Glamox heating H40/H60 DT thermostat 230/400V Manual de utilizare

Marca
Glamox heating
Model
H40/H60 DT thermostat 230/400V
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

2021-02-24 art. nr.:62045
Glamox Digital thermostat (DT) user manual
Pages 2-3 –NO
Pages 4-5 – SE
Pages 6-7 – FI
Pages 8-9 – EN
Pages 10-11 – BG
Pages 12-13 – CZ
Pages 14-15 – DE
Pages 16-17 – EL
Pages 18-19 – ES
Pages 20-21 – ET
Pages 22-23 – FR
Pages 24-25 – HE
Pages 26-27 – HR
Pages 28-29 – HU
Pages 30-31 – IT
Pages 32-33 – LT
Pages 34-35 – LV
Pages 36-37 – NL
Pages 38-39 – PL
Pages 40-41 – RO
Pages 42-43 – RU
Pages 44-45 – SK
Pages 46-47 – SL
Pages 48-49 – SR
Pages 50-51 – PT
Table of contents
1. Digital (DT) thermostat user manual
2. Declaration of conformity
Page 52
2022-01-19


   
    
         
      
         
      







+
-
OK
<
<
OK

 
















-
-
-
-
-
-
OK OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK OK
OK
OK










<
<
<
<
<
<
+
+
+
+
+









 













+
OK
<
<
2
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19






  











OK
-
+
<
<
<
<
OK-
+
 
P1
P2
P3
OF
nP





<
<
<


OK

P2P1 P3








 
















3
OK OK

-
+



-
+




-OK
+
-OK
+
 




-OK OK
OK














+
-
OK
OK
OK OK







<
<<
<
<
<
+


<
<




    

          


         
       
          

        









+
-
OK
<
<


                 



OK
OK



4
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19


<
<<



P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP







OK








 



























      
                    
 
    
              


OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<
5
 


















OK OK
 ,  
-
+
 ja 


-
+



 -

-OK
+
ja  
-OK
+
ja  
-
OK
OK
OK
OK
 .  ja

 .  ja
 
  
 


<
<
<
<
<
<
+
 ja :  , 
 ,  .

-OK
OKOK
+



 
       
      



      
     













+
-
OK
<
<

  . 




<
<
OK
OK

 ja

6
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19

  ja 

<
< <



P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP





 

OK








 


















 ja 


 ja 

  



 ja , 



OK
-
+
<
<
<
<
OK
-
+
24 tunnin turva sähköenergian syötön katke�ua
          

         
7
OK OK

-
+



-
+





+
 -
 OK

-OK
+

OK
OK








<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+









-OK
OK OK







Funcon detecng an open window






+
<
<
OK
OK








        

 
         
  



  
      


+
  
    
<
<


-
OK 
  
                         
                    
                       
                    
                 
             
8
124
3
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19







           




       
                           
  
      
                   
                       
           
OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<



P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP








OK








 


















<
<<
9
BG
OK OK
Натиснете и след като се изключи дисплея, натиснете и задръжте отново докато видите “00” след всеки показан на екрана
сегмент.
-
+
Включете (“On”) или изключете (“oF”) адаптивното стартиране с помощта на бутоните и . Тази функция достига зададената
от потребителя температура в определено време. Например, ако Вие искате температурата в 9 часа да е 22°C, отоплителният
уред ще определи кога трябва да се включи, така че температурата да достигне 22°C в зададеното време.
-
+
Изберете “On” или “oF” натискайки или . Тази функция е изключена по подразбиране. Функцията за отворен прозорец
открива дали има отворен прозорец (т. е., тя засича рязка промяна в температурата за кратък период от време). След засичане
на отворен прозорец, отоплението се изключва автоматично и се включва режима против замръзване с поддържане на темпе-
ратура 7°C и „AF“ се изобразява на екрана. След затваряне на прозореца, т. е., когато температурата се повиши, отоплителният
уред автоматично включва предишната програма или поддържа зададената постоянна температура.
-OK
+
Изберете желаната понижена температура натискайки и . С натискането на .
-OK
+
Изберете желаната комфортна температура натискайки и . С натискането на Вие ще влезете в меню настройки.
OK
OK
P1 ще ви уведоми, че ще коригирате потребителската програма. Потвърдете с натискане на . Изберете кой (кои) ден (дни) ще
настроите с помощта на бутони и . 7d – 7 дена, 5d – 5 работни дни, 2d – почивни дни, d1 – понеделник, d2 – вторник, d3 –
сряда, d4 – четвъртък, d5 – петък, d6 – събота, d7 – неделя, и потвърдете с натискане на . С помощта на бутони и
изберете от 00 до 23 и задайте желаната температура за всеки час: желана температура (зелената светлина е включена),
температура „комфорт“ (зелената светлина е включена). След натискане на . Вие ще се върнете към списъка за избор на
желания ден за по-нататъшно програмиране или ще излезете от меню настройки натискайки за 3 секунди. Ако искате да
включите седмична програма, вижте главата „Меню Програма“. Последната стойност, използвана на екрана, се приписва на
температурата „комфорт“ преди началото на програмирането.
<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+
Опции Описание на функцията
td
Pr
Co
Настройка на ден от седмицата и часово време на отоплителния уред
Настройка на седмичната отоплителна програма
Задайте деня от седмицата, като натиснете : 1 – понеделник; 2 – вторник, и т. н., и запазете като натиснете . Задайте час:
0-23 и запазете като натиснете . Задайте минути: 0-59 и запазете като натиснете .
Вие няма да можете да направите други настройки докато не зададете ден от седмицата и часово време.
-OK
OK OK
Настройка на температура „комфорт“
Настройка на понижена температура
rd
OP
C
AS
rE
Функция откриване на отворен прозорец
Калибриране на температурата
Външната температура е показана на дисплея. В случай, че тя не отговаря на показанията на термометъра, тя може да бъде
калибрирана. Например, отоплителният прибор показва, че външната температура е 20°C; в същото време, друг термометър
показва, че тя е 22°C. Тогава можете да го калибрирате и да зададете температурата измерена с помощта на другия термометър.
Адаптивно стартиране
Възстановете на фабричните настройки по подразбиране на отоплителния уред
+
<
<
OK
OK
МЕНЮ НАСТРОЙКИ
С натискане и задържане на бутон за 3 секунди, менюто за избор може да бъде включено или изключено. Използвайте бутоните
за да прелистите списъка и бутон за да изберете необходимите настройки или да потвърдите Вашия избор:
СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ:
1. Дисплей показващ температурата и управляващите параметри.
2. Червената светлина е включена когато отоплителният уред работи.
3. Зелена светлина, показваща понижена температура. Включва се,
когато отоплителният уред работи в съответствие с избраната
програма, поддържаща понижена температура. (Вижте раздел
Допълнителни функции)
4. Индикатор със зелена светлина, показващ температурата
„комфорт“. Включва се, когато отоплителният уред работи в
съответствие с избраната програма, поддържаща температурата
„комфорт“. (Вижте раздел Допълнителни функции).
ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ: – Бутон за избор означаващ
„по-малко“.
– Бутон за избор означаващ
„повече“.
– Потвърждаване на избора.
+
-
OK
<
<
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Уредът се включва и изключва посредством натискане на бутона от дясната страна на отоплителния уред. Когато уредът се включи за първи път, той
работи на установената по подразбиране температура „комфорт“ от 22°C; в същото време, мигащия дисплей показва, че часовото време все още не е
настроено (Вижте меню Настройки). Отоплителният уред ще поддържа показаната на дисплея температура ако ползвателя не избере желаната
програма от меню Програма. Вие можете да създадете собствена седмична отоплителна програма (P1) или да използвате съществуващите
стандартни програми „Офис“ (P2) или „Дом“ (P3). Седмичните програми определят кога да се поддържа комфортната температура (22°C) и кога да се
поддържа понижената температура, която пести енергия (17°C).
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ДИСПЛЕЯ НА ТЕРМОСТАТА
– Увеличава температурата,
времето или друг параметър.
– Намалява температурата,
времето или друг параметър.
10
инструкции за работа на термостата
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ
Постоянна настройка на температурата в седмичната програма
Ако настроите изписаната на екрана температура с помощта на бутоните и и натиснете когато светлината на комфортната или
понижената температура е включена, действащата програма автоматично ще промени температурата на съответния режим.
Временна настройка на температурата в седмичната програма
Ако настроите изписаната на екрана температура с помощта на бутоните и но не натиснете когато светлината на комфортната или
понижената температура е включена, зададената температура ще е валидна само до следващата промяна на температурата на отоплението в
съответствие с установената програма. По време на временната настройка на седмичната температура, ще мига светлинен индикатор над
бутоните (понижена температура) или (повишена температура).
Защита срещу неразрешено използване от деца или други лица
Термостата може да бъде защитен срещу неразрешено използване от деца или други лица. Тази функция може да бъде включена или изключена
посредством натискане и задържане на бутоните и едновременно за 5 секунди докато не видите “cc” на екрана.
Намаляване на осветлението (автоматично намаляване на яркостта на екрана)
Ако нагревателният уред е в неактивен режим за 15 секунди, яркостта на екрана ще се намали. Ако натиснете някой от бутоните на дисплея на
термостата, яркостта ще се възвърне.
24-часова защита в случай на прекъсване на захранването
Нагревателят ще поддържа работата на вътрешния часовник в продължение на 24 часа в случай на прекъсване на захранването.
Ако прекъсването на захранването продължи повече от 24 часа, термостатът ще се върне към последната избрана температура или програма.
На екрана ще мига, което показва липса на електрозахранване. Мигащата функция ще продължи, докато не натиснете който и да е бутон.
OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<
Опции
Ден
Функция
P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP
Седмичната програма на потребителя ще бъде включена и може да бъде настроена в зависимост от нуждите му.
Ще бъде включена програма „Офис“, осигуряваща комфортна температура през работното време.
Ще бъде включена програма „Дом“, осигуряваща комфортна температура сутрин и вечер, както и през целия ден по
време на седмичните почивни дни.
Уредът ще премине в спящ режим, по време на който отоплението е изключено, но настройките на часовника се поддържат.
Седмичната програма ще бъде изключена и отоплителният уред ще работи в съответствие със стойностите показани на екрана.
Желаната програма може да бъде избрана с натискане на .
Часове, през които се поддържа температура „комфорт“ в седмичната отоплителна програма:
OK
Понеделник
Вторник
Сряда
Четвъртък
Петък
Събота
Неделя
Часове, през които се поддържа температура „комфорт“
00-23 07-17
07-17
07-17
07-23
07-23
07-17
07-1700-23
00-23
00-23
00-23
00-23
00-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
МЕНЮ ПРОГРАМА
Натискайки бутона . Вие влизате в менюто за избор на седмичната програма за отопление. Използвайте бутони
за да прелистите следния списък:
<
<<
11
CZ
OK OK
  

-
+
 a . 


-
+
 nebo 




-OK
+
 a .  .
-OK
+
 a .  .
OK
OK
 .  a 
 
 .  a
  ), 
 ).  
  

<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+
Možnos� Popis funkcí
td
Pr
Co
Nastavení času topení
  . 
 .
Dokud nenastavíte čas a den v týdnu, nebudete moci upravovat další nastavení.
-OK
OK OK
Nastavení týdenního programu topení
Úprava „komfortní“ teploty
Nastavení nižší teploty
rd
OP
C
AS
rE
Funkce detekce otevřeného okna
Kalibrace teploty



Adap�vní spuštění
Resetování topení do továrního nastavení
+
<
<
OK
OK
NABÍDKA NASTAVENÍ
  
 
SVĚTELNÉ INDIKÁTORY:
 
 
 
      

4.      

 FUNKCE TLAČÍTEK:
– 
–
+
-



OK
<
<
OVLÁDÁNÍ
 
   




OBECNÝ PŘEHLED DISPLEJE TERMOSTATU
12
uživatelská příručka termostatu
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19


 a  , 


 a  , 

  


 a 






OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<

Den

P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP





 .

OK








00-23 07-17
07-17
07-17
07-23
07-23
07-17
07-1700-23
00-23
00-23
00-23
00-23
00-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23

  
<
<<
13
 
 
 
ALLGEMEINE ANSICHT DES THERMOSTATBILDSCHIRMS

       
        
        
      
      
       
      
       
   
        
      
       
       
       
      
  








+
-OK
<
<

 





<
<
OK
OK

 
 .
 :  . 
 ,  . 

-OK
OKOK
+
 .  und

 .  und
  Tempe-
 ),  ). -
  


< +
-
OK
OK
OKOK
<
<
<
<
<
oder  




-
+




 und  
 und   gehenzum

Opon




-
-
OK
OK

+
+






thermostat bedienungsanleitung
DE
14
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19
 und 



-
+
Wenn sie  , 

OK OK





 ,  bzw. , 
<
< <
Opon kon
P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP













 OK 

Tag der WocheDauer der Komforttemperatur
 


















 und
  


 und
                    
 
 


 und , 








OK
<
<
<
<
OK
-
+
-
+
15
OK OK
Πατήστε το και αφού απενεργοποιηθεί η οθόνη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πάλι μέχρι να δείτε την ένδειξη «00» στην
οθόνη μετά από κάθε εμφανιζόμενο τμήμα.
-
+
Ενεργοποιήστε («On») ή απενεργοποιήστε («oF») την προσαρμοσμένη έναρξη χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και . Αυτή η
λειτουργία φτάνει τη θερμοκρασία που έχει οριστεί από το χρήστη σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Για παράδειγμα, εάν θέλετε η
θερμοκρασία στις 9:00 να είναι 22°C, ο θερμαντήρας θα καθορίσει πότε πρέπει να ξεκινήσει τη θέρμανση έτσι ώστε να φτάσει τους 22°C
στην επιθυμητή ώρα.
-
+
Επιλέξτε «On» ή «oF» πατώντας ή . Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Η λειτουργία ανοιχτού
παραθύρου ανιχνεύει εάν ένα παράθυρο είναι ανοικτό (δηλ. Ανιχνεύει τη γρήγορη αλλαγή θερμοκρασίας σε σύντομο χρονικό διάστημα).
Αφού ο θερμαντήρας εντοπίσει ένα ανοιχτό παράθυρο, η θέρμανση σβήνει αυτόματα και αλλάζει σε κατάσταση κατάψυξης διατηρώντας
τη θερμοκρασία στους 7 °C και εμφανίζεται η ένδειξη «AF». Μετά το κλείσιμο του παραθύρου, δηλαδή, όταν η θερμοκρασία στην
περιοχή αυξάνεται, ο θερμαντήρας ενεργοποιεί αυτόματα το προηγούμενο πρόγραμμα ή διατηρεί μόνιμη σταθερή θερμοκρασία.
-OK
+
Επιλέξτε την επιθυμητή χαμηλότερη θερμοκρασία πατώντας και . Πατώντας , μεταβαίνετε στο μενού ρυθμίσεων.
-OK
+
Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία άνεσης πατώντας και Πατώντας μεταβαίνετε στο μενού ρυθμίσεων. . ,
OK
OK
Το P1 θα σας ειδοποιήσει ότι πρόκειται να προσαρμόσετε το πρόγραμμα χρήστη. Επιβεβαιώστε το πατώντας . Επιλέξτε την/τις ημέρα
(-ες) που θέλετε να κάνετε ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και : 7η – 7 ημέρες, 5η – 5 εργάσιμες ημέρες, 2ε – εβδομάδα,
η1 – Δευτέρα, η2 – Τρίτη, η3 - Τετάρτη, η4 – Πέμπτη, η5 – Παρασκευή, η6 - Σάββατο, η7 – Κυριακή, και επιβεβαιώστε την επιλογή σας
πατώντας . Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και για να αλλάξετε τις ώρες από 00 σε 23 και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία για
κάθε ώρα: μειωμένη θερμοκρασία ( η πράσινη ενδεικτική λυχνία πάνω από το είναι ενεργοποιημένη), θερμοκρασία «άνεσης»
(η πράσινη ενδεικτική λυχνία πάνω από το είναι ενεργοποιημένη). Αφού πατήσετε το , θα επιστρέψετε στη λίστα επιλογών της
επιθυμητής ημέρας για περαιτέρω προγραμματισμό ή θα κλείσετε το μενού ρυθμίσεων πατώντας το για 3 δευτερόλεπτα. Αν θέλετε
να ξεκινήσετε ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Μενού προγράμματος». Η τελευταία τιμή που χρησιμοποιείται στην
οθόνη θα αποδοθεί στη θερμοκρασία «άνεσης» πριν από την έναρξη του προγραμματισμού.
<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+
Επιλογές Περιγραφή λειτουργίας
td
Pr
Co
Ρύθμιση του χρόνου του θερμαντήρα
Ορίστε την ημέρα της εβδομάδας πατώντας : 1 – Δευτέρα, 2 – Τρίτη, κ.λπ., και αποθηκεύστε πατώντας .
Ορίστε την ώρα: 0-23 και αποθηκεύστε πατώντας . Ορίστε τα λεπτά: 0-59 και αποθηκεύστε πατώντας
Δεν θα μπορείτε να προσαρμόσετε άλλες ρυθμίσεις έως ότου ορίσετε την ώρα και την ημέρα της εβδομάδας.
-OK
OK OK
Προσαρμογή του εβδομαδιαίου προγράμματος θέρμανσης
Προσαρμογή της θερμοκρασίας «άνεσης»
Ρύθμιση χαμηλότερης θερμοκρασίας
rd
OP
C
AS
rE
Λειτουργία ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου
Βαθμονόμηση της θερμοκρασίας
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος εμφανίζεται στην οθόνη. Εάν δεν αντιστοιχεί στις μετρήσεις του θερμομέτρου, τότε μπορεί να
βαθμονομηθεί. Για παράδειγμα, ο θερμαντήρας δείχνει ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 20°C. Εν τω μεταξύ, το άλλο θερμόμετρο
δείχνει ότι είναι 22°C. Τότε μπορείτε να βαθμονομήσετε και να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία που μετρήσατε χρησιμοποιώντας το άλλο
θερμόμετρο.
Προσαρμοσμένη έναρξη
Επαναφέρετε το θερμαντήρα στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
+
<
<
OK
OK
ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
Πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα, το μενού επιλογών μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να μετακινηθείτε στη λίστα και χρησιμοποιήστε το κουμπί για να επιλέξετε την απαραίτητη ρύθμιση ή να
επιβεβαιώσετε την επιλογή σας:
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ:
1. Οθόνη που δείχνει τις παραμέτρους θερμοκρασίας και ελέγχου.
2. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν λειτουργεί ο θερμαντήρας.
3. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία ενδεικνύει την ύπαρξη μειωμένης
θερμοκρασίας. Ενεργοποιείται όταν ο θερμαντήρας λειτουργεί
σύμφωνα με το επιλεγμένο πρόγραμμα, διατηρώντας τη μειωμένη
θερμοκρασία. (Βλέπε Πρόσθετες λειτουργίες)
4. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία δείχνει τη θερμοκρασία «άνεσης».
Ενεργοποιείται όταν ο θερμαντήρας λειτουργεί σύμφωνα με το
επιλεγμένο πρόγραμμα, διατηρώντας τη θερμοκρασία «άνεσης».
(Βλέπε Πρόσθετες λειτουργίες)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ:
– Αυξάνει τη θερμοκρασία, την
ώρα ή άλλη παράμετρο.
– Μειώνει τη θερμοκρασία, το
χρόνο ή άλλη παράμετρο.
+
-
– Κουμπί επιλογής που σημαίνει
«λιγότερο».
– Κουμπί επιλογής που σημαίνει
«περισσότερο».
– Επιβεβαίωση επιλογής.
OK
<
<
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Η συσκευή ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται πατώντας το πλήκτρο στη δεξιά πλευρά του θερμαντήρα. Όταν ο θερμαντήρας ενεργοποιείται για πρώτη
φορά, αρχίζει να λειτουργεί στην προεπιλεγμένη θερμοκρασία «άνεσης» στους 22°C. Εν τω μεταξύ, η οθόνη που αναβοσβήνει θα δείξει ότι δεν έχει οριστεί
ακόμη ώρα ρολογιού (Βλέπε μενού Ρυθμίσεις). Ο θερμαντήρας θα διατηρήσει τη θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη εάν ο χρήστης δεν επιλέξει το
επιθυμητό πρόγραμμα από το μενού Προγραμματισμού. Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης (P1) ή μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τα υπάρχοντα πρότυπα προγράμματα «Office» (P2) ή «Home» (P3). Τα εβδομαδιαία προγράμματα καθορίζουν πότε θα διατηρείται η
θερμοκρασία άνεσης (22°C) και πότε θα διατηρείται η μειωμένη θερμοκρασία με την οποία επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας (17°C).
EL
16
εγχειρίδιο χρήστη θερμοστάτη
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Trvalé nastavení teploty v týdenním programu
Αν ρυθμίσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και και πατήσετε το όταν η φωτεινή ένδειξη
άνεσης ή μειωμένης θερμοκρασίας είναι ενεργοποιημένη, το πρόγραμμα λειτουργίας θα παρακάμψει αυτόματα τη θερμοκρασία της σχετικής λειτουργίας.
Προσωρινή ρύθμιση θερμοκρασίας στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα
Εάν ρυθμίσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και , αλλά δεν πατάτε το κουμπί όταν η
φωτεινή ένδειξη άνεσης ή μειωμένης θερμοκρασίας είναι ενεργοποιημένη, η νέα θερμοκρασία θα ισχύει μόνο μέχρι την επόμενη αλλαγή της θερμοκρασίας
θέρμανσης σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα. Κατά την προσωρινή ρύθμιση της εβδομαδιαίας θερμοκρασίας, αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία πάνω
από τα κουμπιά (μειωμένη θερμοκρασία) ή (αυξημένη θερμοκρασία).
Ασφάλεια κατά της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης από παιδιά ή άλλα άτομα
Ο θερμοστάτης μπορεί να ασφαλιστεί έναντι μη εξουσιοδοτημένης χρήσης από παιδιά ή άλλα άτομα. Αυτή η λειτουργία μπορεί να
ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί πατώντας και κρατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά και για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη «cc» στην
οθόνη.
Μείωση φωτισμού (αυτόματη μείωση της φωτεινότητας της οθόνης)
Εάν ο θερμαντήρας είναι σε αδράνεια για 15 δευτερόλεπτα, η φωτεινότητα της οθόνης θα μειώνεται. Αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη του
θερμοστάτη, η φωτεινότητα θα επιστρέψει.
24ωρη προστασία σε περίπτωση διακοπής ρεύματος
Ο θερμαντήρας θα διατηρήσει τη λειτουργία του εσωτερικού ρολογιού για έως και 24 ώρες σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Εάν η διακοπή ρεύματος διαρκεί περισσότερο από 24 ώρες, ο θερμοστάτης θα επανέλθει στην τελευταία επιλεγμένη θερμοκρασία ή πρόγραμμα. Η οθόνη θα
αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας διακοπή ρεύματος. Η λειτουργία αναβοσβήματος θα συνεχιστεί μέχρι να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί.
OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<
Επιλογές
Ημέρα
Λειτουργία
P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP
Ενεργοποιείται το εβδομαδιαίο πρόγραμμα του χρήστη, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις ανάγκες του χρήστη.
Ενεργοποιείται το πρόγραμμα «Office», παρέχοντας θερμοκρασία άνεσης κατά τις ώρες λειτουργίας.
Ενεργοποιείται το πρόγραμμα «Home», παρέχοντας θερμοκρασία άνεσης το πρωί, το βράδυ και τα Σαββατοκύριακα όλη την ημέρα.
Ενεργοποιείται h λειτουργία αναμονής, κατά την οποία η θέρμανση δεν λειτουργεί, αλλά διατηρούνται οι ρυθμίσεις του ρολογιού.
Απενεργοποιείται το εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης και ο θερμαντήρας θα λειτουργεί σύμφωνα με τις τιμές που εμφανίζονται
στην οθόνη.
Το επιθυμητό πρόγραμμα μπορεί να επιλεγεί πατώντας .
Οι ώρες της θερμοκρασίας «άνεσης» στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης:
OK
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
Ώρες θερμοκρασίας «άνεσης»
00-23 07-17
07-17
07-17
07-23
07-23
07-17
07-1700-23
00-23
00-23
00-23
00-23
00-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Πατώντας το κουμπί , αποκτάτε πρόσβαση στο μενού επιλογής του εβδομαδιαίου προγράμματος θέρμανσης. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
για να μετακινηθείτε στην ακόλουθη λίστα:
<
<<
17
INDICADORES DE LUZ:
1. Pantalla que muestra la temperatura y los parámetros de control.
2. La luz roja está encendida cuando el calentador está
funcionando.
3. Luz verde muestra una temperatura reducida. Está encendida
cuando el calentador está funcionando de acuerdo con el
programa elegido, manteniendo la temperatura reducida
4.Indicador luz verde muestra la temperatura de “confort”. Se
enciende cuando el calentador está funcionando de acuerdo con el
programa elegido, manteniendo la temperatura de "confort". (Vea
funciones adicionales).
FUNCIONES DE LOS BOTONES:
– Aumenta la temperatura, el empo
o otro parámetro.
– Reduce la temperatura, el empo
o o otro parámetro.
+
-
– Botón de selección que
significa "menos"
– Botón de selección que
significa "mas"
– Conformación de la selección
OK
<
<
CÓMO OPERAR
El aparato se enciende o apaga pulsando el botón en el lado derecho del calentador. Cuando se enciende el calentador por primera vez, comienza a
funcionar a la temperatura de "confort" predeterminada de 22 ° C; Mientras tanto, la pantalla parpadeante mostrará que aún no se ha configurado la
hora del reloj (consulte el menú Configuración). El calentador mantendrá la temperatura que se muestra en la pantalla si el usuario no selecciona el
programa deseado en el menú Programa. Puede crear su propio programa de calefacción semanal (P1) o puede usar los programas estándar existentes
"oficina" (P2) o "Casa" (P3). Los programas semanales determinan cuándo mantendrá la temperatura de confort (22 ° C) y cuándo mantendrá la
temperatura reducida, lo que ahorra energía (17 ° C).
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PANTALLA DEL TERMOSTATO
OKOK
Pulse y después de que la pantalla se apague, presione y mantenga pulsado nuevamente hasta que vea "00" en la pantalla
después de cada segmento que se muestra.
-
+
Acve (“On”) o o ff (“oF”) el inicio adaptavo ulizando los botones y . Esta función alcanza la temperatura establecida por el
usuario en un momento específico. Por ejemplo, si desea que la temperatura a las 9 en punto sea 22 ° C, el calentador determinará
cuándo debe comenzar a calentarse para que alcance 22 ° C en el momento deseado.
-
+
Seleccione “On” o “oF” presionando o . Esta función está desacvada de forma predeterminada. La función de una ventana
abierta detecta si una ventana está abierta (es decir, detecta un cambio rápido de temperatura en un corto período de empo). Después
de que el calentador detecta una ventana abierta, la calefacción se apaga automácamente y se cambia al modo ancongelante
manteniendo una temperatura de 7 ° C y se muestra "AF". Después de cerrar la ventana, es decir, cuando aumenta la temperatura en
el área, el calentador enciende automácamente el programa anterior o manene una temperatura constante constante.
-OK
+
Seleccione la temperatura “reducida” deseada pulsado y . Al pulsado , ingresará al menú de configuración.
-OK
+
Seleccione la temperatura de confort deseada pulsando y . Al pulsando , ingresará al menú de configuración.
OK
OK
P1 te noficará que vas a ajustar el programa de usuario. Confirme esto pulsando . Seleccione qué día (s) va a ajustar usando los
botones y 7d - 7 días, 5d - 5 días hábiles, 2d - fin de semana, d1 - lunes, d2 - martes, d3 - miércoles, d4 - jueves, d5 - Viernes,
d6 - Sábado, d7 - Domingo, y confirme su selección pulsando . Ulice los botones y para cambiar las horas de 00 a 23 y
seleccionar la temperatura deseada para cada hora: una temperatura reducida (la luz verde arriba está encendida), una
temperatura de "confort" (la luz verde arriba está encendida). Después de pulsar volverá a la lista de selección del día
deseado para seguir programando o saldrá del menú de configuración pulsando durante 3 segundos. Si desea iniciar un programa
semanal, consulte el capítulo "Menú del programa". El úlmo valor ulizado en la pantalla se atribuirá a la temperatura de "confort"
antes del inicio de la programación.
<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+
Descripción de la función
td
Pr
Co
Ajuste de la hora del calentador
Ajuste el día de la semana presionando : 1 - Lunes; 2 - Martes, etc., y guarde pulsando .
Configure la hora: 0-23 y guarde pulsando . Establezca los minutos: 0-59 y guarde pulsando .
No podrá ajustar otros ajustes hasta que configure la hora y el día de la semana.
-OK
OK OK
Ajuste del programa semanal
Ajuste del temperatura confort
Ajustar una temperatura mas baja
rd
OP
C
AS
rE
Función que detecta una ventana abierta
Calibración de la temperatura
La temperatura ambiente se muestra en la pantalla. Si no corresponde a las lecturas del termómetro, entonces puede ser calibrado.
Por ejemplo, el calentador muestra que la temperatura ambiente es de 20 ° C; Mientras tanto, el otro termómetro muestra que es
22 ° C. Luego puede calibrarlo y ajustar la temperatura que ha medido con el otro termómetro.
Inicio adapta�vo
Restablecer el calentador a la configuración predeterminada de fábrica
+
<
<
OK
OK
MENU DE CONFIGURACIÓN
Al mantener presionado el botón durante 3 segundos, el menú de selección se puede acvar o desacvar. Use los botones para
desplazarse por la lista y use el botón para seleccionar la configuración necesaria o confirmar su selección:
ES
18
manual de usuario del termostato
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19
FUNCIONES ADICIONALES
Ajuste permanente de la temperatura en el programa semanal
Si ajusta la temperatura actual que se muestra en la pantalla con los botones y y pulse cuando la luz de confort o temperatura reducida está
encendida, el programa operavo anulará automácamente la temperatura del modo relevante.
Ajuste temporal de la temperatura en el programa semanal
Si ajusta la temperatura actual que se muestra en la pantalla con los botones y , pero no pulsando el botón cuando la luz de confort o
temperatura reducida está encendida, la nueva temperatura establecida solo será válida hasta el próximo cambio de temperatura según al programa
establecido. Durante el ajuste temporal de la temperatura semanal, un indicador luminoso parpadeará sobre los botones (disminuir la temperatura)
o (incrementar la temperatura).
Seguridad contra el uso no autorizado por parte de niños u otras personas

 a 
Atenuar la iluminación (reducción automá�ca del brillo de la pantalla)
Si el calentador está en modo inacvo durante 15 segundos, se reducirá la luminosidad de la pantalla. Si pulsas cualquier botón en la pantalla del
termostato, la luminosidad volverá.
Protección de 24 horas en caso de corte de luz
El calentador mantendrá el funcionamiento del reloj interno hasta 24 horas en caso de corte de luz. Si el corte de luz dura más de 24 horas, el termostato
volverá a la úlma temperatura seleccionada. La pantalla parpadeará, indicando un corte de luz. La función de parpadeo connuará hasta que se pulse
cualquier botón.
OK
OK
-
+
-
+
<
<
<
<
Opon
Dia
Funcon
P1
P2
P2P1
P3
P3
OF
nP
Se acvará el programa semanal del usuario, que se puede ajustar de acuerdo con las necesidades del usuario.
El programa "Oficina" estará encendido, proporcionando una temperatura agradable durante el horario comercial.
El programa "Casa" se acvará, proporcionando una temperatura agradable en la mañana, en la noche y durante los fines
de semana durante todo el día.
El modo de reposo se acvará, durante el cual la calor no está funcionando pero se manenen la configuración del reloj.
El programa de calor semanal se apagará y el calentador funcionará de acuerdo con los valores mostrados en la pantalla.
El programa deseado se puede seleccionar pulsando . Tiempos de la temperatura de “confort”
en el programa de calefacción semanal:
OK
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo
Tiempos de temperatura "confort"
00-23 07-17
07-17
07-17
07-23
07-23
07-17
07-1700-23
00-23
00-23
00-23
00-23
00-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
06-08, 15-23
MENU DE PROGRAMA
Al pulsar el botón , entrara al menú de selección del programa semanal. Use los botones para desplazarse por la siguiente lista:
<
<<
19
ET
OK OK
Vajutage ja pärast ekraani väljalülitumist vajutage ja hoidke all uues kuni näete ekraanil iga näidatud segmendi järel
teks „00”.
-
+
Lülitage kohandatud käivitus sisse („On”) või välja („oF”) kasutades nuppe ja . Selle funktsiooni abil saavutatakse kasutaja
seadistatud temperatuur kindlaks määratud aja jooksul. Näiteks: juhul kui soovite, et kell 9 oleks temperatuur 22°C, määrab
kü�eseade kindlaks, millal on vaja küte käivitada, et see saavutaks soovitud ajaks 22°C.
-
+
Valige „On” või „oF” vajutades või . See funktsioon lülitatakse vaikimisi välja.
Avatud akna funktsioon tuvastab, kas aken on avatud (st see tuvastab kiire temperatuurimuutuse lühikese aja jooksul).
Kui kü�eseade tuvastab avatud akna, lülitatakse küte automaatselt välja ja seade läheb külmumisvastsele režiimile, mis hoiab
temperatuuri 7°C ning ekraanile kuvatakse „AF“. Kui aken suletakse st piirkonnas temperatuur tõuseb, lülitub kü�eseade
automaatselt varasemale programmile või säilitab püsiva temperatuuri.
-OK
+
Valige soovitud madalam temperatuur vajutades ja . Vajutades sisenete seadete menüüsse.
-OK
+
Valige soovitud mugav temperatuur vajutades ja . Vajutades sisenete seadete menüüsse.
OK
OK
P1 teavitab Teid, et olete muutmas kasutaja programmi. Kinnitage vajutades . Valige, millist päeva või milliseid päevi soovite
muuta, kasutades nuppe ja . 7d – 7 päeva, 5d – 5 tööpäeva, 2d – nädalavahetus, d1 – esmaspäev, d2 – teisipäev, d3 –
kolmapäev, d4 – neljapäev, d5 – reede, d6 – laupäev, d7 – pühapäev ning kinnitage oma valik vajutades . Kasutage nuppe
ja , et muuta tunde vahemikus 00 kuni 23 ning valige soovitud temperatuur iga tunni jaoks: alandatud temperatuur (roheline
tuli kohal põleb), „mugav” temperatuur (roheline tuli kohal põleb). Kui olete vajutanud , naasete soovitud päeva
valiku loetellu edasiseks programmeerimiseks või sulgete seadete menüü vajutades 3 sekundiks. Kui soovite alustada nädalast
programmi, vt peatükki „Programmimenüü“. Enne programmeerimise algust omistatakse „mugavale“ temperatuurile viimane
ekraanil kasutatud väärtus.
<
<
-
OK
OK
<
<
<
<
+
Valikud Funktsiooni kirjeldus
td
Pr
Co
Küeseadme aja seadistamine
Seadistage nädalapäev vajutades . 1 – esmaspäev; 2 – teisipäev jne ning salvestage vajutades . Tunni seadistamine: 0-23
ja salvestamiseks vajutage . Minute seadistamine: 0-59 ja salvestamiseks vajutage .
Te ei saa muid seadeid enne muuta, kui olete nädala kohta kellaaja ja kuupäeva seadistanud.
-OK
OK OK
Nädalase küeprogrammi muutmine
„Mugava“ temperatuuri reguleerimine
Madalama temperatuuri seadistamine
rd
OP
C
AS
rE
Avatud akna tuvastamise funktsioon
Temperatuuri kalibreerimine
Ümbritseva keskkonna temperatuur kuvatakse ekraanil. Kui see ei vasta termomeetri näitudele, saab seda kalibreerida. Näiteks
kui kü�eseade näitab ümbritseva keskkonna temperatuuriks 20°C, kuid muu termomeetri kohaselt on see 22°C. Te saate seda siis
kalibreerida ja seadistada temperatuuri, mille mõõtsite teise termomeetri abil.
Kohandatud käivitus
Taastage küeseadme tehase vaikeseaded
+
<
<
OK
OK
SEADETE MENÜÜ
Vajutades ja hoides nuppu all 3 sekundit lülitate valiku menüü sisse või välja. Kasutage nuppe , et liikuda läbi loetelu ja kasutage nuppu
, et valida vajalik seadistus või kinnitada oma valik:
VALGUSINDIKAATORID:
1. Temperatuuri ja kontrollparameetreid näitav ekraan.
2. Punane tuli põleb, kui kü�eseade töötab.
3. Roheline tuli näitab alandatud temperatuuri. See
põleb, kui kü�eseade töötab vastavalt valitud
programmile säilitades alandatud temperatuuri. (vt
lisafunktsioone)
4. Roheline valgusindikaator, mis näitab „mugavat“
temperatuuri. See põleb, kui kü�eseade töötab vastavalt
valitud programmile säilitades „mugavat“ temperatuuri.
(vt lisafunktsioone)
NUPPUDE FUNKTSIOONID:
– Suurendab temperatuuri,
aega või muid parameetreid.
– Vähendab temperatuuri, aega
või muid parameetreid.
+
-
– Valikunupp, mille tähendus on „vähem”.
– Valikunupp, mille tähendus on „rohkem”.
– Valiku kinnitamine.
OK
<
<
KUIDAS TÖÖ KÄIB
Seade lülitatakse sisse või välja vajutades nuppu kü�eseadme paremal küljel. Kui kü�eseade lülitatakse esimest korda sisse, siis hakkab see tööle
vaikimisi „mugaval“ temperatuuril 22°C; samas näitab vilkuv ekraan, et kellaaeg ei ole veel seadistatud (vt Seadete menüü). Kü�eseade säilitab
ekraanile kuvatud temperatuuri, kui kasutaja ei vali soovitud programmi programmimenüüst. Võite luua endale oma nädalase kü�eprogrammi (P1)
või kasutada olemasolevaid standardseid programme „Kontor“ (P2) või „Kodu“ (P3). Nädalaste programmidega määratakse kindlaks, millal toimub
mugava temperatuuri (22°C) säilitamine ja millal alandatud temperatuuri (17°C) säilitamine energiasäästu eesmärgil.
ÜLDINE ÜLEVAADE TERMOSTAADI EKRAANIST
20
termostaadi kasutusjuhend
DT SX.2
2021-02-24 art.no.: 62045
2022-01-19
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Glamox heating H40/H60 DT thermostat 230/400V Manual de utilizare

Marca
Glamox heating
Model
H40/H60 DT thermostat 230/400V
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente