprimantă: Utilizaţi acest

driver pentru a controla imprimanta de

la un computer Linux şi pentru a imprima

documente.

• Status Monitor: Acest program vă permite

să monitorizaţi starea imprimantei şi vă

alertează când survine o eroare în timpul

imprimării.

Caracteristicile driverelor de imprimantă

Driverele imprimantei acceptă următoarele caracteristici standard:

• Sursa de hârtie selectată

• Dimensiunea, orientarea şi tipul hârtiei

•Numărul de copii

În plus, puteţi utiliza diverse caracteristici speciale de imprimare. Tabelul

de mai jos afişează o prezentare generală a caracteristicilor acceptate

de driverele imprimantei:

Mac OS • Driver de imprimantă: Utilizaţi acest

driver pentru a controla imprimanta

de la un computer Macintosh şi pentru

a imprima documente.

• Status Monitor: Acest program vă permite

să monitorizaţi starea imprimantei şi vă

alertează când survine o eroare în timpul

imprimării.

Caracteristică

PCL 6 PostScript

Windows Windows Mac OS Linux

Economisire

toner

OO OO

Opţiune

de calitate

aimprimării

OO OO

Imprimare

postere

O

X X X

Mai multe

pagini pe

coală (câte N)

OO OO (2, 4)

Imprimare

cu încadrare

în pagină

OO OO

Imprimare

la scară

OO OO

Filigran O

X X X

Suprapunere O

X X X

CD Cuprins

3.2 <

Prezentare generală a software-ului>

Cerinţe de sistem

Înainte de a începe, asiguraţi-vă că sistemul dvs. îndeplineşte următoarele

cerinţe:

Windows

Element Cerinţe Recomandat

Sistem

de operare

Windows 2000/XP/2003/Vista

CPU Windows 2000 Pentium II

400 MHz

sau superior

Pentium III

933 MHz

Windows XP/

2003/Vista

Pentium III

933 MHz

sau superior

Pentium IV

1GHz

RAM Windows 2000 64 MO

sau mai mult

128 MO

Windows XP/2003 128 MO

sau mai mult

256 MO

Windows Vista 512 MO

sau mai mult

1 GO

Spaţiu liber

pe disc

Windows 2000 600 MO

sau mai mult

1 GO

Windows XP/2003 1 GO

sau mai mult

5GO

Windows Vista 15 GO 15 GO

sau mai mult

Internet

Explorer

Windows 2000/

XP/2003

5.0 sau o versiune ulterioară

Windows Vista 7.0 sau o versiune ulterioară

Notă

Pentru Windows 2000/XP/2003/Vista, utilizatorii care au drept

de administrator pot instala software-ul.

Linux

Mac OS

Element Cerinţe

Sistem de operare Diverse, inclusiv Linux OS

• Red Hat 8 – 9

• Fedora Core 1 – 4

• Mandrake 9.2 – 10.1

• SuSE 8.2 – 9.2

Procesor Pentium IV 1 GHz sau superior

RAM 256 MO sau mai mult

Spaţiu liber pe disc 1 GO sau mai mult

Software • Linux Kernel 2.4 sau o variantă ulterioară

• Glibc 2.2 sau o variantă ulterioară

•CUPS

Sistem

de operare

Cerinţe (Recomandat)

CUP RAM

Spaţiu

liber pe

disc

Mac OS X 10.4

sau o versiune

anterioară

• PowerPC

G4/G5

• Procesor

Intel

• 128 MO pentru

un Mac bazat

pe PowerPC

(512 MO)

• 512 MO pentru

un Mac bazat

pe Intel (1 GO)

1GO

Mac OS X 10.5 • PowerPC

G4/G5 de

867 MHz

sau mai

rapid

• Procesor

Intel

512 MO (1 GO) 1 GO

4.1 <

Configurare reţea (numai Phaser 3250DN)>

4 Configurare reţea

(numai Phaser 3250DN)

Acest capitol vă oferă informaţii de bază pentru setarea imprimantei

pentru conexiuni de reţea.

Acest capitol include:

• Introducere

• Sisteme de operare acceptate

• Utilizarea programului SetIP

Introducere

Din momentul conectării imprimantei la o reţea cu un cablu Ethernet RJ-45,

puteţi partaja imprimanta cu alţi utilizatori de reţea.

Porniţi imprimanta.

Trebuie să configuraţi protocoalele de reţea la imprimantă, pentru

a o utiliza ca imprimantă de reţea. Protocoalele pot fi configurate prin

următoarele programe:

• CWIS (CentreWare Internet Service): O soluţie de gestionare

a imprimantei, bazată pe Web, pentru administratori de reţea. CWIS

(CentreWare Internet Service) vă furnizează o modalitate eficientă

de a gestiona dispozitive de reţea şi vă permite să monitorizaţi şi

să depanaţi de la distanţă imprimante de reţea din orice loc în care

există acces la intranetul companiei. Puteţi descărca acest program

de la adresa www.xerox.com

.

• CWIS (CentreWare Internet Service): Un server Web încorporat

în serverul de imprimare de reţea, care vă permite să configuraţi

parametrii de reţea necesari pentru ca imprimanta să se conecteze

la diferite medii de reţea.

• SetIP: Un program utilitar care vă permite să selectaţi o interfaţă

de reţea şi să configuraţi manual adresele de utilizat cu protocolul

TCP/IP. Acest program figurează pe CD-ul cu software livrat împreună

cu imprimanta.

Notă

Ţinând butonul apăsat timp de 7 – 8 secunde (lumina verde va

lumina intermitent rapid) apoi eliberându-l, se va tipări o pagină

de configurare cu adresa IP.

Sisteme de operare acceptate

Următorul tabel prezintă mediile de reţea acceptate de imprimantă:

• TCP/IP: Transmission Control Protocol/Internet Protocol

• DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol

• BOOTP: Bootstrap Protocol

Utilizarea programului SetIP

Acest program este destinat setării de reţea IP utilizând adresa MAC,

care reprezintă numărul de serie hardware al interfeţei sau plăcii

de imprimantă de reţea. În mod special, este responsabilitatea

administratorului de reţea să seteze, în acelaşi timp, diferite valori IP

de reţea.

1 Introduceţi CD-ul cu drivere furnizat împreună cu echipamentul.

2 Deschideţi unitatea X. (X reprezintă unitatea dumneavoastră CD-ROM.)

3 Executaţi dublu-clic pe Application > SetIP.

4 Deschideţi folderul de limbă pe care doriţi să-l utilizaţi.

5 Executaţi dublu-clic pe Setup.exe pentru a instala acest program.

6 Din meniul Start din Windows, selectaţi Programe >

Xerox Phaser 3250 > SetIP > SetIP.

Element Cerinţe

Interfaţă de reţea • 10/100 Base-TX

Sistem de operare

de reţea

• Windows 2000/XP (32/64 biţi)/2003/Vista

• Diverse Linux OS inclusiv Red Hat 8 – 9,

Fedora Core 1 – 4, Mandrake 9.2 – 10.1,

SuSE 8.2 – 9.2

• Mac OS 10.3 – 10.5

Protocoale de reţea • TCP/IP

•EtherTalk

•HTTP 1.1

•SNMP

Server cu adresare

dinamică

• DHCP, BOOTP

Notă

Dacă doriţi să configuraţi protocolul de reţea DHCP, accesaţi

http://developer.apple.com/networking/bonjour/download/,

selectaţi programul Bonjour pentru Windows potrivit sistemului

de operare al computerului şi instalaţi programul. Acest

program vă va permite să fixaţi automat parametrul de reţea.

Respectaţi instrucţiunile din fereastra de instalare.

Acest program nu lucrează sub Linux.

4.2 <

Configurare reţea (numai Phaser 3250DN)>

7 Selectaţi numele imprimantei dvs. şi faceţi clic pe „ ”.

8 Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca

de subreţea, gateway-ul implicit, apoi executaţi clic pe Apply.

9 Faceţi clic pe OK pentru a confirma setările.

10 Executaţi clic pe Exit pentru a închide programul SetIP.

Notă

Dacă nu găsiţi numele imprimantei, efectuaţi clic pe „ ” pentru

actualizarea listei.

Notă

Dacă nu cunoaşteţi adresa MAC a plăcii de reţea, imprimaţi

raportul cu informaţii de reţea al imprimantei.

Pagina se încarcă ...

Xerox 3250 Manualul utilizatorului

Xerox 3250 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente