Miele G 5740 SCi SL Mounting Plan

Marca: Miele

Model: G 5740 SCi SL

Tip: Mounting Plan

Acest manual este potrivit și pentru

M.-Nr. 12 532 480 / 00

de - Montageplan für integrierte Geschirrspüler

Bitte beachten Sie diesen Montageplan und lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Auf-

stellung - Installation - Inbetriebnahme.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

en - Installation drawings for semi-integrated dishwashers

To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher please observe this installation sheet and

read the operating instruction manual supplied with it before it is installed or used for the ﬁrst time.

pl - Plan montażowy dla zmywarek zintegrowanych

Proszę przestrzegać niniejszego planu montażowego a przed ustawieniem - instalacją - uruchomieniem

bezwzględnie przeczytać instrukcję użytkowania. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń

urządzenia.

bg - Схема за вграждане на съдомиялна машина за вграждане видим панел

Моля, обърнете внимание на този монтажен чертеж и задължително прочетете ръководството за

употреба преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация.

Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

ro - Plan de instalare pentru maşini de spălat vase integrate

Pentru a evita riscul de accidentare şi avarierea maşinii, vă rugăm să respectaţi acest plan de instalare şi

să citiţi Instrucţiunile de utilizare înainte de a instala, pune în funcţiune şi utiliza maşina pentru prima dată.

sr - Plan za montažu integrisanih mašina za pranje sudova

Molimo Vas pridržavajte se ovog plana ugradnje i obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što

mašinu postavite - ugradite - pustite u rad.

Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći štete na Vašem uređaju.

cs - Montážní plán pro vestavné myčky nádobí

Prosím, dbejte bezpodmínečně pokynů uvedených vmontážních plánech a před umístěním – instalací –

uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte návod kobsluze.

Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození myčky.

hu - Szerelési terv beépíthető mosogatógép számára látható kezelőpanellel

Kérjük vegye ﬁgyelembe ezt a szerelési rajzot és feltétlenül olvassa el a használati utasítást felállítás,

beszerelés és üzembe helyezés előtt.

Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

sk - Montážny plán pre zabudovateľné umývačky riadu

Prosím, riaďte sa bezpečnostnými pokynmi uvedenými v montážnom pláne. Pred umiestnením, inštaláci-

ou a uvedením prístroja do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte návod na použitie.

Ochránite tým seba a zároveň zabránite poškodeniu umývačky.

et - Integreeritava nõudepesumasina paigaldusskeem

Vaadake paigaldusskeemi ja lugege kindlasti enne seadme ülespanekut, paigaldamist ja kasutuselevõttu

kasutusjuhendit. Sellega kaitsete ennast ja väldite seadme kahjustamist.

lt - Integruotos indaplovės montavimo instrukcija

Atkreipkite dėmesį į šį montavimo planą ir prieš statydami, įrengdami ir pradėdami eksploatuoti būtinai

perskaitykite naudojimo instrukciją.

Apsisaugosite patys ir nesugadinsite prietaiso.

lv - Integrētu trauku mašīnu uzstādīšanas plāns

Lūdzu, ievērojiet montāžas shēmu un pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un lietošanas noteikti

izlasiet lietošanas instrukciju.

Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas sabojāšanas.

Beschädigung oder Brandgefahr.

Risk of damage or ﬁre hazard.

Ryzyko uszkodzeń lub zagrożenie pożarowe.

Повреда или опасност от пожар.

Pericol de avarie sau de incendiu.

Postoji opasnost od oštećenja ili požara.

Nebezpečí poškození nebo požáru.

Sérülés -vagy égésveszély.

Nebezpečenstvo poškodenia alebo požiaru.

Kahjustuse või tulekahju oht.

Sugadinimo tikimybė ar ugnies pavojus.

Bojājumu vai aizdegšanās risks.

Anschlusswerte beachten.

Check connection data.

Przestrzegać danych znamionowych.

Проверете данните за електрическата връзка.

Veriﬁcaţi parametrii de conectare la reţeaua electrică (tensiune,

putere şi frecvenţă).

Vodite računa o naponu, opterećenju i frekvenciji.

Dbejte hodnot pro připojení.

Vegye ﬁgyelembe a csatlakozási értékeket.

Dodržte hodnoty pre pripojenie.

Järgige tarbimisvõimsust.

Patikrinkite įtampą, galingumą ir dažnį.

Ņemiet vērā elektropieslēguma parametrus.

Achtung Schnittgefahr.

Warning: Danger of being cut.

Uwaga, niebezpieczeństwo skaleczenia.

Внимание – опасност от нараняване.

Atenţie: Pericol de tăiere.

Pažnja: opasnost od posekotina.

Pozor, nebezpečí pořezání.

Figyelem: vágásveszély.

Hrozí riziko porezania.

Tähelepanu, lõikeoht.

Atsargiai: galite įsipjauti.

Uzmanību! Savainošanās risks.

Keinen Akkuschrauber verwenden, Beschädigungsgefahr.

Do not use a cordless screwdriver, risk of damage.

Nie stosować wkrętarki akumulatorowej, niebezpieczeństwo wyrządzenia uszkodzeń.

Не използвайте акумулаторен винтоверт – опасност от повреда.

Nu folosiți o șurubelniță cu acumulator, pericol de deteriorare.

Ne koristiti akumulatorski odvijač, opasnost od oštećenja.

Nepoužívejte aku šroubovák, nebezpečí poškození.

Ne használjon akkus csavarozót, károsodás veszélye áll fenn.

Nepoužívať aku skrutkovač, nebezpečenstvo poškodenia.

Ärge kasutage akutrelli, kahjustusoht.

Nenaudokite akumuliatorinio suktuvo, pavojus pažeisti prietaisą.

Neizmantot akumulatora skrūvgriezi – bojājumu risks.

Gebrauchsanweisung beachten.

See operating instruction manual.

Przestrzegać instrukcji użytkowania.

Спазвайте ръководството за употреба.

Consultaţi Instrucţiunile de utilizare.

Pridržavajte se uputstva za upotrebu.

Dbejte pokynů vnávodu kobsluze.

Vegye ﬁgyelembe a használati utasítást.

Riaďte sa pokynmi v návode na použitie.

Järgige kasutusjuhendit.

Žiūrėkite naudojimosi instrukciją.

Ievērojiet lietošanas instrukciju.

Vor dem Verschieben des Geschirrspülers Füße eindrehen.

Screw the feet in before moving the dishwasher.

Przed przesunięciem zmywarki wkręcić nóżki.

Преди преместване на съдомиялната машина навийте краката навътре.

Înainte de deplasarea maşinii, înşurubaţi complet picioarele.

Pre pomeranja mašine za pranje sudova zavrnite nogice.

Před posunutím přístroje zašroubujte nožičky.

A mosogatógép elmozdítása előtt csavarja be a lábakat.

Pred posunutím prístroja zaskrutkujte nožičky.

Enne nõudepesumasina nihutamist keerake jalad sisse.

Prieš pajudinant indaplovę susukite kojeles.

Pirms pārvietošanas ieskrūvējiet iekārtas kājas.

Das minimale/maximale Frontplattengewicht ﬁnden Sie unter den

Technischen Daten Ihres Geschirrspülers auf der Miele Internet-

seite.

The minimum/maximum weight of the front panel is quoted in

the technical data for your dishwasher on the Miele website.

Minimalny/maksymalny ciężar frontu można znaleźć w danych

technicznych zmywarki na stronie internetowej Miele.

Минималното/максималното тегло на предната плоча ще

намерите в техническите данни на Вашата съдомиялна

машина на интернет страницата на Miele.

Greutatea minimă/maximă a panoului frontal poate ﬁ găsită în

datele tehnice ale mașinii dvs. de spălat vase de pe site-ul web

Miele.

Minimalnu/maksimalnu težinu prednjeg panela ćete naći u

tehničkim podacima vaše mašine za pranje sudova na veb-sajtu

kompanije Miele.

Minimální/maximální hmotnost čelní desky najdete vtechnických

údajích své myčky nádobí na internetové stránce Miele.

Az előlap minimális/maximális súlyát mosogatógépének műszaki

adatai között, a Miele weboldalán találja.

Minimálnu/maximálnu hmotnosť čelného panelu nájdete v tech-

nických údajoch vašej umývačky riadu na webovej stránke Miele.

Minimaalse/maksimaalse esiplaadi kaalu leiate Miele veebilehelt

oma nõudepesumasina tehnilistest andmetest.

Minimalus/maksimalus priekinės plokštės svoris nurodytas jūsų

indaplovės techniniuose duomenyse Miele interneto svetainėje.

Minimālo/maksimālo priekšējā paneļa svaru skatiet savas trau-

ku mašīnas tehniskajos datos Miele tīmekļvietnē.

Türfedern nach Montage der Frontplatte unbedingt auf beiden

Seiten gleichmäßig einstellen.

The door springs must be set equally on both sides after ﬁtting

the front panel to the door.

Po zamontowaniu panelu frontowego koniecznie należy równo-

miernie ustawić sprężyny drzwiczek po obu stronach.

След монтажа на предния декоративен панел задължително

регулирайте пружините на вратата равномерно от двете

страни.

Arcurile uşii trebuie reglate în mod egal pe ambele părţi după

montarea panoului frontal al uşii.

Nakon montaže prednje ploče neophodno je ravnomerno podesi-

ti šarke vrata sa obe strane.

Po montáži čelních dvířek bezpodmínečně nastavit rovnoměrně

dveřní pružiny.

Az ajtórugót az előlap felszerelése után feltétlenül állítsa be mind-

két oldalon.

Po montáži čelných dvierok bezpodmienečne nastavte rovno-

merne dverné pružiny.

Pärast esipaneeli paigaldamist tuleb kindlasti mõlemal küljel

uksevedrusid reguleerida.

Pritvirtinus plokštę prie durų, tolygiai sureguliuokite durų spyru-

okles abiejose pusėse.

Pēc priekšējās virsmas montāžas durvju atsperes abās pusēs

jānoregulē vienādi.

Wasserablauf belüften

Wenn der bauseitige Anschluss für den Wasserablauf tiefer liegt als die

Führung für die Rollen des Unterkorbes in der Tür, muss der Wasserab-

lauf belüftet werden.

Venting the water drain

If the on-site drainage connection is situated lower than the guide path

for the lower basket rollers in the open door, the drainage system must

be vented.

Napowietrzanie odpływu wody

Jeśli przyłącze węża odpływowego po stronie budowlanej znajduje się

niżej niż prowadnice rolek kosza dolnego w drzwiczkach, wówczas

odpływ wody musi zostać napowietrzony.

Обезвъздушаване на източването на вода

Ако връзката за източването на водата на място се намира

пониско от водача във вратата за ролките на долната кошница,

източването на водата трябва да се вентилира.

Aerisirea sistemului de scurgere

În cazul în care racordul scurgerii din locaţia de instalare este situat sub

nivelul ghidajului roţilor coșului inferior din ușa deschisă, sistemul de

scurgere trebuie aerisit.

Provetravanje odvoda vode

Ako je postojeći priključak za odvod vode postavljen niže od vođica

za točkiće donje korpe na vratima, sistem za odvod vode mora da se

provetri.

Odvětrání odtoku vody

Je-li přípojka odtoku vody v místě instalace uložena níže než vodicí

drážka pro kolečka spodního koše v dvířkách, musí být odtokový sys-

tém odvětráván.

Vízelvezetés szellőztetése

Ha a vízelvezetés számára beépített csatlakozó mélyebben van, mint

az alsó kosár görgőinek vezetősínje az ajtóban, a vízelvezetést szellőz-

tetni kell.

Odvetranie odtoku vody

Ak je prípojka odtoku vody v mieste inštalácie uložená nižšie ako

vodiaca drážka pre kolieska spodného koša v dvierkach, musí byť

odtokový systém odvetrávaný.

Vee äravool õhutamine

Kui nõudepesumasina veeäravoolu ühendus jääb madalamale kui alu-

mise nõudekorvi rullikute siinid, siis tuleb veeäravoolu õhutada.

Vandens nuotako vėdinimas

Jeigu vandens nuotako jungtis prietaiso įrengimo vietoje įrengta žemiau

už durelėse esantį apatinio krepšio ritinėlių kreipiklį, vandens nuotaką

būti vėdinti.

Ūdens izvades ventilācija

Ja ūdens novadīšanai paredzētais kanalizācijas savienojums atrodas

zemāk nekā apakšējā groza rullīšu vadotne iekārtas durvīs, ūdens izva-

dam ir jānodrošina gaisa piekļuve.

Je nach Modell beiliegendes Montage-

zubehör.

Fittings supplied depend on model.

Wyposażenie montażowe dołączone w

zależności od modelu.

Приложени монтажните принадлежности са в

зависимост от модела.

Priloženi pribor za montažu ovisi o modelu.

Isporučeni pribor za montažu, zavisno od

modela.

Dle modelu přiložený montážní materiál.

Modelltől függően mellékelt szerelési tartozék.

Priložené montážne príslušenstvo v závislosti od

modelu.

Sõltuvalt mudelist kaasas olevad paigaldustar-

vikud.

Atsižvelgiant į modelį pridėtos montavimo

detalės.

Komplektācijā iekļautie montāžas piederumi

atkarībā no modeļa.

Je nach Modell benötigtes Werkzeug.

Tools required depend on model.

Narzędzia wymagane w zależności od

modelu.

Необходимите инструменти са в зависимост

от модела.

Potrebné náradie v závislosti od modelu.

Potreban alat, zavisno od modela.

Dle modelu potřebné nářadí.

Modelltől függően szükséges szerszám.

Potrebné náradie v závislosti od modelu.

Sõltuvalt mudelist vajaminevad tööriistad.

Atsižvelgiant į modelį pridėti montavimo įrankiai.

Nepieciešamie darbarīki atkarībā no modeļa.

Nachkaufbares Zubehör

Optional accessories

Wyposażenie dodatkowe

Допълнително закупувана

принадлежност

Príslušenstvo na dokúpenie

Accesoriu opţional

Příslušenství k dokoupení

Vásárolható tartozék

Príslušenstvo na dokúpenie

Juurdeostetavad tarvikud

Pasirinktiniai priedai

Papildpiederumi

1 2

3223

385

368

373

368

385

de - Bohrschablone für 45 cm breite vollintegrierte Geschirrspüler

Mit Hilfe dieser Bohrschablone können sie das mitgelieferte Montagezubehör auf ihrer Frontplatte befestigen.

Bitte beachten Sie dafür die Hinweise zur Frontmontage auf dem Montageplan Ihres Geschirrspülers.