CS
Návod k použití 2
RO
Manual de utilizare 22
SK
Návod na používanie 42
Sporák
Aragaz
Sporák
ZCG55HG
CZ
RO
SK
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ _ 8
Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ 9
Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ 9
Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Trouba - Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ 11
Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ 11
Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Poznámky k ochraně životního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a
jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod
k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budou-
cí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-
pečnost.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem
a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné
části jsou horké.
• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
2
www.zanussi.com
Všeobecné bezpečnostní informace
•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání
zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa-
mostatným dálkovým ovládáním.
•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může
být nebezpečná a způsobit požár.
•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a
poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.
• Nepokládejte věci na varnou desku.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako
nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát
na velmi vysokou teplotu.
•Před otevřením víka vždy odstraňte z jeho povrchu rozlité teku-
tiny. Před zavřením víka nechte povrch varné desky vychlad-
nout.
• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrab-
ky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což
by mohlo následně vést k rozbití skla.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebič smí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-
používejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu
s tímto spotřebičem.
•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.
• Netahejte spotřebič za držadlo.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-
ních spotřebičů a nábytku.
• Ujistěte se, že je spotřebič namontován
pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpeč-
ných konstrukcí.
• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle
spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stej-
né výšky.
•Spotřebič neumísťujte na podstavec.
•Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod
oknem. Zabráníte tak převržení horkého
nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či
okna.
3
www.zanussi.com
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.
•Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-
vém štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.
• Vždy používejte správně instalovanou síťo-
vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-
trickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro-
dlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-
pájecího kabelu se obraťte na servisní
středisko nebo elektrikáře.
•Síťové kabely se nesmí dotýkat dvířek
spotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka horká.
• Ochrana před úrazem elektrickým proudem
u živých či izolovaných částí musí být
připevněna tak, aby nešla odstranit bez
použití nástrojů.
•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-
ky až na konci instalace spotř
ebiče. Po in-
stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále
dostupná.
• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza-
pojujte do ni síťovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Používejte pouze správná izolační zaříze-
ní: ochranné vypínače vedení, pojistky (po-
jistky šroubového typu se musí odstranit z
držáku), ochranné zemnicí jističe a styka-
če.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo
izolační zařízení k řádnému odpojení všech
napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační
zařízení musí mít mezeru mezi kontakty
alespoň 3 mm širokou.
Připojení plynu
• Veškerá plynová připojení by měla být pro-
vedena kvalifikovanou osobou.
• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může
obíhat chladný vzduch.
• Informace ohledně přívodu plynu naleznete
na typovém štítku.
• Tento spotřebič není připojen k zařízení na
odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič
připojen dle aktuálních instalačních vyhlá-
šek. Dbejte na požadavky týkající se dosta-
tečné ventilace.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,
popálení či úrazu elektrickým proudem.
• Tento spotřebič používejte v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
•Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory za-
kryté.
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-
ru.
• Spotřebič po každém použití vypněte.
•Při provozu je vnitřek spotřebi
če horký. Ne-
dotýkejte se topných těles ve spotřebiči. Při
vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí
z trouby vždy používejte kuchyňské chňap-
ky.
• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při
otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k
uvolnění horkého vzduchu.
• Nepracujte se spotřebičem, když máte
vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vo-
dou.
•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.
• Když je spotřebič v provozu, jeho dvířka
mějte vždy zavřená.
• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo
pokličky. Byly by horké.
• Po použití nastavte varnou zónu do polohy
„vypnuto“.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo
odkládací plochu.
4
www.zanussi.com
•V místě instalace spotřebiče zařiďte dobrou
ventilaci.
• Používejte pouze nádobí se správným tva-
rem a průměrem dna větším než jsou roz-
měry hořáků.
• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočí-
te-li ovladačem rychle z maximální do mini-
mální polohy.
• Ujistěte se, že jsou nádoby umístěny na
středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje
varné desky.
• Používejte pouze příslušenství dodávané
se spotřebičem.
• Na hořáky neinstalujte rozptylovač plame-
ne.
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo výbuchu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,
držte plameny a ohřáté předměty mimo je-
jich dosah.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mo-
hou samovolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potra-
vin, může způ
sobit požár při nižších teplo-
tách než olej, který se používá poprvé.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.
•Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti
spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
•Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Pou-
žíváte-li při přípravě jídla přísady obsahují-
cí alkohol, může vzniknout směs vzduchu s
alkoholem.
Upozornění Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče.
• Jak zabránit poškození nebo změně barvy
smaltovaného povrchu:
– Nepokládejte nádobí či jiné předměty
přímo na dno spotřebiče.
– Na dno spotřebi
če nepokládejte hliníko-
vou fólii.
– Nenalévejte vodu přímo do horkého
spotřebiče.
–Po dokončení pečení nenechávejte
vlhká jídla ve spotřebiči.
–Při vkládání nebo vyjímání příslušenství
buďte opatrní.
• Barevné změny na smaltovaném povrchu
nemají vliv na výkon spotřebiče. Nejedná
se o závadu z hlediska ustanovení záruky.
•Při pečení vlhkých koláčů použijte hluboký
plech na pečení. Ovocné šťávy mohou za-
nechat trvalé skvrny.
• Nepokládejte horké nádoby na ovládací
panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly
varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se
poškodit jeho povrch.
• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nád-
obami nebo zcela bez nádob.
• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.
• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo
nádoby s poškozeným dnem mohou způ-
sobit poškrábání sklokeramiky. Tyto
předměty při přesouvání na varné desce
vždy zdvihněte.
Víko
•Neměňte technické parametry víka.
•Víko čistěte pravidelně
.
• Víko neotvírejte, když jsou na povrchu roz-
lité zbytky potravin.
•Před zavřením víka vypněte všechny
hořáky.
• Víko nezavírejte, dokud varná deska a
trouba zcela nevychladly.
•Skleněná víka se mohou roztříštit, když se
zahřejí (jsou-li součástí spotřebiče).
Čištění a údržba
5
www.zanussi.com
Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,
požáru nebo poškození spotřebiče.
•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
•Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl.
Mohlo by dojít k prasknutí skleněných pan-
elů.
• Poškozené skleněné panely okamžitě vy-
měňte. Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
•Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatr-
ní. Dvířka jsou těžká!
•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-
nili poškození materiálu jeho povrchu.
• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou
způ
sobit požár.
•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bez-
pečnostními pokyny uvedenými na jeho ba-
lení.
• Katalytický smalt (je-li součástí výbavy) ne-
čistěte žádným druhem čisticího
prostředku.
•Hořáky nemyjte v myčce nádobí.
Vnitřní osvětlení
• V tomto spotřebiči se používají speciální či
halogenové žárovky pouze pro použití v
domácích spotřebičích. Nepoužívejte ji pro
osvětlení domácnosti.
Upozornění Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
•Před výměnou žárovky spotřebič odpojte
od napájení.
• Používejte pouze žárovky se stejnými
vlastnostmi.
Obsluha
• Pro opravu spotřebiče kontaktujte servisní
středisko. Doporučujeme používat pouze
originální náhradní díly.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve
spotřebiči.
6
www.zanussi.com
Popis spotřebiče
Celkový pohled
8
1
2
3
4
9
1
32 64 5
7
1
Ovládací panel
2
Varná deska
3
Ovladače varné desky
4
Tlačítko generátoru jisker
5
Tlačítko osvětlení trouby
6
Ovladač funkcí trouby
7
Žárovka trouby
8
Typový štítek
9
Úrovně trouby
Uspořádání varné desky
2
1
3
4
1
Středně rychlý hořák
2
Středně rychlý hořák
3
Pomocný hořák
4
Rychlý hořák
Příslušenství
• Rošt trouby
Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové
formy, pečeně.
• Mělký plech na pečení
Na koláče a drobné pečivo.
• Úložný prostor
Pod troubou se nachází úložný prostor.
Chcete-li tento prostor využít, zdvihněte
přední dolní dvířka a zatáhněte směrem
dolů.
Upozornění Při provozu spotřebiče se
může úložný prostor velmi ohřát.
Před prvním použitím
7
www.zanussi.com
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Pozor Při otvírání vždy držte držadlo
dveří uprostřed.
První čištění
•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-
ství.
•Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.
Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky. Mohly by poškodit povrch.
Řiďte se částí " Čištění a údržba".
Předehřátí
Nastavte troubu na a nechte prázdnou
troubu zapnutou 45 minut, aby se spálily vše-
chny usazeniny na stěnách. Příslušenství se
může zahřát na vyšší teplotu než při normál-
ním používání. Trouba může vydávat
nepříjemný zápach. To je normální jev. Do-
hlédněte na to, aby se v místnosti dobře vě-
tralo.
Varná deska – Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Zapálení hořáku
Upozornění Při používání otevřeného
ohně v kuchyni buďte velmi opatrní.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za
chybné použití plamene.
Hořák vždy zapalte před tím, než na něj
postavíte nádobu.
Zapálení hořáku:
1. Stiskněte a podržte tlačítko generátoru ji-
sker
.
2. Otočte ovladačem proti směru hodino-
vých ručiček do mezní polohy
.
3. Pusťte tlačítko zapalovače, ale držte
ovladač v této poloze ještě asi 10 se-
kund. To umožní, aby se termočlánek
zahřál. V opačném případě bude přívod
plynu přerušen.
4. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in-
tenzitu.
Jestliže se hořák ani po několika poku-
sech nezapálí, zkontrolujte, zda je korun-
ka a její víčko ve správné poloze.
1
2
3
4
1
Víčko hořáku
2
Korunka hořáku
3
Zapalovací svíčka
4
Termočlánek
Upozornění Jestliže se hořák po
uplynutí 10 sekund nezapálí, uvolněte
ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a před
dalším pokusem o zapálení hořáku alespoň
jednu minutu počkejte.
Důležité Hořák můžete zapálit i bez
elektrického zařízení (např. když není v
kuchyni elektřina). V tomto případě přiložte
plamen k hořáku, stiskněte ovladač a otočte
jím doleva do polohy maximálního přívodu
plynu.
Jestliže plamen z nějakého důvodu
zhasne, otočte ovladačem do polohy vy-
pnuto a po nejméně 1 minutě se pokuste
hořák znovu zapálit.
8
www.zanussi.com
Generátor jisker se může spustit auto-
maticky při zapnutí elektrické sítě, po in-
stalaci nebo výpadku proudu. Je to normální
jev.
Vypnutí hořáku
Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na
symbol
.
Upozornění Před sejmutím nádobí
z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo
zhasněte plamen.
Varná deska – Užitečné rady a tipy
Úspora energie
• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby po-
kličkami.
• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte pla-
men, aby se jen dusilo.
Upozornění Používejte hrnce a pánve,
jejichž dno je vhodné pro rozměr
plotýnky.
Nepoužívejte nádoby na vaření, které
přesahují přes okraje desky.
Hořák Průměry nádobí
Rychlý 160 - 220 mm
Středně rychlý 140 - 220 mm
Pomocný 120 - 180 mm
Používejte nádoby s co nejsilnějším a nej-
plošším dnem.
Varná deska – Čištění a údržba
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Upozornění Před čištěním spotřebič
vypněte a nechte ho vychladnout.
Upozornění Z bezpečnostních důvodů
nečistěte spotřebič parními nebo
vysokotlakými čisticí přístroji.
Upozornění K čištění nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky, ocelové
drátěnky nebo kyseliny, protože mohou
spotřebič poškodit.
• Smaltované díly, kryt a korunu, omývejte
teplou vodou s mycím prostředkem.
• Díly z nerezové oceli omývejte vodou, a
pak je osušte měkkým hadříkem.
•Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro my-
tí v myčce; musíte je umýt ručně.
•Po vyčištění zkontrolujte, zda jste mřížky
správně nasadili.
• Ke správnému fungování hořáku musí být
nožičky mřížek pod nádoby uprostřed
hořáku.
• Při umisťování mřížek buďte velmi
opatrní, aby se varná deska nepoškodi-
la.
Po vyčištění osušte spotřebič měkkým
hadříkem.
Trouba – Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
9
www.zanussi.com
Funkce trouby
Funkce trouby Použití
Poloha Vypnuto Vypnutí spotřebiče.
Maximální přívod
plynu
Nastavení teploty trouby - nejvyšší nastavení.
Pizza Pro přípravu pizzy.
Minimální přívod
plynu
Nastavení teploty trouby - nejnižší nastavení.
Žárovka trouby
K osvětlení vnitřku trouby bez zapnuté funkce pečení. Chcete-li tuto
funkci použít, stiskněte tlačítko osvětlení trouby.
Pečení v plynové troubě
Zapálení plynového hořáku trouby:
1. Otevřete dvířka trouby.
2. Stiskněte a držte tlačítko generátoru ji-
sker (
).
3. Otočte ovladačem trouby proti směru ho-
dinových ručiček do mezní polohy
.
Uvolněte tlačítko generátoru jisker, ale
ovladač v této poloze držte ještě asi 10
sekund. Nepouštějte jej, dokud se neza-
pálí plamen.
4. Otočte voličem na požadované nastave-
ní.
Pokud se hořák nezapálí nebo pokud
náhodou zhasne:
1. Pusťte ovladač plynové trouby a otočte
jej do polohy Vypnuto
.
2. Otevřete dvířka trouby.
3. Po jedné minutě zkuste hořák zapálit
znovu.
Ruční zapálení:
Dočasně při výpadku proudu.
1. Otevřete dvířka trouby.
2. Přiložte plamen k otvoru ve spodní části
vnitřku trouby.
3. Současně otočte ovladačem trouby proti
směru hodinových ručiček na maximální
teplotu.
4. Když se plamen rozhoří, držte ovladač v
mezní poloze ještě přibližně 10 sekund.
5. Otočte voličem plynu na požadované na-
stavení.
Sledujte plamen otvory ve spodní části
vnitřku trouby.
Bezpečnostní pojistka trouby:
Trouba je vybavená termočlánkem. Ten za-
staví přívod plynu, když plamen zhasne.
10
www.zanussi.com
Zhasnutí hořáku trouby
Chcete-li plamen zhasnout, otočte ovladačem
do polohy vypnuto.
Trouba - Použití příslušenství
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Vkládání plechu na pečení
Plech vložte do středu vnitřku trouby mezi
přední a zadní stěnu. Zajistíte tak cirkulaci te-
pla před plechem na pečení a za ním. Ujistě-
te se, že je plech umístěn jako na obrázku,
se zkosenou plochou vzadu.
Upozornění Plech na pečení
nezasunujte zcela dozadu k zadní stěně
vnitřku trouby. Zabránili byste tak cirkulaci
tepla kolem plechu. Jídlo by se mohlo připálit,
obzvláště pak v zadní části plechu.
Trouba – Užitečné rady a tipy
Pozor Při pečení koláčů s vysokým
obsahem vody použijte hluboký plech.
Ovocné šťávy mohou způsobit trvalé skvrny
na smaltu trouby.
• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů
v troubě se počítají zdola.
•V troubě nebo na skle dvířek se může srá-
žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání
dvířek trouby během pečení vždy odstupte.
Kondenzaci snížíte, když troubu vždy před
pečením na 10 minut předehřejte.
• Po každém použití setřete vlhkost uvnitř
trouby.
•Při pečení na dno trouby nestavte žádné
předměty a žádnou část trouby nezakrývej-
te hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit vý-
sledky pečení a poškodit smaltový povrch.
Pečení moučníků
•Před pečením nechte troubu přibližně 10
minut předehřát.
• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4
času nutného k pečení.
Pečení masa a ryb
•Nepečte maso o hmotnosti nižší než 1 kg.
Při pečení příliš malého množství se maso
vysušuje.
11
www.zanussi.com
•Při pečení velmi tučného jídla použijte hlu-
boký plech na zachycení tuku, aby se v
troubě nevytvořily skvrny, které by již ne-
musely jít odstranit.
•Před podáváním nechte maso odpočívat
asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,
aby nevytekla šťáva.
• Do hlubokého plechu na zachycení tuku
nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik
nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte doli-
tím vody pokaždé, když se odpaří.
Doby pečení
Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich
konzistenci a množství.
Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení
a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší
nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,
apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.
Tabulka pro pečení
Jídlo Druh plechu a poloha roštu
Doba
předehřátí
(v minu-
tách)
1)
Délka
plamene
2)
Doba
přípravy (v
minutách)
Proužky těsta (250 g) hliníkový plech na úrovni 3 15 3 – 4 20 – 30
Proužky těsta (250 g) smaltovaný plech na úrovni 3 15 3 – 4 20 – 25
Plochý koláč (1 000 g) hliníkový plech na úrovni 3 10 5 30 – 40
Plochý koláč (1 000 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 5 30 – 35
Kynutý koláč s jablky (2 000
g)
hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
10 6 40 – 50
Jablečný koláč (1 200 + 1 200
g)
2 kruhové hliníkové plechy
(průměr: 20 cm) na úrovni 3
10 6 60 - 70
Malé koláčky (500 g) hliníkový plech na úrovni 3 10 5 30 – 40
Malé koláčky (500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 5 25 – 35
Piškotová buchta bez tuku
(350 g)
1 kruhový plech (průměr: 26
cm) na úrovni 3
10 5 30 – 40
Piškotová buchta bez tuku
(350 g)
1 kruhový plech (průměr: 26
cm) na úrovni 3
10 5 30 – 35
Koblihy (1 500 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
- 5
50 – 60
3)
Celé kuře (1 400 g)
rošt na úrovni 3
4)
- 7 50 – 60
Dortový korpus (800 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
20 7 10 – 15
Plněné kynuté koláče (1 200
g)
hliníkový plech na úrovni 3 15 6 40 – 50
Plněné kynuté koláče (1 200
g)
smaltovaný plech na úrovni 3 15 6 35 – 45
Pizza (1 000 g) hliníkový plech na úrovni 3 10 7 25 – 35
Pizza (1 000 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 7 20 – 30
Tvarohový koláč (2 600 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
- 5 90 – 100
12
www.zanussi.com
Jídlo Druh plechu a poloha roštu
Doba
předehřátí
(v minu-
tách)
1)
Délka
plamene
2)
Doba
přípravy (v
minutách)
Švýcarský jablečný koláč z li-
neckého těsta (1 900 g)
hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
15 6 – 7 50 – 60
Vánoční koláč (2 400 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
15 5
60 – 70
5)
Slaný lotrinský koláč (1 000 g) 1 kruhový hliníkový plech
(průměr: 26 cm) na úrovni 2
15 6 – 7 40 – 50
Slaný lotrinský koláč (1 000 g) 1 kruhový smaltovaný plech
(průměr: 26 cm) na úrovni 2
15 6 – 7 30 – 40
Venkovský chléb (750 + 750
g)
2 hliníkové plechy (délka: 20
cm) na úrovni 3
15 6 50 – 60
Rumunský piškot (600 + 600
g)
2 hliníkové plechy (délka: 25
cm) na úrovni 3
10 5 30 – 40
Roláda (500 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
10 5 20 – 30
Sněhové pusinky (400 g) hliníkový / smaltovaný plech
na úrovni 3
- 4 45 – 55
Pečivo z odpalovaného těsta
(500 g)
hliníkový plech na úrovni 3 10 6 30 – 40
Pečivo z odpalovaného těsta
(500 g)
smaltovaný plech na úrovni 3 10 6 25 – 35
Drobenkový koláč (1 500 g) hliníkový plech na úrovni 3 15 6 – 7 35 – 45
Drobenkový koláč (1 500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 15 6 – 7 30 – 40
Piškotový koláč (600 g) hliníkový plech na úrovni 3 10 5 30 – 40
Piškotový koláč (600 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 5 30 – 35
Máslový koláč (600 g) hliníkový plech na úrovni 3 15 5 – 6 30 – 40
Máslový koláč (600 g) smaltovaný plech na úrovni 3 15 5 – 6 30 – 35
1) Poloha ovladače trouby je stejná pro předehřátí i pečení.
2) Přibližné nastavení přívodu plynu (1 - minimální délka plamene 3 mm, 8 - maximální délka plamene 7
mm).
3) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut.
4) Vložte plech na pečení pod rošt, do polohy roštu 2.
5) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 10 minut.
Při pečení pizzy dosáhnete nejlepších
výsledků, když ovladač funkcí trouby ot-
očíte do polohy Pizza.
Trouba – Čištění a údržba
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým
hadříkem namočeným v roztoku teplé vody
a čisticího prostředku.
13
www.zanussi.com
•K čištění kovových ploch používejte běžný
čisticí prostředek.
•Vnitřek trouby čistěte po každém použití.
Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe-
čou se.
• Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciál-
ního prostředku k čištění trouby.
• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po
každém použití (měkkým hadříkem namo-
čeným v roztoku teplé vody a čisticího
prostředku) a nechte ho vyschnout.
• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte
je agresivními čisticími prostředky, ostrými
předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli
byste zničit nepřilnavou úpravu.
Čištění dvířek trouby
Dvířka trouby se skládají ze dvou za sebou
umístěných skleněných panelů. Č
ištění si
usnadníte, vysadíte-li dvířka trouby.
Upozornění Jestliže se pokusíte
vytáhnout vnitřní skleněný panel u
nasazených dvířek, mohou se dvířka trouby
náhle zavřít.
Upozornění Před čištěním skleněných
panelů zkontrolujte, zda už vychladly.
Sklo by totiž mohlo prasknout.
Upozornění Jestliže jsou skleněné
panely poškozené nebo poškrábané,
sklo je pak křehké a může prasknout.
Skleněné panely je pak nutné vyměnit. Další
informace získáte v místním servisním
středisku.
Vysazení dvířek trouby a skleněného
panelu
1
Dvířka zcela
otevřete a podržte
oba dveřní závěsy.
2
Zvedněte a oto-
čte páčky na obou
závěsech.
3
Zavřete dvířka
trouby do první polo-
hy otevření (do polo-
viny). Pak dvířka vy-
táhněte směrem
dopředu z jejich umí-
stění.
1
1
4
Položte je na
pevnou plochu chrá-
něnou měkkou lát-
kou.
Pomocí šroubováku
odšroubujte dva
šrouby ze spodního
okraje dvířek.
Důležité Šrouby ne-
ztraťte.
14
www.zanussi.com
3
2
2
5
Vnitřní dvířka
otevřete dřevěnou
nebo plastovou ku-
chyňskou stěrkou
nebo podobným ná-
strojem.
Podržte vnější
dvířka a zatlačte
vnitřní dvířka smě-
rem k hornímu okraji
dvířek.
6
Zdvihněte vnitřní
dvířka.
7
Vyčistěte vnitřní
stranu dvířek.
Skleněný panel
omyjte vodou se sa-
ponátem. Dobře jej
osušte.
Upozornění Skleněný panel omývejte
pouze saponátovou vodou. Abrazivní
čisticí prostředky, odstraňovače skvrn a ostré
předměty (např. nože nebo škrabky) mohou
sklo poškodit.
Nasazení dvířek trouby a skleněného
panelu
Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Pro-
veďte stejný postup v obráceném pořadí.
4
4
5
5
6
Žárovka trouby
Upozornění Při výměně žárovky trouby
buďte opatrní. Před započetím výměny
žárovky spotřebič vždy vypněte. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Upozornění V tomto spotřebiči se
používají speciální žárovky určené
pouze pro použití v domácích spotřebičích.
Nepoužívejte je k osvětlení místností v
domácnosti nebo jejich částí. Potřebujete-li
žárovku vyměnit, náhradní žárovka musí mít
stejný výkon a musí být určená pouze pro
použití v domácích spotřebičích.
Před výměnou žárovky trouby:
•Vypněte spotřebič.
•Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce ne-
bo vypněte jistič.
• Na dno trouby položte utěrku. Zabráníte
tak poškození žárovky trouby a skleněného
krytu.
Výměna žárovky trouby:
1. Skleně
ný kryt žárovky se nachází na za-
dní straně vnitřku trouby.
Skleněným krytem otočte proti směru ho-
dinových ručiček a sejměte jej.
2. Skleněný kryt vyčistěte.
3. Žárovku v troubě vyměňte za novou, žá-
ruvzdornou do teploty 300 °C.
Jako náhradní žárovku použijte pouze
žárovku stejného typu. Musí mít stejný
výkon a musí být určená pouze pro pou-
žití v domácích spotřebičích.
4. Nasaďte skleněný kryt.
Co dělat, když...
Problém Možná příčina Řešení
Při zapalování plynu nevzni-
ká jiskra.
Je přerušena dodávka elek-
trického proudu.
Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a
zda je zapnut zdroj elektrického proudu.
15
www.zanussi.com
Problém Možná příčina Řešení
Při zapalování plynu nevzni-
ká jiskra.
Je přerušena dodávka elek-
trického proudu.
Zkontrolujte pojistky domovní elektrické in-
stalace.
Při zapalování plynu nevzni-
ká jiskra.
Víčko hořáku a rozdělovač
plamene jsou nasazeny ne-
symetricky.
Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a roz-
dělovač plamene správně nasazeny.
Plamen zhasíná ihned po
zapálení.
Termočlánek není zahřátý
na dostatečnou teplotu.
Po zapálení plamene podržte ovladač stis-
knutý ještě asi 5 sekund.
Plynový kroužek hoří nerov-
noměrně.
Rozdělovač plamene je
ucpaný zbytky jídla.
Zkontrolujte, zda není hlavní tryska zane-
sená a zda na rozdělovači plamene nejsou
zbytky jídel.
Spotřebič vůbec nefunguje. Uvolněná pojistka v pojist-
kové skříňce.
Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vy-
padne vícekrát, obraťte se na kvalifikova-
ného elektrikáře.
Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu.
Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná
nastavení.
Zkontrolujte nastavení.
Žárovka trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby.
Na jídle a uvnitř trouby se
usazuje pára a kondenzát.
Nechali jste jídlo v troubě
příliš dlouho.
Po dokončení přípravy nenechávejte jídla
v troubě déle než 15–20 minut.
Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrať-
te se na svého prodejce nebo na místní se-
rvisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete
na typovém štítku. Typový štítek se nachází
na předním rámu vnitřní části trouby.
Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:
Model (MOD.) .........................................
Výrobní číslo (PNC) .........................................
Sériové číslo (S.N.) .........................................
Instalace
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
16
www.zanussi.com
Umístění spotřebiče
BD
A
CC
Minimální vzdálenosti
Rozměry mm
A 690
B 150
C 20
D 540
Technické údaje
Rozměry
Výška 850 mm
Šířka 500 mm
Hloubka 535 mm
Celkový elektrický vý-
kon
15,6 W
Napětí 230 V
Frekvence 50 Hz
Kategorie plynu II2H3B/P
Přívod plynu G20 (2H) 20 mbar
G30/31 (3B/P) 30/30
mbar
Průměry ventilů
Hořák Ø trysek v 1/100 mm.
Pomocný 29
Středně rychlý 32
Rychlý 42
Trouba 44
Plynové hořáky
HOŘÁK
Normální vý-
kon
Snížený vý-
kon
Druh plynu Tlak Průměr trysky Spotřeba
kW kW mbar mm g/h
Pomocný
hořák
1,00 0,35
Zemní plyn
G20
20 0,70 -
1,00 0,35 Butan G30 30 0,50 72,71
0,85 0,31 Propan
G31
30 0,50 60,70
Středně ry-
chlý hořák
2,00 0,43
Zemní plyn
G20
20 0,96 -
2,00 0,43 Butan G30 30 0,71 145,43
1,70 0,38 Propan
G31
30 0,71 121,40
Rychlý
hořák
2,60 0,72
Zemní plyn
G20
20 1,13 -
2,50 0,72 Butan G30 30 0,77 181,78
17
www.zanussi.com
HOŘÁK
Normální vý-
kon
Snížený vý-
kon
Druh plynu Tlak Průměr trysky Spotřeba
kW kW mbar mm g/h
2,20 0,63 Propan
G31
30 0,77 157,11
Trouba
2,70 0,90 Zemní plyn
G20
20 1,20 -
2,70 0,90 Butan G30 30 0,80 196,33
2,35 0,78 Propan
G31
30 0,80 162,82
Připojení plynu
Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z
nerezové oceli v souladu s platnými předpisy.
Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to,
aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí,
ani nebyly nikde stlačené.
Připojení pružných nekovových hadic
Pokud je možné snadno kontrolovat připojení
po celé ploše, můžete použít pružnou hadici.
Pružnou hadici pěvně připojte pomocí svorek.
K instalaci použijte držák hadice. Ujistěte se
nejprve, že je držák hadice pevně připojen k
těsnění, a poté pokračujte s připojením plynu.
Pružná hadice je vhodná za následujících
podmínek:
–Nemůže se ohřát více než na teplotu míst-
nosti nebo na teplotu vyšší než 30 °C.
– Není delší než 1500 mm.
–Nestlačuje se.
– Není vystavována tahu nebo zkroucení.
–Nepřichází do styku s ostrými hranami či
rohy.
– Je snadno dostupná, a lze tak snadno kon-
trolovat její stav.
Pro zachování dobrého stavu pružné hadice
je nutné pravidelně kontrolovat, zda:
– Nemá po celé délce ani na koncích trhliny,
zářezy nebo známky ohoření.
– Materiál vykazuje správnou elasticitu a ne-
ní ztvrdlý.
– Spojovací svorky nejsou rezavé.
– Nevypršela lhůta životnosti.
Zjistíte-li jednu nebo více uvedených závad,
hadici neopravujte, ale vyměňte ji.
Důležité Po dokončení instalace použijte ke
kontrole těsnosti všech spojů hadice mýdlový
roztok, nikdy však plamen.
Přívod plynu je umístěn na zadní straně ovlá-
dacího panelu.
Upozornění Před připojením k plynu
odpojte zástrčku ze zásuvky nebo
vypněte pojistku v pojistkové skříni.
Zavřete hlavní kohout přívodu plynu.
ABC
DE
A) Přípojka plynu (spotřebič má pouze jednu
přípojku)
B) Těsnění
C) Nastavitelná přípojka
D) Držák trubky pro LPG
E) Držák trubky pro zemní plyn
Spotřebič je nastaven na výchozí typ ply-
nu. Pokud chcete nastavení změnit, vy-
berte držák trubky ze seznamu. Vždy použijte
těsnění.
Přizpůsobení pro různé druhy plynu
Upozornění Přizpůsobení pro různé
druhy plynu smí provádět pouze
oprávněná osoba.
18
www.zanussi.com
Tento spotřebič je určen pro provoz na
zemní plyn.
Při použití správných trysek jej můžete provo-
zovat také na zkapalnělý plyn.
Upozornění Před výměnou
vstřikovacích trysek se ujistěte, že jsou
ovladače plynových hořáků v poloze Vypnuto
a spotřebič je odpojen od elektrické sítě.
Spotřebič nechte zcela vychladnout. Hrozí
nebezpečí úrazu.
Výměna trysek
Při změně druhu planu vyměňte trysky.
1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.
2. Odstraňte víčka a korunky hořáku.
3. Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte
vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami
potřebnými pro používaný druh plynu.
4. Součásti složíte zpět opačným postu-
pem.
5. Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz-
kosti př
ívodního plynového potrubí) za ta-
kový, který odpovídá novému druhu do-
dávaného plynu. Tento štítek můžete na-
jít v balíčku dodávaném se spotřebičem.
Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo ne-
stálý v porovnání s požadovaným tlakem, je
nutné instalovat na přívodní plynové potrubí
regulátor tlaku plynu.
Nastavení minimální úrovně
Postup nastavení minimální úrovně hořáku:
1. Zapalte hořák.
2. Otočte ovladač do minimální polohy.
3. Odstraňte ovladač.
4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu ob-
tokového šroubu (A).
A
•Při přechodu ze zemního plynu na zkapal-
nělý plyn úplně utáhněte seřizovací šroub.
•Při přechodu ze zkapalnělého plynu na ze-
mní plyn povolte obtokový šroub asi o 1/4
otáčky.
Upozornění Zkontrolujte, zda plamen
nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z
maximální do minimální polohy.
Výměna trysek trouby
1. Odmontujte spodní desku vnitřku trouby
(A) a získáte přístup k hořáku trouby (B).
2. Povolte šroub (C), který drží hořák na
svém místě.
3. Opatrně sejměte hořák z podpěry trysky
(D).
Pomalu jej posuňte doleva. Dávejte po-
zor, aby hrdlo hořáku zůstalo na nástavci
hořáku. Netlačte na drát vodiče termoč-
lánku (F).
4. Povolte trysku trouby (D) pomocí 7 mm
nástrčného klíče a sejměte ji. Vyměňte ji
za odpovídající novou.
5. Smontujte hořák stejným postupem, ale v
opačném pořadí.
6. Vyměňte nálepku s typem plynu u přívo-
du plynu za nálepku s novým typem ply-
nu.
19
www.zanussi.com
Nastavení minimální úrovně hořáku trou-
by:
1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
2. Odmontujte ovladač funkcí trouby.
3. Pomocí tenkého šroubováku upravte na-
stavení seřizovacího šroubu trysky (A).
A
Změna druhu plynu Seřízení seřizovací-
ho šroubu
Ze zemního plynu na
zkapalněný plyn
Zcela dotáhněte
seřizovací šroub.
Ze zkapalněného
plynu na zemní plyn
Povolte seřizovací
šroub přibližně o 3/4
otáčky.
4. Nasaďte ovladač funkcí trouby.
5. Zapojte zástrčku do zásuvky.
Upozornění Zástrčku zapojte do
zásuvky až po namontování všech
součástí na svá původní místa. Hrozí
nebezpečí úrazu.
6. Zapalte plynový hořák trouby. Viz kapito-
la „Pečení v plynové troubě: Zapálení
plynového hořáku trouby“.
7. Otočte ovladač funkcí trouby do maximál-
ní polohy a nechte troubu předehřát po
dobu alespoň 10 minut.
8. Otočte ovladačem funkcí trouby z maxi-
mální do minimální polohy.
Zkontrolujte plamen. Pokud plamen zhasne,
zopakujte postup od bodu 1 do bodu 7. Na
korunce hořáku musí hořet malý, rovnoměrný
plamen.
Výrobce odmítá zodpovědnost, pokud tato
bezpečnostní opatření nedodržíte.
Elektrická instalace
Výrobce nenese odpovědnost za úrazy
či škody způsobené nedodržením bez-
pečnostních pokynů uvedených v kapitole
„Bezpečnostní informace“.
Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a
napájecím kabelem.
Napájecí kabel se nesmí dotýkat části
spotřebiče zobrazené na obrázku.
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Obalový materiál
Obalový materiál neškodí životnímu
prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly
jsou označeny mezinárodními zkratkami jako
PE, PS apod. Obalový materiál odneste pro-
sím do příslušných kontejnerů ve sběrném
dvoře v místě svého bydliště.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
în alte limbi
- čeština: Zanussi ZCG55HGW Uživatelský manuál
- slovenčina: Zanussi ZCG55HGW Používateľská príručka