Billy Goat PL1800H Manual de utilizare

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES 1 Formulario N.° 102115A

Manual del propietario del AIREADOR

PL1800H and PL1800V

PATENTE EN EE. UU. #6892821

Inicio de serie #: 102115001

Piezas de repuesto

INSTRUCCIONES TRADUCIDO

IMPORTANTE: LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR Y CONSERVE PARA FUTURAS

REFERENCIAS

REEMPLAZO DE LA PÚA

Punta de reemplazo para las púas

de aireación.

N/P 381057

REEMPLAZOS DEL CASQUILLO DE LA PÚA

Casquillos de reemplazo para las púas

N/P 380213

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

2

CONTENIDOS

c/caja de cambios

ESPECIFICACIONES _______________________________________________ 3

USO PREVISTO ___________________________________________________ 4

ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES ____________________________________ 5

LISTA DE EMBALAJE Y MONTAJE ____________________________________ 6

FUNCIONAMIENTO ________________________________________________ 7

MANTENIMIENTO _________________________________________________ 8

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y GARANTÍA ____________________________ 10

LISTADO DE PIEZAS Y PIEZAS ILUSTRADAS _______________________ 10-11

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD _______________________________ 12-14

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

3

ESPECIFICACIONES

PL1800V PL1800H

Motor: cc

205cc

118cc

Motor:

B&S 5.5hp Intek

w/Gearbox

HONDA GX120 W.

gearbox

Motor: Capacidad de combustible

3.0 qt. (2.84 L)

2.1 qt. (2 L)

Motor: Capacidad de aceite

0.66 qt. (0.62 L)

0.59 qt. (0.56 L)

Peso total de la unidad:

244# (111 Kg)

240# (109 Kg)

Longitud

57” (1.45m)

Ancho

24”(.61m)

Altura

40” (1m)

Inclinación máxima de funcionamiento

15

o

15

o

Prueba de sonido de acuerdo con la

norma 2000/14/EC

102.56

Sonido en los oídos del operador

82.56

Vibración en la posición del operador

.6g (6.28m/s

2

)

.6g (6.28m/s

2

)

SONIDO

NIVEL DE SONIDO de 82 dB(a) en la posición del operador

Las pruebas de sonido se llevaron a cabo en conformidad con 2000/14/EC, y se realizaron el 9/26/14 bajo las condiciones que

se enumeran a continuación.

El nivel de potencia de sonido que se indica es el valor más alto para cualquier modelo que se cubre en este manual.

Consulte la placa de serie de la unidad para saber el nivel de potencia de sonido de su modelo.

Condiciones generales: Soleado

Temperatura: 66

o

F (18.9

o

C)

Velocidad del viento: 8 mph (12.8 kph)

Dirección del viento: Sur

Humedad: 78%

Presión barométrica: 30 Hg (101.59 kpa)

DATOS DE LA VIBRACIÓN

NIVEL DE LA VIBRACIÓN .6g (6.28 m/s2)

Los niveles de las vibraciones en el mango del operador se midieron en las direcciones verticales, transversales y longitudinales

con equipos calibrados para realizar pruebas de vibración. Las pruebas se realizaron el 9/26/14 bajo las condiciones que se

muestran a continuación.

Condiciones generales: Soleado

Temperatura: 66

o

F (18.9

o

C)

Velocidad del viento: 8 mph (14.5 kph)

Dirección del viento: Sur

Humedad: 78%

Presión barométrica: 30Hg (101.6 kpa)

102

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

4

USO PREVISTO

AIREADOR

Esta máquina está diseñada para airear céspedes sembrados y grandes zonas cubiertas de césped. La máquina no debe

usarse con ningún otro propósito que aquel establecido anteriormente.

¡ NO OPERE SI SE PRODUCE UNA VIBRACIÓN EXCESIVA! Si se produce una vibración excesiva,

apague el motor inmediatamente y compruebe que el rodillo no está dañado o desgastado, que el rodamiento del rodillo no se

ha aflojado, que el motor no se haya aflojado o que haya desechos atascados. Para quitar los desechos de la máquina,

consulte la sección específica de solución a problemas de la máquina. Nota: Consulte la lista de piezas para las

especificaciones adecuadas de par de torsión del perno.

MANEJO Y TRASLADO

Levante siempre estas máquinas entre dos o mas personas. Levántelas sosteniendo ambos lados de la máquina y, utilizando

las manijas y el armazón. Asegúrela en su lugar durante el traslado. Vea las especificaciones de peso de la unidad.

Por su seguridad, utilice guantes al levantarla.

Nunca levante ninguna máquina mientras el motor esté en funcionamiento.

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

5

ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES

Las etiquetas que aparecen a continuación fueron instaladas en su Aireador BILLY GOAT

®

. Si alguna etiqueta falta o está

dañada, sustitúyala antes de operar este equipo. Para su conveniencia, se proporciona el número de las piezas de la Lista de

piezas ilustradas en las etiquetas de reemplazo para pedido. Puede determinar la posición correcta para cada etiqueta,

consultando los números de piezas que se muestran.

ETIQUETA INSTRUCCIONES DE PL ETIQUETA PUNTO DE FIJACIÓN ETIQUETA JALE PARA ENGARZAR

N/P 100359 N/P 100355 N/P 100356

ETIQUETA ADVERTENCIA ETIQUETA PELIGRO ETIQUETA AVANZAR A PÚAS INFERIORES

N/P 900327 N/P 400424 N/P 100357

ETIQUETAS DEL MOTOR

CONTROLES DEL REGULADOR

HONDA

Honda

Válvula de

combustible

Regulador

Estrangulador

Briggs

Fije la palanca en el estrangulador al arrancar en frío

Fije la palanca en la velocidad deseada.

Lleve la palanca completamente hacia la izquierda para

detener el motor

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

6

LISTA DE EMBALAJE

Su Billy Goat se envía de fábrica en una caja de cartón con el asa y los cables separados.

PONER ACEITE EN EL MOTOR ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA

MONTAJE

LEA todas las instrucciones de seguridad antes de montar la unidad.

TENGA CUIDADO cuando saque la unidad de la caja.

NOTA: Los artículos en ( ) pueden estar referenciados en la Ilustración de piezas y la Lista de piezas de las páginas 10-11.

1. CONECTE el cable de elevación de púas (artículo 17) a la palanca de púas (artículo 38) en el centro del mando mediante la

inserción del pasador (artículo 65). Luego conecte el cable del gancho (artículo 30) al gancho (artículo 42). Asegúrese de

que los cables están funcionando correctamente antes de la operación y estén bien extendidos.

2. REVISE el nivel de aceite del motor y llénelo al nivel adecuado. Revise también el aceite en el receptáculo del reductor de

engranaje y rellénelo si es necesario. Consulte las instrucciones del manual del propietario del motor para conocer el tipo y la

cantidad de aceite utilizado.

3. CONECTE el cable de la bujía. Ajuste el interruptor de paro del motor, situado en mango superior, en la posición ON.

PLIEGUE LA MANIJA

Esta unidad está equipada con una manija superior para un almacenamiento más simple.

1. Deslice las presillas de seguridad de la manija (artículo 24) hacia arriba, de ambos lados.

2. Pliegue la manija superior (artículo 48).

Lista piezas del embalaje

Manual del propietario

de 100381

Manual del motor según

modelo

Honda

BOLSA DE PIEZAS Y CONJUNTO DE MATERIAL IMPRESO

Tarjeta de garantía P/N- 400972, Manual del Propietario P/N-100381, Declaración de conformidad P/N-381503

Seguridad general y renovación del manual de garantía P/N-100295

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

7

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO DEL MOTOR

Consulte las instrucciones del fabricante del motor para conocer el tipo y la cantidad de aceite y gasolina a utilizar. El motor debe estar

nivelado cuando se compruebe y llene con el aceite y la gasolina.

INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO): Fije el interruptor de paro del motor en la posición ON (encendido).

VELOCIDAD DEL MOTOR: Controlada por la palanca en el motor. En condiciones normales, opere a la menor velocidad del regulador

para cumplir con su tarea.

VÁLVULA DE COMBUSTIBLE: Coloque la válvula de combustible en posición "ON" (encendido). (Honda: Ubicado debajo del filtro de

aire en el motor.)

ESTRANGULADOR: Conecte el estrangulador cuando encienda un motor en frío. (Honda: Ubicado debajo del filtro de aire en el motor.)

REGULADOR: Coloque la palanca de control del regulador en posición rápida. Tire de la cuerda de encendido para encender el motor

SI SU UNIDAD NO ENCIENDE: revise la sección de solución de problemas en el manual del operador. También consulte el manual

del motor.

Los motores Honda están equipados con un sensor de aceite bajo para evitar daños en el motor. Cuando detecta una condición de

aceite bajo (es decir, la unidad está operando o está apoyada en una pendiente empinada), el motor se apagará. La condición de

nivel de aceite bajo debe corregirse antes de que se vuelva a encender el motor. Consulte el manual del propietario del motor para

obtener más información.

OPERACIÓN DE AIREACIÓN

NOTA: NUNCA ESTACIONE ESTA UNIDAD EN UNA PENDIENTE DE NINGÚN TIPO. Mantenga siempre las púas elevadas

cuando estacione la unidad.

ELEVAR/BAJAR PÚAS: Las púas se elevan o bajan al suelo mediante la palanca de enganche de púas en la manija superior. La

penetración depende en gran medida de la preparación de la superficie. LEA la sección de funcionamiento en su totalidad antes de

realizar la aireación.

ENGRANE LAS PÚAS: Con el aireador en el área de trabajo, baje las púas soltando la palanca central del mango. Cuando la palanca

esté en la posición hacia adelante, jale hacia arriba el gancho de engarce de las púas para engranar las púas.

AIREAR: Empuje la máquina con las púas engarzadas. NOTA: En temperaturas bajas engrane las púas en la posición hacia arriba por

dos minutos para calentar el lubricante. Para una mayor penetración de las púas, aplique presión hacia abajo sobre la manija.

GIRAR: Al finalizar una vuelta de aireación, suelte los ganchos del motor y de las púas y levante las púas del suelo. Vuelva a colocar

la unidad para otra pasada y baje las púas para comenzar otra vuelta.

TRANSPORTAR: Asegúrese de elevar las púas del suelo (al soltar el gancho y luego eleve las púas con la palanca central) antes de

transportar lejos del área de trabajo.

*****CONSEJOS*****

CORTE DE CÉSPED

Corte el césped a su altura de corte normal.

RIEGO

Para un mejor rendimiento y una mejor penetración de la púa, se debe regar el césped por completo el día previo a la aireación.

INSPECCIÓN

Revise el césped antes de comenzar el trabajo. Quite todas las rocas, cables, cuerdas, plásticos u otros objetos que puedan representar

un riesgo durante el trabajo, antes de comenzar.

IDENTIFICACIÓN

Marque todos los objetos fijos que deben evitarse mientras trabaja, como por ejemplo: cabezas del rociador, válvulas de agua, cables

enterrados o anclajes de los tendederos, etc.

PENDIENTES

No opere el aireador en pendientes pronunciadas (que excedan de los 15°). Tenga extrema precaución cuando opere en superficies con

pendientes. Para zonas con pendientes menos pronunciadas, opere la unidad recorriendo de arriba a abajo a un ángulo de 45 grados

con la pendiente, en lugar de hacerlo en línea recta. Si opera por un periodo de tiempo prolongado sobre pendientes pronunciadas, se

puede dañar el motor. NOTA: Los motores Honda están equipados con un sensor de aceite bajo para evitar daños en el motor. Cuando

detecta una condición de aceite bajo (es decir, la unidad está operando o está apoyada en una pendiente empinada), el motor se

apagará. La condición de nivel de aceite bajo debe corregirse antes de que se vuelva a encender el motor. Consulte el manual del

propietario del motor para obtener más información.

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

8

MANTENIMIENTO

NOTA: Los artículos en ( ) pueden estar referenciados en la Ilustración de piezas y la Lista de piezas de las páginas 10-11.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Se debe llevar a cabo un mantenimiento periódico en los siguientes intervalos de tiempo:

Operación de mantenimiento

Cada uso (diario)

Cada 10 h

Cada 50 h

Cada 100 h

Inspeccione en caso de que haya piezas

sueltas, gastadas o dañadas



Verifique el aceite del motor



Inspeccione que la correa no esté desgastada



Motor (Consultar el manual del motor)

Engrase los seguidores de levas (se recomienda

el uso de Almagard #3752)



Limpie por completo todos los desechos de la

unidad y las púas



Remplace los casquillos de las púas



Engrase los rodamientos del eje y los de la

rueda



CUANDO SE REVISE O LLENE CON EL ACEITE, EL MOTOR DEBE ESTAR NIVELADO

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CORREA

1. Afloje los pernos de montaje para el motor y luego deslícelo para aplicar o aliviar la tensión en el perno.

REEMPLAZO DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN

1. Desconecte la bujía de encendido.

2. Retire los soportes del tensionador inferior y superior (artículos 59 y 60) en ambos lados de la polea (artículo 3).

3. Saque la correa (artículo 4) de la polea del motor.

4. Conecte un mecanismo de elevación al árbol de levas (artículo 44) y luego quite los cuatro tornillos, arandelas y tuercas

(artículos 52, 10 y 11) que conectan el cojinete (artículo 9) del árbol de levas al armazón.

5. Quite el árbol de levas del armazón y retire la correa vieja.

6. Para reemplazar la correa, simplemente deslice la nueva correa en la polea cuando el árbol de levas esté elevado, luego

sigue los pasos anteriores en sentido contrario para instalar.

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

9

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Posible causa

Solución

El motor no arranca

Interruptor de paro apagado. El regulador está en

posición de apagado. El motor no está totalmente en

la posición del estrangulador. Sin gasolina. Gasolina

vieja o de mala calidad. Cable de la bujía

desconectado. Filtro de aire sucio. El nivel de aceite

del motor es muy bajo (solo Honda).

Compruebe los interruptores de parada, el

regulador, la posición del estrangulador y la

gasolina. Conecte el cable de la bujía. Limpie o

reemplace el filtro de aire. O póngase en contacto

con el servicio técnico. Revise y llene con el aceite

del motor.

Vibraciones anormales

Falta de púas o púas dañadas. Afloje los pernos de

la manija. Afloje los pernos del motor.

Deje de trabajar inmediatamente. Reemplace

cualquier púa faltante o dañada. Ajuste todos los

pernos o tuercas flojos.

El motor se para o trabaja

demasiado cuando airea

Trabaja en una pendiente muy pronunciada. No hay

suficiente aceite en el motor.

Trabaja a 45 grados de la pendiente, subiendo y

bajando en lugar de hacerlo en línea recta. Revise y

agregue aceite para motor.

El motor está bloqueado,

no se detendrá.

Hay desecho atascado en el rodillo o en la polea de

transmisión. Problema en el motor.

Tire del cable de la bujía y quite los desechos.

Póngase en contacto con el distribuidor de servicio

del motor para los problemas del motor.

La unidad no se mueve

cuando el embrague está

engranado.

La correa no está ajustada correctamente. Correa

de transmisión desgastada. Poleas sueltas o

dañadas. Cable del embrague dañado o roto.

Consulte el mantenimiento en la pág. 10 de este

manual. Comuníquese con un proveedor de servicio

técnico calificado.

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

Al realizar el mantenimiento del motor, diríjase al manual específico del fabricante para el propietario del motor. La garantía del

motor está cubierta por el fabricante del motor en particular. Si su motor necesita garantía u otro trabajo de reparación,

comuníquese con su proveedor de mantenimiento de motor local. Al comunicarse con un proveedor de mantenimiento, es una

buena idea tener el número de modelo de motor a mano para hacer referencia (Consulte el cuadro de la página 3). Si no puede

ubicar un proveedor de mantenimiento en su zona, puede comunicarse con la organización nacional de servicio del fabricante.

Para comunicarse:

American Honda: 800-426-7701

Briggs and Stratton: 414-479-8008

PROCEDIMIENTO DE RECLAMO POR GARANTÍA

En caso que una máquina BILLY GOAT

®

falle por un defecto material o de mano de obra, el dueño deberá realizar un reclamo

de garantía de la siguiente manera:

 La máquina debe ser llevada al proveedor a quien se la compró o a un proveedor autorizado de mantenimiento de

BILLY GOAT.

 El dueño debe presentar la mitad restante de la Tarjeta de registro de garantía o, si no está disponible, la factura o

recibo.

 El Reclamo de Garantía debe ser completado por el Proveedor autorizado de BILLY GOAT y presentado a los

respectivos Distribuidores de BILLY GOAT para obtener atención en su territorio: Administrador de servicios. Todas las

piezas reemplazadas durante la garantía se deben etiquetar y retener durante 90 días. El número de modelo y de serie

de la unidad se debe especificar en el Reclamo por Garantía.

 El administrador de servicio de distribución aprobará el reclamo y lo presentará a BILLY GOAT para su consideración.

 El Departamento de Servicio Técnico de BILLY GOAT estudiará el reclamo y podrá solicitar que se le devuelvan las

piezas para su evaluación. BILLY GOAT notificará sus conclusiones al administrador de servicio de distribución de

quien recibió el reclamo.

 La decisión tomada por el Departamento de servicio técnico de BILLY GOAT de aprobar o rechazar el Reclamo por

garantía será definitiva y vinculante.

Para registrar el producto en línea, diríjase a www.billygoat.com

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

10

PL1800/H PARTS DRAWING

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

11

PL1800/H PARTS LIST

PL1800H PL1800V

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY QTY

1 381003-01 RUBBER LATCH KIT 4 4

2 8171003 FLAT WASHER 5/16" 17 17

3 381018 ENGINE PULLEY 3.5" 1 1

4 381019 COGGED V-BELT B 35" 1 1

5 350114 IDLER PULLEY 2.75" DIA 1 1

6 8041052 SCREWCAP 3/8" - 16 x 1 1/2" GR 5 ZP 1 1

7 8160001 NYLOCK NUT 1/4"- 20 UNC 3 3

8 371275 1/4" RUE RING 2 2

9 381042 CARTRIDGE BEARING 1" DIA 2 2

10 8171004 3/8" FLAT WASHER 4 4

11 8160003 NUTLOCK 3/8-16 19 19

12 610363 ZERK FITTING GREASE 4 4

13 381110 NUT JAM 5/8"-11 2 WAY LOCKNUT ZP 4 4

14 381057 TINE 5/8" DIA 4 4

15 8160002 NUTLOCK 5/16"-18 13 13

16 381077 CLEVIS PIN 1/4" X 3/4" 1 1

17 381089 RETRACTOR PLATE CABLE 1 1

18 8171002 WASHER 1/4" FLAT 5 5

19 381097 400 SERIES RETRACTOR PLATE 1 1

20 381115 STAINLESS RIVET 1/8" X 1/4" 8 8

21 9201080 KEY 3/15" SQ X 1 1/4 1 1

22 380227 WIRE HARNESS PL HOOD SWITCH 1 1

23 840058 SWITCH INTERLOCK 1 1

24 381545 PIN DETENT 5/16" X 1 5/8" LONG 2 2

25 381138 CLUTCH TORSION SPRING 1 1

26 8048249 SHCS 3/8"-16 X 2" BLK OX 8 8

27 8041030 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2" 5 5

29 381158 SOCKET HEAD SHOULDER BOLT 5/16" X 1/4" 2 2

30 380221 CLUTCH CABLE 39" 1 1

31 380214 KIT KEYED TINE ROD AND CAP 4 4

33 380213 JOURNAL BEARING 2" 8 8

34 8172020 FENDER WASHER 5/16" 4 4

35 8143007 NUT JAM 5/8"-11 ZP 4 4

36 8041028 SCREWCAP 5/16"-18 X 1" HCS ZP 1 1

37 381198 RETRACTOR PLATE LATCH 1 1

38 381201 RETRACTOR HANDLE 1 1

39 8041031 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 3/4" HCS ZP 4 4

40 8041004 SCREWCAP 1/4"-20 X 3/4" GR 5 HCS ZP 4 4

41 381272 EYEBOLT 1/4" - 20 1 1

42 381288 400 SERIES CLUTCH LEVER 1 1

44 381296 4 TINE CRANK 1 1

45 8171006 WASHER 1/2" FLAT 3 3

46 381512 BUSHING 1/2" ID X 3/4" OD X 1/2" 2 2

47 8197031 COTTER PIN 1/8" X 1" 1 1

48 362205 MACHINERY BUSHING 1" X 1 1/2" X 14 GA 3 3

49 8041032 SCREWCAP 5/16"-18 X 2" HCS ZP 2 2

50 360278 HONDA ENGINE GX120 W/GEARBOX 1 -

380229 BRIGGS VANGUARD ENGINE W/GEARBOX - 1

PL1800H PL1800V

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY QTY

51 381632 RETRACTOR PLATE ARM 2 2

52 8041052 SCREWCAP 3/8"-16 X 1 1/2" HCS ZP 4 4

53 8041151 SCREWCAP 5/8"-11 X 4 1/2" HCS ZP 4 4

55 381757 WASHER 5/16" USS THRU-HARDENED ZINC YELLOW 2 2

56 381758 SHOULDER BOLT 1/2" X 5/8" 2 2

57 381768 WHEEL 12" SEMI-PNEUMATIC W/ 5/8" BEARING HUB 4 4

58 381769 400 SERIES FRAME 1 1

59 381769-09 UPPER BELT TENSIONER BRACKET 1 1

60 381769-10 LOWER BELT TENSIONER BRACKET 1 1

61 381770-WA COVER WA PL18 1 1

62 381543 HANDLE WA PL18 12 GA 1 1

63 381772 CLUTCH ARM 1 1

64 381777 PL1800 DECAL KIT 1 1

65 381345 PIN CLEVIS 1/4" X 1 1/8" ZP 1 1

66 8084106 SCREW SET 5/16"-18 X 5/16" TORQUE TO 22-24 FT-LBS. 1 1

67 500281 SWITCH LKG RKR 1 1

68 430141 BRACKET MOUNT SWITCH 1 1

69 360316 HARNESS WIRE 60" 1 1

70 350346 NUT 5/16" - 18 SER HEX WSHR FLNG ZP 1 1

71 380224 RUBBER BUMPER PUSH IN 14 14

72 371283 LANYARD 12" COATED 2 2

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

12

en

English

bg български език

cs Čeština

da

Dansk

de

Deutsch

es

Español

et eesti keel

fi Suomi

fr Français

el Ελληνικά

hr Hrvatski

hu Magyar

it Italiano

lt Lietuvių

lv Latviešu

nl Nederlands

no Norsk

pl Polski

pt Português

ro Română

ru Руccкий

sl Slovenščina

sk Slovák

sv Svenska

tr Türkçe

en EC Declaration of Conformity

bg Декларация за съответствие с европейските

стандарти

cs ES Prohlášení o shodě

da EC Overensstemmelseserklæring

de EG-Konformitätserklärung

es Declaración de Conformidad de la CE

et Eü vastavustunnistus

fi EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus

fr Déclaration de conformité CE

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

hu EU Megfelelőségi nyilatkozat

hr EC Deklaracija o sukladnosti

it Dichiarazione di conformità CE

lt EB atitikties deklaracija

lv EK Atbilstības deklarācija

nl E.G, Conformiteitverklaring

no CE konformitetserklæring

pl Deklaracja zgodności UE

pt Declaração de Conformidade à CE

ro Declaraţie de conformitate C.E.

ru Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС

sl ES izjava o skladnosti

sk Vyhlásenie o zhode

sv EG-försäkran om överensstämmelse

tr EC Uygunluk Deklarasyonu

en Category Aerator

bg Категория аератор

cs Kategorie perlátor

da Kategori belufter

de Kategorie Belüfter

es Categoría aireador

et Kategooría õhusti

fi Kategoria ilmastin

fr Catégorie aérateur

el Κατηγορία αεριστής

hu Kategória Áram

hr Kategorija aerator

it Categoria aeratore

lt Kategorija aeratorius

lv Kategorija aerators

nl Categorie beluchter

no Kategori aerator

pl Kategoria aerator

pt Categoria aerador

ro Categorie aerator

ru Категория аэратор

sl Kategorija aerator

sk Kategória perlátor

sv Kategori luftare

tr Kategori havalandırıcı

en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.

These models comply with the following Directives and related Standards.

bg Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и

могат да носят знака CE. Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.

cs Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být

označeny značkou CE. Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.

da Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.

Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:

de Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen

und das CE-

Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.

es La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.

Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:

et Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele

direktiividele ja seotud standardile:

fi Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.

Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:

fr Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.

Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :

el Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν τη

σήμανση CE. Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.

hu Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.

Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.

hr Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.

Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.

it Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.

Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:

lt Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.

Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.

lv Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.

Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.

nl Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden

voorzien van de CE

markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:

no Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.

Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:

pl Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić

oznakowanie CE. Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.

pt O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.

Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.

ro Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot

purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.

ru Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть

обозначены знаком CE. Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.

sl To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.

Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.

sk Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú

nasledujúcim smerniciam príslušným normám.

sv Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.

Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.

tr Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla

uyumludur

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

13

en Directive: 2006/42/EC

bg Директива: 2006/42/EC

cs Směrnice č.

2006/42/EC

da Direktiv: 2006/42/EF

de Richtlinie: 2006/42/EG

es Directriz: 2006/42/EC

et Direktiiviga: 2006/42/EÜ

fi Direktiivi: 2006/42/EC

fr Directives : 2006/42/CE

hu Irányelv: 2006/42/EC

el Οδηγία: 2006/42/EC

hr

Direktiva:

2006/42/EC

it Direttiva: 2006/42/EF

lt Direktyva: 2006/42/EG

lv Direktīva: 2006/42/EC

nl Richtlijn: 2006/42/EÜ

no Direktiv: 2006/42/EC

pl Dyrektywy: 2006/42/CE

pt Diretiva: 2006/42/EC

ru

Директива:

2006/42/EC

ro Directiva:

2006/42/EC

sl Direktiva: 2006/42/EF

sk Smernica: 2006/42/EG

sv Direktiv: 2006/42/EC

tr Direktif: 2006/42/EÜ

en Model

Guaranteed Sound

Power Level

Measured Sound Power

Level

Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Hand/Arm Vibration (2) Mass

Užit ečný výkon Vibrace

motoru rukou/paží (2)

Vibration

af hånd/arm (2)

Niveau sonore au niveau

de l’oreille de l’opérateur (1)

el Μοντέλο

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος

Μετρηθεί σα στάθμη

ηχητικής ισχύος

Στάθμη ηχητικής πί εσης στο αυτί του χει ρι στή (1) Καθαρή ισχύς κινητήρα Χει ροβραχιονι κή δόνηση (2) Μάζα

Hangnyomás szint M otor hasznos

a gépkezelő fülénél (1) teljesítménye

Zajamčena razina Razina zvučnog tlaka

snage zvuka na uhu rukovatelja (1)

Garso spaudimo

lygis įrangos naudotojui (1)

Skaņas spiediena līmenis Dzinēja Rokas/pleca

pie operatora auss (1) neto jauda vibrācija (2)

Trilling

van hand/arm (2)

Lydtrykk-nivå Hånd/

ved operatørens øre (1) arm-vibrasjon (2)

Poziom ciśnienia Drgania

akustycznego w uchu operatora (1) ręki/ramienia (2)

Nivel de presiune acustică

la urechea operatorului (1)

Уровень звукового давления

на месте оператора (1)

Raven zvočnega tlaka Izhodna

pri ušesu uporabnika (1) moč motorja

čisty výkon Ruka/Rameno

motora Vibrácia (2)

Ljudtrycksnivå

vid operatörens öra (1)

Ölçülen Ses Gücü

Seviyesi

PL1800V 103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 4.01 kW 6.28 m/s2 111 kg

PL1800H 103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 2.6 kW 6.28 m/s2 109 kg

PL2500H

103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 3.6kW 1.9 m/s2 128.8 kg

PL2500SPH

107 dB(A) 106 dB(A) 86 dB(A) 4.1 kW 2.97 m/s2 163.3 kg

Налягане на звука, измерено на нивото на ухото на

оператора (1)

Мощност на двигателя

Вибрация на дланта и на

ръката (2)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1)

Masin puhas töötav

Võkumine käsi / käsivars (2)

Taattu äänitehotaso

Mitattu äänitehotaso

Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1)

Moottorin nettoteho

Käden/käsivarren tärinä (2)

Izmjerena razina snage

zvuka

Neto snaga motora

Vibracije šake/ruke (2)

Livello acustico

garantito

Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore

(1)

Potenza netta motore

Vibrazioni a mani/braccia (2)

Niveau de bruit garanti

Puissance nette du moteur

Vibrations au niveau de la

main/du bras (2)

Garantált

hangteljesítmény szint

Mért hangteljesítmény

szint

Kéz/kar vibráció (2)

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

Gemeten

geluidsdrukniveau

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)

Netto motorvermogen

Garantert

lydstyrkenivå

Målt lydstyrkenivå

Motorens netto krefter

Masė

lv Modelis

Garantētais skaņas

jaudas līmenis

Izmērītais skaņas jaudas

līmenis

Masa

lt M odelis

Garantuotas triukšmo

lygis

Pamatuotas triukšmo

lygis

Variklio bendras galingumas

Rankenos vibracija (2)

Vibração na mão/braço (2)

Nivel de zgomot

garantat

Nivel de zgomot măsurat

Putere netă motor

Vibraţie mână/braţ (2)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

Moc netto silnika

Nível de potência de

som garantido

Nível de potência de

som medido

Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1)

Potência útil do motor

Zaručená hladina

akustického výkonu

Nameraná hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy

(1)

Masă

Гарантированный

уровень звуковой

мощности

Измеренный уровень

звуковой мощности

Полезная мощность двигателя

Интенсивность вибрации на

ладонях/руках (2)

Masa

es Modelo

de Modell

cs Model

et M udel

hu Model

Ağırlık

ro M odel

pt Modelo

pl Model

no Modell

it M odello

Livello acustico misurato

nl M odel

ru Модель

sl Model

Garanterad

ljudeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Hand-/ armvibrationer (2)

Garantili Ses Gücü

Seviyesi

Operatörün Kulağındaki Ses Basınç Seviyesi (1)

El/Kol Titreşimi (2)

Zajamčena raven

zvočne moči

Izmerjena raven zvočne

mo či

Tresljaji na rokah (2)

bg Модел

Маса

Váha

Vægt

Masse

Masa

Maskine Netto kraft

Motornettoleistung

da Model

Vibrationen an Hand/Arm (2)

Nivel garantizado de

potencia acústica

Nivel medido de

potencia acústica

Nivel de presión acústica en el oído del operador (1)

Potencia neta del motor

Vibración mano / brazo (2)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

Změřená hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující

osoby (1)

Lydtryksniveau ved brugerens øre (1)

Garantierter

Schallleistungspegel

Gemessener

Schallleistungspegel

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)

Гарантирано ниво на

звука

Измерено ниво на звука

Massa

Mass

Garanteret støjniveau

Målt støjniveau

Niveau de bruit mesuré

sk Model

sv Modell

tr Model

Makine Net Gücü

Motoreffekt netto

Masse

Masa

Massa

Вес

Masa

Massi

Paino

Masse

Tömeg

Masa

Massa

hr M odel

fr Modèle

fi M alli

Not for Reproduction

MANUAL DEL PROPIETARIO DE PL18

Pieza N.° 100381-ES Formulario N.° 102115A

14

(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)

(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)

en Manufacturing Place / Keeper of Documentation

bg Място на производство / Архивар

cs Místo výroby / Držitel dokumentace

da Fremstillingssted / Indehaver af dokumentationen

de Herstellungsort / Verantwortlicher für die Dokumentation

es Lugar de manufactura / Guardián de documentación

et Valmistamiskoht / Dokumentatsiooni hoidja

fi Valmistuspaikka / Asiakirjojen haltija

fr Lieu de fabrication / Personne chargée de conserver la

documentation

pl Miejsce produkcji / Osoba odpowiedzialna za

przechowywanie dokumentów

pt Local de Fabrico / Responsável pela Documentação

ro Loc de fabricaţie / Păstrător documentaţie

ru Место производства / Владелец документации

sl Kraj izdelave / Hranitelj dokumentacije

sk Miesto výroby / Dokumentácia majiteľa

sv Tillverkningsplats / Dokumentförvaring

tr Üretim Yeri / Doküman Sorumlusu

1803 S.W. Jefferson

Lees Summit, MO 64063-

0308 USA

10/05/2015

Jeroen Engelen

Schepersweg 4a

6049CV

Herten, NL

Ted Melin

Engineering Manager

Part No. 381503

Revision: F102115A

el Τόπος κατασκευής / Υπεύθυνος τήρησης αρχείων

τεκμηρίωσης

hu Gyártás helye / A dokumentáció őrzője

hr Mjesto proizvodnje / Čuvar dokumentacije

it Sede di produzione / Archiviatore di documentazione

lt Pagaminimo vieta / Dokumentacijos turėtojas

lv Ražošanas vieta / Dokumentācijas glabātājs

nl Productieplaats / Documentatiebeheerder

no Produksjonssted / Dokumentasjonsholder

Not for Reproduction

Billy Goat PL1800H Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Billy Goat PL1800H Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente