Makita DUC101Z Manual de utilizare

DUC101

EN Cordless Pruning Saw INSTRUCTION MANUAL 8

SL Brezžična žaga za

obrezovanje NAVODILA ZA UPORABO 19

SQ Sharrë krasitëse me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 30

BG Акумулаторен трион за

клони РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 41

HR Bežična pila za obrezivanje PRIRUČNIK S UPUTAMA 54

МК Пила за кастрење на

батерии УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 65

SR Акумулаторска тестера за

орезивање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 77

RO Ferăstrău de grădină cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 89

UK Акумуляторна садова пила ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 101

RU Аккумуляторная цепная

пила РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 113

2

Fig.1

1

2

3

4

57

8

10

11

9

6

12

Fig.2

1

3

2

Fig.3

1

2

Fig.4

3

1

2

Fig.5

1

Fig.6

2

1

Fig.7

1

Fig.8

1

2

Fig.9

1

3

2

Fig.10

4

1

2

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

2

3

Fig.14

1

3

2

Fig.15

1

2

Fig.16

1

Fig.17

2

1

Fig.18

5

1

2

Fig.19

1

2

Fig.20

1

23

Fig.21

21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

6

12

Fig.25

22

11

31

Fig.26

30

55 55

Fig.27

1

2

Fig.28

30 1/5

1

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

7

2

1

Fig.33

1

2

Fig.34

2

1

Fig.35

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUC101

Overall length

(without guide bar and battery) 357 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight *1 1.1 kg

*2 1.6 - 2.0 kg

Standard guide bar length 100 mm

Recommended guide bar length 100 mm

Applicable saw chain type

(refer to the table below) 80TXL

Sprocket Number of teeth 7

Pitch 0.325″

Chain speed 0 - 8.0 m/s

(0 - 480 m/min)

Chain oil tank volume 55 cm3

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

*1: Weight, without the saw chain, guide bar, guide bar cover, oil and battery cartridge(s).

*2:Thelightestandheaviestcombinationofweight,accordingtoEPTA-Procedure01/2014.Theweightmaydier

depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).

Saw chain, guide bar, and sprocket combination

Saw chain type 80TXL

Number of drive links 26

Guide bar Guide bar length 100 mm

Cutting length 111 mm

Pitch 0.325″

Gauge 1.1 mm

Type Hard nose bar

Sprocket Number of teeth 7

Pitch 0.325″

WARNING:Useappropriatecombinationoftheguidebarandsawchain.Otherwisepersonalinjurymay

result.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

9ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses and ear protection.

Always use two hands when operating

the tool.

Beware of kickback and avoid contact with

bar tip.

Do not expose to moisture.

Maximum permissible cut length

Direction of chain travel

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

Intended use

This tool is intended for cutting branches of trees or

bushes by means of a saw-chain.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-4-1:

Sound pressure level (LpA) : 76 dB (A)

Sound power level (LWA) : 87 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-4-1:

Work mode: cutting wood

Vibration emission (ah,W) : 4.6 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

10 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

General pruner saw safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the

saw chain when the pruner saw is operating.

Before you start the pruner saw, make sure

the saw chain is not contacting anything. A

moment of inattention while operating pruner saws

may cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

2. Always hold the pruner saw with one hand

on the rear handle and the other hand on the

auxiliary handle.

3. Hold the pruner saw by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may con-

tact hidden wiring. Saw chains contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the pruner

saw "live" and could give the operator an electric

shock.

4. Wear eye protection. Further protective equip-

ment for hearing, head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective equipment

willreducepersonalinjuryfromyingdebrisor

accidental contact with the saw chain.

5. Do not operate a pruner saw in a tree, on a lad-

der, from a rooftop, or any unstable support.

Operation of a pruner saw in this manner could

resultinseriouspersonalinjury.

6. Always keep proper footing and operate the

pruner saw only when standing on xed,

secure and level surface. Slippery or unstable

surfaces may cause a loss of balance or control of

the pruner saw.

7. When cutting a branch that is under tension,

be alert for spring back. When the tension in the

woodbresisreleased,thespringloadedbranch

may strike the operator and/or throw the pruner

saw out of control.

8. Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chainandbewhippedtowardyouorpullyouo

balance.

9. Carry the pruner saw with the pruner saw

switched o and away from your body. When

transporting or storing the pruner saw, always

t the guide bar cover. Proper handling of the

pruner saw will reduce the likelihood of accidental

contact with the moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing the bar and chain.

Improperly tensioned or lubricated chain may

either break or increase the chance for kickback.

11. Cut wood only. Do not use pruner saw for pur-

poses not intended. For example: do not use

pruner saw for cutting metal, plastic, masonry

or non-wood building materials. Use of the

prunersawforoperationsdierentthanintended

could result in a hazardous situation.

12. This pruner saw is not intended for tree felling.

Useoftheprunersawforoperationsdierentthan

intendedcouldresultinseriousinjurytotheopera-

tor or bystanders.

13. Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the pruner saw.

Make sure the switch is o and the battery

pack is removed.

14. Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guidebartouchesanobject,orwhenthewood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personalinjury.Donotrelyexclusivelyuponthe

safety devices built into your saw. As a pruner saw

user, you should take several steps to keep your

cuttingjobsfreefromaccidentorinjury.

Kickback is the result of pruner saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and n-

gers encircling the pruner saw handles,

with both hands on the saw and position

your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precau-

tions are taken. Do not let go of the pruner

saw.

►Fig.1

• Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better control

of the pruner saw in unexpected situations.

• Only use replacement guide bars and saw

chains specied by the manufacturer.

Incorrect replacement guide bars and saw

chains may cause chain breakage and/or

kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the saw

chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

15. Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the pruner saw.

Make sure the switch is o and the battery

pack is removed.

11 ENGLISH

Additional Safety Instructions

Personal protective equipment

1. Clothing must be close-tting, but must not

obstruct mobility.

2. Wear the following protective clothing during

work:

• A tested safety helmet, if a hazard is pre-

sented by falling branches or similar;

• A face mask or goggles;

• Suitableearprotection(earmus,customor

mouldable ear plugs). Octave brand analysis

upon request.

• Firm leather safety gloves;

• Long trousers manufactured from strong

fabric;

• Protective dungarees of cut-resistant fabric;

• Safety shoes or boots with non-slip soles,

steel toes, and cut-resistant fabric lining;

• A breathing mask, when carrying out work

which produces dust (e.g. sawing dry wood).

Operation

1. Before starting work, check that the tool is in

proper working order and that its condition

complies with the safety regulations. Check in

particular that:

• The run-down brake is working properly;

• Thebarandthesprocketcoveraretted

correctly;

• The chain has been sharpened and ten-

sioned in accordance with the regulations.

2. Do not start the tool with the chain cover being

installed on it. Starting the tool with the chain

cover being installed on it may cause the chain

cover to thrown out forward resulting in personal

injuryanddamagetoobjectsaroundtheoperator.

3. Do not stand directly under the branch that

is being cut. Pay attention to the falling

branches.

4. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

5. When you use the tool on muddy ground, wet

slope, or slippery place, pay attention to your

footing.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

7. Do not replace the battery with wet hands.

8. Do not leave the battery in the rain, nor charge,

use, or store the battery in a damp or wet

place.

9. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. If the

terminal gets wet or liquid enters inside of battery,

the battery may be short circuited and there is a

riskofoverheat,re,orexplosion.

10. After removing the battery from the machine or

charger, be sure to attach the battery cover to

the battery and store it in a dry place.

11. If the battery cartridge gets wet, drain the

water inside and then wipe it with a dry cloth.

Dry the battery cartridge completely in a dry

place before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

12 ENGLISH

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2

1Auxiliary handle 2Safety cover 3Saw chain

4Guide bar 5Oil tank cap 6Guide bar cover

7Sprocket cover 8Lock-olever 9Rear handle

10 Switch trigger 11 Lever 12 Battery cartridge

13 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automaticallystops.Inthissituation,turnthetoolo

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-o lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled,alock-oleverisprovided.Tostartthetool,

depressthelock-oleverandpulltheswitchtrigger.

Release the switch trigger to stop.

►Fig.5: 1. Switch trigger 2.Lock-olever

14 ENGLISH

Checking the run-down brake

CAUTION: If the saw chain does not stop

within a few seconds in this test, stop using the

tool and consult our authorized service center.

Run the tool, and then release the switch trigger com-

pletely. The saw chain must come to a standstill within

a few seconds.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling

the saw chain.

Removing or installing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool

down enough before carrying out any work on

the tool.

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free

from sawdust and the like.

Removing the saw chain

To remove the saw chain, perform the following steps:

1. Pull the lever up.

►Fig.6: 1. Lever

2. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

covercomeso.

►Fig.7: 1. Sprocket cover 2. Lever

3. Remove the sprocket cover then remove the saw

chain and guide bar from the tool body.

Installing the saw chain

To install the saw chain, perform the following steps:

1. Pull the lever up.

►Fig.8: 1. Lever

2. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

covercomeso.

►Fig.9: 1. Lever 2. Sprocket cover

3. Remove the sprocket cover.

4. Align the hole on the guide bar with the pin on the

tool body, and then place the guide bar as shown in the

gure.

►Fig.10: 1. Guide bar 2. Hole 3. Pin

5. Slide the guide bar toward the sprocket to lock the

pin.

►Fig.11: 1. Guide bar 2. Pin

6. Remove the guide bar from the tool body.

7. Check the direction of the saw chain. Match the

direction of the saw chain with that of the mark on the

tool body.

►Fig.12: 1. Mark on tool body

8. Fit one end of the saw chain on the top of the

guide bar.

9. Fit the other end of the saw chain around the

sprocket, then attach the guide bar to the tool body so

that the hole on the guide bar is aligned with the pin on

the body.

►Fig.13: 1. Sprocket

Press the guide bar against the tool body to release the

pin.Thesawchaintensionisautomaticallyadjusted.

►Fig.14: 1. Saw chain 2. Pin 3. Sprocket

10. Place the sprocket cover so that the bolt and pin

on the tool body meet their counterparts on the sprocket

cover.

►Fig.15: 1. Sprocket cover 2. Bolt 3. Pin

11. Turn the lever clockwise until the sprocket cover is

secured then return it to the original position.

►Fig.16: 1. Lever 2. Sprocket cover

Make sure that the saw chain does not loose and the

saw chain can be moved smoothly back and forth. If

necessary,adjustthetensionofthesawchainbyrefer-

ringtothesectionforadjustingsawchaintension.

Adjusting saw chain tension

CAUTION: A chain which is too loose can

jump o the bar and it may cause an injury or

accident.

The saw chain may become loose after many hours

of use. From time to time check the saw chain tension

before use.

Ifthesawchainisloose,adjustthesawchaintension.

1. Pull the lever up.

►Fig.17: 1. Lever

2. Turn the lever counterclockwise a little to loosen

thesprocketcoverlightly.Thechaintensionisadjusted

automatically.

►Fig.18: 1. Sprocket cover 2. Lever

3. Turn the lever clockwise until the sprocket cover is

secured then return it to the original position.

►Fig.19: 1. Lever 2. Sprocket cover

15 ENGLISH

OPERATION

Lubrication

CAUTION:

Do not operate the tool when the tank is

empty. Replenish the oil in due time before the tank is empty.

CAUTION: Prevent the oil from coming into

contact with the skin and eyes. Contact with the

eyes causes irritation. In the event of eye contact,

ush the aected eye immediately with clear

water, then consult a doctor at once.

CAUTION:

Never use waste oil. Waste oil contains

carcinogenic substances. The contaminants in waste

oil cause accelerated wear of the oil pump, the bar and

the chain. Waste oil is harmful to the environment.

NOTICE: When the tool is used for the rst time,

it may take up to two minutes for the saw chain oil

to begin its lubricating eect upon the saw mech-

anism. Run the saw without load until it does so.

NOTICE:

When lling the chain oil for the rst time,

or relling the tank after it has been completely emp-

tied, add oil up to the bottom edge of the ller neck.

The oil delivery may otherwise be impaired.

NOTICE:

Use the saw chain oil exclusively for

Makita tools or equivalent oil available in the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the provided oil tank cap is screwed in place.

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in

operation. Check the amount of remaining oil in the oil

tank periodically through the oil inspection window.

►Fig.20: 1. Oil inspection window 2. Oil tank cap

Tolltheoil,performthefollowingsteps:

1. Clean the area around the oil tank cap thoroughly

to prevent any dirt from entering the oil tank.

2. Lay the tool on its side.

3. Push the button on the oil tank cap so that the

button on the other side stands up, and then remove the

oil tank cap by turning it.

►Fig.21: 1. Oil tank cap 2. Tighten 3. Loosen

4.

Fill the oil tank with the oil. The proper amount of oil is 55 ml.

5. Screwtheoiltankcaprmlybackinplace.

6. Wipe away any spilt chain oil carefully.

NOTE:Ifitisdiculttoremovetheoiltankcap,insert

the tip of slotted screwdriver into the slot of the oil

tank cap, and then remove the oil tank cap by turning

it counterclockwise.

►Fig.22: 1. Slot 2. Slotted screwdriver

Afterrelling,holdthetoolawayfromthematerialto

be cut. Start it and wait until lubrication on saw chain is

adequate.

►Fig.23

Working with the tool

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the tool is operating.

CAUTION: Hold the tool rmly with both

hands when the tool is operating.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

NOTICE: Never toss or drop the tool.

NOTICE: Do not cover the vents of the tool.

Before starting the tool, bring the root of guide bar and

the support part of tool body in contact with the branch to

becutasshowninthegure.Whilecontactingthebranch

with the tool and guide bar, start the tool and saw the

branch by moving the tool down along the branch.

►Fig.24

CAUTION: Before the cutting operation, make

sure that the branch to be cut is in contact with

the root of guide bar and the support part of tool

body. Otherwise, the tool may be pulled toward the

tip of guide bar and the guide bar may wobble, and

mayresultinaninjury.

Carrying tool

Before carrying the tool, always remove the battery

cartridge from the tool. Then attach the guide bar cover.

Also cover the battery cartridge with the battery cover.

►Fig.25: 1. Guide bar cover 2. Battery cover

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched

o and the battery cartridge is removed before attempt-

ing to perform inspection or maintenance.

CAUTION: Always wear gloves when perform-

ing any inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Sharpening the saw chain

Sharpen the saw chain when:

•

Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

• Thechainpenetratesthewoodwithdiculty,even

when heavy pressure is applied;

• The cutting edge is obviously damaged;

• The saw pulls to the left or right in the wood.

(caused by uneven sharpening of the saw chain or

damage to one side only)

16 ENGLISH

Sharpen the saw chain frequently but a little each time.

Twoorthreestrokeswithaleareusuallysucientfor

routine resharpening. When the saw chain has been

resharpened several times, have it sharpened in our

authorized service center.

Sharpening criteria:

WARNING: An excessive distance between

the cutting edge and depth gauge increases the

risk of kickback.

►Fig.26: 1. Cutter length 2. Distance between cutting

edge and depth gauge 3. Minimum cutter

length (3 mm)

— Allcutterlengthmustbeequal.Dierentcutter

lengths prevent the saw chain from running

smoothly and may cause the saw chain to break.

— Do not sharpen the chain when the cutter length

has reached 3 mm or shorter. The chain must be

replaced with new one.

— The chip thickness is determined by the distance

between the depth gauge (round nose) and the

cutting edge.

— The best cutting results are obtained with following

distance between cutting edge and depth gauge.

• Chain blade 80TXL : 0.65 mm

►Fig.27

— The sharpening angle of 30° must be the same on

allcutters.Dierentcutteranglescausethechain

to run roughly and unevenly, accelerate wear, and

lead to chain breaks.

— Useasuitableroundlesothatthepropersharp-

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 80TXL : 55°

File and le guiding

— Useaspecialroundle(optionalaccessory)for

saw chains to sharpen the chain. Normal round

lesarenotsuitable.

— Diameteroftheroundleforeachsawchainisas

follows:

• Chain blade 80TXL : 4.0 mm

—

Theleshouldonlyengagethecutterontheforward

stroke.Lifttheleothecutteronthereturnstroke.

— Sharpentheshortestcutterrst.Thenthelength

of this shortest cutter becomes the standard for all

other cutters on the saw chain.

— Guidetheleasshowninthegure.

►Fig.28: 1. File 2. Saw chain

— Thelecanbeguidedmoreeasilyifaleholder

(optionalaccessory)isemployed.Theleholder

has markings for the correct sharpening angle of

30° (align the markings parallel to the saw chain)

and limits the depth of penetration (to 4/5 of the

lediameter).

►Fig.29: 1. File holder

— After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional

accessory).

►Fig.30

— Removeanyprojectingmaterial,howeversmall,

withaspecialatle(optionalaccessory).

— Roundothefrontofthedepthgaugeagain.

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

Theymayclogthebargrooveandimpairtheoilow.

Clean out the chips and sawdust every time when you

sharpen or replace the saw chain.

►Fig.31

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the

sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw

chain from the tool then clean the chips and saw dust.

►Fig.32

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil dis-

charge hole during operation. These dust or particles

mayimpairtheoiltoowandcauseaninsucient

lubrication on the whole saw chain. When a poor chain

oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil

discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from

the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted

screwdriver or the like.

►Fig.33: 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switchtriggertoowbuilt-updustorparticlesotheoil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.

Reinstall the sprocket cover and saw chain and guide

bar on the tool.

Replacing the sprocket

CAUTION: A worn sprocket will damage a

new saw chain. Have the sprocket replaced in this

case.

Beforettinganewsawchain,checktheconditionof

the sprocket.

►Fig.34: 1. Sprocket 2. Areas to be worn out

Alwaystanewlockingringwhenreplacingthe

sprocket.

►Fig.35: 1. Locking ring 2. Sprocket

NOTICE: Make sure that the sprocket is installed

as shown in the gure.

Storing the tool

1. Clean the tool before storing. Remove any chips

and sawdust from the tool after removing the sprocket

cover.

2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri-

cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover.

4. Empty the oil tank.

17 ENGLISH

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance

must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly.

Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the tool must not perform

maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our autho-

rized service center.

Check item / Operating time Before

operation Everyday Every week Every 3

month Annually Before

storage

Whole tool Inspection. -----

Cleaning. -----

Check at

authorized

service center.

----

Saw chain Inspection. -----

Sharpening if

necessary. -----

Guide bar Inspection. ----

Remove from

the tool. -----

Chain

lubrication Check the oil

feed rate. -----

Switch trigger Inspection. -----

Lock-olever Inspection. -----

Oil tank cap Check

tightness. -----

Screws and

nuts Inspection. - - ---

18 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The tool does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.

Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridge. If recharg-

ingisnoteective,replacethebattery

cartridge.

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridge. If recharg-

ingisnoteective,replacethebattery

cartridge.

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

The tool does not reach maximum RPM. Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in

this manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery cartridge. If recharg-

ingisnoteective,replacethebattery

cartridge.

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your

region for repair.

Abnormal vibration:

Stop the tool immediately! Loose guide bar or saw chain. Adjusttheguidebarandsawchain

tension.

Tool malfunction. Ask the authorized service center in your

region for repair.

The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and

sprocket is not correct. Use the correct combination of saw chain

and sprocket by referring to the section for

specications.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• File

• Tool bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

19 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

TEHNIČNI PODATKI

Model: DUC101

Celotnadolžina

(brezmečainbaterije) 357 mm

Nazivna napetost D.C. 18 V

Netoteža *1 1,1 kg

*2 1,6 – 2,0 kg

Dolžinastandardnegameča 100 mm

Priporočenadolžinameča 100 mm

Vrstauporabljeneverigežage

(glejtespodnjorazpredelnico) 80TXL

Verižnik Število zobcev 7

Korak 0,325″

Hitrost verige 0 - 8,0 m/s

(0 - 480 m/min)

Prostorninarezervoarjazaverižnoolje 55 cm3

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu

spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.

*1:Težabrezverigežage,meča,pokrovameča,oljainakumulatorskihbaterij.

*2:KombinacijanajmanjšeinnajvečjeteževskladuspostopkomEPTA01/2014.Težaselahkorazlikujegledena

priključke,vključnozakumulatorskobaterijo.

Kombinacija verige žage, meča in verižnika

Vrsta verige žage 80TXL

Številogonilnihčlenov 26

Meč Dolžinameča 100 mm

Dolžinarezanja 111 mm

Korak 0,325″

Debelina 1,1 mm

Vrsta Mečstrdimnastavkom

Verižnik Število zobcev 7

Korak 0,325″

OPOZORILO:Uporabiteustreznokombinacijomečainverige.Vnasprotnemprimerulahkopridedotelesnih

poškodb.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijskivložek BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih

akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.

Priporočen vir napajanja s kablom

Prenosna polnilna enota PDC01

• Vir(i)napajanjaskablom,navedenizgoraj,mordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.

• Preduporaboviranapajanjaskablompreberitenavodilainopozorilneznakenanjem.

20 SLOVENŠČINA

Simboli

Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis

strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez

njihovimpomenom.

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajtezaščitnaočalainzaščitoza

ušesa.

Orodjemeduporabovednodržitezobema

rokama.

Pazitenapovratniudarecinseizogibajte

stikuskonicomeča.

Neizpostavljajtevlagi.

Največjadovoljenadolžinarezanja

Smer premika verige

Ni-MH

Li-ion SamozadržaveEU

Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v

opremiimajolahkouporabljenaelektrična

inelektronskaoprema,akumulatorjiin

baterijenegativenvplivnaokoljeinzdravje

ljudi.

Električnihinelektronskihnapravalibaterij

neodlagajtemedgospodinjskeodpadke!

Skladno z evropsko Direktivo o odpadni

električniinelektronskiopremi,oakumula-

torjihinbaterijahterodpadnihakumulator-

jihinbaterijahternjenouporabovdržavnih

zakonihmoraterabljenoelektričnoin

elektronskoopremo,baterijeinakumula-

torjezbiratiločenoterdostavitinaposebno

zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki

delujeskladnospredpisizazaščitookolja.

Tonakazujesimbolprečrtanegasmetnjaka

skolesi,kijenatisnjennaopremi.

Zajamčenaravenzvočnemočivskladuz

direktivo EU o hrupu na prostem.

Ravenzvočnemočivskladuzavstralskim

predpisom o nadzoru hrupa NSW

Predvidena uporaba

Toorodjejenamenjenozarezanjevejdrevesali

grmovjazverigožage.

Hrup

ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz

EN62841-4-1:

Ravenzvočnegatlaka(LpA): 76 dB (A)

Ravenzvočnemoči(LWA): 87 dB (A)

Odstopanje(K):3dB(A)

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso

bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami

testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa

selahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko

uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od

navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe

orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Vibracije

Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v

skladu z EN62841-4-1:

Delovninačin:rezanjelesa

Emisijevibracij(ah, W): 4,6 m/s2

Odstopanje(K):1,5m/s2

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi

metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-

javoorodij.

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Oddajanje vibracij med

dejansko uporabo električnega orodja se lahko

razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno

od načina uporabe orodja in predvsem vrste

obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Izjave o skladnosti

Samo za evropske države

IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil

za uporabo.

VARNOSTNA

OPOZORILA

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila

ter navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so

priloženi temu električnemu orodju.Obneupošteva-

njuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelek-

tričnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.

Pagina se încarcă...

Makita DUC101Z Manual de utilizare

Makita DUC101Z Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente