Thermo King Magnum+ Manual de utilizare

Thermo King has a policy of coninuous product and data improvements and reserves the right to change design and specications without notice. We are

committed to using environmentally conscious print practices.

Thermo King – by Trane Technologies (NYSE: TT), a global climate innovator – is a worldwide leader in sustainable

transport temperature control solutions. Thermo King has been providing transport temperature control solutions

for a variety of applications, including trailers, truck bodies, buses, air, shipboard containers and railway cars since

1938. For more information, visit www.thermoking.com or www.tranetechnologies.com

TK 61110-4-OP Nov 2013

Operator’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del operador

Betriebshandbuch

Bruksanvisning

MagnumPlus

November 2013

Revision 0

TK-61110-4-OP

Magnum +

TK 61110-4-OP (Aufl. 0, 11/13)

De

1

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ............... 2

Vorsichtsmassnahmen zur Elektrik ................... 2

Vorsichtsmassnahmen ....................................... 2

Erste Hilfe ......................................................... 3

Niederspannung ................................................ 3

Identifizieren von Gerätesicherheits- und

Warnaufklebern .............................................. 5

Position von Seriennummern ............................ 5

Inspektion des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nutzkälteleistung des Systems –

Vollkühlbetrieb ............................................... 8

Technische Daten des Verdampferluftstroms ... 8

Technische Daten des Reglers MP-4000 .......... 11

Physikalische Daten .......................................... 13

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einführung ........................................................ 14

Allgemeine Beschreibung ................................. 14

Reglerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reglerbeschreibung ........................................... 16

Standardanzeige ................................................ 17

Symbolbeschreibungen ..................................... 18

Betriebsartenbeschreibung ................................ 19

Navigation im Regler-Betriebsmenü . . . . . . . . . . 22

Tasten zur Menünavigation .............................. 22

Einleiten des manuellen Abtaubetriebs ............. 23

PTI (Kontrolle vor Fahrtbeginn) ....................... 24

Anzeige von Alarmen/Warnungen ................... 24

Wechsel zwischen der Temperaturanzeige

in Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C) .............. 24

Änderung des Sollwerts .................................... 25

Reservebatterie des Reglers .............................. 25

Betriebstheorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MAGNUM+ – Funktionsschema der

Betriebsarten ..................................................... 26

Diagnose: Fehlererbehebung, Warn- und

Alarmcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einführung ........................................................ 28

Reglerdiagnose .................................................. 28

Notfall-Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DECLARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Tragen Sie immer eine Schutz- oder

Sicherheitsbrille. Flüssige Kältemittel und

Batteriesäure können zu einer dauerhaften

Schädigung der Augen führen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals mit

geschlossenem Hochdruckventil. Schließen

Sie das Kompressorhochdruckventil nie bei

laufendem Gerät.

• Halten Sie Hände, Kleidung und Werkzeuge

von den Ventilatoren fern, wenn das Kühlgerät

in Betrieb ist. Wenn das Kühlgerät ohne

Abdeckungen betrieben werden muss, gehen

Sie mit Werkzeugen oder Messgeräten im

Bereich des Geräts sehr vorsichtig vor.

• Erhitzen Sie nie ein geschlossenes Kältesystem

oder einen geschlossenen Container.

• Fluorkohlenwasserstoffhaltige Kältemittel

entwickeln bei Kontakt mit einer offenen

Flamme oder einem Lichtbogen giftige

Gase. Diese Gase sind starke Reizstoffe für

die Atemwege und können zum Tod führen.

• Ziehen Sie sämtliche Befestigungsschrauben

fest an. Prüfen Sie, ob die Befestigungsschrauben

die richtige Länge für die jeweilige Anwendung

besitzen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie an oder in der

Nähe von freiliegenden Kühlrippen arbeiten.

Die Kühlrippen können schmerzhafte

Verletzungen verursachen.

• Gehen Sie bei der Arbeit mit Kältemittel

oder einem Kältesystem in kleinen oder

geschlossenen Räumen mit begrenzter

Luftzufuhr (z. B. in einem Sattelauflieger,

Container oder Laderaum eines Schiffes)

vorsichtig vor. Kältemittel verdrängen Luft

und können zu Sauerstoffmangel führen, was

Tod durch Ersticken zur Folge haben kann.

• Seien Sie vorsichtig und halten Sie sich an

die Anleitung des Herstellers, wenn Sie auf

Leitern oder Gerüsten arbeiten.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR

ELEKTRIK

Bei Wartungsarbeiten an einem Kühlgerät

besteht die Gefahr einer schweren oder

lebensgefährlichen Verletzung durch

Stromschlag. Bei der Arbeit an einem Kühlgerät,

das an eine Stromquelle angeschlossen ist, muss

mit extremer Vorsicht vorgegangen werden.

Seien Sie äußerst vorsichtig, selbst wenn das

Gerät nicht läuft. Tödliche Spannungspotenziale

können am Netzkabel des Geräts, im Reglerkasten,

in jedem Hochspannungs-Anschlusskasten,

an den Motoren sowie in den Kabelbäumen

vorhanden sein.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Trennen Sie vor Reparaturarbeiten oder dem

Austausch elektrischer Bauteile grundsätzlich

das Netzkabel des Geräts.

Beachten Sie, dass auch bei ausgeschaltetem

Regler eine der Phasen weiterhin Spannung

führt und somit ein lebensgefährliches

Stromschlagrisiko besteht.

Wenn das Gerät nicht abgeschaltet werden

kann (z. B. während der Spannungsmessung

oder der Fehlersuche und -behebung), befolgen

Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen.

• Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter des

Geräts auf AUS, bevor Sie den Stromstecker

des Geräts einstecken oder herausziehen.

Versuchen Sie niemals, das Gerät auszuschalten,

indem Sie den Stromstecker abziehen.

• Stellen Sie sicher, dass der Stromstecker des

Gerätes sauber und trocken ist, bevor Sie ihn

mit einer Stromquelle verbinden.

• Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten

Griffen. Diese sollten in gutem Zustand sein.

Halten Sie nie Metallwerkzeuge in der Hand,

wenn sich vorstehende, unter Strom stehende

Leiter in Reichweite befinden.

• Machen Sie bei Arbeiten an

Hochspannungsstromkreisen keine schnellen

Bewegungen. Versuchen Sie nicht, ein

herunterfallendes Werkzeug aufzufangen.

Hochspannungskabel werden generell nicht

absichtlich berührt, sondern meist aufgrund

unabsichtlicher Bewegungen.

3

SICHERHEITSHINWEISE

• Betrachten Sie alle Kabel und Verbindungen

als Hochspannungskabel, bis ein Amperemeter

und ein Verdrahtungsplan das Gegenteil

beweisen.

• Arbeiten Sie niemals alleine an

Hochspannungsstromkreisen am Kühlgerät.

Es sollte immer eine weitere Person anwesend

sein, um bei einem Unfall das Kühlgerät

abschalten und erste Hilfe leisten zu können.

• Halten Sie für Notfälle in Ihrer

Arbeitsumgebung isolierte Handschuhe,

Kabeltrenner und Schutzbrillen bereit.

ERSTE HILFE

Wenn eine Person einen Stromschlag erlitten

hat, müssen SOFORT Maßnahmen ergriffen

werden. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Die Ursache des Stromschlags muss sofort

beseitigt werden. Schalten Sie entweder den

Strom ab oder entfernen Sie den Verletzten von

der Stromquelle. Ist es nicht möglich, den

Strom abzuschalten, muss das Kabel mit einem

isolierten Werkzeug (z. B. einer Axt mit

Holzstiel oder einem Kabeltrenner mit stark

isolierten Griffen) durchgetrennt werden.

Ein Helfer mit gegen Elektrizität isolierten

Handschuhen und Schutzbrille kann das Kabel

ebenfalls durchtrennen. Blicken Sie beim

Durchtrennen nicht auf das Kabel. Der

auftretende Blitz kann Verbrennungen und

Blindheit verursachen.

Ziehen Sie das Opfer mit einem nicht leitenden

Material vom Strom führenden Schaltkreis

weg. Verwenden Sie die Jacke des Verletzten,

ein Seil, ein Stück Holz oder legen Sie Ihren

Gürtel um ein Bein oder einen Arm des Verletzten

und ziehen Sie die Person weg. Den Verletzten

nicht berühren. Sie können vom Strom, der

durch die verletzte Person fließt, selbst einen

Schlag bekommen.

Nachdem Sie den Verletzten von der Stromquelle

entfernt haben, stellen Sie sofort fest, ob Puls

und Atmung vorhanden sind. Liegt kein Puls

vor, führen Sie eine Herz-Lungen-Massage

durch und rufen Sie den Notarzt. Die Atmung

kann auch durch Mund-zu-Mund-Beatmung

wiederhergestellt werden.

NIEDERSPANNUNG

Regelstromkreise arbeiten mit Niederspannung

(24 VAC und 12 VDC). Dieses

Spannungspotenzial wird als ungefährlich

betrachtet. Die hohe Stromstärke bei einem

Masseschluss (über 30 A) kann allerdings zu

schweren Verbrennungen führen. Tragen Sie

keinen Schmuck und keine Uhren oder Ringe.

Diese Gegenstände können elektrische

Stromkreise kurzschließen und schwere

Verbrennungen verursachen.

4

SICHERHEITSHINWEISE

2

BEN074

AXA0214

AXA0215

AXA0218

AXA0217

AXA0216

1

3

Position des Typenschilds und der Warnhinweise

1. Regler-Typenschild

2. Typenschild des Gerätes

3. Typenschild des

Kompressors

5

SICHERHEITSHINWEISE

IDENTIFIZIEREN VON

GERÄTESICHERHEITS- UND

WARNAUFKLEBERN

Auf allen Thermo King®-Geräten sind

Aufkleber mit der Seriennummer, dem

Kältemitteltyp und Warnhinweisen angebracht.

Diese Aufkleber liefern Informationen, die zur

Wartung oder Reparatur notwendig sein

können. Wartungstechniker sollten die

Anleitungen auf allen Warnaufklebern lesen

und befolgen. Siehe Abbildung.

POSITION VON SERIENNUMMERN

Die Seriennummer befindet sich auf dem

Typenschild des jeweiligen Bauteils.

•Typenschild des Elektromotors:

Am Motorgehäuse angebracht.

•Typenschild des Kompressors: An der

Vorderseite des Kompressors angebracht.

•Typenschild des Geräts: Am Geräterahmen

im Staufach des Netzkabels angebracht.

•Typenschild des Reglers MP-4000:

Oben auf dem Regler angebracht.

6

INSPEKTION DES GERÄTES

Die genaue Einhaltung des Wartungsprogramms hilft Ihnen dabei, Ihr Thermo King-Gerät in bestem Betriebszustand zu halten.

Nachstehende Tabelle dient als Richtlinie für die Inspektion oder Wartung von Gerätebauteilen.

Wenn das Gerät zur Kühlung einer Ladung mit hohem Schwefel- oder Phosphorgehalt (z. B. Knoblauch, Salzfisch usw.) eingesetzt wird,

sollte nach jeder Fahrt die Verdampferschlange gereinigt werden.

Vor Fahrtbeginn Folgendes kontrollieren

Elektrik

• Regler einer Kontrolle vor Fahrtbeginn unterziehen.

• Sichtprüfung von Kondensator- und Verdampferventilator durchführen.

• Sichtprüfung der elektrischen Kontakte auf Beschädigungen oder lose Anschlüsse durchführen.

• Sichtprüfung der Kabelbäume auf Beschädigungen oder lose Anschlüsse durchführen.

Kühlung

• Kältemittelfüllmenge überprüfen.

Mechanik

• Sichtprüfung des Geräts auf beschädigte, lockere oder defekte Teile durchführen.

• Befestigungsschrauben von Gerät, Kompressor und Ventilatormotor anziehen.

7

INSPEKTION DES GERÄTES

8

TECHNISCHE DATEN

NUTZKÄLTELEISTUNG DES SYSTEMS – VOLLKÜHLBETRIEB

TECHNISCHE DATEN DES VERDAMPFERLUFTSTROMS

Modell MAGNUM+ – Luftgekühlte Kondensation*

Rückluft zu

Verdampferschlangeneinlass

Dreiphasige Versorgungsspannung 460/230 V, 60 Hz

Nutzkälteleistung Stromaufnahme

60 Hz Kälteleistung B/h 60 Hz Kälteleistung kW 60 Hz Leistung kW

21,1 °C (70 °F) 56.700 16,603 11,55

1,7 °C (35 °F) 40.945 11,990 11,03

-17,8 °C (0 °F) 24.785 7,258 7,57

-29 °C (-20 °F) 17.215 5,041 6,6

-35 °C (-31 °F) 14.000 4,104 6,03

* Nutzkälteleistung des Systems bei einer Umgebungstemperatur von 38 °C (100 °F) und Kältemittel R-404A.

Dreiphasige Versorgungsspannung 460/230 V,

60 Hz Dreiphasige Versorgungsspannung 380/190 V,

50 Hz

Heizleistung Heizleistung

Watt kcal/h BTU/h Watt kcal/h BTU/h

MAGNUM+ normal 5.250 4.515 17.914 3.900 3.353 13.300

MAGNUM+ erweitert 7.250 6.234 24.738 5.550 4.772 18.937

* Die Nutzheizleistung des Systems beinhaltet die elektrischen Heizwiderstände sowie die Ventilatorwärme.

9

TECHNISCHE DATEN

MAGNUM+

Externe statische

Pressung

(Wassersäule)

Dreiphasige Versorgungsspannung 460/230 V, 60 Hz Dreiphasige Versorgungsspannung 380/190 V, 50 Hz

Schnelllauf Langsamlauf Schnelllauf Langsamlauf

m3/h ft3/min m3/h ft3/min m3/h ft3/min m3/h ft3/min

0 mm (0 Zoll) 6.560 3.860 3.170 1.865 5.480 3.225 2.710 1.595

10 mm (0,4 Zoll) 5.820 3.425 1.770 1.040 4.530 2.665 930 545

20 mm (0,8 Zoll) 5.000 2.940 — — 3.750 2.205 — —

30 mm (1,2 Zoll) 4.430 2.610 — — 2.930 1.725 — —

40 mm (1,6 Zoll) 3.520 2.070 — — 1.870 1.100 — —

Kompressormotor:

Typ 460/380 V, 60/50 Hz, 3 Phasen

Kilowatt 4,48 kW bei 460 V, 60 Hz

PS 6,0 PS bei 460 V, 60 Hz

U/min 3.550 U/min bei 460 V, 60 Hz

Ampere bei blockiertem Rotor 70 A bei 460 V, 60 Hz

Kondensatorventilatormotor:

Typ 460/380 V, 60/50 Hz, 3 Phasen

Kilowatt 0,55 kW bei 460 V, 60 Hz

PS 0,75 PS bei 460 V, 60 Hz

Anzahl: Alle Modelle 1

Motor:

U/min 1.725 U/min bei 460 V, 60 Hz

Strom bei Volllast 1,0 A bei 460 V, 60 Hz; 1,0 A bei 380 V, 50 Hz

Ampere bei blockiertem Rotor 3,9 A bei 460 V, 60 Hz; 3,7 A bei 380 V, 50 Hz

10

TECHNISCHE DATEN

Verdampferventilatormotoren:

Typ 460/380 V, 60/50 Hz, 3 Phasen

Kilowatt 0,75 kW bei 460 V, 60 Hz

PS 1,0 PS bei 460 V, 60 Hz

Motor:

U/min (jeweils): Schnelllauf 3.450 U/min bei 460 V, 60 Hz

Langsamlauf 1.725 U/min bei 460 V, 60 Hz

Volllast-A (jeweils): Schnelllauf 1,6 A bei 460 V, 60 Hz

Langsamlauf 0,8 A bei 460 V, 60 Hz

Ampere bei blockiertem Rotor: Schnelllauf 10,5 A bei 460 V, 60 Hz

Langsamlauf 9,0 A bei 460 V, 60 Hz

Elektrische Heizwiderstände:

Typ 460/380 V, 60/50 Hz, 3 Phasen

Anzahl

Normale Kapazität

Erweiterte Kapazität

6 (18 GA Wire)

3 (18 GA Wire)

3 (16 GA Wire)

Watt (jeweils):

Normale Kapazität

Erweiterte Kapazität

680 W bei 460 V, 60 Hz

1.360 W bei 460 V, 60 Hz

2.000 W bei 460 V, 60 Hz

Stromaufnahme (A) 5 A gesamt bei 460 V an jeder Phase bei Heizungsschütz

Spannung des Regelstromkreises:

29 VAC bei 60 Hz

11

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN DES REGLERS MP-4000

Temperaturregler:

Typ Bei dem MP-4000 handelt es sich um ein Reglermodul für das Thermo King-Gerät

Magnum+. Zusätzliche Anforderungen können durch Erweiterungsmodule erfüllt

werden. Der MP-4000 ist ausschließlich für die Temperaturregelung des

Kühlcontainers zuständig. Weitere Überwachungsgeräte wie beispielsweise ein

Schreiber können jedoch in Kombination mit dem MP-4000 verwendet werden.

Sollwertbereich -40,0 bis +30,0 °C (-31,0 bis +86,0 °F)

Digitale Temperaturanzeige -60,0 bis +80,0 °C (-76,0 bis +176,0 °F)

Reglersoftware (Originalausstattung):

Version Siehe Kennzeichnungsaufkleber des Reglers.

Abtaueinleitung:

Verdampferschlangenfühler Manueller Abtauschalter oder erzwungene Abtaueinleitung: Die

Verdampferschlangentemperatur muss unter 18 °C (65 °F) liegen. Der Abtaubetrieb

beginnt, wenn ein Techniker oder der Regler die Abtaueinleitung einstellen.

Zeitgeschaltete Abtaueinleitung: Die Verdampferschlangentemperatur muss unter

4 °C (41 °F) liegen. Der Abtaubetrieb startet eine Minute nach Beginn der Stunde,

die unmittelbar auf die Anforderung der Abtaueinleitung durch den Abtauzeitschalter

folgt. Wenn der Abtauzeitschalter beispielsweise um 7.35 Uhr einen Abtaubetrieb

anfordert, beginnt der Abtaubetrieb um 8.01 Uhr. Der Datenlogger zeichnet für jedes

Intervall, in dem ein Abtaubetrieb ansteht oder aktiv ist, ein Abtauereignis auf (d. h. in

den Datenaufzeichnungen für 8.00 Uhr und 9.00 Uhr).

Erzwungener Abtaubetrieb Der Abtaubetrieb wird erzwungen, wenn Folgendes gegeben ist:

Zwischen Rückluftfühler und Abtausensor (Verdampferschlange) herrscht

90 Minuten lang ein zu hoher Temperaturunterschied.

Zwischen den Zuluftfühlern und dem Rückluftsensor herrscht ein zu hoher

Temperaturunterschied.

12

TECHNISCHE DATEN

Abtauzeitschalter:

Kühlbetrieb Die Verdampferschlangentemperatur muss unter 5 °C (41 °F) liegen, um den

Kompressor-Abtauzeitschalter zu aktivieren.

Kühlbetrieb (Fortsetzung) Zwar gibt es ein festgelegtes Abtauintervall, der intelligente Abtauzeitschalter erkennt

jedoch, ob sich an der Schlange Eis bildet. Liegt keine Eisbildung an der Schlage vor,

wird das Abtauintervall verlängert. Bildet sich hingegen Eis an der Schlange, wird das

Abtauintervall verkürzt. Das maximale Intervall beträgt 48 Stunden.

Tiefkühlbetrieb Alle acht Kompressorbetriebsstunden. Bei jedem zeitgeschalteten Abtauintervall

erhöht sich die Intervallzeit um zwei Stunden. Die maximale Intervallzeit im

Tiefkühlbetrieb beträgt 24 Stunden.

Rückstellungszeit Der Abtauzeitschalter wird zurückgestellt, wenn das Gerät länger als zwölf Stunden

ausgeschaltet ist, der Sollwert um mehr als 5 °C (9 °F) geändert oder eine Kontrolle

vor Fahrtbeginn durchgeführt wird.

Abtaubeendigung:

Abtausensor (Schlange) Kühlbetrieb: Der Abtaubetrieb wird beendet, wenn die Schlangentemperatur auf

18 °C (65 °F) steigt.

Tiefkühlbetrieb: Der Abtaubetrieb wird beendet, wenn die Schlangentemperatur auf

18 °C (65 °F) steigt.

Abtaubeendigungszeitschalter Der Abtaubetrieb wird nach 90 Minuten beendet (60-Hz-Betrieb), wenn dieser nicht

durch den Schlangensensor beendet wurde (nach 120 Minuten bei 50-Hz-Betrieb).

Abschaltung Wenn der Ein-/Aus-Schalter des Geräts auf AUS gestellt wird, wird der Abtaubetrieb

beendet.

TECHNISCHE DATEN DES REGLERS MP-4000 (FORTSETZUNG)

13

TECHNISCHE DATEN

Kompressorschutzabschaltung

(automatische Rückstellung):

Kompressorstopp 148 °C (298 °F)

Kompressorstart zulässig 90 °C (194 °F)

Erweiterter Trocknungsbetrieb:

Drehzahleinstellungen des Verdampferventilators Hoher Luftstrom: Nur Schnelllauf

Niedriger Luftstrom: Nur Langsamlauf

Luftstromwechsel: Die Ventilatoren werden alle 60 Minuten zwischen Langsam-

und Schnelllauf umgeschaltet.

Temperatureinstellung Abtaubeendigung 4 bis 30 °C (40 bis 86 °F)

PHYSIKALISCHE DATEN

Frischluftaustauschsystem (Einstellbar):

MAGNUM+ 0 bis 225 m3/h (0 bis 168 ft3/min) bei 60 Hz

0 bis 185 m3/h (0 bis 139 ft3/min) bei 50 Hz

Technische Daten der

Verdampferventilatorblätter:

MAGNUM+:

Durchmesser 355 mm (14,0 Zoll)

Steigung 25°

Anzahl Ventilatoren 2

Gewicht (netto):

MAGNUM+ Grundgerät 380 kg (875 lb)

Optionaler wassergekühlter Kondensator/Sammler 13,6 kg (30 lb)

TECHNISCHE DATEN DES REGLERS MP-4000 (FORTSETZUNG)

14

GERÄTEBESCHREIBUNG

EINFÜHRUNG

Dieses Kapitel enthält eine Kurzbeschreibung

der folgenden Elemente:

• Gerät allgemein

• Standardbauteile

• Optionale Bauteile

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Bei den MAGNUM-Geräten handelt es sich um

vollständig elektrische, einteilige Kühlgeräte

mit Unterluftzufuhr. Die Geräte sind für das

Kühlen und Heizen von Containern für den

Schiffs- und Überlandtransport ausgelegt.

Die Geräte werden an der Stirnwand des

Containers montiert. Für Ein- und Ausbau der

Geräte sind Gabelstaplertaschen vorgesehen.

Rahmen- und Trennwandverkleidung

bestehen aus Aluminium und weisen

dank einer Spezialbehandlung eine hohe

Korrosionsbeständigkeit auf. Der Wartungszugang

erfolgt über eine abnehmbare Tür zur

Verdampferkammer. Sämtliche Bauteile

mit Ausnahme der Verdampferschlange

und den Elektroheizungen können von der

Gerätevorderseite aus ausgetauscht werden.

Jedes Gerät verfügt über ein 18,3 m (60 ft)

langes Stromkabel zum Anschluss an eine

dreiphasige Versorgungsspannung von

460-380 V, 60-50 Hz. Das Stromkabel wird

unter dem Reglerkasten im Kondensatorbereich

verstaut.

Jedes Gerät ist mit Elektromotoren

(460-380 V/3 Phasen/60-50 Hz) ausgestattet.

Ein automatisches Phasenkorrektursystem

stellt die richtige Phasensequenz für

Kondensatorventilator, Verdampferventilator

und Kompressor sicher.

Abbildung 1: Gerät MAGNUM+

BEN074

15

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Containergerät MAGNUM+ ist mit

folgenden Bauteilen ausgestattet:

• Spiralkompressor

• Digitales Kompressor-Regelventil

• Economizer-Wärmeaustauschsystem

• Temperatursensoren

• Frischluftaustauschsystem

• Schauglas im Sammlertank

• Verdampferventilatoren

• Kondensatorventilatorregelung

• Saugdruck-/Hochdruckfühler (optional)

• 4-Stift-Anschlussbuchse für

Fernüberwachungsmodem (optional)

• Fernüberwachungsmodem (Remote

Monitoring Modem, RMM, RMM+) (optional)

• USDA-Kühltransport-Temperaturaufzeichnung

(optional)

• Advanced Fresh Air Management (AFAM)

und Advanced Fresh Air Management Plus

(AFAM+) System (optional)

Regler MP-4000

Bei dem MP-4000 handelt es sich um einen

modernen Mikroprozessorregler, der speziell

für die Regelung und Überwachung von

Kühlgeräten entwickelt wurde. Weitere

Informationen finden Sie im Kapitel

„Beschreibung des Reglers“.

1

BEN074

1. Regler MP-4000

Abbildung 2: Regler MP-4000

16

Reglerbeschreibung

REGLERBESCHREIBUNG

Beim MP-4000 handelt es sich um einen

modernen Mikroprozessorregler. Dieser wurde

speziell für die Regelung und Überwachung

von Kühlgeräten entwickelt. Der Regler ist wie

folgt aufgebaut:

Statusanzeige für Temperaturdaten

und Meldungen

• Temperaturbereich. Zeigt

Rücklufttemperaturfühler-,

Zulufttemperaturfühler- und

Sollwerttemperatur an.

• Meldungsbereich. Zeigt Alarme,

Meldungen und das Reglermenü an.

Bedienfeld:

• Funktionstasten F1 - F4 zur Navigation

innerhalb der Statusanzeige

• 2 Statusleuchtanzeigen

• Spezielle Funktionstasten. ON/OFF (Ein/Aus),

PTI (Kontrolle vor Fahrtbeginn), Abtauen

Reservebatterie des Reglers

Jeder Regler verfügt über eine Reservebatterie.

So kann der Regler auch dann eingeschaltet

werden, wenn das Gerät nicht an den Netzstrom

angeschlossen ist. Die Reglereinstellungen wie

Sollwert usw. können von einem Techniker

geändert werden.

Durch Drücken der Taste ON/OFF (Ein/Aus)

wird der Regler für 25 Sekunden eingeschaltet.

Durch Drücken einer der Menütasten wird der

25-s-Zeitschalter auf 20 s zurückgesetzt.

Eingangs- und Ausgangssignale

des Reglers

Der Mikroprozessor des MP-4000 regelt sämtliche

Gerätefunktionen und hält so die richtige

Ladungstemperatur aufrecht. Zudem überwacht

der Regler Systemfehler, zeichnet diese auf und

führt Kontrollen vor Fahrtbeginn durch.

Die Überwachung und Regelung der

Gerätefunktionen durch den Regler MP-4000

erfolgt über moderne integrierte Schaltkreise.

Der Regler überwacht folgende Eingänge:

• Rückluftfühler

• Zuluftfühler

• Verdampferschlangenfühler

• Kondensatorschlangenfühler

• Umgebungsluftfühler

• Feuchtigkeitsfühler

• USDA-Fühler (Ersatzfühler) 1, 2 und 3

• Hochdruckleitungstemperaturfühler

des Kompressors

• Hochdruckabschalter/Hochdruckfühler

• Niederdruckabschalter/Saugdruckfühler

• Phasenmesskreise

• Strommesskreise

• Spannungsmesskreise

Über Ausgangssignale des Reglers werden

sämtliche Gerätefunktionen geregelt, z. B.:

• Kompressorbetrieb

• Kondensatorventilatorbetrieb

• Betrieb des Verdampferventilatormotors

• Digitalventil des Kompressors

• Dampfeinspritzventil

• Trocknerventil

• Elektroheizungen

• Phasenauswahl

17

Reglerbeschreibung

STANDARDANZEIGE

Bei der Standardanzeige handelt es sich um

eine ¼-VGA-Grafikanzeige. Die Temperatur

kann wahlweise in Celsius oder Fahrenheit

angezeigt werden.

Auf der Standardanzeige werden der Regelsensor

und der Sollwert angezeigt. Bei dem Sollwert

handelt es sich um den unteren Anzeigewert

mit C oder F.

Wenn eine Taste gedrückt wird, wechselt die

Standardanzeige auf die Statusanzeige des

Geräts. Wenn zwei Minuten lang keine Taste

gedrückt wird, wechselt die Anzeige wieder auf

die Standardanzeige.

Standardanzeige

Leerlaufbildschirm

Nach ungefähr 30 Sekunden Inaktivität wechselt

die Anzeige in den Ruhezustand und eines der

folgenden Symbole wird angezeigt Das Display

wechselt zwischen dem Leerlaufbildschirm und

der Standardanzeige.

Glücklicher Smiley => alles ist in

Ordnung

Unzufriedener Smiley => eine

Warnung ist vorhanden

Trauriger Smiley => weist auf einen

Alarm hin

Häkchensymbol

Das Häkchensymbol weist

darauf hin, dass vor Kurzem

eine intelligente Kontrolle vor

Fahrtbeginn durchgeführt

wurde und keine Probleme

gefunden wurden. Der

Daumen wird nur im normalen

Betriebsmodus angezeigt. Dieses Symbol wird

links im Leerlaufbildschirm angezeigt.

1. Standardanzeige

2. Funktionstasten

3. Spezielle Funktionstasten

Regler MP-4000 – Anzeige und Bedienfeld

3

2

1

Pagina se încarcă...

Thermo King Magnum+ Manual de utilizare

Thermo King Magnum+ Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente