Tefal GC772810 Manual de utilizare

EN

PL

LT

ET

LV

CS

SK

HU

RO

BG

HR

SL

BS

SR

RU

KK

UK

2in1

EN - Instructions for use

PL - Instrukcja użytkowania

LT - Naudojimo instrukcija

ET - Kasutusjuhend

LV - Lietošanas instrukcijas

CS - Pokyny k použití

SK - Návod na použitie

HU - Használati útmutató

RO - Instrucţiuni de utilizare

BG -

Инструкции за употреба

HR - Upute za uporabu

SL - Navodila za uporabo

BS - Uputstvo za upotrebu

SR - Uputstvo za upotrebu

RU -

Инструкция по

эксплуатации

KK -

Қолдану нұсқаулары

UK -

Інструкція з використання

2 3

EN

• Product description 4

• Positions and interfaces 5

• Cooking level indicator 6

• Before ﬁrst use 7

• 1. Grill position 8

a) Using an automatic program 8

b) Using the manual mode 11

c) Cooking guide 12

• 2. Barbecue position 13

• End of use 14

• Cleaning 15

• Troubleshooting guide 16

TABLE OF CONTENTS

EN - Please read the “Use & Safety instructions” booklet carefully

before ﬁrst use.

PL - Przed pierwszym użyciem zapoznaj się uważnie z broszurą

„Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa”.

LT - Prieš pirmą kartą naudodami, perskaitykite brošiūrą

„Naudojimo ir saugumo instrukcijos“

ET - Enne esimest kasutuskorda lugege tähelepanelikult ohutus- ja

kasutusjuhendit.

LV - Pirms pirmās izmantošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet

brošūru “Ekspluatācijas un drošības noteikumi”.

CS - Před prvním použitím si přečtěte příručku „Návod k použití

a bezpečnostní pokyny“.

SK - Pred prvým použitím si pozorne prečítajte brožúru

„Používanie a bezpečnostné pokyny“.

HU - Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a „Biztonsági

és használati utasítások” című kézikönyvet.

RO - Citiți cu atenție broșura „Instrucțiuni de utilizare și siguranță”

înainte de prima utilizare.

BG - Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за

работа и безопасност“ преди първа употреба.

HR - Prije prve uporabe pažljivo pročitajte knjižicu „Upute za

uporabu i sigurnost”.

SL - Pred prvo uporabo natančno preberite “Navodila za uporabo

in varnostna navodila”.

BS - Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Uputstva za

sigurnost i upotrebu”.

SR - Pre prvog korišćenja pažljivo pročitajte knjižicu “Uputstva za

korišćenje i bezbednost”.

RU - Перед первым использованием внимательно

ознакомьтесь с брошюрой «Инструкции по эксплуатации

и технике безопасности».

KK - Бірінші пайдалану алдында «Қауіпсіздік және пайдалану

жөніндегі нұсқауларды» оқып шығыңыз.

UK - Перед першим використанням виробу уважно прочитайте

брошуру «Інструкції з використання та техніки безпеки».

4 5

EN

POSITIONS AND INTERFACE

GRILL

BARBECUE

Control with the panel on the handle

Control with the side thermostat

Change to barbecue position:

When opening the grill, hold the latch up and

bring the handle to the 180° open barbecue

position.

N.B.: Check that the thermostat on the side

is on • before opening the grill in barbecue

position. If the thermostat is not on •, the

grill will start heating up and will notify you

of this with a beep.

PRODUCT DESCRIPTION

A. Control panel

A1. On/Off button

A2. Frozen food function

A3. 9 automatic cooking programs

A4. Manual mode with 4 temperatures

A5. Conﬁrm selection and start preheating

A6. Cooking level indicator

B. Release latch for barbecue position

C. Side thermostat for barbecue position

D. Indicator light for barbecue position

E. Front drip tray

F. Back drip tray

G. Bottom plate

H. Top plate

I. Power cord

B

D I

F

E

H

G

A

A1 A5 A6A4A2 A3

C

B G

D J

F

E

I

H

A

A1 A5 A6A4A2 A3

6 7

EN

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging materials, stickers

and accessories from the inside and the

outside of the appliance. Additional colour

ring stickers are provided. You can stick your

preferred language on the original colour

ring.

2. Before using for the ﬁrst time, thoroughly

clean the plates with warm water and a

little dishwashing liquid, rinse and dry

thoroughly.

3. Position the removable drip trays at the

front and at the back of the appliance.

4. Make sure that the upper and lower plates

are correctly positioned in the product. Do

not activate preheating without the plates.

Connect the appliance to the mains supply

(the cable must be completely unwound).

5. Press the on/off button.

Caution : Make sure there is no food

between the plates

1 2

3

4 5

COOKING LEVEL INDICATOR

Preheating

Cooking

For each automatic program, Optigrill lets you know when your food has reached the desired cooking level.

When a cooking level is reached, the grill beeps to notify you.

Flashing white

coloured light:

preheating in

progress

First

cooking

level in

progress

First

cooking

level

reached

Rare

level in

progress

Rare level

reached

Medium

level in

progress

Medium

level

reached

Well-

done

level in

progress

Well-

done level

reached

Steady white

coloured light

and beeping:

ready to cook

8 9

EN

6. Open the grill and place the food on the

cooking plate.

Comments: If the appliance remains

open for too long, the safety system will

turn off the appliance automatically after

a while.

7. Close the appliance to start the cooking

cycle. The cooking level indicator turns

blue to indicate the cooking is in progress

(for the best results, do not open or move

your food during the cooking process).

The appliance automatically adjusts the

cooking cycle (time and temperature)

according to the food thickness and

quantity.

Note for very thin pieces of food: Close

the appliance, the button OK will ﬂash

and the indicator will stay steady white

until you press OK. Press OK to ensure the

appliance recognizes the food and that the

cooking cycle starts.

8. According to the level of cooking, the

indicator light changes color. While

cooking is in progress, a beep alerts you

each time a cooking level is reached. When

the indicator light is yellow with a beep,

food is rare, orange with a beep, food is

medium and red with a beep, food is well

done.

N.B.: If you like your meat very rare,

remove the meat when the cooking level

indicator reaches steady blue.

Please note, especially on meat, it is normal

that cooking results vary depending on

type, quality and origin of food.

6

7

rare

well-donemedium

8

1. GRILL POSITION 1. GRILL POSITION

A) USING AN AUTOMATIC PROGRAM

9 automatic programs:

red meat, burger, sausage, pork, chicken, ﬁsh,

seafood, sandwich, pepper

1. If the food you wish to cook is frozen, press

the corresponding button.

This function is only available when

cooking with the automatic programs,

not in manual mode.

2. Select the appropriate cooking program

according to the type of food you wish to

cook.

Tip, especially for meat: The cooking

results on the automatic programs may

vary depending on origin, cut and quality

of the food being cooked, the programs

have been set and tested for good quality

food.

Similarly, the thickness of the meat must

be taken into account during cooking; you

should not cook foods with a thickness

greater than 4 cm.

If you are uncertain about which cooking

program to use, please refer to the cooking

guide page 12.

3. Press the “OK” button: the appliance starts

preheating and the cooking level indicator

ﬂashes white.

NB: If you have selected the wrong

program, turn off the appliance and repeat

the steps.

4. Wait for preheating to be complete.

5. When the level indicator stops ﬂashing

white and the grill beeps, the preheating

is complete, the grill is ready to cook.

Comments: At the end of preheating, if

the appliance remains closed, the safety

system will turn off the appliance after a

while.

1 2

3 4

5

10 11

EN

1. GRILL POSITION

B) USING THE MANUAL MODE

1. Select the manual mode and the cooking

temperature by clicking on M several times

until the colour matches your desired

temperature:

110-125°C

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. Press OK to start preheating. The cooking

level indicator ﬂashes with the selected

colour : preheating in progress. Wait until

preheating is ﬁnished.

3. When the desired temperature is reached,

the light stops ﬂashing and the grill beeps:

the grill is ready to cook.

4. Add the food on the grill, the cooking

process begins.

5. You can adjust the temperature during

cooking.

6. Watch the food cook and remove it when

you consider it cooked as desired.

1 2

3 4

5 6

1. GRILL POSITION

9. When the color corresponding to your

desired cooking level becomes steady and

the beep sounds, open the appliance and

remove your food.

Note : If you want to cook food to different

personal tastes, open the grill and remove

the food when it has reached the desired

level and then close the grill and continue

cooking the other food. The program will

continue its cooking cycle until it reaches

the ﬁnal level.

9

10

Cooking a second batch straight away:

Once your ﬁrst batch of food has ﬁnished cooking:

a) Make sure that the appliance is closed, and that no food is remaining inside.

b) Select the cooking program (this step is necessary even if the program is the same as for the foods you have just

ﬁnished cooking).

c) Press the button " OK " to begin preheating. While preheating, the color level indicator will ﬂash white.

d) Once preheating is complete, the appliance will beep, and the indicator light will be steady white.

e) The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill and place the food inside the

appliance.

Important:

– Please note that preheating is required for each new batch. Before preheating, make sure that the appliance is

closed, and that no food is remaining inside. Wait for preheating to ﬁnish before opening the grill and placing

food inside.

– If the new preheating cycle is activated immediately after the end of the previous cycle, the preheating time

will be reduced.

Keep warm function

Once the red level is reached, the cooking is ﬁnished, the appliance automatically activates the keep warm function,

the indicator light is red, and the device begins to beep every 20 seconds. If food is left on the grill, it will continue to

cook while the cooking plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button " OK ".

Note : The security system will power off the appliance automatically after a while.

10. When ﬁnished cooking, remove food and

close the appliance. The control panel will

light up and set itself to ‘choice of program’

mode.

Comment:The security system will turn off

automatically after a while if no program

selection is made

12 13

EN

2. BARBECUE POSITION

1. Open the grill in barbecue position.

The cooking is managed with the side

thermostat.

2. Select the desired temperature setting.

The thermostat sets the same cooking

temperature for both plates:

3. The side light indicator ﬂashes red during

preheating.

4. When the light indicator becomes steady

red and the grill beeps, the grill is ready to

use.

5. Add food on the grill.

6. Watch the food cook and remove it once it

is done.

7. Turn off the appliance by setting the

thermostat to •.

Comments:

– You can change the temperature during

cooking. If it is changed during cooking,

the grill will adjust the temperature to the

new setting.

– If you cook food on one plate only, use the

top one.

1 2

3 4

5 6

7

1. GRILL POSITION

C) COOKING GUIDE

9 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS

COOKING LEVEL INDICATOR

BEEF Very rare (Blue) Rare Medium Well-done

BURGER -Rare Medium Well-done

SAUSAGE ---Well-done

PORK ---Well-done

CHICKEN ---Well-done

FISH - Medium Medium well Well-done

SEAFOOD - Medium Medium well Well-done

SANDWICH -Lightly cooked Grilled Crispy

PEPPER - - Lightly grilled Grilled

MANUAL MODE IN GRILL POSITION

180-195°C 220-235°C 255-275°C

POTATOES

ZUCCHINI / SQUASH

EGGPLANT

TOMATOES

ASPARAGUS

MUSHROOMS

ONIONS

BROCOLI

BABY CARROTS

FENNEL

SWEET POTATOES

APPLE SLICES

PINEAPPLE

PEACH

• thermostat off

1: 80-100°C

2: 130-160°C

3: 160-190°C

4: 180-220°C

14 15

EN

CLEANING

1. Before cleaning, unlock and remove the

plates and drip trays to prevent damage

to the cooking surface.

Drain the drip trays and wash them in

mild soapy water, then dry thoroughly

with a paper towel.

2. Do not immerse the body of grill in water

or any other liquid.

3. The appliance and its cord cannot be

placed in the dishwasher. The heating

elements, visible and accessible parts,

should not be cleaned after removing

the plates. If they are very dirty, wait until

the appliance has completely cooled

down and clean them with a dry cloth.

4. If you do not wish to wash the cooking

plates and drip trays in the dishwasher,

use hot water and a little washing up

liquid to clean, then rinse thoroughly to

remove any residue. Wipe them carefully

with a paper towel.

Do not use metal scouring pads, steel

wool or abrasive cleaners to clean any

part of the grill, use only nylon or non-

metallic cleaning pads.

5. To clean the grill cover, wipe with a warm,

wet sponge and dry with a soft, dry cloth.

6. Always make sure the grill is clean and

dry before storing.

Any repairs must be carried out by an

approved service representative.

5 6

4

1 2

3

END OF USE

1. Turn off the appliance:

• Press the on/off button on the

handle in grill position.

• Set the side thermostat to • in

barbecue position.

2. Unplug the appliance from outlet.

3. Allow to cool for at least 2 hours. To

avoid accidental burns, allow grill to

cool thoroughly before cleaning.

2H

2

1

3

16

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Button blinking

+ Indicator light solid blue

+ Button blinking

• Switching on the

appliance or starting

an automatic cooking

cycle with food

and without plates

preheating (manual

mode is automatically

activated).

• 2 possible options:

– Choose the temperature setting by

pressing the button and then

press OK. Allow to cook, but you must

monitor the cooking (manual mode).

– stop the appliance, remove the

food, close the appliance properly,

re-program the appliance and wait

until end of preheating.

The appliance stops during the cycle of

pre-heating or cooking. • The appliance has been

kept open for too long

while cooking.

• The appliance has been

idle too long after the

end of warm up or keep

warm.

• Disconnect the appliance from the

outlet and leave for 2-3 mins., restart

the process. The next time you use the

appliance, make sure you open and

close it quick for best cooking results. If

the problem occurs again contact your

local Tefal customer service.

The indicator light will blink purple

+ Button / / / blinking

+ Intermittent beeping

• Appliance failure.

• Appliance stored or used

in a room that is too cold.

• Disconnect and reconnect your

appliance and immediately restart a

preheat cycle. If the problem persists,

contact your Customer Service.

The device does not beep.

The indicator light will blink purple

+ Button blinking

+ Continuous beeping

• Appliance failure. • Unplug the appliance and contact

customer service.

After preheating, I placed the food inside

and closed the appliance, but the

indicator light stays white and cooking

does not begin.

• The quantity of food

inside the appliance is

greater than 4 cm.

• The quantity of food should not exceed

4 cm.

• The grill was not opened

completely when placing

the food inside.

• Open the grill completely and close it

again.

• The appliance does

not detect food inside

The quantity of food

is insufﬁcient, " OK " is

blinking.

• Conﬁrm cooking activation by pressing

the button .

The appliance will activate in manual mode

+ The indicator light will blink red.

+ button temp control and light

ﬁxed

• Preheating time was cut

short. • Monitor the cooking periodically

(for use in manual mode).

Or

• Stop the grill, remove food, close the grill,

select the new cooking programme you

wish to use and wait for the preheating

cycle to ﬁnish.

17

PL

• Opis produktu 18

• Pozycje i interfejsy 19

• Wskaźnik poziomu upieczenia 20

• Przed pierwszym użyciem 21

• 1. Pozycja grilla 22

a) Korzystanie z programu automatycznego 22

b) Korzystanie z trybu ręcznego 25

c) Wskazówki dotyczące pieczenia 26

• 2. Pozycja barbecue 27

• Koniec użycia 28

• Czyszczenie 29

• Przewodnik poz rozwiązywaniu problemów 30

SPIS TREŚCI

18 19

PL

GRILL

BARBECUE

Zmiana na pozycję grillowania:

Podczas otwierania grilla trzymaj zatrzask w

górze i ustaw uchwyt w pozycji otwartej pod

kątem 180°.

Uwaga! Sprawdź, czy termostat z boku jest

włączony • przed otwarciem grilla w pozycji

Barbecue. Jeśli termostat nie jest włączony •

grill rozpocznie podgrzewanie i poinformuje

o tym sygnałem dźwiękowym.

POZYCJE I INTERFEJSYOPIS PRODUKTU

A. Panel kontrolny

A1. Przycisk Wł./Wył.

A2. Funkcja pieczenia zamrożonej żywności

A3. Automatyczne programy pieczenia

A4. Tryb ręczny z 4 temperaturami

A5. Zatwierdź wybór i rozpocznij podgrzewanie

wstępne

A6. Wskaźnik poziomu upieczenia

B. Zwolnij zatrzask pozycji barbecue

C. Boczny termostat do regulacji pozycji barbecue

D. Wskaźnik pozycji grilla

E. Przednia blacha ociekowa

F. Tylna blacha ociekowa

G. Płyta dolna

H. Płyta górna

I. Przewód zasilający

Sterowanie za pomocą panelu na uchwycie

Sterowanie za pomocą termostatu bocznego

B

D I

F

E

H

G

A

A1 A5 A6A4A2 A3

C

B G

D J

F

E

I

H

A

A1 A5 A6A4A2 A3

20 21

PL

WSKAŹNIK POZIOMU UPIECZENIA

Podgrzewanie wstępne

Pieczenie

W przypadku każdego programu automatycznego urządzenie OptiGrill informuje o osiągnięciu

wymaganego poziomu upieczenia. Po osiągnięciu poziomu upieczenia kolorowy wskaźnik świeci światłem

ciągłym, a grill emituje sygnał dźwiękowy informujący o tym użytkownika.

Migające, białe

światło: trwa

podgrzewanie

wstępne

Pierwszy

poziom

pieczenia

w toku

Osiągnięto

pierwszy

poziom

pieczenia

Poziom

„Krwiste”w

toku

Osiągnięto

poziom

„Krwiste”

Poziom

„Średnio

wypieczone”

w toku

Osiągnięto

poziom

„Średnio

wypieczone”

Poziom

„Dobrze

wypieczone”

w toku

Osiągnięto

poziom

„Dobrze

wypieczone”

Ciągłe, białe

światło i sygnał

dźwiękowy:

gotowe do

pieczenia

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe,

naklejki i akcesoria z wnętrza i z zewnątrz

urządzenia. Dostępne są dodatkowe

naklejki na kolorowe pierścienie.

Preferowany język można przykleić na

oryginalnym kolorowym pierścieniu.

2. Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj

płyty ciepłą wodą z niewielką ilością płynu

do mycia naczyń, dokładnie wypłucz i

osusz.

3. Umieść wyjmowane blachy ociekowe z

przodu i z tyłu urządzenia.

4. Upewnij się, że górne i dolne płyty są

prawidłowo umieszczone w urządzeniu.

Nie włączaj podgrzewania wstępnego

przed zamontowaniem płyt. Podłącz

urządzenie do sieci elektrycznej (przewód

musi być całkowicie rozwinięty).

5. Naciśnij przycisk Wł./Wył.

Uwaga: Upewnij się, że między płytami

nie ma jedzenia

1 2

3

4 5

22 23

PL

1. POZYCJA GRILLA

A) KORZYSTANIE Z PROGRAMU AUTOMATYCZNEGO

9 programów automatycznych: czerwone

mięso, burger, kiełbasa, wieprzowina, kurczak,

ryby, owoce morza, kanapki, papryka

1.

Jeśli produkt spożywczy, który chcesz upiec,

jest zamrożony, naciśnij odpowiedni

przycisk. Funkcja jest dostępna tylko w

przypadku pieczenia z użyciem programów

automatycznych, nie zaś w trybie ręcznym.

2.

Wybierz odpowiedni program pieczenia

w zależności od rodzaju potrawy, którą

chcesz przygotować.

Porada dotycząca mięsa:

Wyniki

pieczenia z użyciem programów

automatycznych mogą się różnić w

zależności od pochodzenia, krojenia i jakości

pieczonego jedzenia. Nasze programy

zostały ustawione i przetestowane pod

kątem dobrej jakości żywności.

Dlatego podczas pieczenia należy

uwzględnić grubość mięsa oraz nie należy

przygotowywać żywności o grubości

większej niż 4 cm.

W razie wątpliwości dotyczących

programu pieczenia należy zapoznać się

ze stroną 26 podręcznika pieczenia.

3.

Naciśnij pr zycisk „OK”: urządzenie rozpoc znie

podgrzewanie wstępne, a wskaźnik

poziomu pieczenia zacznie migać na biało.

UWAGA:

W przypadku wybrania

nieprawidłowego programu, wyłącz

urządzenie i powtórz czynności.

4.

Poczekaj na zakończenie podgrzewania

wstępnego.

5.

Gdy wskaźnik poziomu przestanie migać na

biało, a grill wyemituje sygnał dźwiękowy,

oznacza to, że podgrzewanie wstępne

zakończyło się, a grill jest gotowy do pieczenia.

Komentarze: Jeśli po zakończeniu

podgrzewania urządzenie pozostanie

zamknięte, system bezpieczeństwa po

chwili je wyłączy.

1 2

3 4

5

6. Otwórz grill i umieść jedzenie na płycie do

pieczenia.

Komentarze: Jeśli urządzenie pozostanie

otwarte przez zbyt długi czas, system

bezpieczeństwa po chwili wyłączy je

automatycznie.

7. Zamknij urządzenie, aby rozpocząć cykl

pieczenia. Wskaźnik poziomu pieczenia

zmieni kolor na niebieski, sygnalizując,

że pieczenie jest w toku (aby uzyskać

najlepsze rezultaty, nie należy otwierać ani

przesuwać jedzenia podczas pieczenia).

Urządzenie automatycznie dostosowuje

cykl pieczenia (czas i temperaturę) do

grubości i ilości produktu spożywczego.

Uwaga dotycząca bardzo cienkich

kawałków żywności: Po zamknięciu

urządzenia przycisk OK zacznie migać, a

wskaźnik będzie świecić na biało w sposób

ciągły aż do naciśnięcia przycisku OK.

Naciśnij przycisk OK, aby upewnić się, że

urządzenie rozpozna żywność i rozpocznie

się cykl pieczenia.

8. Wskaźnik zmienia kolor w zależności

od poziomu pieczenia. Po osiągnięciu

danego poziomu pieczenia pojawia

się sygnał dźwiękowy. Żółty wskaźnik i

sygnał dźwiękowy oznacza, że jedzenie

jest krwiste, pomarańczowy wskaźnik i

sygnał dźwiękowy: jedzenie jest średnio

wypieczone, natomiast czerwony wskaźnik

i sygnał dźwiękowy: jedzenie jest dobrze

wypieczone

UWAGA: Jeśli lubisz bardzo krwiste

mięso, zdejmij je, gdy wskaźnik poziomu

upieczenia zacznie świecić na niebiesko w

sposób ciągły. Szczególnie w przypadku

mięsa należy pamiętać, że rezultaty

pieczenia różnią się w zależności od

rodzaju, jakości i pochodzenia żywności.

6

7

rare

well-donemedium

8

1. POZYCJA GRILLA

24 25

PL

1. POZYCJA GRILLA

9. Gdy kolorowy wskaźnik odpowiadający

wybranemu poziomowi pieczenia zacznie

świecić światłem ciągłym i pojawi się

sygnał dźwiękowy, otwórz urządzenie i

wyjmij jedzenie.

Uwaga: Jeśli chcesz upiec jedzenie

według osobistych upodobań, otwórz

grill i wyjmij je, gdy osiągnie wymagany

poziom, a następnie zamknij grill i

kontynuuj pieczenie pozostałych

produktów. Program będzie kontynuował

cykl pieczenia do momentu osiągnięcia

końcowego poziomu.

9

10

Bezpośrednie pieczenie drugiej partii:

Po zakończeniu pieczenia pierwszej partii żywności:

a) Upewnij się, że urządzenie jest zamknięte i że w środku nie pozostały żadne produkty żywnościowe.

b) Wybierz program pieczenia (krok ten jest niezbędny nawet w przypadku program ukończonego pieczenia), tak

sam, jak w przypadku produktów, które właśnie

c) Naciśnij przycisk „OK”, aby rozpocząć podgrzewanie wstępne. Podczas podgrzewania kolorowy wskaźnik

poziomu będzie migał na biało.

d) Po zakończeniu podgrzewania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a wskaźnik będzie świecić na biało w

sposób ciągły.

e) Po zakończeniu podgrzewania urządzenie jest gotowe do użycia. Otwórz grill i umieść jedzenie w urządzeniu.

Ważne:

– Należy pamiętać, że każda nowa partia żywności wymaga podgrzewania. Przed rozpoczęciem podgrzewania

upewnij się, że urządzenie jest zamknięte i że w środku nie pozostały żadne produkty żywnościowe. Przed

otwarciem grilla i włożeniem jedzenia do środka poczekaj, aż zakończy się podgrzewanie.

– Jeśli nowy cykl podgrzewania zostanie uruchomiony natychmiast po zakończeniu poprzedniego cyklu, czas

podgrzewania będzie krótszy.

Funkcja utrzymywania ciepła

Po osiągnięciu czerwonego poziomu pieczenie zostanie zakończone, urządzenie automatycznie włączy funkcję

utrzymywania ciepła, wskaźnik zaświeci się na czerwono, a urządzenie będzie emitować sygnał dźwiękowy co 20

sekund. Jeśli na grillu pozostanie żywność, będzie ona nadal się piekła, a blachy do pieczenia będą stygnąć. Sygnał

dźwiękowy można wyłączyć, naciskając przycisk OK.

Uwaga: Po chwili system zabezpieczeń automatycznie wyłączy urządzenie.

10. Po zakończeniu pieczenia wyjmij jedzenie

i zamknij urządzenie. Panel sterowania

zaświeci się przejdzie w tryb „wyboru

pieczenia”.

Komentarz: Jeśli nie zostanie wybrany

żaden program, po chwili system

zabezpieczeń wyłączy się automatycznie.

1. POZYCJA GRILLA

B) KORZYSTANIE Z TRYBU RĘCZNEGO

1. Wybierz tryb ręczny i temperaturę

pieczenia, klikając kilkakrotnie przycisk M,

aż kolor będzie odpowiadał wymaganej

temperaturze:

110-125°C

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć

podgrzewanie wstępne. Wskaźnik

poziomu pieczenia miga na wybrany

kolor: podgrzewanie w toku. Poczekaj na

zakończenie podgrzewania.

3. Po osiągnięciu wymaganej temperatury

wskaźnik przestanie migać i pojawi się

sygnał dźwiękowy: Grill jest gotowy do

pieczenia.

4. Po umieszczeniu żywności na grillu

rozpocznie się proces pieczenia.

5. Temperaturę można regulować podczas

pieczenia.

6. Obserwuj proces pieczenia żywności i

zdejmij jedzenie, gdy osiągnie odpowiedni

poziom upieczenia.

1 2

3 4

5 6

26 27

PL

1. POZYCJA GRILLA

C) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA

9 AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW PIECZENIA

WSKAŹNIK POZIOMU UPIECZENIA

WOŁOWINA Bardzo krwista

(niebieski) krwista Średnio Dobrze

wypieczona

BURGER krwista Średnio Dobrze

wypieczona

KIEŁBASA ---Dobrze

wypieczona

WIEPRZOWINA ---Dobrze

wypieczona

KURCZAK ---Dobrze

wypieczona

RYBY -Średnio Średnio/dobrze Dobrze

wypieczona

OWOCE MORZA -Średnio Średnio/dobrze Dobrze

wypieczona

KANAPKA -Lekko

wypieczone zgrillowana Chrupiąca

PAPRYKA - - Lekko zgrillowana Zgrillowana

TRYB RĘCZNY W POZYCJA GRILLA

180-195°C 220-235°C 255-275°C

ZIEMNIAKI

CUKINIA / KABACZEK

BAKŁAŻAN

POMIDORY

SZPARAGI

GRZYBY

CEBULA

BROKUŁ

MAŁE MARCZEWKI

KOPER WŁOSKI

BATATY

PLASTRY JABŁKA

ANANAS

BRZOSKWINIA

2. POZYCJA BARBECUE

1. Otwórz grill w pozycji grillowania. Pieczenie

odbywa się za pomocą termostatu

bocznego.

2. Wybierz wymagane ustawienie

temperatury. Termostat ustawia taką

samą temperaturę pieczenia dla obu płyt:

3. Podczas podgrzewania wskaźnik boczny

miga na czerwono.

4. Gdy wskaźnik świeci na czerwono, a grill

emituje sygnał dźwiękowy, grill jest gotowy

do użycia.

5. Umieść jedzenie na grillu.

6. Obserwuj proces pieczenia żywności i usuń

ją po zakończeniu pieczenia.

7. Wyłącz urządzenie, ustawiając termostat

w pozycji •.

Komentarze:

– Temperaturę można zmienić podczas

pieczenia. W takim przypadku grill

dostosuje temperaturę do nowego

ustawienia.

– Jeśli pieczesz jedzenie tylko na jednej

blasze, używaj górnej.blachy

1 2

3 4

5 6

7

• Termostat wyłączony

1: 80-100°C

2: 130-160°C

3: 160-190°C

4: 180-220°C

28 29

PL

KONIEC UŻYCIA

1. Wyłącz urządzenie:

• Naciśnij wyłącznik na uchwycie w

pozycji grilla.

• Ustaw termostat boczny w

pozycji • w pozycji grilla.

2. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

3. Pozostaw do ostygnięcia na co najmniej

2 godziny. Aby uniknąć poparzeń, przed

rozpoczęciem czyszczenia poczekaj, aż grill

dokładnie ostygnie.

2H

2

1

3

CZYSZCZENIE

1. Przed oczyszczeniem odblokuj i wyjmij

płyty i blachy ociekowe, aby zapobiec

uszkodzeniu powierzchni pieczenia.

Opróżnij blachy ociekowe i umyj je w

wodzie z mydłem, a następnie dokładnie

osusz papierowym ręcznikiem.

2. Nie należy zanurzać urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani

innym płynie.

3. Urządzenia i jego przewodu nie można

umieszczać w zmywarce. Elementów

grzejnych oraz części widocznych i

wystających nie należy czyścić po

wymontowaniu płyt. Jeśli są bardzo

brudne, poczekaj, aż urządzenie całkowicie

ostygnie i wyczyść je suchą szmatką.

4. Jeśli nie chcesz myć płyt do pieczenie w

zmywarce, do czyszczenia używaj gorącej

wody i niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń, a następnie dokładnie wypłucz,

aby usunąć wszelkie pozostałości.

Delikatnie osusz je papierowym

ręcznikiem.

Żadnej części grilla nie należy czyścić

za pomocą metalowych skrobaczek,

druciaków ani środków ściernych. Używaj

tylko nylonowych lub niemetalowych

zmywaków.

5. Aby wyczyścić pokrywę grilla, wytrzyj ją

ciepłą, wilgotną gąbką i osusz miękką,

suchą szmatką.

6. Przed schowaniem zawsze upewnij się, że

grill jest czysty i suchy.

Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane

przez upoważnionego przedstawiciela

serwisu.

5 6

4

1 2

3

30

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Przycisk miga

+ Wskaźnik świetlny niebieski – światło

stałe

+ Przycisk miga

• Włączenie urządzenia

lub rozpoczęcie

automatycznego cyklu

pieczenia z produktami

s p o ż y w c z y m i i

bez wstępnego

nagrzewania płytek

(zostaje automatycznie

aktywowany tryb

ręczny).

• 2 możliwe opcje:

– Wybrać ustawienie temperatury

przez naciśnięcie przycisku i

naciśnięcie przycisku OK. Pozwolić

na pieczenie się, ale pod nadzorem

(tryb ręczny).

– Wyłącz yć urządzenie, wyjąć

produkty spożywcze, prawidłowo

zamknąć urządzenie, ponownie je

zaprogramować i odczekać, aż się

nagrzeje.

Urządzenie przerywa cykl nagrzewania

wstępnego lub pieczenia. • Urządzenie było zbyt

długo otwarte w czasie

pieczenia.

• Po zakończeniu

nagrzewania lub

utrzymywania

temperatury urządzenie

nie pracowało przez zbyt

długi czas.

• Odłączyć urządzenie od zasilania i

zostawić na 2-3 minuty, następnie

ponownie rozpocząć procedurę. Aby

uzyskać optymalne efekty, następnym

razem podczas używania pilnować, aby

szybko otwierać i zamykać pokrywę.

Jeżeli problem powtórzy się, prosimy

skontaktować się z najbliższym serwisem

obsługi klienta Tefal.

Wskaźnik miga na ﬁoletowy

+ Przycisk / / / miga

+ Przerywany sygnał dźwiękowy

• Usterka urządzenia.

• Urządzenie

przechowywane lub

używane w zbyt chłodny

pomieszczeniu.

• Odłączyć i podłączyć urządzenie do

zasilania i natychmiast ponownie

rozpocząć cykl nagrzewania

wstępnego. Jeżeli problem nie

ustępuje, skontaktować się z serwisem

obsługi klienta.

Nie działa sygnał dźwiękowy urządzenia.

Wskaźnik miga na ﬁoletowy

+ Przycisk miga

+ Ciągły sygnał dźwiękowy

• Usterka urządzenia. • Odłączyć urządzenie od zasilania –

wyjąć wtyczkę – i skontaktować się z

najbliższym serwisem obsługi klienta.

Po wstępnym nagrzaniu, do urządzenia

włożono produkty spożywcze, urządzenie

zostało zamknięte, ale wskaźnik świetlny

pozostał biały i nie rozpoczęło się pieczenie.

• W urządzeniu jest za

dużo produktów – ponad

4 cm.

• Ilość produktów nie może przekraczać

4 cm.

• Podczas wkładania

produktów do środka

grill nie został całkowicie

otwarty.

• Całkowicie otworzyć grill i zamknąć go

ponownie.

• Urządzenie nie wykrywa

produktów w środku Za

mała ilość produktów,

miga przycisk „OK”.

• Aby potwierdzić rozpoczęcie pieczenia,

• nacisnąć przycisk .

Urządzenie włączy się w trybie ręcznym.

+ Wskaźnik miga na czerwono.

+ świecenie przycisków sterowania

temperaturą i

• Zbyt krótki czas

nagrzewania

wstępnego.

• Należ y monitorować pieczenie (dotyczy

trybu ręcznego).

Lub

• Wyłącz yć grill, wyjąć produkty

spożywcze, zamknąć grill, wybrać

nowy program pieczenia, który ma być

użyty i poczekać na zakończenie cyklu

nagrzewania wstępnego.

31

LT

• Gaminio aprašymas 32

• Padėtys ir sąsajos 33

• Kepimo lygio indikatorius 34

• Prieš naudojant pirmą kartą 35

• 1. Keptuvo padėtis 36

a) Automatinės programos naudojimas 36

b) Rankinio režimo naudojimas 39

c) Kepimo vadovas 40

• 2. Kepsninės padėtis 41

• Naudojimo pabaiga 42

• Valymas 43

• Trikčių nustatymo ir šalinimo vadovas 44

TURINYS

32 33

LT

PADĖTYS IR SĄSAJOSGAMINIO APRAŠYMAS

A. Valdymo skydelis

A1. Įjungimo / išjungimo mygtukas

A2. Šaldyto maisto funkcija

A3. 9 Automatinės kepimo programos

A4. Rankinis režimas su 4 temperatūros nustatymais

A5. Patvirtinti pasirinkimą ir įjungti įkaitinimą

A6. Kepimo lygio indikatorius

B. Kepsninės padėties užraktas

C. Kepsninės padėties šoninis termostatas

D. Kepsninės padėties indikatoriaus lemputė

E. Priekinis riebalų surinkimo padėklas

F. Galinis riebalų surinkimo padėklas

G. Apatinė plokštė

H. Viršutinė plokštė

I. Maitinimo laidas

KEPTUVAS

KEPSNINĖ

Valdymas skydelyje ant rankenos

Valdymas šoniniu termostatu

Norėdami pasirinkti kepsninės padėtį:

atidarydami keptuvą, laikykite užraktą

pakeltą, o rankeną perkelkite į 180° atviros

kepsninės padėtį.

Pastaba: patikrinkite, ar įjungtas šone

esantis termostatas •, prieš atidarydami

grilį kepsninės padėtyje. Jei termostatas

neįjungtas •, grilis pradės kaisti ir apie tai

praneš pyptelėdamas.

B

D I

F

E

H

G

A

A1 A5 A6A4A2 A3

C

B G

D J

F

E

I

H

A

A1 A5 A6A4A2 A3

34 35

LT

KEPIMO LYGIO INDIKATORIUS

Įkaitinimas

Kepimas

Pasirinkus automatinę programą, „OptiGrill“ praneš jums, kai maistas pasieks norimą kepimo lygį.

Užbaigus atitinkamą gaminimo etapą, degs spalvinis indikatorius ir pasigirs pyptelėjimas.

Mirksi balta

lemputė:

įkaitinama.

Vyksta

pirmasis

gaminimo

etapas

Pirmasis

gaminimo

etapas

užbaigtas

Vyksta

„pusžalio“

maisto

gaminimo

etapas

„Pusžalio“

maisto

gaminimo

etapas

užbaigtas

Vyksta

„vidutiniškai

iškepusio“

maisto

gaminimo

etapas

„Vidutiniškai

iškepusio“

maisto

gaminimo

etapas

užbaigtas

Vyksta

„gerai

iškepusio“

maisto

gaminimo

etapas

„Gerai

iškepusio“

maisto

gaminimo

etapas

užbaigtas

Dega balta

lemputė ir

pasigirsta

pyptelėjimas:

galima gaminti

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Iš prietaiso vidaus ir nuo išorės nuimkite

visas pakavimo medžiagas, lipdukus ir kitus

priedus. Kartu tiekiami papildomi spalvoti

apskriti lipdukai. Ant pirminio spalvoto

apkritimo galite priklijuoti pageidaujamos

kalbos lipduką.

2. Prieš naudodami pirmą kartą, kruopščiai

nuvalykite plokštes naudodami šiltą

vandenį ir nedidelį kiekį indų ploviklio,

nuskalaukite ir gerai nusausinkite.

3. Prietaiso priekyje ir gale įdėkite išimamus

riebalų surinkimo padėklus.

4. Įsitikinkite, kad tinkamai įdėjote viršutinę ir

apatinę plokštę. Neįjunkite įkaitinimo be

plokščių. Prijunkite prietaisą prie elektros

tinklo (laidą reikia visiškai išvynioti).

5. Paspauskite įjungimo (išjungimo)

mygtuką.

Dėmesio. Įsitikinkite, kad tarp plokštelių

nėra maisto.

1 2

3

4 5

Pagina se încarcă ...

Tefal GC772810 Manual de utilizare

Tefal GC772810 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente