Dremel 4000 Manual de utilizare

GB

NO LV

Original instructions 19

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 24

Traduction de la notice originale 32

Traduzione delle istruzioni originali 38

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 46

Oversættelse af betjeningsvejledning 53

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Traducción de las instrucciones originales 77

Tradução das instruções originais 84

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • 91



98

P• eklad originálních pokyn• 104

4UMACZENIEORYGINALNEJINSTRUKCJI 110

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • •• • • • • • 117

Az eredeti el• írások fordítása 125

Traducere a instruc• iunilor originale 131

Algsete juhiste tõlge 138

Originali• instrukcij• vertimas 144

Prevod originalnih navodil 150

Ori• in• l• s lietošanas instrukcijas tulkojums 157

Prijevod originalnih uputa 163

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •• • 169

Y• • •• • • • • • • • • • • • • 176

Preklad pôvodných pokynov 183

191

  

2



























 





















 























 



















43

00

30

00/4000/4300

3





 



























 

















 













 











 



























43

00

30

00/4000/4300

4

7

123456

8

D

G

F

B

C

E

A

H

E

G

D

C

I

H

F

A

B

E

G

D

K

L

I

H

F

J

QP

O

M

RS

5

h h

9

6

Af

Aa

As

Aq

Ad

10,000-14,000 5,000 5,000-10,000

15,000-19,000 10,000 13,000-17,000

20,000-23,000 15,000 18,000-23,000

24,000-28,000 20,000 23,000-27,000

29,000-33,000 25,000 28,000-32,000

30,000 33,000-35,000

33,000

7

33000

p/min

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces lietošanas

darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka vertikālā stāvoklī.

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel enne kasutamist

За да получите оптимални резултати с Вашия нов гьвкав удължител, първите

2 минути го поставете вертикално на Вашия DREMEL и го завъртете на празен ход.

Dla optymalizacji wydajności pracy twojego nowego wałka giętkiego, przed

wykonaniem pierwszych prac, zostaw go przez 2 min w pozycji pionowej,

zamontowanego do urządzenia pracującego na najwyższych obrotach.

Aby byl zajištěn následný optimální provoz ohebné hřídele, před prvním použitím

nechejte hřídel po připojení na nářadí běžet ve vysokých otáčkách ve vodorovné

poloze po dobu 2 minut bez zátěže.

Optimum performans için yeni esnek milinizi yüksek hız elde etmek için dikey

pozisyonda olmak şartıyla kullanım öncesi 2 dakika yüksek hızda çalıştırın.

Гια ιδανική απόδoση, αφήστε τo v o σας εύкαμπто άξovα vα λειтоυργήσει με υψηλή

тαχύтηтα σε кάθεтη θ ση για 2 λεπтά πριv тη χρήση.

Az optimális teljesítményhez tegye rá a flexibilis szárat a szerszámra és használat

előtt 2 percig járassa.

Pentru o performanţă optimă conectaţi cordonul flexibil la scula electrică şi lăsaţi-l să

funcţioneze în poziţie verticală la o turaţie ridicată minim 2 minute înainte de utilizare.

2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo įrankio uždėtam

„Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi Flexshaft z visoko

hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v navpičnem položaju približno 2 minuti.

Prije početka rada, zbog postizanja optimalnog učinka, ostavite Vašu savitljivu osovinu

da radi 2 minute u vertiklanom položaju.

За оптималан учинак пустите да ваш нови Flexshaft ради при максималној брзини

на вашем ротационом алату у вертикалном положају у трајању од 2 минута

пре употребе.

Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte nástroj Flexshaft spustený

vo vertikálnej polohe na rotačnom nástroji pri vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.

Пред да почнете со работа, заради постигнување на оптимален учинок, оставете ја

Вашата свитлива осовина да работи 2 минути во вертикална положба.

225

8

9

10

11

12

13

14

33000

p/min

15

16

17

Al Cu

■■ ■

■■■■■

 ■■ ■■■■■

■■ ■■■ ■

■■■■■

■■ ■■■ ■

■■■■■

■■ ■■ ■

 ■■■■■

■■■■■

 ■■ ■■■■■

■■■■■

■■■

■■ ■■■■■

■■

■■■■■

■■

 ■

■■ ■■■ ■

■■■

■■

■■■



■■

■■■■■



■■■■

 ■■■■■

■■■■

■■■ ■



■■ ■■■ ■

■■■

18

Ag PlasticPlexi

■■■

■■ ■■■

■

 ■■■

■■■ ■ ■

■■■

■■■ ■ ■

■■■

■■ ■■■

 ■

■■■

 ■■■

■

■ ■

■

■ ■

■



■■■ ■ ■

■■■■

■ ■

■

■■■

■



■ ■ ■

 ■

■■■

 ■■■■ ■

■■ ■■■

■■

■■■■■

1

2

3

4

5

6

WARNING

electric shock, re and/or serious injury.

tool.

areas invite accidents.



which may ignite the dust or fumes.

Distractions can cause you to lose control.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of electric shock.

electric shock.



result in serious personal injury.

personal injuries.

Carrying power tools with your nger on the

on invites accidents.

in personal injury.

tool in unexpected situations.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

can reduce dust-related hazards.

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

repaired.

the risk of starting the power tool accidentally.

users.

maintained power tools.

less likely to bind and are easier to control.

hazardous situation.



maintained.

19



in electric shock, re and/or serious injury.



operation.

than their rated speed can break and y apart.

be adequately controlled.



of control.

If the mandrel is insufciently

held and/or the overhang of the wheel is too long, the

mounted wheel may become loose and be ejected at

high velocity.

accessories will normally break apart during this test time.

stopping ying debris generated by various operations.

ltrating particles generated by your operation.

hearing loss.

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

and could give the operator an electric shock.



accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

hand(s) to control the tool. Round material such as

while being cut, and may cause the bit to bind or jump

toward you.

accessory.

tool out of your control.

adjustment devices can unexpectedly shift, causing

violently thrown.

your body.

electrical hazards.



Sparks could ignite these materials.

electrocution or shock.



proper precautions are taken.

loss of control or kickback.

create frequent kickback and loss of control.

work and pull the tool in the direction of this feed.

20

Pagina se încarcă ...

Dremel 4000 Manual de utilizare

Dremel 4000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente