Adler AD 4490 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Adler

Model: AD 4490

Tip: Instrucțiuni de utilizare

AD 4490

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4

(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8

(PT) manual de serviço - 10 (LT) naudojimo instrukcija - 11

(LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 14

(HU) felhasználói kézikönyv - 19 (BS) upute za rad - 18

(RO) Instrucţiunea de deservire - 16 (CZ) návod k obsluze - 25

(RU) инструкция обслуживания - 26 (GR) οδηγίες χρήσεως - 21

(MK) упатство за корисникот - 23 (NL) handleiding - 28

(SL) navodila za uporabo - 30 (FI) manwal ng pagtuturo - 33

(PL) instrukcja obsługi - 48 (IT) istruzioni operative - 38

(HR) upute za uporabu - 32 (SV) instruktionsbok - 35

(DK) brugsanvisning - 41 (UA) інструкція з експлуатації - 43

(SR) Корисничко упутство - 40 (SK) Používateľská príručka - 36

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 45

(GB) ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

3.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over

8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5.Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain,

etc.. Never use the product in humid conditions.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid to avoid physical injury or

damage to the product.

7. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock.

Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All

the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done

incorrectly can cause hazardous situations for the user.

8.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

9. Do not place the corkscrew on the bottle using force. Also, do not try to accelerate the

mechanism.

10. Do not touch or adjust the corkscrew mechanism or a screw. Keep the corkscrew only

by housing.

11. Do not attempt to open the bottles when the button does not work properly

12. Removal of custom-sized corks and some corks made of plastic may be impossible. In

this case, the cork must be removed manually.

13. Keep the batteries out of the reach of children.

14. Batteries should not be heated, opened, punctured, destroyed, or thrown into fire, and

should not be inserted the other way around. Pay particular attention to the [+] and [-]

markings.

15. Do not use old and new batteries, or batteries of different types (for example, carbon-

zinc and alkaline) together.

16. Do not touch the device battery covers with metal objects. These parts can become hot

and may cause burns.

17. If the batteries are exhausted or if the device is to be stored for a long time, the

batteries should be removed.

18. Old, flat or used batteries should be removed from the device and disposed of or

recycled in accordance with national waste disposal regulations.

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device

ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit

its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

19. In the case of battery leakage, remove all batteries. Avoid the leaking electrolyte fluid

to contact with your skin or clothing. If any battery fluid contacts your skin or clothing, wash

it immediately with water. Before inserting new batteries, clean the battery compartment

thoroughly with a damp paper towel.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Screw move up button 2. Screw move down button 3. Battery compartment

4. Cap 5. Screw 6. Foil cutter

BEFORE FIRST USE

Please move to the point: REPLACING THE BATTERY

USING THE DEVICE

1. Before first use of corkscrew, remove foil on the bottle with attached foil cutter (6). NOTE: The cutter is very sharp.

2. Place the corkscrew on the bottle vertically. While holding the housing and pressing downward motion button (2) you will cause the

spin of screw into the cork. By pressing upward movement button (1) you will draw the cork from the bottle. Stop of the corkscrew

mechanism means that the cork has been completely pulled out of the bottle. NOTE: Placing corkscrew on a bottle at the wrong angle

may make impossible to unscrew the cork.

3. To remove the cork from the corkscrew, press again the moving down button (2). Screw (5) starts to spin counter-clockwise to release

the cork.

CLEANING THE DEVICE If the particles of the cork get into the screw, unscrew the protective cap (4) and remove the plastic tube with

the spring.

REPLACING THE BATTERY (Fig. 2)Remove the lid of the battery compartment at the back of the wine opener. Take out used batteries

or accumulators. Insert a new 4x AA 1,5V batteries. Pay special attention to the polarity (+) plus and (-). Close the lid of the battery

compartment.

CAUTION: There is risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Only use batteries of the same size and type.

CAUTION: Normal batteries should not be recharged!

TECHNICAL DATA

Power: batteries 4x AA 1,5V

(DE) DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER

VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE

VERWEISE AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke

verwendet wird. "

1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die

folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch

entstehen.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit

dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es

nicht ohne Aufsicht verwenden.

4. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder

Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen

Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

5. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem

Sonnenlicht oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten

Bedingungen.

6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Verletzungen

oder Schäden am Produkt zu vermeiden.

7. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem

elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen

Kundendienst, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von

autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch

durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

8. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

9. Setzen Sie den Korkenzieher nicht mit Gewalt auf die Flasche. Versuchen Sie auch

nicht, den Mechanismus zu beschleunigen.

10. Berühren oder justieren Sie nicht den Korkenziehermechanismus oder eine Schraube.

Halten Sie den Korkenzieher nur am Gehäuse.

11. Versuchen Sie nicht, die Flaschen zu öffnen, wenn der Knopf nicht richtig funktioniert

12. Das Entfernen von Korken in Sondergröße und einigen Korken aus Kunststoff ist

möglicherweise nicht möglich. In diesem Fall muss der Korken manuell entfernt werden.

13. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

14. Batterien dürfen nicht erhitzt, geöffnet, durchstochen, zerstört oder ins Feuer geworfen

werden und dürfen nicht umgekehrt eingelegt werden. Achten Sie besonders auf die

Markierungen [+] und [-].

15. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs

(z. B. Kohlenstoff-Zink und Alkali) zusammen.

16. Berühren Sie die Batterieabdeckungen des Geräts nicht mit Metallgegenständen.

Diese Teile können heiß werden und Verbrennungen verursachen.

17. Wenn die Batterien leer sind oder das Gerät längere Zeit gelagert werden soll, sollten

die Batterien entfernt werden.

18. Alte, leere oder gebrauchte Batterien sollten aus dem Gerät entfernt und gemäß den

nationalen Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt oder recycelt werden.

19. Entfernen Sie bei einem Batterieverlust alle Batterien. Vermeiden Sie, dass

Elektrolytflüssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt. Wenn

Batterieflüssigkeit Ihre Haut oder Kleidung berührt, waschen Sie sie sofort mit Wasser.

Reinigen Sie das Batteriefach vor dem Einlegen neuer Batterien gründlich mit einem

Papiertuch.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Taste zum Verschieben der Schraube 2. Taste zum Verschieben der Schraube nach unten 3. Batteriefach

4. Kappe 5. Schraube 6. Folienschneider

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bitte gehen Sie zum Punkt: ERSETZEN DER BATTERIE

VERWENDUNG DES GERÄTS

1. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Korkenziehers die Folie auf der Flasche mit dem angebrachten Folienschneider (6).

HINWEIS: Der Cutter ist sehr scharf.

2. Setzen Sie den Korkenzieher senkrecht auf die Flasche. Wenn Sie das Gehäuse festhalten und die Abwärtsbewegungstaste (2)

drücken, dreht sich die Schraube in den Korken. Durch Drücken der Aufwärtsbewegungstaste (1) ziehen Sie den Korken aus der

Flasche. Das Anhalten des Korkenziehermechanismus bedeutet, dass der Korken vollständig aus der Flasche gezogen wurde.

HINWEIS: Wenn Sie den Korkenzieher im falschen Winkel auf eine Flasche setzen, kann der Korken möglicherweise nicht

herausgeschraubt werden.

3. Um den Korken vom Korkenzieher zu entfernen, drücken Sie erneut die Abwärtstaste (2). Die Schraube (5) beginnt sich gegen den

Uhrzeigersinn zu drehen, um den Korken zu lösen.

REINIGEN DES GERÄTS Wenn die Korkpartikel in die Schraube gelangen, schrauben Sie die Schutzkappe (4) ab und entfernen Sie

das Kunststoffrohr mit der Feder.

AUSTAUSCH DER BATTERIE (Abb. 2) Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Weinöffners. Nehmen Sie

gebrauchte Batterien oder Akkus heraus. Legen Sie eine neue 4x AA 1,5V Batterie ein. Achten Sie besonders auf die Polarität (+) plus

und (-). Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Verwenden Sie nur Batterien

gleicher Größe und gleichen Typs.

VORSICHT: Normale Batterien sollten nicht aufgeladen werden!

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Batterien 4x AA 1,5V

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät

sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise

utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non

compatibles avec son application.

3.S'il vous plaît être prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les

enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant

pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.

4.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes

sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés sur l'utilisation sûre de

l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que ces activités

soient effectuées sous surveillance.

5. N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe

du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

6. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour éviter des blessures

physiques ou des dommages au produit.

7. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela pourrait provoquer

un choc électrique. Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service

professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par

des professionnels agréés. La réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut

entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.

8.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité des surfaces chaudes ou chaudes ou des

appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

9. Ne placez pas le tire-bouchon sur la bouteille avec force. N'essayez pas non plus

d'accélérer le mécanisme.

10. Ne touchez pas et ne réglez pas le mécanisme du tire-bouchon ou une vis. Conservez

le tire-bouchon uniquement par son boîtier.

11. N'essayez pas d'ouvrir les bouteilles lorsque le bouton ne fonctionne pas

correctement

12. L'enlèvement des bouchons de taille personnalisée et de certains bouchons en

plastique peut être impossible. Dans ce cas, le bouchon doit être retiré manuellement.

13. Gardez les piles hors de portée des enfants.

14. Les batteries ne doivent pas être chauffées, ouvertes, perforées, détruites ou jetées

au feu et ne doivent pas être insérées dans le sens inverse. Faites particulièrement

attention aux marques [+] et [-].

15. N'utilisez pas de piles anciennes et neuves, ni de piles de types différents (par

exemple, carbone-zinc et alcalines) ensemble.

16. Ne touchez pas les couvercles des piles de l'appareil avec des objets métalliques.

Ces pièces peuvent devenir chaudes et provoquer des brûlures.

17. Si les piles sont épuisées ou si l'appareil doit être stocké pendant une longue période,

les piles doivent être retirées.

18. Les piles anciennes, vides ou usées doivent être retirées de l'appareil et éliminées ou

recyclées conformément aux réglementations nationales en matière d'élimination des

déchets.

19. En cas de fuite des piles, retirez toutes les piles. Évitez que le liquide électrolytique

qui fuit entre en contact avec votre peau ou vos vêtements. Si du liquide de batterie entre

en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-les immédiatement avec de l'eau.

Avant d'insérer de nouvelles piles, nettoyez soigneusement le compartiment des piles

avec une serviette en papier.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Bouton de déplacement à vis vers le haut 2. Bouton de déplacement à vis vers le bas 3. Compartiment à piles

4. Capuchon 5. Vis 6. Coupe-feuille

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez passer au point: REMPLACER LA BATTERIE

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Avant la première utilisation du tire-bouchon, retirez le film sur la bouteille avec le coupe-film (6). REMARQUE: le couteau est très

tranchant.

2. Placez le tire-bouchon sur la bouteille verticalement. Tout en maintenant le boîtier et en appuyant sur le bouton de déplacement vers

le bas (2), vous provoquerez la rotation de la vis dans le bouchon. En appuyant sur le bouton de déplacement vers le haut (1), vous

tirez le bouchon de la bouteille. L'arrêt du mécanisme du tire-bouchon signifie que le bouchon a été complètement retiré de la bouteille.

REMARQUE: le fait de placer un tire-bouchon sur une bouteille au mauvais angle peut rendre impossible le dévissage du bouchon.

3. Pour retirer le bouchon du tire-bouchon, appuyez à nouveau sur le bouton de descente (2). La vis (5) commence à tourner dans le

sens antihoraire pour libérer le bouchon.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL Si des particules de liège pénètrent dans la vis, dévissez le capuchon de protection (4) et retirez le tube

en plastique avec le ressort.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE (Fig. 2) Retirez le couvercle du compartiment de la batterie à l'arrière de l'ouvre-bouteille. Retirez

les piles ou accumulateurs usagés. Insérez une nouvelle pile 4x AA 1,5V. Faites particulièrement attention à la polarité (+) plus et (-).

Fermez le couvercle du compartiment à piles.

ATTENTION: il existe un risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. N'utilisez que des piles de même taille et

de même type.

ATTENTION: les batteries normales ne doivent pas être rechargées!

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance: piles 4x AA 1,5V

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments

pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation

ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO LEA ATENTAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines

comerciales.

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes

instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún

propósito que no sea compatible con su aplicación.

3.Tenga cuidado al usarlo con niños. No permita que los niños jueguen con el producto.

No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin

supervisión.

4 ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben

jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser

realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se

realicen bajo supervisión.

5. Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz solar directa

o lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

6. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido para evitar lesiones físicas o

daños al producto.

7. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una

descarga eléctrica. Lleve siempre el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional

para repararlo. Todas las reparaciones pueden ser realizadas únicamente por

profesionales de servicio autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente

puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

8. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o de los

electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o la hornilla de gas.

9. No coloque el sacacorchos en la botella con fuerza. Además, no intente acelerar el

mecanismo.

10. No toque ni ajuste el mecanismo del sacacorchos o un tornillo. Mantenga el

sacacorchos solo por la carcasa.

11. No intente abrir las botellas cuando el botón no funciona correctamente

12. Es posible que no sea posible retirar los tapones de corcho de tamaño personalizado

y algunos corchos de plástico. En este caso, el corcho debe retirarse manualmente.

13. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

14. Las baterías no deben calentarse, abrirse, perforarse, destruirse ni arrojarse al fuego,

y no deben insertarse al revés. Preste especial atención a las marcas [+] y [-].

15. No utilice pilas nuevas y viejas, ni pilas de diferentes tipos (por ejemplo, carbono-zinc

y alcalinas) juntas.

16. No toque las cubiertas de la batería del dispositivo con objetos metálicos. Estas piezas

pueden calentarse y provocar quemaduras.

17. Si las baterías están agotadas o si el dispositivo se va a almacenar durante mucho

tiempo, se deben quitar las baterías.

18. Las baterías viejas, descargadas o usadas deben retirarse del dispositivo y

desecharse o reciclarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de eliminación de

desechos.

19. En caso de fuga de la batería, retire todas las baterías. Evite que el líquido electrolítico

que gotea entre en contacto con su piel o ropa. Si el líquido de la batería entra en

contacto con su piel o ropa, lávese inmediatamente con agua. Antes de insertar baterías

nuevas, limpie el compartimiento de las baterías a fondo con una toalla de papel.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Botón para mover el tornillo hacia arriba 2. Botón para mover el tornillo hacia abajo 3. Compartimiento de la batería

4. Tapa 5. Tornillo 6. Cortador de láminas

ANTES DEL PRIMER USO

Vaya al punto: REEMPLAZO DE LA BATERÍA

USO DEL DISPOSITIVO

1. Antes del primer uso del sacacorchos, retire el papel de aluminio de la botella con el cortador de papel adjunto (6). NOTA: El cortador

es muy afilado.

2. Coloque el sacacorchos en la botella verticalmente. Mientras sostiene la carcasa y presiona el botón de movimiento hacia abajo (2),

hará que el tornillo gire en el corcho. Pulsando el botón de movimiento hacia arriba (1) sacará el corcho de la botella. La parada del

mecanismo de sacacorchos significa que el corcho se ha extraído completamente de la botella. NOTA: Colocar un sacacorchos en una

botella en el ángulo incorrecto puede hacer imposible desenroscar el corcho.

3. Para quitar el corcho del sacacorchos, presione nuevamente el botón de movimiento hacia abajo (2). El tornillo (5) comienza a girar

en sentido antihorario para soltar el corcho.

LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO Si en el tornillo entran partículas de corcho, desenroscar el tapón protector (4) y quitar el tubo de plástico

con el muelle.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA (Fig. 2) Retire la tapa del compartimiento de la batería en la parte posterior del abridor de vino. Saque

las pilas o acumuladores usados. Inserte 4 pilas AA 1,5V nuevas. Preste especial atención a la polaridad (+) más y (-). Cierre la tapa

del compartimento de la batería.

PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto. Utilice únicamente baterías del mismo

tamaño y tipo.

PRECAUCIÓN: ¡Las baterías normales no deben recargarse!

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

DE USO, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais. "

1.Antes de usar o produto, leia com atenção e siga sempre as instruções a seguir. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para nenhuma

finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. Por favor, tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem

com o produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o

utilizem sem supervisão.

4. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem

experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo

e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não devem brincar

com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por

crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e as atividades sejam realizadas sob

supervisão.

5.Nunca exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva,

etc. Nunca use o produto em condições de umidade.

6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido para evitar ferimentos

físicos ou danos ao produto.

7. Não tente consertar o produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque

elétrico. Sempre leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para

repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço

autorizados. O reparo feito de maneira incorreta pode causar situações perigosas ao

usuário.

8.Nunca coloque o produto sobre ou próximo de superfícies quentes ou mornas ou de

aparelhos de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

9. Não coloque o saca-rolhas na garrafa usando força. Além disso, não tente acelerar o

mecanismo.

10. Não toque ou ajuste o mecanismo de saca-rolhas ou um parafuso. Guarde o saca-

rolhas apenas pela caixa.

11. Não tente abrir as garrafas quando o botão não funcionar corretamente

12. A remoção de rolhas de tamanho personalizado e algumas rolhas de plástico pode ser

impossível. Neste caso, a rolha deve ser removida manualmente.

13. Mantenha as baterias fora do alcance de crianças.

14. As baterias não devem ser aquecidas, abertas, perfuradas, destruídas ou jogadas no

fogo e não devem ser inseridas ao contrário. Preste atenção especial às marcações [+] e

DATOS TÉCNICOS

Potencia: pilas 4x AA 1,5V

[-].

15. Não use baterias novas e velhas, ou baterias de tipos diferentes (por exemplo,

carbono-zinco e alcalinas) juntas.

16. Não toque nas tampas da bateria do dispositivo com objetos de metal. Essas peças

podem ficar quentes e causar queimaduras.

17. Se as baterias estiverem gastas ou se o dispositivo for armazenado por um longo

período, as baterias devem ser removidas.

18. Baterias velhas, vazias ou usadas devem ser removidas do dispositivo e descartadas

ou recicladas de acordo com as regulamentações nacionais de descarte de lixo.

19. No caso de vazamento da bateria, remova todas as baterias. Evite que o fluido

eletrolítico do vazamento entre em contato com sua pele ou roupas. Se o fluido da bateria

entrar em contato com sua pele ou roupas, lave imediatamente com água. Antes de

inserir novas baterias, limpe o compartimento da bateria completamente com uma toalha

de papel.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

1. Botão para mover o parafuso para cima 2. Botão para mover o parafuso para baixo 3. Compartimento da bateria

4. Tampa 5. Parafuso 6. Cortador de folha

ANTES DO PRIMEIRO USO

Vá direto ao ponto: SUBSTITUINDO A BATERIA

USANDO O DISPOSITIVO

1. Antes do primeiro uso do saca-rolhas, remova a folha da garrafa com o cortador de folhas (6). NOTA: O cortador é muito afiado.

2. Coloque o saca-rolhas na garrafa verticalmente. Enquanto segura a caixa e pressiona o botão de movimento para baixo (2), você

fará com que o parafuso gire na rolha. Ao pressionar o botão de movimento para cima (1), você tirará a rolha da garrafa. A parada do

mecanismo de saca-rolhas significa que a rolha foi completamente puxada para fora da garrafa. NOTA: Colocar o saca-rolhas em uma

garrafa no ângulo errado pode tornar impossível desparafusar a rolha.

3. Para remover a rolha do saca-rolhas, pressione novamente o botão de descida (2). O parafuso (5) começa a girar no sentido anti-

horário para liberar a rolha.

LIMPEZA DO APARELHO Se as partículas de cortiça entrarem no parafuso, desaperte a tampa protetora (4) e retire o tubo plástico

com a mola.

SUBSTITUIR A BATERIA (Fig. 2) Retire a tampa do compartimento da bateria na parte de trás do abridor de vinho. Retire as baterias

ou acumuladores usados. Insira 4 pilhas AA 1,5 V novas. Preste atenção especial à polaridade (+) mais e (-). Feche a tampa do

compartimento da bateria.

CUIDADO: Há risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Use apenas baterias do mesmo tamanho e tipo.

CUIDADO: Baterias normais não devem ser recarregadas!

DADOS TÉCNICOS

Alimentação: baterias 4x AA 1,5V

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto

de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no

dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

(LT) LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS Prašome

atidžiai perskaityti ir laikytis būsimos nuorodos

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams. "

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams,

kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Būkite atsargūs, kai naudojatės aplink vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.

Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

4. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis

fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar

žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo

nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.

Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos

atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

5. Niekada nenaudokite gaminio tokiomis atmosferos sąlygomis kaip tiesioginė saulės

šviesa ar lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

6. Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius, kad išvengtumėte fizinių sužalojimų ar

produkto sugadinimo.

7. Nebandykite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį.

Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo

vietą. Visą remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai

atliktas remontas gali sukelti pavojingas situacijas vartotojui.

8. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų, tokių

kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.

9. Nestatykite kamščiatraukio ant buteliuko jėga. Be to, nebandykite pagreitinti

mechanizmo.

10. Nelieskite ir nereguliuokite kamščiatraukio mechanizmo ar varžto. Kamščiatraukį

laikykite tik laikydami.

11. Nebandykite atidaryti butelių, kai mygtukas neveikia tinkamai

12. Pasirinktinio dydžio kamščių ir kai kurių plastikinių kamščių pašalinti gali būti

neįmanoma. Tokiu atveju kamštį reikia pašalinti rankiniu būdu.

13. Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

14. Baterijų negalima kaitinti, atidaryti, pradurti, sunaikinti ar mesti į ugnį ir jų negalima kišti

atvirkščiai. Ypatingą dėmesį atkreipkite į [+] ir [-] žymes.

15. Nenaudokite senų ir naujų arba skirtingų tipų (pavyzdžiui, anglies-cinko ir šarminių)

baterijų.

16. Nelieskite prietaiso akumuliatoriaus dangtelių metaliniais daiktais. Šios dalys gali įkaisti

ir sukelti nudegimus.

17. Jei baterijos yra išsekusios arba prietaisą reikia laikyti ilgą laiką, baterijas reikia išimti.

18. Senas, išsikrovusias ar panaudotas baterijas reikia išimti iš prietaiso ir utilizuoti arba

perdirbti laikantis nacionalinių atliekų šalinimo taisyklių.

19. Jei akumuliatorius nuteka, išimkite visas baterijas. Venkite nutekėjusio elektrolito

skysčio kontakto su oda ar drabužiais. Jei bet koks akumuliatoriaus skystis liečia jūsų odą

ar drabužius, nedelsdami ją nuplaukite vandeniu. Prieš įdėdami naujas baterijas,

akumuliatoriaus skyrių kruopščiai išvalykite popieriniu rankšluosčiu.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Sraigto judėjimo aukštyn mygtukas 2. Varžto judėjimo žemyn mygtukas 3. Baterijos skyrius

4. Dangtelis 5. Varžtas 6. Folijos pjaustytuvas

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

Pereikite prie punkto: BATERIJOS KEITIMAS

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Prieš pradėdami naudoti kamščiatraukį, nuimkite foliją ant butelio su pritvirtintu folijos pjaustytuvu (6). PASTABA: Pjaustytuvas yra

labai aštrus.

2. Ant butelio uždėkite kamščiatraukį vertikaliai. Laikydami korpusą ir spausdami judėjimo žemyn mygtuką (2) sukite varžtą į kamštį.

Paspausdami judėjimo aukštyn mygtuką (1), iš butelio ištrauksite kamštį. Kamščiatraukio mechanizmo sustabdymas reiškia, kad

kamštis buvo visiškai ištrauktas iš butelio. PASTABA: Kamščiatraukį uždėjus ant butelio netinkamu kampu, kamščio atsukti gali būti

neįmanoma.

3. Norėdami nuimti kamštį nuo kamščiatraukio, dar kartą paspauskite judėjimo žemyn mygtuką (2). Varžtas (5) pradeda suktis prieš

laikrodžio rodyklę, kad atlaisvintų kamštį.

PRIETAISO VALYMAS Jei kamščio dalelės patenka į varžtą, atsukite apsauginį dangtelį (4) ir nuimkite plastikinį vamzdelį su spyruokle.

BATERIJOS KEITIMAS (2 pav.) Nuimkite baterijos skyriaus dangtį, esantį vyno atidarymo gale. Išimkite panaudotas baterijas ar

akumuliatorius. Įdėkite naujas 4x AA 1,5 V baterijas. Ypatingą dėmesį atkreipkite į poliškumą (+) plius ir (-). Uždarykite akumuliatoriaus

skyriaus dangtį.

ATSARGIAI: Jei baterija pakeista netinkama, gali kilti sprogimo pavojus. Naudokite tik to paties dydžio ir tipo baterijas.

ĮSPĖJIMAS: Įprastos baterijos neturėtų būti įkraunamos!

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas: baterijos 4x AA 1,5V

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU

LŪDZU, RŪPĪGI LASIET UN UZGLABĀT NĀKOTNES ATSAUKSMES

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem. "

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas

lietošanas dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem

mērķiem, kas nav saderīgi ar tā lietojumu.

3. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

4. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām

fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par

ierīci, drīkst izmantot tikai personas, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai ja viņi ir

instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītās briesmas. Bērniem

nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav

vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.

5. Nekad nepakļaujiet produktu tādos atmosfēras apstākļos kā tieša saules gaisma vai

lietus utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.

6. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā, lai izvairītos no fiziskām traumām vai

produkta bojājumiem.

7. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektrošoku. Lai to

salabotu, vienmēr nogrieziet bojāto ierīci profesionālā servisa vietā. Visus remontdarbus

var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas

situācijas lietotājam.

8. Nekad nelieciet produktu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram,

elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.

9. Nelieciet korķa skrūvi uz pudeles ar spēku. Tāpat nemēģiniet paātrināt mehānismu.

10. Neaiztieciet un nepielāgojiet korķa skrūves mehānismu vai skrūvi. Korķviļķi turiet tikai

ar korpusu.

11. Nemēģiniet atvērt pudeles, kad poga nedarbojas pareizi

12. Pielāgota izmēra korķu un dažu plastmasas korķu noņemšana var būt neiespējama.

Šajā gadījumā korķis ir jānoņem manuāli.

13. Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.

14. Baterijas nedrīkst sildīt, atvērt, caurdurt, iznīcināt vai mest ugunī, un tās nedrīkst

ievietot otrādi. Īpašu uzmanību pievērsiet [+] un [-] marķējumam.

15. Nelietojiet kopā vecas un jaunas vai dažāda veida (piemēram, oglekļa-cinka un

sārma) baterijas.

16. Neaiztieciet ierīces akumulatora vāciņus ar metāla priekšmetiem. Šīs daļas var

sakarst un izraisīt apdegumus.

17. Ja akumulatori ir izlādējušies vai ja ierīci paredzēts ilgstoši uzglabāt, baterijas jāizņem.

18. Vecas, izlādētas vai izlietotas baterijas jāizņem no ierīces un jāiznīcina vai jāpārstrādā

saskaņā ar valsts atkritumu apglabāšanas noteikumiem.

19. Bateriju noplūdes gadījumā izņemiet visas baterijas. Izvairieties no elektrolīta

šķidruma noplūdes, kas nonāk saskarē ar ādu vai apģērbu. Ja kāds akumulatora

šķidrums saskaras ar ādu vai apģērbu, nekavējoties nomazgājiet to ar ūdeni. Pirms jaunu

bateriju ievietošanas bateriju nodalījumu rūpīgi notīriet ar papīra dvieli.

IERĪCES APRAKSTS

1. Skrūves pārvietošanas uz augšu poga 2. Skrūves pārvietošanas uz leju poga 3. Baterijas nodalījums

4. Vāciņš 5. Skrūve 6. Folijas griezējs

PIRMS PIRMĀ LIETOŠANAS

Lūdzu, pārejiet uz punktu: BATERIJAS NOMAIŅA

IERĪCES LIETOŠANA

1. Pirms pirmās korķskrūves lietošanas noņemiet foliju no pudeles ar pievienoto folijas griezēju (6). PIEZĪME: Griezējs ir ļoti ass.

2. Korķa skrūvi novietojiet uz pudeles vertikāli. Turot korpusu un nospiežot kustības pogu uz leju (2), skrūve pagriezīsies korķī.

Nospiežot kustības pogu augšup (1), jūs izvelciet korķi no pudeles. Korķa skrūves mehānisma apturēšana nozīmē, ka korķis ir pilnībā

izvilkts no pudeles. PIEZĪME. Korķa skrūves novietošana uz pudeles nepareizā leņķī var padarīt korķa atskrūvēšanu neiespējamu.

3. Lai korķi noņemtu no korķa skrūves, vēlreiz nospiediet virzīšanās uz leju pogu (2). Skrūve (5) sāk griezties pretēji pulksteņrādītāja

virzienam, lai atbrīvotu korķi.

IERĪCES TĪRĪŠANA Ja korķa daļiņas iekļūst skrūvē, atskrūvējiet aizsargvāciņu (4) un noņemiet plastmasas cauruli ar atsperi.

BATERIJAS NOMAIŅA (2. attēls) Noņemiet akumulatora nodalījuma vāku vīna atvērēja aizmugurē. Izņemiet izlietotās baterijas vai

akumulatorus. Ievietojiet jaunas 4x AA 1,5 V baterijas. Pievērsiet īpašu uzmanību polaritātei (+) plus un (-). Aizveriet akumulatora

nodalījuma vāku.

UZMANĪBU: Ja akumulatoru aizstāj ar nepareizu, pastāv eksplozijas risks. Izmantojiet tikai tāda paša izmēra un tipa akumulatorus.

UZMANĪBU: Parastās baterijas nedrīkst uzlādēt!

TEHNISKIE DATI

Jauda: baterijas 4x AA 1,5V

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest

plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.

Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās

atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu

neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

OHUTUSTINGIMUSED

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse kaubanduslikul eesmärgil.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei

vastuta väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet kasutatakse ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei

ühildu selle rakendusega.

3. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge

lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

4. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või seadme kogemuste ja teadmisteta inimesed kasutada ainult

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile õpetati seadme ohutut

kasutamist ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks

seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul,

kui nad on üle 8-aastased ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

5. Ärge kunagi hoidke toodet ilmastikutingimustes, näiteks otsese päikesevalguse või

vihma käes. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.

6. Ärge kastke seadet vette ega mõnda muusse vedelikku, et vältida füüsilisi vigastusi ega

toote kahjustusi.

7. Ärge proovige defektiga toodet ise parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi.

Selle parandamiseks pöörake kahjustatud seade alati professionaalsesse teeninduskohta.

Kõiki remonditöid saavad teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib

põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.

8. Ärge kunagi pange toodet kuumade või soojade pindade ega köögiseadmete, nagu

elektriahi või gaasipõleti, lähedale.

9. Ärge asetage korgitserit pudelile jõuga. Samuti ärge proovige mehhanismi kiirendada.

10. Ärge puudutage ega reguleerige korkkruvi mehhanismi ega kruvi. Hoidke korgitserit

ainult korpuse kaudu.

11. Ärge proovige pudeleid avada, kui nupp ei tööta korralikult

12. Kohandatud suurusega korkide ja mõne plastikust korgi eemaldamine võib olla

võimatu. Sellisel juhul tuleb kork käsitsi eemaldada.

13. Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.

14. Patareisid ei tohi kuumutada, avada, torgata, hävitada ega tulle visata ning neid ei tohi

panna vastupidi. Pöörake erilist tähelepanu märgistustele [+] ja [-].

15. Ärge kasutage koos vanu ja uusi patareisid ega eri tüüpi patareisid (näiteks süsinik-

tsink ja leelis).

16. Ärge puudutage seadme akukatteid metallesemetega. Need osad võivad kuumeneda

ja põhjustada põletusi.

17. Kui patareid on tühjad või kui seadet kavatsetakse pikka aega hoida, tuleks patareid

eemaldada.

18. Vanad, tühjad või kasutatud patareid tuleks seadmest eemaldada ja utiliseerida või

ringlusse võtta vastavalt riiklikele jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.

19. Aku lekkimise korral eemaldage kõik patareid. Vältige lekkiva elektrolüüdivedeliku

kokkupuudet naha või riietega. Kui mõni akuvedelik puutub kokku naha või riietega, peske

seda kohe veega. Enne uute patareide sisestamist puhastage patareipesa põhjalikult

paberrätikuga.

SEADME KIRJELDUS

1. Keerake üles-nuppu ülespoole 2. Keerake alla-alla nuppu 3. Patareipesa

4. Kork 5. Kruvi 6. Fooliumilõikur

ENNE ESMAST KASUTAMIST

Palun liikuge punkti: AKU VAHETAMINE

SEADME KASUTAMINE

1. Enne korgitseri esmakordset kasutamist eemaldage foolium pudelilt koos lisatud fooliumilõikuriga (6). MÄRKUS. Lõikur on väga

terav.

2. Asetage korgitser pudelile vertikaalselt. Korpusest kinni hoides ja allapoole liikumisnuppu (2) vajutades põhjustab kruvi pöörlemine

korki. Vajutades ülespoole liikumise nuppu (1), tõmmatakse kork pudelist välja. Korgitserimehhanismi seiskamine tähendab, et kork on

pudelist täielikult välja tõmmatud. MÄRKUS. Korgitseri keeramine pudelile vale nurga all võib korki lahti keerata.

3. Korgi korgitserilt eemaldamiseks vajutage uuesti allapoole liikumise nuppu (2). Korgi vabastamiseks hakkab kruvi (5) keerlema

vastupäeva.

SEADME PUHASTAMINE Kui korki osakesed satuvad kruvi, keerake kaitsekork (4) lahti ja eemaldage plasttoru koos vedruga.

AKU VAHETAMINE (joonis 2) Eemaldage veiniavaja taga olev patareipesa kaas. Võtke kasutatud patareid või akud välja. Sisestage

uued 4x AA 1,5V patareid. Pöörake erilist tähelepanu polaarsusele (+) pluss ja (-). Sulgege patareipesa kaas.

ETTEVAATUST: Kui aku asendatakse vale tüübiga, on plahvatusoht. Kasutage ainult sama suuruse ja tüüpi patareisid.

ETTEVAATUST. Tavalisi patareisid ei tohiks laadida!

TEHNILISED ANDMED

Toide: patareid 4x AA 1,5V

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud

keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta

ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE

UTILIZARE CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚA VIITORĂ

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale. "

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna

următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de

utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu

este compatibil cu aplicația sa.

3. Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați copiii. Nu lăsați copiii să se joace cu

produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl

folosească fără supraveghere.

4. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără

experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane

responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a

dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu

trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie

efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități

sunt efectuate sub supraveghere.

5. Nu expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a

soarelui sau ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

6. Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid pentru a evita rănirea fizică sau

deteriorarea produsului.

7. Nu încercați să reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare.

Rotiți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l

repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația

care a fost efectuată incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

8. Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețele calde sau calde sau de

aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

9. Nu puneți tirbușonul pe sticlă cu forță. De asemenea, nu încercați să accelerați

mecanismul.

10. Nu atingeți și nu reglați mecanismul de tirbușon sau un șurub. Păstrați tirbușonul

numai prin carcasă.

11. Nu încercați să deschideți sticlele atunci când butonul nu funcționează corect

12. Îndepărtarea dopurilor de dimensiuni personalizate și a unor dopuri din plastic poate fi

imposibilă. În acest caz, dopul trebuie îndepărtat manual.

13. Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor.

14. Bateriile nu trebuie încălzite, deschise, găurite, distruse sau aruncate în foc și nu

trebuie introduse invers. Acordați o atenție deosebită marcajelor [+] și [-].

15. Nu utilizați baterii noi sau vechi sau baterii de diferite tipuri (de exemplu, carbon-zinc și

alcaline) împreună.

16. Nu atingeți capacele bateriei dispozitivului cu obiecte metalice. Aceste părți se pot

încălzi și pot provoca arsuri.

17. Dacă bateriile sunt epuizate sau dacă dispozitivul urmează să fie depozitat mult timp,

bateriile trebuie scoase.

18. Bateriile vechi, descărcate sau uzate trebuie scoase din dispozitiv și aruncate sau

reciclate în conformitate cu reglementările naționale privind eliminarea deșeurilor.

19. În cazul scurgerii bateriei, scoateți toate bateriile. Evitați scurgerea lichidului electrolitic

în contact cu pielea sau îmbrăcămintea. Dacă lichidul bateriei vine în contact cu pielea

sau hainele, spălați-l imediat cu apă. Înainte de a introduce baterii noi, curățați

compartimentul pentru baterii cu un prosop de hârtie.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Butonul de deplasare a șurubului 2. Butonul de deplasare a șurubului 3. Compartimentul bateriei

4. Capac 5. Șurub 6. Tăietor de folie

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Vă rugăm să treceți la punctul: ÎNLOCUIREA BATERIEI

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

1. Înainte de prima utilizare a tirbușonului, scoateți folia de pe sticlă cu dispozitivul de tăiere a foliei atașat (6). NOTĂ: Cutterul este

foarte ascuțit.

2. Așezați tirbușonul pe sticlă pe verticală. Ținând carcasa și apăsând butonul de mișcare în jos (2), veți provoca rotirea șurubului în

dop. Apăsând butonul de mișcare în sus (1), veți extrage dopul din sticlă. Oprirea mecanismului tirbușonului înseamnă că dopul a fost

complet scos din sticlă. NOTĂ: Amplasarea tirbușonului pe o sticlă la unghiul greșit poate face imposibilă deșurubarea dopului.

3. Pentru a scoate dopul de pe tirbușon, apăsați din nou butonul de deplasare în jos (2). Șurubul (5) începe să se rotească în sens

invers acelor de ceasornic pentru a elibera dopul.

CURĂȚAREA DISPOZITIVULUI Dacă particulele de plută pătrund în șurub, deșurubați capacul de protecție (4) și îndepărtați tubul de

plastic cu arcul.

ÎNLOCUIREA BATERIEI (Fig. 2) Scoateți capacul compartimentului bateriei din spatele deschizătorului de vin. Scoateți bateriile sau

acumulatorii uzați. Introduceți o baterie nouă 4x AA 1,5V. Acordați o atenție specială polarității (+) plus și (-). Închideți capacul

compartimentului pentru baterii.

ATENȚIE: Există riscul de explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorect. Utilizați numai baterii de aceeași dimensiune și tip.

ATENȚIE: Bateriile normale nu trebuie reîncărcate!

DATE TEHNICE

Putere: baterii 4x AA 1,5V

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător

de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător.

Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc

scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

(BS) BOSANSKI

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO

VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I DRŽITE U BUDUĆOJ REFERENCI

Uvjeti garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1.Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zlouporabom.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu

koja nije kompatibilna sa njegovom primenom.

3. Budite oprezni kada koristite oko djece. Ne dopustite djeci da se igraju proizvodom. Ne

dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene

fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,

samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno

korištenje uređaja i ako su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi

trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeca, osim ako su

starija od 8 godina i ako se ove aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

5. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva

svjetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

6. Ne potapajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost kako biste izbjegli fizičke ozljede

ili oštećenje proizvoda.

7. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara.

Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili.

Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden

može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

8. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja

poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

9. Ne stavljajte vadičep na bocu silom. Takođe, ne pokušavajte ubrzati mehanizam.

10. Ne dodirujte i ne podešavajte vadičepni mehanizam ili vijak. Vjenčanicu držite samo

kućištem.

11. Ne pokušavajte otvoriti boce kada dugme ne radi kako treba

12. Uklanjanje čepova prilagođenih veličina i nekih čepova od plastike može biti

nemoguće. U tom slučaju, čep se mora ukloniti ručno.

13. Držite baterije van dohvata djece.

14. Baterije se ne smiju zagrijavati, otvarati, probijati, uništavati ili bacati u vatru i ne smiju

se stavljati obrnuto. Obratite posebnu pažnju na oznake [+] i [-].

15. Nemojte zajedno koristiti stare i nove baterije ili baterije različitih vrsta (na primjer,

ugljeno-cink i alkalne).

16. Ne dodirujte poklopce baterija uređaja metalnim predmetima. Ovi dijelovi se mogu

zagrijati i mogu izazvati opekline.

17. Ako su baterije ispražnjene ili ako će se uređaj dugo skladištiti, baterije treba ukloniti.

18. Stare, ravne ili korištene baterije treba ukloniti iz uređaja i zbrinuti ili reciklirati u skladu

s nacionalnim propisima o odlaganju otpada.

19. U slučaju curenja baterije, uklonite sve baterije. Izbjegavajte curenje elektrolitske

tekućine u kontakt s kožom ili odjećom. Ako bilo koja tečnost iz baterija dodirne vašu kožu

ili odeću, odmah je operite vodom. Pre umetanja novih baterija temeljito očistite odeljak za

baterije papirnatim ubrusom.

OPIS UREĐAJA

1. Vijak za pomicanje prema gore 2. Vijak za pomicanje prema dolje 3. Odjeljak za bateriju

4. Kapa 5. Vijak 6. Rezač folije

PRIJE PRVE UPOTREBE

Prijeđite na stvar: ZAMJENA BATERIJE

KORIŠĆENJE UREĐAJA

1. Prije prve uporabe vadičepa, uklonite foliju na boci s pričvršćenim rezačem folije (6). NAPOMENA: Rezač je vrlo oštar.

2. Postavite vadičep na bocu okomito. Držeći kućište i pritiskajući tipku za pomicanje prema dolje (2), izazvat ćete zavrtanje vijka u čep.

Pritiskom na tipku za pomicanje prema gore (1) izvući ćete čep iz boce. Zaustavljanje vadičepnog mehanizma znači da je pluto

potpuno izvučeno iz boce. NAPOMENA: Postavljanje čepa na bocu pod pogrešnim uglom može onemogućiti odvrtanje plute.

3. Da biste uklonili čep iz vadičepa, pritisnite ponovo tipku za pomicanje prema dolje (2). Vijak (5) počinje se vrtjeti u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu da oslobodi čep.

ČIŠĆENJE UREĐAJA Ako čestice plute uđu u vijak, odvrnite zaštitni poklopac (4) i uklonite plastičnu cijev s oprugom.

ZAMJENA BATERIJE (slika 2) Uklonite poklopac odjeljka za baterije sa stražnje strane otvarača vina. Izvadite istrošene baterije ili

akumulatore. Umetnite nove baterije 4x AA 1,5V. Obratite posebnu pažnju na polaritet (+) plus i (-). Zatvorite poklopac odjeljka za

baterije.

OPREZ: Ako bateriju zamenite neispravnim tipom, postoji opasnost od eksplozije. Koristite samo baterije iste veličine i tipa.

OPREZ: Uobičajene baterije se ne smiju puniti!

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: baterije 4x AA 1,5V

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za

plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni

uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno

predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(HU) MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÁS

BIZTONSÁGÁHOZ KÉRJÜK, OLVASSA EL ÓVATOSAN ÉS TARTSA A JÖVŐBENI

REFERENCIÁT

A garanciális feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célokra használják. "

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért.

2. A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra,

amely nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. Kérjük, legyen óvatos, ha gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak

a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy más személyek, akik nem ismerik a

készüléket, felügyelet nélkül használhassák.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy az eszköz

tapasztalata vagy ismerete nélküli személyek csak a biztonságukért felelős személy

felügyelete mellett használhatják, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos

használatára, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását csak gyermekek

végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet

mellett végzik.

5. Soha ne tegye ki a terméket olyan légköri viszonyoknak, mint közvetlen napfény vagy

eső, stb. Soha ne használja a terméket nedves körülmények között.

6. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba a fizikai sérülések vagy a termék

károsodásának elkerülése érdekében.

7. Ne próbálja meg saját maga javítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat. A

megrongálódott készüléket javítás érdekében mindig fordítsa szakszervizbe. Minden

javítást csak erre felhatalmazott szervizszakember végezhet. A helytelenül elvégzett

javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

8. Soha ne tegye a terméket forró vagy meleg felületekre, vagy olyan konyhai

eszközökre, mint az elektromos sütő vagy gázégő, vagy azok közelébe.

9. Ne helyezze a dugóhúzót erővel az üvegre. Ne próbálja felgyorsítani a mechanizmust.

10. Ne érintse meg és ne állítsa be a dugóhúzó mechanizmust vagy a csavart. A

dugóhúzót csak háznál tartsa.

11. Ne próbálja kinyitni az üvegeket, ha a gomb nem működik megfelelően

12. Lehet, hogy az egyedi méretű dugók és néhány műanyag dugók eltávolítása

lehetetlen. Ebben az esetben a parafát kézzel kell eltávolítani.

13. Tartsa az elemeket gyermekektől elzárva.

14. Az elemeket nem szabad melegíteni, kinyitni, kilyukasztani, megsemmisíteni vagy

tűzbe dobni, és nem szabad fordítva elhelyezni. Különös figyelmet fordítson a [+] és [-]

jelölésekre.

15. Ne használjon régi és új elemeket, vagy különféle típusú elemeket (például szén-cink

és alkáli elemeket).

16. Ne érintse meg a készülék akkumulátorának fedelét fémtárggyal. Ezek a részek

felmelegedhetnek és égési sérüléseket okozhatnak.

17. Ha az elemek lemerültek, vagy ha a készüléket hosszabb ideig kell tárolni, akkor az

elemeket ki kell venni.

18. A régi, lemerült vagy használt elemeket ki kell venni a készülékből, és a nemzeti

hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani vagy újrahasznosítani.

19. Akkumulátor szivárgása esetén távolítson el minden elemet. Kerülje a szivárgó

elektrolit folyadék bőrrel vagy ruházatával való érintkezését. Ha bármilyen elemfolyadék

érintkezik a bőrével vagy a ruházatával, azonnal mossa le vízzel. Új elemek behelyezése

előtt alaposan tisztítsa meg az elemtartót papírtörlővel.

AZ ESZKÖZ LEÍRÁSA

1. Csavaros felfelé gomb 2. Csavaros lefelé gomb 3. Elemtartó rekesz

4. sapka 5. csavar 6. fóliavágó

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Pagina se încarcă ...

Adler AD 4490 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Adler

Model: AD 4490

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Adler AD 4490 Návod na používanie

Adler AD 4490 Instrucțiuni de utilizare

Adler AD 4490 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente