Topex 82S105 Manualul proprietarului

Marca: Topex

Model: 82S105

Tip: Manualul proprietarului

topex.pl

82S105

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

ORIGINAL MANUAL (INSTRUCTION)

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ФИРМЕННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ ОРИГІНАЛЬНА (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

EREDETI (HASZNÁLATI) UTASÍTÁS

A INSTRUCTIUNE ORIGINALA (DE DESERVIRE)

ORIGINÁLNÍ NÁVOD (K OBSLUZE)

ORIGINÁLNY NÁVOD (NA OBSLUHU)

ORIGINALNA NAVODILA (ZA UPORABO)

PTARNAVIMO INSTRUKCIJA (ORIGINALI)

ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) INSTRUKCIJA

ORIGINAALJUHEND

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ (ЗА ОБСЛУЖВАНЕ)

ORIGINALNE UPUTE ZA UPOTREBU

ORIGINALNO UPUTSTVO (ZA UPOTREBU)

ΠΡΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES

MANUALE PER L’USO

IT T.0414

2topex.pl

topex.pl

GOOGLE SPAWALNICZE ........................................................................................4

WELDING GOGGLES ..............................................................................................5

AUGENSCHUTZBRILLEN FÜR SCHWEISSER ........................................................5

СВАРОЧНЫЕ ОЧКИ ...............................................................................................6

ОКУЛЯРИ ЗВАРНИКА ...........................................................................................7

HEGESZTŐSZEMÜVEG...........................................................................................8

OCHELARI DE SUDOR ............................................................................................9

SVÁŘEČSKÉ BRÝLE ............................................................................................... 10

ZVÁRAČSKÉ OKULIARE ....................................................................................... 11

OČALA ZA VARJENJE ........................................................................................... 12

AKINIAI SUVIRINTOJAMS ................................................................................... 13

METINĀŠANAS BRILLES ...................................................................................... 13

KEEVITUSPRILLID ................................................................................................ 14

ОЧИЛА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ .................................................................................... 15

GOGLE ZA ZAVARIVANJE .................................................................................... 16

NAOČARE ZA VARENJE ........................................................................................ 17

ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ............................................................. 18

GAFAS DE SOLDADOR ......................................................................................... 19

OCCHIALI PER SALDATURA ................................................................................ 20

4topex.pl

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

GOOGLI SPAWALNICZYCH

MODEL: 82S105

Zastosowanie:

Produkt służy do ochrony oczu przed odpryskami

ciał stałych. Został zaprojektowany dla zapewnienia

bezpieczeństwa osobistego użytkownika, trzeba go

stosować w środowiskach gdzie istnieje ryzyko dostania

się do oczu drobnych cząstek ciał stałych.

Części, które pozostają w kontakcie ze skórą

użytkownika, zostały wykonane z hipoalergicznych

tworzyw sztucznych.

Służy do ochrony oczu podczas spawania gazowego.

Uwaga:

Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia

odpowiednią do warunków pracy ochronę.

Piktogramy i oznaczenia:

Na wyrobie znajdują się następujące oznaczenia:

1F EN 175F, ANSI Z87.1

LD – oznakowanie producenta

1 – klasa optyczna

F – symbol ochrony przed cząsteczkami szybko

poruszającymi się (45m/s) o niskiej energii.

EN175, ANSI Z87.1 – wyrób spełnia wszystkie

wymagania normy EN175, ANSI Z87.1

C E – wyrób został poddany ocenie zgodności i spełnia

standardy obowiązujące na terenie Unii Europejskiej.

Przeciwwskazania:

Produktu nie stosować:

- jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy

alergiczne, lub został uszkodzony.

Wyrobu nie wolno samodzielnie modykować.

Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać

szkodliwie na ten produkt. Szczegółowych informacji

na ten temat należy szukać u producenta.

Sposób użytkowania:

Przed użyciem sprawdzić stan techniczny, a w

szczególności:

- szybki czy nie są porysowane, zdeformowane lub

popękane (uszkodzenie szybek redukuje widoczność i

zwiększa ryzyko doznania urazów).

- czy oprawa nie jest uszkodzona.

- prawidłowość funkcjonowania elementów.

Nie zdejmować do momentu ukończenia prac mogących

być zagrożeniem.

PL Warunki przechowywania i konserwacji:

Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala

od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów

rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu

promieni słonecznych, w temperaturze pokojowej i

wilgotności względnej otoczenia nie przekraczającej

90%.

Do czyszczenia nie wolno używać materiałów ściernych

i agresywnych detergentów. Części pozostające w

kontakcie ze skórą należy dezynfekować alkoholem.

Dobór właściwego stopnia ochrony

Doboru właściwych:

- ltrów spawalniczych dokonuje się, wykorzystując

normę PN-EN 169:2005,

- ltrów chroniących przed nadoletem –normę PN-EN

170:2005;

- ltrów chroniących przed podczerwienią – normę PN-

EN 171:2005;

- szybek ochronnych – normę PN-EN 166:2005;

Okres przechowywania, magazynowania:

Nie dłużej niż 5 lat lub 3 lata od daty pierwszego

otwarcia opakowania produktu.

Data produkcji na produkcie.

Składowanie i transportowanie:

Produktu podczas transportu lub składowania nie

wolno przygniatać innymi cięższymi produktami czy

materiałami, gdyż grozi to uszkodzeniem produktu.

Utylizacja:

Produkt nie wymaga utylizacji.

Opakowanie:

Torebka foliowa. Na zawieszce umieszczone jest logo

producenta, data produkcji, typ, model.

Jednostka Notykowana Nr:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

topex.pl

INSTRUCTION MANUAL

WELDING GOGGLES

MODEL: 82S105

Intended use:

The product is used to protect eyes against solid

splinters. It is designed for user’s personal safety. Use it

in environment with risk of small, solid particles getting

into the eyes.

Parts that have contact with the user’s skin are made of

hypoallergenic plastics.

Designed to protect the eyes during gas welding.

Caution:

It must be always assessed if the product ensures

protection suitable for particular working conditions.

Pictograms and marking:

The following marking is placed on the product:

1F EN 175F, ANSI Z87.2

LD – the manufacturer marking

1 – optical class

F – symbol of protection against fast moving particles

(45 m/s) with low energy.

EN175, ANSI Z87.1 – the product meets the

requirements of the standard EN175, ANSI Z87.1

C E – the product has been assessed for conformity and

satises the standard in force in the European Union.

Risk information:

The product should not be used:

- if causes allergic reactions, when in contact with skin

or damaged.

The product cannot be modied on one’s own.

Some chemical substances can aect the product.

Contact the manufacturer for detailed information.

Directions for use:

Before using check the technical condition, and in

particular:

– glass should not be scratched, deformed or cracked

(glass damage reduces visibility and introduces risk of

injuries).

– tting should not be damaged.

– all components should operate properly.

Do not take o until nishing dangerous work.

Storage and maintenance:

Store in a clean and dry place away from corrosive

substances, solvents or solvent vapours, without the

direct sunlight, in the room temperature and ambient

relative humidity below 90%.

GB Abrasive materials and aggressive detergents cannot

be used for cleaning. Parts that are in contact with skin

must be disinfected with alcohol.

The selection of proper protection degree

The selection of a proper:

- welding lter is performed using the PN-EN 169:2005

standard,

- UV-protection lter is performed using the PN-EN

170:2005 standard;

- IR-protection lter is performed using the PN-EN

171:2005 standard;

- protective glasses is performed using the PN-EN

166:2005 standard;

Storage period:

No longer than 5 years or 3 years after the product

package is open.

Production date on the product.

Storage and transport:

During storage and transport the product cannot be

crushed with heavier products or materials, because it

may damage the product.

Disposal:

The product does not require any special disposal

procedures.

Packaging:

Foil bag. The tag includes manufacturer’s logotype,

production date, type and model.

Notied body No.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

GEBRAUCHSANLEITUNG

AUGENSCHUTZBRILLEN FÜR

SCHWEISSER

MODELL: 82S105

Anwendung:

Das Produkt wird zum Schutz der Augen gegen Splitter

von Festkörpern verwendet. Es wurde entwickelt um

dem Nutzer in einer Umgebung, wo die Gefahr besteht,

dass kleine Teilchen von Festkörpern in die Augen

gelangen könnten, die Sicherheit zu gewährleisten.

6topex.pl

Teile, die direkten Hautkontakt haben, wurden aus

hypoallergenem Kunststo gefertigt.

Zum Augenschutz beim Gasschweißen.

Achtung:

Es soll immer eingeschätzt werden, ob das Produkt den

für die Arbeitsbedingungen entsprechenden Schutz

bietet.

Piktogramme und Kennzeichen:

Auf dem Produkt benden sich folgende Kennzeichen:

1F EN 175F, ANSI Z87.3

LD – Herstellerkennzeichen

1 – optische Klasse

F – Symbol des Schutzes gegen Stöße von Teilchen mit

hoher Geschwindigkeit (45 m/s) und geringer Energie.

EN175, ANSI Z87.1 – das Produkt erfüllt alle

Anforderungen der Norm EN175, ANSI Z87.1

C E – das Produkt wurde den

Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen und

erfüllt die in der Europäischen Union geltenden

Anforderungen.

Gegenanzeigen:

Das Produkt darf nicht benutzt werden, wenn:

- beim Hautkontakt allergische Reaktionen auftreten

oder das Produkt beschädigt ist.

Das Produkt darf nicht selbständig verändert werden.

Bestimmte Chemikalien können das Produkt

beschädigen. Weitere Informationen erhalten Sie vom

Hersteller.

Nutzungsart:

Vor jedem Gebrauch ist der technische Zustand der

Gehörschützer zu überprüfen, insbesondere:

- Ob die Scheibe nicht zerkratzt, deformiert oder rissig

ist (beschädigte Scheiben könnten die Sicht reduzieren

und das Risiko von Personenschäden erhöhen).

- ob die Fassung nicht beschädigt ist.

- das korrekte Funktionieren aller Teile.

Die Schutzbrille darf nicht abgesetzt werden bis alle

Arbeiten, die eine Gefahr darstellen, abgeschlossen

wurden.

Lagerung und Wartung:

Die Gehörschützer sind an einem sauberen und trockenen

Ort zu lagern, entfernt von ätzenden Substanzen,

Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen, ohne

direkte Sonneneinstrahlung, in Raumtemperatur und

relativer Luftfeuchtigkeit der Umgebung, die jedoch

nicht höher ist als 90%.

Für die Reinigung sollten keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel benutzt werden. Teile,

die direkten Hautkontakt haben, sollten mit Alkohol

desinziert werden.

Richtigen Schutz auswählen

Richtige Auswahl von:

- Schweißltern nach der norm PN-EN 169:2005,

- Ultraviolettltern nach der Norm PN-EN 170:2005;

- Ultrarotltern nach der Norm PN-EN 171:2005;

- Schutzscheiben nach der Norm PN-EN 166:2005;

Dauer der Aufbewahrung und Lagerung

Nicht länger als 5 Jahre oder 3 Jahre nach dem Önen

der Produktverpackung.

Herstellungsdatum ist am Produkt angegeben.

Lagerung und Transport:

Beim Transport oder Lagerung darf das Produkt wegen

Beschädigungsgefahr nicht unter anderen schweren

Produkten oder Materialien gelagert werden.

Entsorgung:

Das Produkt bedarf keiner gesonderten Entsorgung.

Verpackung:

Plastiktüte. Auf dem Schild benden sich das Logo des

Herstellers, Herstellungsdatum, Typ und Modell.

Benannte Stelle Nr.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СВАРОЧНЫЕ ОЧКИ

АРТИКУЛ: 82S105

Область применения:

Изделие предназначено для защиты глаз от ударов

твердых частиц. Является средством индивидуальной

защиты и используется в условиях, где существует

вероятность попадания в глаза мелких твердых

частиц.

Элементы, контактирующие с кожей человека,

изготовлены из гипоаллергенного пластика.

Служит для защиты глаз при газосварке.

Внимание!

Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту,

адекватную условиям работы.

topex.pl

Объяснения используемых символов:

На изделии присутствуют следующие обозначения:

1F EN 175F, ANSI Z87.4

LD – маркировка изготовителя

1 – оптический класс

F – символ защиты от высокоскоростных частиц

(45м/сек.) с малой кинетической энергией.

EN175, ANSI Z87.1 изделие отвечает требованиям EN175,

ANSI Z87.1, ТР ТС 019/2011, ГОСТ Р 12.4.230.1-2007

C E – изделие прошло оценку соответствия и отвечает

требованиям, действующим на территории ЕС.

Ограничения:

Запрещается применять изделие,

- если при контакте с кожей оно вызывает

аллергическую реакцию, либо в случае его

повреждения.

Запрещается самовольно вносить изменения в

конструкцию изделия.

На данное изделие могут неблагоприятно влиять

определенные химические вещества. Подробную

информацию следует запросить у изготовителя.

Правила использования:

Перед использованием проверьте техническое

состояние изделия, а, в частности:

– стекла на наличие царапин, деформаций либо

трещин (повреждение стекол способствует снижению

видимости и увеличению риска травматизма);

- не повреждена ли оправа;

- правильно ли функционируют все элементы.

Не снимайте очки до окончания травмоопасных

работ.

Условия хранения и правила ухода:

Храните в чистом и сухом месте, защищенном от

воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких

веществ, растворителей и паров растворителей, при

комнатной температуре и относительной влажности

не более 90%.

Для чистки не используйте абразивные материалы и

агрессивные детергенты. Элементы, контактирующие

с кожей, следует дезинфицировать спиртом.

Правильный выбор степени защиты

Для правильного выбора:

- светофильтра для сварки – руководствуйтесь

стандартом PN-EN 169:2005,

- светофильтра, защищающего от ультрафиолетового

излучения – стандартом PN-EN 170:2005;

- светофильтра, защищающего от инфракрасного

излучения – стандартом PN-EN 171:2005;

- очкового стекла – стандартом PN-EN 166:2005;

Срок хранения:

до вскрытия упаковки - не более 5 лет, после

вскрытия упаковки - 3 года.

Дата изготовления указана на изделии.

Условия транспортирования:

во время транспортирования и хранения

запрещается укладывать на изделие тяжелые грузы,

способные вызвать его повреждение.

Требования по утилизации:

изделие не требует специальной утилизации.

Упаковка:

полиэтиленовый пакет с хедером. На упаковке:

логотип изготовителя, тип, артикул.

Нотифицированный орган:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ОКУЛЯРИ ЗВАРНИКА

МОДЕЛЬ: 82S105

Галузь застосування

Продукція призначена до захисту органів зору

від скалок твердих тіл. Її сконструйовано для

забезпечення особистого захисту користувача.

Продукція призначена до використання у

середовищах, де існує ризик потраплення до очей

дрібних часточок твердих тіл.

Частини, які перебувають у контакті зі шкірою

користувача, виготовлені з гіпоалергенних видів

пластмас.

Призначені для захисту очей під час газового

зварювання.

Увага!

Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб

відповідний до умов праці ступінь захисту.

Символи та позначки

На виробі розміщені наступні позначки:

1F EN 175F, ANSI Z87.5

LD – маркування виробника

1 – оптичний клас

F – символ захисту від часточок, що швидко рухаються

(45м/сек.) з малою інерцією.

EN175, ANSI Z87.1 – виріб відповідає всім вимогам

стандарту EN175, ANSI Z87.1

8topex.pl

C E – виріб пройшов оцінку відповідності та відповідає

стандартам, що діють на території Європейського

Союзу.

Обмеження щодо застосування

Не допускається використовувати виріб:

- якщо під час його контакту зі шкірою виникають

алергічні подразнення, або виріб було пошкоджено;

Забороняється самочинно вносити зміни у

конструкцію виробу.

Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий

вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію

дивись у виробника.

Спосіб використання

Перед використанням перевірте технічний стан, а

насамперед:

- чи не є скельця подряпаними, деформованими

або тріснутими (пошкодження скелець погіршує

видимість і збільшує ризик отримання травм).

- чи не пошкоджена оправа.

- чи справно функціонують елементи конструкції.

Не рекомендується знімати окуляри до моменту

завершення робіт, які пов’язані з ризиком

травматизму.

Умови зберігання та догляду

Зберігати у чистому та сухому місці, подалі від

їдких речовин, розчинників або випаровувань

розчинників, без безпосереднього доступу сонячних

променів, за кімнатної температури та відносної

вологості оточуючого середовища не вище 90%.

Не допускається використовувати до чищення

абразивних й агресивних матеріалів. Частини

навушників, які перебувають у контакті зі шкірою,

допускається дезінфікувати спиртом.

Правильний вибір ступеня захисту

Щодо правильного вибору:

- фільтрів для зварювання зверніться до стандарту

PN-EN 169:2005,

- фільтрів, які захищають від ультрафіолетового

опромінення, — стандарту PN-EN 170:2005;

- фільтрів, які захищають від інфрачервоного

опромінення, — стандарту PN-EN 171:2005;

- захисних скелець — стандарту PN-EN 166:2005;

Період зберігання:

Не довше 5 років до відкриття пакування або 3 роки

з дати відкриття пакування.

Дату виробництва зазначено на виробі.

Зберігання та транспортування:

Не допускається під час зберігання або

транспортування придавлювати виріб важкими

предметами або матеріалами, оскільки це може

пошкодити його.

Утилізація:

Продукція не вимагає утилізації.

Упаковка

Пластиковий пакет. На бирці вказаний логотип

виробника, дата виробництва, тип, модель.

Нотифікований орган н-р:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

PORVÉDŐ FÉLÁLARC

HEGESZTŐSZEMÜVEG

TÍPUSVÁLTOZAT: 82S105

PAlkalmazás:

A termék a szemek repülő szilárd részecskék

elleni védelmére szolgál. Felhasználója személyes

biztonságának védelmére tervezték, olyan környezetben

történő használatra, ahol fennáll a veszélye apró szilárd

részecskék szembe kerülésének.

A felhasználó bőrével érintkező részei hipoallergén

műanyagból készültek.

A szem védelmére szolgál gázhegesztésnél.

Figyelem:

Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az

adott munkakörülmények között megfelelő védelmet

biztosít-e.

Piktogramok és jelölések:

A terméken az alábbi jelölések találhatók:

1F EN 175F, ANSI Z87.6

LD – a gyártó jelölései

1 – optikai minőség

F – a nagy sebességű (45m/s), kis energiájú részecskék

elleni védelem jelzése.

EN175, ANSI Z87.1 – a termék mindenben megfelel

a(z) EN175, ANSI Z87.1 szabvány követelményeinek

C E – megvizsgálták a termék megfelelőségét, teljesíti

az Európai Unióban érvényes követelményeket

Ellenjavallatok:

Ne használja a terméket:

- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha

topex.pl

sérült.

Tilos a termék önhatalmú modikálása.

Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a

termékre. Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban

forduljon a gyártóhoz.

Használati útmutató:

Használata előtt ellenőrizze műszaki állapotát,

különösen:

- az üveget, nem karcolódtak, deformálódtak vagy

repedtek-e meg (az üveg sérülése csökkenti az

átláthatóságot és növeli a sérülés veszélyét).

- a keret nem sérült-e meg.

- elemeinek működőképességét.

Ne vegye le a veszéllyel járó munkák befejezése előtt.

Tárolási és karbantartási útmutató:

Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól,

oldószerektől és oldószergőzöktől távol, a közvetlen

napsugárzástól védett, szobahőmérsékletű, 90rel%-nál

alacsonyabb légnedvességű helyen tárolandó.

Tisztításához ne használjon súrolószert, maró hatású

tisztítószert. Azokat a részeket, amelyek a bőrével

érintkeznek, alkohollal kell fertőtleníteni.

A megfelelő védelmi fokozat kiválasztása

A megfelelő fokozat kiválasztásához alkalmazandó:

- hegesztő szűrőknél a PN-EN 169:2005 szabvány,

ultraibolya sugárzás ellen védő szűrőknél a PN-EN

170:2005 szabvány,

- infravörös sugárzás ellen védő szűrőknél a PN-EN

171:2005 szabvány,

- védőüvegek esetében a PN-EN 166:2005 szabvány,

Tárolhatósági idő:

Nem több mint 5 év, vagy 3 év a termék csomagolásának

első kinyitásától számítva.

A gyártási idő megtalálható a terméken.

Tárolás, szállítás:

A terméket a tárolás, a szállítás idején nem szabad

más, nehezebb termékekkel, anyagokkal, ez a termék

sérülését okozhatja.

Újrahasznosítás:

A terméket nem szükséges újrahasznosítani.

Csomagolás:

Fóliatasak. A fóliatasakon fel van tüntetve a gyártó

logója, a gyártás ideje, a típus és a típusváltozat.

sz. notikált intézmény

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE

OCHELARI DE SUDOR

MODELUL: 82S105

Utilizarea:

Produsul serveste la protejarea ochilor, faţă de fragmente

de corpuri solide Produsul a fost proiectat cu scopul de

a asigura protejarea personală a uzufructuarului, trebuie

utilizat totdeauna în mediu, în care ester riscul că vor

putta sări în ochi fragmente mici de corpuri solide.

Piksele, care sunt în contact direct cu pielea uzufructuarului,

au fost executate din materiale sintetice hipoalergice.

Serveşte la protejarea ochilor în timpul sudării cu gaz.

Remarcă:

Totdeauna, înainte de utilizarea semimăştii, trebuie

să apreciezi dacă în condiţiile de lucru respective, va

asigura şi va îndeplini apărarea sistemului.

Pictograme şi însemnări:

Pe produs se aă următoarele însemnări:

1F EN 175F, ANSI Z87.7

LD – însemnările producătorului

1 – clasa optică

F – simbolul de protejare faţă de fragmentele care se

deplasează cu viteză de (45m/s) însă cu mică energie.

EN175, ANSI Z87.1 - produsul îndeplineşte toate

cerinţele normei EN175, ANSI Z87.1

CE - compatibilitatea produsului a fost vericată şi

îndeplineşte standardurile pe terenul Uniunii Europene.

Contraindicaţii:

Produsul nu poate  utilizat

– dacă în contact cu pielea cauzează manifestare

alergică, sau dacă a fost defectat.

Este interzisă modicarea arbitrară a produsului.

Unele subsatanţe chimice pot acţiona vătămător asupra

acestui produs. Informaţii suplimentare se pot obţine

de la producătorul produsului.

Mod de utilizare:

Inainte de utilizare verică starea tehnică a antifoanelor,

în special:

- Sticla nu poate  zgâriată, deformată sau crăpată (

deoarece orice defekt reduce vizibilitatea şi măreşte

riscul suferirii leziunilor) .

– trebuie vericată rama cât şi funcţionarea corectă a

elementelor.

Nu da jos ochelarii până ce nu termini lucrul

respectiv.

Condiţii de păstrare şi conservaţie:

10 topex.pl

Antifoanele trebuie păstrate la loc uscat şi uscat, departe

de substanţe caustice, soleni sau vapori de soleni, fără

accesul direct al razelor solare, la temperatura camerei şi

umedităţii relative a mediului care nu depăşeşte 90%.

A nu utiliza la curăţat materiale abrazive şi detergenţi

agresivi. Piesele care sunt în contact cu pielea trebuie

dezifectate cu alcool.

Alegerea gradului de protejare corespunzător.

Alegerea celor corespunzătoare:

ltrele de sudare se aleg conform normei - PN-EN 169;2005,

„ltrele de protejare împotriva radiaţiiei razelor

ultraviolete - conform normei PN-EN 170:2005; „

„ltrele de protejare împotriva radiaţiiei razelor infraroşii

- conform normei PN-EN 171:2005;„

geamuri de protejare - conform normei PN-EN 166:2005;

Perioada de păstrare, şi depozitare:

A nu se depăşi 5 ani sau 3 ani de la data despachetării

Data fabricaţiei este înscrisă pe produs.

Depozitarea şi transportarea:

In timpul transportului sau la depozitare, nu ester

permisă apăsarea produsului cu alte produse sau cu

materiale grele, deoarece rişti defectarea produsului.

Recuperare

Produsul nu necesita recuperare

Ambalajul:

Plic din folie. Pe agăţatore este plasat semnul

producătorului, data fabricaţiei, tipul, modelul.

Unitatea Noticată

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ

SVÁŘEČSKÉ BRÝLE

MODEL: 82S105

Použití:

Výrobek slouží k ochraně očí před odlomky pevných

těles. Byl navržen pro zajištění osobní bezpečnosti

uživatele, používejte jej v prostředích, kde existuje riziko

zasažení očí drobnými částicemi pevných těles.

Části, které jsou ve styku s kůží uživatele, byly zhotoveny

z hypoalergenních plastů.

Slouží k ochraně očí během svařování plamenem.

Pozor:

Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním

podmínkám výrobek poskytuje dostatečnou ochranu.

Piktogramy a označení:

Na výrobku se nacházejí následující označení:

1F EN 175F, ANSI Z87.8

LD – označení výrobce

1 – optická třída

F – symbol ochrany proti částicím pohybujícím se

vysokou rychlostí (45m/s) nízká energie.

EN175, ANSI Z87.1 – výrobek splňuje všechny

požadavky normy EN175, ANSI Z87.1

C E – výrobek byl předmětem posuzování shody a

splňuje standardy platné na území Evropské Unie.

Kontraindikace:

Nepoužívejte výrobek:

- pokud při styku s kůží způsobuje alergické projevy

nebo byl poškozen.

Výrobek nelze samostatně upravovat.

Některé chemické látky mohou poškodit tento výrobek.

Podrobnější informace na toto téma vyhledejte u

výrobce.

Způsob užívání:

Před použitím zkontrolujte technický stav, a zejména:

- nejsou-li zorníky poškrabané, zdeformované anebo

popraskané (poškození zorníků snižuje viditelnost a

zvyšuje riziko zranění).

- není-li poškozená obruba.

- správnost fungování prvků.

Nesundávejte do okamžiku dokončení prací, které

mohou představovat ohrožení.

Podmínky uchovávání a údržby:

Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od

žíravých látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel,

bez přímého slunečního záření, při pokojové teplotě a

relativní vlhkosti okolí nepřekračující 90 %.

Nepoužívejte k čištění brusné materiály a agresivní

detergenty. Části, které jsou ve styku s kůží, vydezinkujte

alkoholem.

Výběr vhodné úrovně ochrany

Výběr vhodných:

- svářečských ltrů se provádí při použití normy PN-EN

169:2005,

- ltrů chránících před ultraalovým zářením –normy

PN-EN 170:2005;

- ltrů chránících před infračerveným zářením –normy

PN-EN 171:2005;

- ochranných zorníků – normy PN-EN 166:2005;

topex.pl

Doba uchovávání, skladování:

Ne déle než 5 let, nebo 3 roky od data prvního otevření

obalu výrobku.

Datum výroby je uvedeno na výrobku.

Skladování a doprava:

Během dopravy nebo skladování nepřitlačujte jinými

těžšími výrobky nebo materiály, jelikož může dojit k

poškození výrobku.

Likvidace:

Výrobek nevyžaduje likvidaci.

Balení:

Fóliový sáček. Na visačce je umístěno logo výrobce,

datum výroby, typ, model.

Notikovaná osoba č.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ZVÁRAČSKÉ OKULIARE

MODEL: 82S105

Použitie:

Produkt slúži na ochranu očí pred úlomkami pevných

látok. Bol navrhnutý na zabezpečenie osobnej

bezpečnosti používateľa, treba ho používať v prostredí,

kde hrozí riziko vniknutia drobných čiastočiek pevných

látok do očí.

Časti, ktoré sú v kontakte s pokožkou používateľa, sú

vyrobené z hypoalergénnych plastov.

Slúži na ochranu zraku pri zváraní plameňom.

Poznámka:

Vždy treba ohodnotiť, či výrobok zaručuje ochranu

primeranú podmienkam práce.

Symboly a označenia:

Na výrobku sa nachádzajú nasledovné označenia:

1F EN 175F, ANSI Z87.9

LD – označenie výrobcu

1 – optická trieda

F – symbol ochrany pred rýchlo sa pohybujúcimi

čiastočkami (45m/s) s nízkou energiou.

EN175, ANSI Z87.1 – výrobok spĺňa všetky požiadavky

normy EN175, ANSI Z87.1

C E – výrobok bol podrobený hodnoteniu zhody a spĺňa

záväzné štandardy platné na území EU.

Kontraindikácie:

Výrobok nepoužívajte:

- ak sa v kontakte s pokožkou objavujú alergické príznaky

alebo bol poškodený.

Výrobok nie je možné samostatne modikovať.

Isté chemické látky môžu škodlivo pôsobiť na tento

výrobok. Podrobnejšie informácie hľadajte u výrobcu.

Spôsob používania:

Pred použitím skontrolujte technický stav, najmä:

- sklá, či nie sú poškriabané, zdeformované alebo

popraskané (poškodenie skiel redukuje viditeľnosť a

zvyšuje riziko úrazov).

- či nie je poškodený rám.

- správne fungovanie súčiastok.

Neskladajte si ich, kým neukončíte práce, ktorú môžu

byť nebezpečné.

Podmienky uschovávania a údržby:

Uschovávajte na čistom a suchom mieste v dostatočnej

vzdialenosti od žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov

rozpúšťadiel, bez priameho kontaktu so slnečným

žiarením, pri izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia

maximálne 90%.

Na čistenie nepoužívajte abrazívne materiály a

agresívne čistiace prostriedky. Časti, ktoré sú v kontakte

s pokožkou dezinkujte alkoholom.

Výber správneho ochranného stupňa

Výber správnych:

- zváracích ltrov vykonávame pri dodržaní normy PN-

EN 169:2005,

- ltrov na ochranu pred UV žiarením – normy PN-EN

170:2005;

- ltrov na ochranu pred IF žiarením – normy PN-EN

171:2005;

- ochranných skiel – normy PN-EN 166:2005;

Doba uskladňovania, skladovania:

Maximálne 5 rokov alebo 3 roky od dátumu prvého

otvorenia obalu výrobku.

Dátum výroby na výrobku.

Skladovanie a preprava:

Výrobok pri preprave alebo skladovaní nepritláčajte

inými ťažšími výrobkami alebo materiálmi, pretože to

môže spôsobiť poškodenie výrobku.

Zužitkovanie:

Výrobok si nevyžaduje zužitkovanie.

Balenie:

Igelitové vrecko. Na závese je umiestnené logo výrobcu,

dátum výroby, typ, model.

12 topex.pl

Notikovaná jednotka Č:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

NAVODILA ZA UPORABO

OČALA ZA VARJENJE

MODEL: 82S105

Uporaba:

Izdelek se uporablja za zaščito oči pred odlomki trdnih

predmetov. Zasnovan je za zagotavljanje osebne

varnosti uporabnika, uporabljati ga je treba v okoljih,

kjer obstaja nevarnost, da v oči pridejo drobni delci

trdnih predmetov.

Deli, ki ostajajo v stiku s kožo uporabnika, so izdelani iz

hipoalergenskih umetnih snovi.

Uporabljajo se za zaščito oči med varjenjem s plinom.

Pozor:

Vedno je treba oceniti, ali izdelek zagotavlja ustrezno

zaščito glede na delovne pogoje.

Piktogrami in oznake:

Na izdelku se nahajajo naslednje oznake:

1F EN 175F, ANSI Z87.10

LD – oznaka proizvajalca

1 – optični razred

F – simbol zaščite pred hitrimi delci (45 m/s) z nizko

energijo.

EN175, ANSI Z87.1 – izdelek izpolnjuje vse zahteve

standarda EN175, ANSI Z87.1

C E – izdelek je bil predmet ocene skladnosti in izpolnjuje

veljavne standarde na ozemlju Evropske unije.

Nevarnosti:

Izdelka ne uporabljajte:

- če v stiku s kožo povzroča alergične simptome, ali če

je poškodovan.

Izdelka ni dovoljeno samostojno spreminjati.

Določene kemične snovi lahko škodljivo delujejo na ta

izdelek. Podrobne informacije o tem je mogoče pridobiti

pri proizvajalcu.

Način uporabe:

Pred uporabo preverite tehnično stanje, in še posebej:

- ali so stekla spraskana, deformirana ali počena

(poškodba stekel zmanjša vidnost in povečuje tveganje

poškodbe).

-ali je okvir poškodovan.

- pravilnost delovanja elementov.

Ne sneti do trenutka končanja dela, v nasprotnem

primeru ste lahko ogroženi.

Način hrambe in vzdrževanja:

Hranite na čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,

raztopin in hlapov raztopin, brez neposrednega dostopa

sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni zračni

vlagi okolice do 90 %.

Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati grobih materialov

in agresivnih detergentov. Dele, ki so v stiku s kožo, je

treba dezincirati z alkoholom.

Izbira ustrezne ravni zaščite

Izbiro ustreznih:

- varilnih ltrov se izvede v skladu s standardom PN-EN

169:2005,

- zaščitnih ltrov pred UV sevanjem se izvede v skladu s

standardom PN-EN 170:2005;

- zaščitnih ltrov pred infrardečo svetlobo se izvede v

skladu s standardom PN-EN 171:2005;

- zaščitnih šipic se izvede v skladu s standardom PN-EN

166:2005;

Obdobje hrambe, skladiščenja:

Največ 5 let ali 3 leta od datuma prvega odprtja izdelka.

Datum izdelave je naveden na izdelku.

Skladiščenje in prevoz:

Izdelka med prevozom ali skladiščenjem ni dovoljeno

tlačiti z drugimi težjimi izdelki ali materiali, saj lahko

pride do poškodbe izdelka.

Odstranitev:

Izdelka ni treba odstraniti.

Embalaža:

Plastična vrečka. Na obesku se nahaja logotip

proizvajalca, datum izdelave, tip, model.

Noticirana enota Št.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

topex.pl

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

AKINIAI SUVIRINTOJAMS

MODELIS: 82S105

Paskirtis:

Gaminys skirtas akių apsaugai nuo skriejančių kietųjų

dalelių. Šie akiniai buvo sukurti vartotojo saugai

užtikrinti, todėl juos reikia naudoti pavojingoje aplinkoje,

kurioje smulkios, kietos dalelės gali patekti į akis.

Detalės, kurios liečiasi prie vartotojo odos, pagamintos

iš hipoalerginių, plastmasinių medžiagų.

Skirti akių apsaugai, kai suvirinimas atliekamas

naudojant dujas.

Dėmesio:

Visada įsitikinkite, kad gaminys užtikrina tinkamą

apsaugą, atsižvelgiant į darbo sąlygas.

Sutartiniai ženklai ir ženklinimas:

Ant gaminio esantys ženklinimai:

1F EN 175F, ANSI Z87.11

LD – gamintojo ženklinimas

1 – optinė klasė

F – apsaugos nuo greitai skriejančių, žemos energijos

dalelių (45m/s) žymėjimo simbolis.

EN175, ANSI Z87.1 – gaminys atitinka visus normos

reikalavimus EN175, ANSI Z87.1

C E – gaminys buvo įvertintas, patvirtinta, kad jis atitinka

priimtus Europos Sąjungos atitikties standartus.

Naudotis negalima:

Nesinaudoti gaminiu:

- jeigu po jo kontakto su oda atsiranda alerginė reakcija

arba jis buvo pažeistas.

Negalima savavališkai keisti gaminio konstrukcijos.

Kai kurios cheminės medžiagos gali pakenkti gaminiui.

Daugiau informacijos apie tai suteikia gamintojas.

Naudojimas:

Prieš naudojant reikia patikrinti techninę būklę, ypač:

- ar lęšiai nesubraižyti, nedeformuoti arba nesuskilę (pažeisti

lęšiai mažina matomumą ir didina sužalojimo pavojų).

- ar nesugedę rėmeliai.

- ar gerai veikia elementai.

Nenusiimti tol, kol nebaigiami darbai, galintys kelti pavojų.

Laikymo ir priežiūros sąlygos:

Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo ėsdinančių

medžiagų ar tirpiklių garų, saugoti nuo tiesioginių

saulės spindulių, aplinkoje, kurioje temperatūra ir

drėgmė neviršija 90%.

LT Valymui negalima naudoti abrazyvinių dalelių turinčių

medžiagų ir ėsdinančių detergentų (valiklių). Dalis,

kurios liečiasi prie odos, reikia dezinfekuoti alkoholiu.

Teisingas apsaugos lygio pasirinkimas

Tinkamų atranka:

suvirinimo ltrai pasirenkami, pagal standartą PN-EN

169:2005;

apsauginiai ltrai nuo UV spindulių, pagal standartą PN-

EN 171:2005;

apsauginiai ltrai nuo infraraudonųjų spindulių, pagal

standartą PN-EN 171:2005;

apsauginiai skydeliai pagal standartą PN-EN 166:2005;

Saugojimo, galiojimo laikas:

Ne ilgiau nei 5 metus pakuotėje arba 3 metus atidarius

pakuotę.

Pagaminimo data nurodyta ant gaminio.

Sandėliavimas ir transportavimas:

Transportavimo ar sandėliavimo metu, ant gaminio

negalima dėti kitų sunkių daiktų bei medžiagų, kyla

pavojus sugadinti gaminį.

Utilizavimas:

Šio gaminio utilizuoti nereikia.

Pakuotė:

Folijos maišelis. Ant etiketės yra gamintojo logotipas,

pagaminimo data, tipas, modelis.

Notikuotas vienetas Nr.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

METINĀŠANAS BRILLES

MODELIS: 82S105

Izmantošana:

Produkts aizsargā acis no cietvielu drumslām.

Tas ir ieprojektēts lietotāja personīgās drošības

nodrošināšanai. Tas ir jālieto vidē, kur pastāv risks, ka

cietvielu sīkas daļiņas var nokļūt acīs.

Daļas, kas saskaras ar lietotāja ādu, ir veidotas no

hipoalerģiskas plastmasas.

Kalpo acu aizsardzībai gāzmetināšanas laikā.

14 topex.pl

Uzmanību:

Vienmēr jāizvērtē, vai produkts nodrošina darba

apstākļiem atbilstošu aizsardzību.

Simboli un apzīmējumi:

Uz produkta atrodas šādi apzīmējumi:

1F EN 175F, ANSI Z87.12

LD – ražotāja apzīmējums

1 – optiskā klase

F – simbols aizsardzībai no zemas enerģijas daļiņām ar

lielu kustības ātrumu (45 m/s)

EN175, ANSI Z87.1 – produkts ir atbilstošs visām

prasībām atbilstoši normai EN175, ANSI Z87.1

C E – produktam ir veikta atbilstības novērtēšana un tas

atbilst standartiem, kas ir spēkā Eiropas Savienībā.

Kontrindikācijas:

Produktu nedrīkst izmantot šādos gadījumos:

ja saskarsmē ar ādu rodas alerģiskās reakcijas pazīmes;

produkts ir bojāts,

Nedrīkst patvaļīgi pārveidot produktu.

Dažas ķīmiskās vielas var negatīvi ietekmēt šo produktu.

Detalizētu informāciju var saņemt pie ražotāja.

Lietošana:

Pirms lietošanas pārbaudīt produkta tehnisko stāvokli,

bet īpaši:

- vai stikliņi nav saskrāpēti, deformēti vai plīsuši (stikliņu

bojājums samazina redzamību un palielina traumu

gūšanas risku);

- vai ietvars nav bojāts;

- vai elementi funkcionē pareizi.

Nenoņemt brilles pirms tiek pabeigti darbi, kas var radīt

traumas.

Uzglabāšanas un kopšanas nosacījumi:

Uzglabāt tīrā un sausā vietā, drošā attālumā no kodīgām

vielām, šķīdinātājiem vai šķīdinātāju izgarojumiem,

vietā, kas nav pakļauta tiešo saules staru iedarbībai,

istabas temperatūrā un relatīvā mitrumā zem 90%.

Tīrīšanai nedrīkst izmantot abrazīvus materiālus un

agresīvus mazgāšanas līdzekļus. Produkta daļas, kas

saskaras ar ādu, jādezincē ar spirtu.

Aizsardzības līmeņa pareizā izvēle

Lai izvēlētos atbilstošu:

metināšanas aizsargltru, jārīkojas atbilstoši PN-EN

169:2005 standarta prasībām;

ultravioletā starojuma aizsargltru, jārīkojas atbilstoši

PN-EN 170:2005 standarta prasībām;

infrasarkanā starojuma aizsargltru, jārīkojas atbilstoši

PN-EN 171:2005 standarta prasībām

briļļu stiklus, jārīkojas atbilstoši PN-EN 166:2005

standarta prasībām;

Uzglabāšanas periods:

Ne ilgāk par 5 gadiem vai, ja produkta iepakojums tiek

attaisīts pirmo reizi, ne ilgāk par 3 gadiem

Ražošanas datums ir norādīts uz produkta.

Transportēšana un uzglabāšana:

Transportēšanas vai uzglabāšanas laikā virs produkta

nedrīkst novietot citus smagākus produktus vai

materiālus, jo tas var bojāt produktu.

Utilizācija

Nav nepieciešams veikt produkta utilizāciju.

Iepakojums:

Plastmasas maiss. Uz iepakojuma ir ražotāja logotips,

ražošanas datums, produkcijas Nr., tips, modelis.

Paziņotā institūcija: Nr:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

KASUTUSJUHEND

KEEVITUSPRILLID

MUDEL: 82S105

Kasutamine:

Toode on mõeldud silmade kaitsmiseks tahkete

materjalide osakeste eest. Toode on kavandatud

kasutajate turvalisuse tagamiseks ja seda tuleb kasutada

olukordades, kus silma võib sattuda tahkete materjalide

väikseid osakesi.

Kasutaja nahaga kokkupuutes olevad osad on

valmistatud hüpoallergilisest plastist.

Mõeldud silmade kaitsmiseks gaasikeevituse ajal.

Tähelepanu:

Peate alati kaaluma, kas toode vastab konkreetse tööga

seotud ohutusnõuetele.

Piktogrammid ja tähistused:

Tootel on järgmised märgistused:

1F EN 175F, ANSI Z87.13

LD – tootja märgistus

1 – optiline klass

F – sümbol tähistab kaitset madala energiaga kiiresti

lendavate (45m/s) osakeste eest

topex.pl

EN175, ANSI Z87.1 – toode täidab kõigi kohustuslike

standardite nõudeid EN175, ANSI Z87.1

C E – toode on läbinud vastavushindamise ja vastab ELi

territooriumil kehtivate standardite nõuetele.

Vastunäidustused:

Toodet ei tohi kasutada:

- kui selle kokkupuutel nahaga tekkib allergiline

reaktsioon või kui toode on kahjustatud,

Ärge püüdke toodet ise ümber teha.

Teatud kemikaalid võivad toodet kahjustada. Sellekohast

täpsemat infot küsige tootjalt.

Kasutamine:

Enne kasutamist kontrollige kõrvaklappide tehnilist seisu,

pöörates tähelepanu eelkõige järgmistele detailidele:

- et klaasid ei oleks kriimustatud, deformeerunud

ega pragunenud (kahjustatud klaasid halvendavad

nähtavust ja suurendavad vigastuste riski).

- et raamid ei oleks kahjustatud.

- et kõik elemendid toimiksid õigesti.

Ärge võtke prille ära enne, kui olete ohtliku töö

lõpetanud.

Hoidmis- ja hooldamisjuhised:

Hoidke kõvaklappe puhtas ja kuivas kohas, eemal

söövitavatest ainetest, lahustitest või lahustijääkidest ning

kaitstuna otsese päikesevalguse eest, toatemperatuuril

ja suhtelise õhuniiskuse juures kuni 90%.

Puhastamiseks ärge kasutage abrasiivseid materjale ega

agressiivseid puhastusaineid. Nahaga kontaktis olevad

osad desintseerige alkoholiga.

Õige kaitseklassi valik

Õigete elementide valimisel lähtuge järgmistest

standarditest:

keevitusltrid - PN-EN 169:2005,

UV-ltrid - standard PN-EN 170:2005

infrapunaltrid - standard PN-EN 171:2005

kaitseklaasid - standard PN-EN 166:2005

Kõlblikkusaeg, ladustamine:

mitte kauem kui 5 aastat suletud pakendis või 3 aastat

alates toote pakendi esmakordsest avamisest

Tootmiskuupäev tootel.

Ladustamine, transportimine:

Transportimise ajal ei tohiks toode olla surutud vastu

teisi raskeid tooteid või materjale, sest see võib toodet

kahjustada.

Utiliseerimine:

Toode ei vaja utiliseerimist.

Pakend:

Kilekott. Koti kinnitusel tootja logo, tootmiskuupäev,

tüüp, mudel.

Teavitatud üksus Nr:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

ОЧИЛА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ

МОДЕЛ: 82S105

Приложение:

Продуктът служи за защита на очите пред рикошети

на твърди тела. Проектиран е с цел осигуряване на

личната безопасност на потребителя, трябва да бъде

използван в ситуации, при които съществува риск в

очите да попаднат дребни частици от твърди тела.

Елементите, които имат контакт с кожата на

потребителя, са изработени от хипоалергични

изкуствени влакна.

Служи за защита на очите при заваряване с газ.

Внимание:

Винаги следва да се прецени, дали изделието

осигурява надеждна работна защита.

Пиктограми и обозначения:

Върху изделието се намират следните обозначения:

1F EN 175F, ANSI Z87.14

LD – обозначение на производителя

1 – оптически клас

F – символ за защита от бързо движещи се частици

(45m/s) с ниска енергия.

EN175, ANSI Z87.1 – изделието отговаря на всички

изисквания на стандарта EN175, ANSI Z87.1

C E – изделието е било поддадено на оценка за

съответствието и отговаря на стандартите приети на

територията на Европейския Съюз.

Противопоказания:

Продуктът да не се употребява:

- ако при контакта с кожата предизвиква алергични

симптоми или е бил повреден.

Изделието не бива самостоятелно да се

модифицира.

Някои химически субстанции могат да въздействат

отрицателно на този продукт. Подробни информации

на тази тема следва да търсите при производителя.

16 topex.pl

Начин на употреба:

Преди употреба да се провери техническото

състояние, а именно :

- дали стъклата не са издраскани, деформирани или

счупени (повредените стъкла намаляват видимостта

и повишават риска за нараняване).

- дали рамките не са повредени .

- правилното функциониране на елементите.

Да не се свалят до момента на завършване на

работите, свързани с потенциална опасност.

Условия за съхранение и поддръжка:

Да се съхраняват в чисто и сухо място, далеч от

разяждащи субстанции, разтворители или техни

изпарения, без директен достъп на слънчеви лъчи,

при стайна температура и относителна влажност на

околната среда, не превишаваща 90%.

За почистване не бива да се употребяват абразивни

материали и агресивни детергенти. Части, които

влизат в контакт с кожата, следва да бъдат

дезинфекцирани с алкохол.

Избор на правилното ниво на защита

Избор на съответни:

заваръчни филтри се извършва с употребата на

нормата PN-EN 169:2005,

филтрите предпазващи от ултравиолетово излъчване

–нормата PN-EN 170:2005;

филтрите предпазващи от инфрачервеното

излъчване – нормата PN-EN 171:2005;

предпазните стъкла – нормата PN-EN 166:2005;

Период на съхранение, складиране:

Не по-дълго от 5 години или 3 години след датата на

първото отваряне на опаковката на продукта.

Датата на производството се намира върху продукта.

Складиране и транспорт:

Продукта ние бива да се притиска с други по-тежки

продукти или материали, по време на транспорта

или складирането, понеже това може да доведе до

повреждане на продукта.

Рециклинг

Продуктът не подлежи на рециклинг

Опаковка:

Пластмасова торба. На етикета е разположено логото

на производителя, датата на производство, типът,

моделът.

Нотифицирана Единица №:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

UPUTE ZA UPOTREBU

GOGLE ZA ZAVARIVANJE

MODEL: 82S105

Upotreba:

Proizvod je namijenjen za zaštitu očiju od prodora

čestice krutih materijala. Smišljen je zbog osobne

sigurnosti korisnika i treba ga koristiti u okolini gdje

postoji opasnost od prodora malih čestica krutih

materijala.

Dijelovi koji ostaju u dodiru sa kožom korisnika,

napravljeni su od hipoalergičnih umjetnih materijala.

Namijenjeno za zaštitu očiju prilikom plinskog

zavarivanja

Pozor:

Uvijek procijenite da li proizvod osigurava prikladnu

zaštitu u određenim uvjetima rada.

Piktogrami i oznake:

Na proizvodu se nalaze slijedeće oznake:

1F EN 175F, ANSI Z87.15

LD – oznaka proizvođača

1 – optička klasa

F – simbol zaštite od prodora čestica koje se brzo kreću

(45m/s) a imaju nisku energiju.

EN175, ANSI Z87.1– proizvod ispunjava sve zahtjeve

norme EN175, ANSI Z87.1

C E – proizvod je ocijenjen u pogledu sukladnosti i

ispunjavanja standarda koji su obavezujući U Europskoj

Uniji.

Nuspojave:

Proizvod ne koristite:

- ako izaziva alergijsku reakciju na koži ili je oštećen.

Zabranjena je izvođenje modikacija na proizvodu

Neke kemijske supstance mogu oštetiti taj proizvod.

Detaljne informacije o tome potražite kod proizvođača.

Način korištenja:

Prije upotrebe provjeriti tehničko stanje, a posebno:

- Stakla da li nije ogrebeno, deformirano ili puknuto

(oštećenje smanjuje vidljivost i povećava opasnost od

ozljeda);

- da li kućište nije oštećeno

- pravilnost funkcioniranja elemenata.

Ne skidajte dok ne završite poslove koje mogu izazivati

opasnost.

Uvjeti čuvanja i održavanja:

Držati na čistom i suhom mjestu udaljene od

nagrizajućih sredstava, razrjeđivača ili para razrjeđivača,

topex.pl

bez neposrednog pristupa sunčanih zraka, na sobnoj

temperaturi i umjerenoj vlažnosti okoline koja ne

prelazi 90%.

Za čišćenje nemojte koristiti oštra i agresivna sredstva.

Dijelove koji dolaze u kontakt sa kožom treba

dezincirati alkoholom.

Odabir pravilnog stupnja zaštite

za odabir odgovarajućih:

ltera za zavarivanje uvažavjte normu PN-EN 170:2005;

ltera za uv zaštitu uvažavajte normu PN-EN 171:2005

ltera za infracrvenu zaštitu uvažavajte normu PN-EN

171:2005

zaštitnih stakala - uvažavajte normu PN EN 166:2005

Razdoblje čuvanja, skladištenja:

Ne duže nego 5 godina ili 3 godine od datuma prvog

otvaranja pakiranja proizvoda

Datum proizvodnje na proizvodu

Skladištenje i transport:

Za vrijeme skladištenja ili transporta, proizvod ne

smije biti prignječen drugim težim proizvodima

ili materijalima, jer to može dovesti do oštećenja

proizvoda.

Zbrinjavanje

Proizvod ne treba zbrinjavati.

Pakiranje:

Najlonska vrećica. Na privjesku je obilježen logo

podizvođača, datum proizvodnje, tip , model.

Noticirana jedinica Br:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAOČARE ZA VARENJE

MODEL: 82S105

Primena:

Proizvod služi za zaštitu očiju od krhotina čvrstih

supstanci. Projektovan je da obezbedi sigurnost

korisnika pri upotrebi, i treba ga koristiti u sredinama

gde postoji rizik da do očiju dođu sitne čestice čvrstih

supstanci.

Delovi koji dolaze u kontakt sa kožom korisnika

napravljeni su od antialergijskih plastičnih masa.

Za zaštitu očiju prilikom zavarivanja sa plinom.

Pažnja:

Uvek treba proceniti da li proizvod obezbeđuje

odgovarajuću zaštitu prema uslovima rada.

Piktogrami i oznake:

Na proizvodu se nalaze sledeće oznake:

1F EN 175F, ANSI Z87.16

LD – oznaka proizvođača

1 - optička klasa

F - simbol zaštite od čestica sa malom energijom koje se

brzo kreću (45 m/s).

EN175, ANSI Z87.1 – proizvod ispunjava sve zahteve

norme EN175, ANSI Z87.1

C E – ocenjeno je da proizvod ispunjava obavezne

standarde za teritoriju Evropske Unije.

Kontraindikacije:

Ne koristiti proizvod:

- ukoliko u kontaktu sa kožom izaziva alergijske reakcije

ili ukoliko je oštećen.

Zabranjeno je samostalno modikovati proizvod.

Određene hemijske supstance mogu imati štetan uticaj

na ovaj proizvod. Sve informacije u vezi sa tim treba

potražiti kod proizvođača.

Način upotrebe:

Pre upotrebe proveriti tehničko stanje, a posebno:

- stakalca treba da nisu ogrebana, deformisana ili napukla

(oštećena stakalca smanjuju vidljivost i povećavaju rizik

od povreda).

- ram ne treba da je oštećen.

- ispravnost funkcionisanja elemenata .

Ne skidati do momenta završetka rada, jer postoji

opasnost od povreda.

Uslovi čuvanja i održavanja:

Čuvati na čistom i suvom mestu, udaljene od supstanci

koje nagrizaju, razređivača i isparavanja razređivača,

udaljene od direktne sunčeve svetlosti, na sobnoj

temperaturi i vlažnosti prema okruženju koje ne prelazi

90%.

Za čišćenje nije dozvoljeno koristiti abrazivna sredstva i

agresivne deterdžente. Delove koji dolaze u kontakt sa

kožom treba dezinkovati alkoholom.

Odabir odgovarajućeg stepena zaštite

Adekvatan odabir:

- lteri za zavaraivanje izrađeni su prema normi PN-EN

169:2005;

- lteri za zaštitu od ultraljubičastih zraka - norma PN-EN

170:2005;

- lteri za zaštitu od crvenila - norma PN-EN 171:2005;

- zaštitna stakla - norma PN-EN 166:2005;

18 topex.pl

Period čuvanja, skladištenja:

Ne duže od 5 godina ili 3 godine od datuma otvaranja

proizvoda.

Datum proizvodnje nalazi se na proizvodu.

Skladištenje i transport:

Proizvod prilikom transporta ili skladištenja nije dozvoljeno

pritiskati drugim težim proizvodima ili materijalima, jer

to može dovesti do oštećenja proizvoda.

Uklanjanje:

Proizvod ne zahteva uklanjanje.

Pakovanje:

Plastična kesa. Na etiketi se nalazi logo proizvođača,

datum proizvodnje, tip, model.

Ovlašćeno telo Nr:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ

ΜΟΝΤΕΛΟ: 82S105

Τοεί χρήση:

Το προϊόν προορίζεται για προστασία ματιών έναντι

εκτινασσόμενων σωματιδίων στερεών. Το προϊόν έχει

σχεδιαστεί για να προσφέρει ατομική προστασία του

χρήστη του και πρέπει να το χρησιμοποιήσετε στο

περιβάλλον όπου μικρά εκτινασσόμενα σωματίδια

στερεών μπορούν να διαπεραιώνουν στα μάτια.

Εξαρτήματα που είναι σε επαφή με το δέρμα του χρήστη

έχουν κατασκευστεί από τα υλικά που δεν προκαλούν

αλλεργία.

Είναι σχεδιασμένο για την προστασία των οφθαλμών

κατά τη συγκόλληση με αέριο.

Προσοχή:

Πάντα πρέπει να αξιλογήσετε αν το προϊόν παρέχει τη

προστασία κατάλληλη για τις συνθήκες εργασίας.

Εικονοδιαγφράατα και επισηάνσει:

Πάνω στο προϊόν βρίσκονται οι εξής επισγμάνσεις:

1F EN 175F, ANSI Z87.17

LD – επισήμανση του κατασκευαστή

1 – οπτική κλάση

F – σύμβολο προστασίας έναντι σωματιδίων στερεών

που κινούν ταχέως (45m/s) και έχουν χαμηλή ενέργεια.

EN175, ANSI Z87.1 – το προϊόν εκπληρώνει όλες τις

προδιαγραφές του προτύπου EN175, ANSI Z87.1

C E – το προϊόν αξιολογήθηκε για συμβατότητα

και εκπληρώνει προδιαγραφές των προτύπων τςη

Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.

Αντένδειξει:

Μην χρησιμοποιείτε το προϊον:

- αν σε επαφή με το δέρμα προκαλεί αλλεργία ή είναι

χαλασμένο.

Δεν επιτρέπεται να μετατρέπετα το προϊόν μόνοι σας.

Ορισμένες χημικές ουσίες μπορούν να επιδράσουν

βλαβερά στο προϊόν. Ζητήστε τις λεπτομερειακές

πληροφορίες από τον κατασκευστή του προϊόντος.

Τρόπο χρήση:

Πριν από τη χρήση των ωτοασπίδων ελέγξτε την τεχνική

κατάσταση τους και ιδιαίτερα:

- τα γυαλιά για ξύσιμο, απομόρφωση ή ρογμές

(καταστραμμένα γυαλιά περιορίοζουν ορατότητα και

αυξάνουν κίνδυνο τραυματισμών),

- αν το πλαίσιο δεν είναι καταστραμμένο,

- κατάλληλη λειτουργία των εξαρετημάτων του

προϊόντος.

Μην βγάλετε τα γυαλιά μέχρι να τελειώσετε τη δουλειά

που είναι επικίνδυνη.

Συνθήκε φύλαξη και συντήρηση:

Να φυλάξετε το προϊόν σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος

μακριά από τις καυστικές ουσίες, τους διαλύτες ή τους

ατμούς διαλυτών, χωρίς άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

στη θερμοκρασία δωματίου και τη σχετική υγρασία του

περιβάλλοντος που δεν υπερβαίναι 90%.

Για καθαρισμό μην χρησιμοποιήσετε υλικά τριβής ούτε

επιθετκά απορρυπαντικά. Τα εξαρτήματα του προϊόντος

που έχουν επαφή με το δέρμα πρέπει να απολυμανθούν

με το αλκοόλ.

Ορθή επιλογή του βαθού προστασία

Για την ορθή επιλογή:

- του φωτοφίλτρου για συγκόλληση ακολουθήστε το

πρότυπο PN-EN 169:2005,

- του φωτοφίλτρου προστασίας από υπεριώδη

ακτινοβολία ακολουθήστε το πρότυπο PN-EN 170:2005,

- του φωτοφίλτρου προστασίας από υπέρυθρη

ακτινοβολία ακολουθήστε το πρότυπο PN-EN 171:2005,

- του φακού των γυαλιών ακολουθήστε το πρότυπο PN-

EN 166:2005.

Χρόνο φύλαξη, αποθήκευση:

Μέγιστη διάρκεια: 5 έτη εφόσον δεν έχει ανοιχθεί η

συσκευασία, 3 έτη όταν έχει ανοιχθεί η συσκευασία

Η ημερομηνία κατασκευής αναφέρεται επάνω στο

προϊόν.

topex.pl

Αποθήκευση και εταφορά:

Δεν επιτρέπεται να πιέσετε το προϊόν ούτα να το βάλετε

κάτω από πολύ βαριά αντικείμενα ή υλικά κατά την

αποθήκευση ή μεταφορά του γιατί έτσι μπορείτε να

χαλάσετε το προϊόν.

Απόθεση:

Το προϊόν δεν απαιτεί την απόθεση.

Συσκευασία:

Πλαστική σακούλα. Πάνω στο κρεμάστρα βρίσκεται

λογοτύπος του κατασκευαστή, ημερομηνία κατασκευής,

τύπος, μοντέλο.

Καταγραένη ονάδα Αριθ.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

MANUAL DE USO

GAFAS DE SOLDADOR

MODELO: 82S105

Aplicación:

El producto sirve para proteger los ojos contra las

proyecciones de cuerpos sólidos. Se ha diseñado para

garantizar protección individual del usuario y ha se

usarse en ambientes donde hay riesgo de caída de

partículas pequeñas de cuerpos sólidos en los ojos.

Las partes en contacto con la piel del usuario están

hechas de plásticos hipoalérgicos.

Sirve para proteger la vista durante la soldadura a gas.

Atención:

Siempre debe evaluar si el producto dispone de

protección adecuada a las condiciones de trabajo.

Íconos y señalización:

Sobre el producto aparecen los siguientes señales:

1F EN 175F, ANSI Z87.18

LD – marca del fabricante

1 – clase óptica

F – símbolo de protección ante partículas de rápido

desplazamiento (45 m/s) de baja energía.

EN175, ANSI Z87.1 – el producto cumple con los

requisitos de la normativa EN175, ANSI Z87.1

C E: el producto ha sido evaluado para su conformidad

y cumple con los requisitos de la norma válidos en el

territorio de la Unión Europea.

Contraindicaciones:

El producto no debe utilizarse:

- si en el contacto con la piel provoca síntomas de alergia

o si ha sido dañado;

No debe modicar el producto por su cuenta.

Algunas sustancias pueden causar un impacto negativo

sobre el producto. La información detallada debe

solicitarse al fabricante.

Modo de empleo:

Antes de utilizar, compruebe el estado técnico, y en

especial:

- si los cristales no están rayados, deformados o rotos

(daño en los cristales reduce la visibilidad y aumenta el

riesgo de daños corporales).

- si las monturas no están dañadas.

- el correcto funcionamiento de los elementos.

No quite hasta el terminar los trabajos que pueden

provocar riesgos.

Condiciones de almacenamiento y mantenimiento:

Almacene las orejeras en un lugar limpio y seco, lejos

de sustancias corrosivas, disolventes o vapores de

disolventes, fuera del alcance de rayos de sol, en

temperatura ambiente y con la humedad relativa del

ambiente que no supere 90%.

Para limpiar no debe utilizar materiales abrasivas o

detergentes agresivos. Las piezas que tienen contacto

directo con la piel deben desinfectarse con el alcohol.

Selección del grado de protección adecuado

Selección adecuada de:

- Filtros de soldadura se realiza en base a la norma PN-

EN 169:2005,

- Filtros de protección contra UV se realiza en base a la

norma PN-EN 170:2005;

- Filtros de protección contra IR se realiza en base a la

norma PN-EN 171:2005;

- Lentes de protección se realiza en base a la norma PN-

EN 166:2005;

Tiempo de almacenamiento:

No más de 5 años o 3 años desde la fecha de apertura

del paquete de producto.

Fecha de fabricación sobre el producto.

Almacenamiento y transporte:

Durante el transporte o almacenamiento el producto

no debe colocarse por debajo de otros productos o

materiales más pesados, ya que esto puede provocar

daños en el producto.

20 topex.pl

Reciclaje:

El producto no requiere reciclaje.

Paquete:

Bolsa de plástico. La sujeción contiene: logo del

fabricante, fecha de la fabricación, tipo, modelo.

Entidad Noticada Nº:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

MANUALE PER L’USO

OCCHIALI PER SALDATURA

MODELLO: 82S105

Applicazioni:

Il prodotto serve a proteggere gli occhi da schegge

di corpi solidi. E’ stato progettato per garantire la

protezione personale dell’utilizzatore, deve essere

utilizzato in ambienti con presenza di rischio che piccole

particelle di corpi solidi possano raggiungere gli occhi.

Le parti a contatto con la pelle dell’utilizzatore sono

realizzate con materiale plastico ipoallergenico.

Serve a proteggere gli occhi durante la saldatura a gas.

Attenzione:

Bisogna sempre valutare se il prodotto garantisce una

protezione adatta alle condizioni di lavoro.

Pittogrammi ed etichette:

Sul prodotto vi sono le seguenti etichette:

1F EN 175F, ANSI Z87.19

LD – etichetta del produttore

1 – classe ottica

F – simbolo di protezione da particelle in movimento

(45m/s) a bassa energia.

EN175, ANSI Z87.1 – il prodotto rispetta tutti i requisiti

della norma EN175, ANSI Z87.1

C E: il prodotto è stato sottoposto a valutazione di

conformità e rispetta gli standard in vigore nell’Unione

Europea.

Controindicazioni:

Non utilizzare il prodotto nei seguenti casi:

- se a contatto con la pelle provoca manifestazioni

allergiche o se è stato danneggiato.

E’ vietato modicare autonomamente il prodotto.

Alcune sostanze chimiche possono danneggiare

il prodotto. Consultare il produttore per ottenere

informazioni dettagliate al riguardo.

Modalità di utilizzo:

Prima dell’uso controllare le condizioni tecniche e in

particolare:

- che le lenti non siano graate, deformate o spaccate

(il danneggiamento delle lenti riduce la visibilità e

aumenta il rischio di traumi),

- che la montatura non sia danneggiata,

- che gli elementi funzionino correttamente.

Non togliere gli occhiali no al momento della conclusione

dei lavori che possono costituire un pericolo.

Condizioni di conservazione e manutenzione:

Conservare in un luogo pulito e asciutto, lontano da

sostanze corrosive, da solventi o da vapori di solventi,

fuori dalla portata dei raggi diretti del sole, a temperatura

ambiente e con umidità relativa non superiore al 90%.

Per la pulizia è vietato utilizzare materiali abrasivi e

detergenti aggressivi. Le parti a contatto con la pelle

devono essere disinfettate con alcol.

Scelta del corretto grado di protezione

Scelta corretta:

- dei ltri di saldatura: secondo la norma PN-EN

169:2005,

- dei ltri di protezione dagli ultravioletti: secondo la

norma PN-EN 170:2005;

- dei ltri di protezione dagli infrarossi: secondo la

norma PN-EN 171:2005;

- delle lenti di protezione: secondo la norma PN-EN

166:2005;

Periodo di conservazione, immagazzinamento:

Non oltre 5 anni o 3 anni dalla data della prima apertura

dell’imballaggio del prodotto,

Data di fabbricazione sul prodotto.

Immagazzinamento e trasporto:

Durante il trasporto o l’immagazzinamento è vietato

schiacciare il prodotto con altri prodotti o materiali

pesanti, in quanto può venire danneggiato.

Smaltimento:

Il prodotto non richiede smaltimento.

Imballaggio:

Bustina di plastica. Sul bordo superiore vi è il logo del

produttore, la data di produzione, il tipo, il modello.

Organismo Noticato N.:

0070. INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE

SECURITE Avenue de Bourgoge /B.P. 27, F - 54501

VANSDEUEVRE, FRANCE

Pagina se încarcă ...

Topex 82S105 Manualul proprietarului

Marca: Topex

Model: 82S105

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Topex 82S105 Omaniku manuaal

Topex 82S105 Manualul proprietarului

Topex 82S105 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente