Dräger FPS 7000 FPS 7000 RP Technical Manual

Dräger
Marca
Dräger
Model
FPS 7000 FPS 7000 RP
Tip
Technical Manual

FPS 7000
FPS 7000 RP


de  
en  
fr  
es   
it   
ptBR   
da   
fi  
nl   
no   
sv   
lv   
pl   
hr  
sl   
sk  
cs  
bg   
ro  
hu   
el   
tr  
ar  
zh 技术手册 
FPS 7000FPS 7000 RP
19
20
21
A3
1
2
G1 G2
F
1
2
3
4
5
6
7
1
1
A1
2
1
B2
B1
C
D
1
2
E
A2
19
20
24
2424
21 10
25
25
11
PPE/ESARA
23 23 23
27
20
26
28
20 20
22
 FPS 7000FPS 7000 RP
Inhaltsverzeichnis
FPS 7000FPS 7000 RP
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsbezogene Informationen
Konventionen in diesem Dokument
   
   
  
Wartungsarbeiten 
   
   
  
 
 
   
   
   
 
  
  
 
   
   
  
  
   
   
  
    
  
   
   
 
   
     
  
 
    
    
  
 
    
  
    
    
Lagerung  
Entsorgung 
Sicherheitsbezogene Informationen
FPS 7000FPS 7000 RP 
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
 

 




 


 

2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Zu diesem Dokument


-

-
-



 
 
2.2 Bedeutung der Warnhinweise




2.3 Marken






3 Wartungsarbeiten
3.1 Allgemeine Hinweise
 

 

VORSICHT
Gefahr der Materialbeschädigung!
--

--
--


HINWEIS
 
-
 
 - 

3.2 Prüf- und Instandhaltungsintervalle

- -
Warnzei-
chen Signalwort Klassifizierung des Warnhin-
weises
 




 



-
-

 




Marke Markeninhaber
 


Art der durchzuführenden Arbeiten
vor Gebrauch
nach Gebrauch
halbjährlich
alle 2 Jahre
alle 6 Jahre
 





 
-

 FPS 7000FPS 7000 RP
Wartungsarbeiten
3.3 Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Hinweise FPS 7000


WARNUNG
Vergiftungsgefahr!





HINWEIS
Gefahr der Materialbeschädigung!




 

   


HINWEIS
Gefahr der Materialbeschädigung!



 



3.3.1 Vollmaske oder Masken-Helm-
Kombination reinigen und desinfizieren
  
 

   

 

 

 

 
 

 

 
 
  

 
FPS 7000 RP:
Masken-Helm-Kombination: 

--  

 


3.3.2 Trinkventil reinigen und desinfizieren
  
 

 
 

 


 

  
 


 
 
 

 
 

 
 

 
-


 
 
  
  
-
-

Art der durchzuführenden Arbeiten
vor Gebrauch
nach Gebrauch
halbjährlich
alle 2 Jahre
alle 6 Jahre
Wartungsarbeiten
FPS 7000FPS 7000 RP 
3.4 Dichtprüfungen
Allgemeine Hinweise FPS 7000
 
-
  




3.4.1 Dichtheit prüfen
 
 FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 
--

 

  


 
FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 
 
FPS 7000 RP:

 
3.4.2 Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
  
  


 
 

 
3.4.3 Dichtprüfung unter Wasser
  

 

  

   
 


  
 

 
 
3.4.4 Prüfung des Öffnungsdrucks vom
Ausatemventil (FPS 7000 PE/ESA/P)

  







3.4.5 Nach der Prüfung
 
 

FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

3.5 Sprechmembran austauschen
 FPS 7000 RP:


 

 

 

 
FPS 7000 RP:

3.6 Ausatemventil austauschen
3.6.1 Maske mit Anschluss RA
 
 
 

 
 
3.6.2 Maske mit Anschluss P, PE, oder ESA
 
 

 
 
 

 
 


 
 FPS 7000FPS 7000 RP
Wartungsarbeiten
3.7 Einatemventil austauschen
3.7.1 Maske mit Anschluss P
 
 

 

 

3.7.2 Maske mit Anschluss PE oder RA
 

 

 

3.7.3 Maske mit Anschluss ESA
 




 

 

3.8 Anschlussstück austauschen
3.8.1 Anschlussstück austauschen
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 

 
 
 

 
 

 

  


HINWEIS



Anschluss P oder RA:  
Anschluss PE oder ESA:  
 


 
3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP
 
 
 


 


 


  

 


 
 



 
 

  


 
 


 


  
 
 
 

 
 
3.9 Sichtscheibe austauschen
3.9.1 Sichtscheibe austauschen
FPS 7000 RA/PE/ESA/P
 
 
 

 
 
 
 Masken-Helm-Kombination:--

 

 
 
Wartungsarbeiten
FPS 7000FPS 7000 RP 
 




 

Vollmaske:


Masken-Helm-Kombination:
--



 


3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP
 


 

 


 
 Masken-Helm-Kombination:--

 

 
 
 




 

Vollmaske:


Masken-Helm-Kombination:
--



 



 
 


 


  
 
 
 

3.10 Innenmaske austauschen


 


 



3.11 Steuerventilscheiben der
Innenmaske austauschen
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)



3.12 Kopfbänderung austauschen
HINWEIS



 
 
 

 

 
 
 

 

3.13 Scheibenwischer austauschen
(FPS 7000 RP)
VORSICHT
 





 FPS 7000FPS 7000 RP
Lagerung
 


 


 


 




 


 

 
 
 
  
  
 

 
 

 

 


 



 

 

 
 


 


  
 
 
 

 
 
3.14 Trinkventil austauschen
(FPS 7000 RP)
 
 
 

 


 

  

 

 



 
 

 

  
 
 
 
 
 
4 Lagerung
FPS 7000
 
 
 

 

 
  
 

 



5 Entsorgung

Contents
FPS 7000FPS 7000 RP 
FPS 7000FPS 7000 RP
Contents
Safety-related information
Conventions in this document 
   
   
  
Maintenance work 
   
  
  
 
  
  
   
   
  
  
   
 
   
  
   
   
   
  
   
  
   
   
  
 
    
     
   
    
     
   
 
    
   
     
    
Storage 
Disposal 
 FPS 7000FPS 7000 RP
Safety-related information
1 Safety-related information
 

 



 


 

2 Conventions in this document
2.1 About this document










 
  
2.2 Meaning of the warning notices



2.3 Trademarks





3 Maintenance work
3.1 General notes
 

 

CAUTION
Risk of material damage!





NOTICE
 
 



3.2 Inspection and maintenance intervals
 

Warning
sign Signal word Classification of the warning
notice
 -



 -




 -



Trademark Owner of trademark
 


Type of work to be performed
Before use
After use
Every 6 months
Every 2 years
Every 6 years
 


  


  

   
 
-



   

Maintenance work
FPS 7000FPS 7000 RP 
3.3 Cleaning and disinfecting
General notes on the FPS 7000

WARNING
Danger of poisoning!




NOTICE
Risk of material damage!



 

   

NOTICE
Risk of damaging the material!


 


3.3.1 Cleaning and disinfecting the full face
mask or mask/helmet combination
   


    

 

 

 
 
 

 
 
 
  
 
FPS 7000 RP:
Mask/helmet combination: 


 


3.3.2 Cleaning and disinfecting the drinking
valve
 
 

 
 

 


 
  
 


 
 
 

 
 

 
 

 
3.4 Leak test
General notes on the FPS 7000







3.4.1 Checking for leaks
 
 FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

 

 

 
 

 
FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

  
FPS 7000 RP:
 
-


 FPS 7000FPS 7000 RP
Maintenance work
3.4.2 Test with sealed exhalation valve
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
  
  

  

 
3.4.3 Leak test under water

  
 

  
   
 

  
 
  
3.4.4 Checking the opening pressure of the
sealed exhalation valve (FPS 7000
RA/PE/ESA/P)
 
 




3.4.5 After testing
 
 

FPS 7000 RA/PE/ESA/P:

3.5 Replacing the speech diaphragm
 FPS 7000 RP:

 

 

 
 
FPS 7000 RP:
3.6 Replacing the exhalation valve
3.6.1 Mask with RA-type connector
 
 
 

 
 
3.6.2 Mask with P, PE or ESA-type connector
 
 


 
 

 
 

 
3.7 Replacing the inhalation valve
3.7.1 Mask with P-type connector
 
 

 

 

3.7.2 Mask with PE or RA-type connector
 

 

 

3.7.3 Mask with ESA-type connector
 


 

 

3.8 Replacing the front port
3.8.1 Replacing the front port
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 
 

 
 

 
Maintenance work
FPS 7000FPS 7000 RP 
 

 


  

NOTICE


P or RA-type connector:  
PE or ESA-type connector:  
 

 
3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP)
 
 
 


  
 

 


 

 


 
 


 
 


  

 
 


 


 
 
 
 
 
 
3.9 Replacing the visor
3.9.1 Replacing the visor
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
 
 
 
 

 
 
 Mask/helmet combination:

 

  

 




 

Full face mask:

Mask/helmet combination:


 

3.9.2 Replacing the visor (FPS 7000 RP)
 


 

 


 
 Mask/helmet combination:

 

  

 




 

Full face mask:

 FPS 7000FPS 7000 RP
Maintenance work
Mask/helmet combination:


 


 
 


 


 
 
 
 
3.10 Replacing the inner mask

 


 



3.11 Replacing the inner mask control
valve discs (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)


3.12 Replacing the head harness
NOTICE


  

 

 
 
 
 

 

3.13 Replacing the wiper (FPS 7000 RP)
CAUTION
 




 


  
 

 


  

 

  

  

 
 
  
  
 
 

 

 

  


 



 

 

 
 


 


 
 
 
 
 
Storage
FPS 7000FPS 7000 RP 
 
3.14 Replacing the drinking valve
(FPS 7000 RP)
 
 
 

  
 

 

 

 

 


 
 

 

 
 
 
 
 
 
4 Storage
FPS 7000
 
 
 
 

 
  
 






5 Disposal


 FPS 7000FPS 7000 RP
Sommaire
FPS 7000FPS 7000 RP
Sommaire
Informations relatives à la sécurité 
Conventions utilisées dans ce document  
   
   
  
Travaux de maintenance 
   
   
   
 
  
   
   
  
 
   
  
 
    
  
  
   
    
   
   
   
    
    
   
 
   
 
   
   
 
    
     
  
 
    
  
    
    
Stockage 
Élimination  

FPS 7000FPS 7000 RP 
1 Informations relatives à la sécurité
 

 




 


 

2 Conventions utilisées dans ce
document
2.1 À propos du présent document










 
 
  
2.2 Signification des avertissements
 

 
2.3 Marques

 




3 Travaux de maintenance
3.1 Remarques générales
 

 

ATTENTION
Risque d'endommagement des matériaux !






REMARQUE

 

   


3.2 Périodicité de contrôle et de
maintenance

 

Symbole
d’avertis-
sement
Mention
d’avertisse-
ment
Classification de l’avertisse-
ment
-

-




 -





 -




Marque Propriétaire de la marque
   


Type de travaux à effectuer
Avant l'utilisation
Après l'utilisation
Tous les 6 mois
Tous les 2 ans
Tous les 6 ans




-


 FPS 7000FPS 7000 RP
Travaux de maintenance
3.3 Nettoyage et désinfection
Remarques générales FPS 7000


AVERTISSEMENT
Risque d'empoisonnement !




REMARQUE
Risque d'endommagement des matériaux !

  

 

   


REMARQUE
Risque de dégâts matériels !



 



3.3.1 Nettoyage et désinfection du masque
complet ou de la combinaison masque-
casque
 
  

     

 

 

 

 
 

 

 
 
   

 
FPS 7000 RP :
Combinaison masque-casque : 




  


3.3.2 Nettoyage et désinfection de la tétine
 
 
 
 
 

 


 
  
 


 
 
 

 
 

 
 

 


-






  
  
   
   
-

 
Type de travaux à effectuer
Avant l'utilisation
Après l'utilisation
Tous les 6 mois
Tous les 2 ans
Tous les 6 ans
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174

Dräger FPS 7000 FPS 7000 RP Technical Manual

Dräger
Marca
Dräger
Model
FPS 7000 FPS 7000 RP
Tip
Technical Manual
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente