Uniross Sprint 90 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Încărcătoare de baterii
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
ENGLISH
Sprint 90
Sprint 90min charger
for AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH batteries
➊ Instructions for Use
1. Insert 2 or 4 batteries size AAA/R03 or AA/R6, type ni-Cd / Ni-MH into the charger
compartments, taking care to observe polarity (+/-) as indicated inside the charger.
To charge AAA batteries, flip down the contact brackets before inserting the
batteries.
2. If charging only 2 batteries at a time, place the batteries in the left hand side
compartments of the charger.. It is not possible to charge 1 battery or 3 batteries
AA / AAA at the same time.
3. When using AC adaptor : Connect the charger directly into an available AC outlet.
When using in a vehicle - DC car adaptor: Connect the supplied DC car adaptor’s
barrel plug into the charger’s DC input jack. Plug the large end of the cord into the
12V car lighter power port.
4. The charger automatically adjusts the charge current required depending on the
type of batteries it detects.
5. The red light indicator stays lit to indicate that charging has begun. If the
indicator flashes, the batteries are not suitable for recharging.
6. When the batteries are recharged, the charger automatically stops the charge
process. The green indicator light stays lit, indicating that charging is complete,
and that the charger has switched to a maintenance charge.
7. Unplug the charger and remove the batteries from the charger when not in use.
➋
Charge Time
Capacity Charge time * Charge time *
2 batteries 4 batteries
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA /R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
When the batteries are fully charged, the charger will automatically switch to a
minimum maintenance charge if the batteries are not immediately removed from
the unit.
* Charge time stated is for a full charge on fully discharged batteries.
➌
Important Safety Instructions
•Use only Nickel-Cadmium (Ni-Cd) or Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) rechargeable
batteries in the charger. Do not attempt to recharge any non-rechargeable
batteries.
• Do not mix cell sizes, technologies or capacities in the charger.
• This charger is designed for indoor use only.
• Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of
any kind to come into contact with the charger.
•The charger should not be used by children without supervision, or by disabled
persons where the disability could prevent compliance with safety
recommendations.
• Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with
the charger.
• Do not attempt to open the charger. Repairs should only be carried out by a
qualified service centre.
•Always disconnect the charger if it is not in use.
• Never use an extension cord or any attachment if not recommended by
manufacturer. This may cause a risk of fire, electric shock or injury to persons.
• Batteries contain chemicals which are hazardous to the environment. Please
dispose of batteries properly at special collection points, or return to point of
sale.
•Electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer
for recycling advice.
➍
Technical Characteristics
- Charger (Electronic AAB04620)
- Input : 100 – 240 VAC, 50/60Hz, or 12VDC car adaptor
- charging current = 1000mA for 4AA, 1500mA for 2AA / 1000mA for AAA
- Vmax, -∆V, temperature and over voltage detection systems
- Safety timer
AAC06901
UNIROSS BATTERIES SA – ZI de la Madeleine
21 rue de la Maison Rouge – 77185 Lognes – France
www.uniross.com
FRANÇAIS
Sprint 90’
Chargeur Sprint 90’
pour batteries AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊ Mode d’emploi
1. Insérer 2 ou 4 batteries taille AA ou AAA, type Ni-Cd / Ni-MH dans le
compartiment du chargeur en respectant les marques de polarité +/- gravées sur
le bas du chargeur. Pour charger des batteries AAA, repousser vers le bas les
languettes de contact avant d’insérer les batteries.
2. Si vous ne chargez que 2 batteries, placez-le toutes deux dans les
compartiments de gauche du chargeur. Il n’est pas possible de charger 1 seule ou
3 batteries AA ou AAA en même temps.
3. Utilisation de l’adaptateur AC : brancher directement le chargeur dans une prise
de courant. Utilisateur de l’adaptateur DC en voiture : connecter la prise
cyclindrique de l’adaptateur DC dans la prise sur le côté du chargeur. Brancher
l’extrémité large du cordon dans l’allume cigare 12V.
4. Le chargeur ajuste automatiquement le courant de charge au type de batteries
détectées.
5. Le voyant lumineux rouge s’allume pour indiquer que le chargement à
commencer. Si le voyant clignote, c’est que les batteries sont défectueuses.
6. Une fois les piles rechargées, le chargeur arrête automatiquement le
chargement. Le voyant vert est allumé, ce qui indique que le chargement est
terminé et que le chargeur a basculé sur le chargement d’entretien.
7. Débrancher le chargeur et retirer les piles du chargeur quand celui-ci est
inutilisé.
➋
Temps de charge
Capacité Temps de charge* Temps de charge*
2 batteries 4 batteries
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Une fois les piles chargées, si elles ne sont pas immédiatement sorties du
chargeur, celui-ci passe automatiquement sur chargement minimum d’entretien.
* Temps de charge correspondant à un chargement complet d’une batterie déchargée.
➌
Précautions d’emploi
• Ce chargeur n’admet que des batteries rechargeables au Nickel-Cadmium (Ni-
Cd) ou Nickel-Métal Hydride (Ni-MH). Ne jamais l’utiliser pour des piles alcalines
ou salines; à cause du risque d’explosion.
• Ne jamais mixer les tailles, technologies ou capacités des batteries dans le
chargeur.
• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. L’utiliser exclusivement à
l’intérieur d’un bâtiment (ou d’une voiture), pour éviter tout risque d’électrocution
ou d’incendie.
• Ne pas l’exposer à la chaleur.
• Le chargeur ne doit pas être laissé à la disposition d’enfants ou de personnes
déficientes non surveillés.
•Les enfants doivent être surveillés en permanence pour avoir la certitude qu’ils
ne jouent pas avec le chargeur.
• Ne pas essayer d’ouvrir le chargeur. Si le chargeur a subi un choc, le porter chez
un réparateur agréé.
• Débrancher le chargeur si on ne l’utilise pas.
• Ne jamais utiliser une ralonge ou tout accessoire non recommandé par le
fabricant, pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution.
• Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour
l’environnement. Les mettre au rebut dans les points de collectes à cet effet ou
de les renvoyer au vendeur.
• Il convient de recycler partout où les installations nécessaires le permettent.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur les possibilités de
recyclage.
➍
Caractéristiques techniques
- Chargeur (Electronic AAB04620)
- Entrée : 100-240 V AC, 50/60 Hz ou adaptateur voiture 12 V DC
- Courant de charge = 1000 mA pour 4 AA et 1500 mA pour 2 AA / 1000 mA pour AAA
- Systèmes de détection de Vmax, -∆V, température et surtension
- Minuterie de sécurité
ESPAÑOL
Sprint 90’
Sprint 90’ cargador
para pilas AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊ Instrucciones de uso
1. Insertar 2 o 4 pilas AAA/R03, o AA/R6 de tipo Ni-Cd o Ni-MH en los
compartimientos del cargador teniendo en cuenta los signos de la polaridad (+/-)
que están indicados dentro del cargador. Para cargar las pilas AAA, bajar los
soportes de contacto antes de colocar las pilas.
2. Si sólo se cargan 2 pilas, colocarlas en los compartimentos de la izquierda del
cargador. No se puede poner 1 única pila o 3 pilas AA / AAA al mismo tiempo.
3 Cuando se utilice el adaptador AC – Connectar el cargador directamente a la
tomade tension.
Cuando se utilice en un vehículo – adaptador de coche de CC : Conectar el
adaptador CC de coche que se suministra en la toma de entrada de continua del
cargador. Enchufar el extremo largo del cable en la toma de corriente de 12V del
encendedor del coche.
4. El cargador ajusta automáticamente la corriente de carga necesaria en función
del tipo de pilas que detecta.
5.- El piloto rojo permanece encendido para indicar que ha comenzado la carga. Si
el piloto parpadea significa que las pilas no son adecuadas para recargar.
6. Una vez que se han cargado las pilas, el cargador se detiene automáticamente.
Se enciende el piloto verde, lo que indica que la recarga ha finalizado y que el
cargador ha pasado a carga de mantenimiento.
7. Desenchufar el cargador y extraer las pilas del cargador cuando no se esté
utilizando.
➋
Tiempo de carga
Capacidad Tiempo de carga * Tiempo de carga *
2 pilas 4 pilas
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Cuando las pilas estén cargadas, el cargador pasará automáticamente a un modo
de carga mínima de mantenimiento si no se sacan las pilas inmediatamente del
cargador.
* El tiempo de carga indicado es para una carga completa de pilas descargadas.
➌
Instrucciones de seguridad importantes
• Este cargador funciona solamente con pilas recargables de níquel-Cadmio (Ni-
Cd) o níquel-hidruro metálico (Ni-MH). No recargar pilas alcalinas o pilas salinas
porque habría peligro de explosión.
• Recargar al mismo tiempo solamente pilas del mismo tipo y del mismo formato.
• No exponer el cargador a la lluvia ni a la humedad. Utilizar exclusivamente en el
hogar (o en el coche), para evitar cualquier peligro de electrocución o fuego.
• No exponer al calor.
• No dejar al alcance de los menores.
• No intentar abrir el cargador. Si el cargador sufre un golpe, solicite asistencia de
un técnico cualificado.
• Desenchufe el cargador si no está utilizándolo.
• No utilizar nunca un cable alargador o cualquier empalme que no haya sido
recomendado por el fabricante, podría haber peligro de fuego, descarga
eléctrica o lesiones personales.
• Las pilas contienen productos químicos nocivos para el medio ambiente.
Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o
devolviéndolos en el punto de venta.
•Los residuos de productos eléctricos no deben ser desechados con la basura
doméstica.
• Se ruega utilizar las instalaciones de reciclado si se dispusiera de ellas. Consulte
a las autoridades locales o a su minorista para consejos sobre el reciclado
➍
Características técnicas
- Cargador (Electrónico AAB04620)
- Entrada : 100 – 240 VAC, 50/60Hz, o adaptador de coche de 12VCC
- Corriente de carga = 1000mA para 4 pilas AA, 1500mA para 2 AA / 1000mA para
AAA
- Vmáx, -∆V, sistemas de detección de temperatura y sobrevoltaje
- Temporizador de seguridad
DEUTSCH
Sprint90’
Aufladegerät
für Batterien Größe AA/AAA des Typs Ni-Cd-/Ni-MH
➊ Bedienungsanleitung
1. 2 oder 4 Batterien Größe AAA/R03 oder AA/R6, Typ Ni-Cd / Ni-MH in die Fächer
des Aufladegeräts legen und dabei die Polung (+/-) wie in den Fächern angegeben
einhalten. Zum Aufladen von AAA-Batterien die Kontaktklammer vor dem
Einsetzen der Batterien nach unten klappen.
2. Werden nur 2 Akkus gleichzeitig aufgeladen, die Akkus in die linken Fächer des
Aufladegeräts legen. Man kann nicht nur 1 oder 3 Batterien des Typs AA oder AAA
gleichzeitig aufladen.
3. Mit einem Wechselstromadapter: das Aufladegerät direkt an eine
Stromsteckedose anschlieBen
Beim Gebrauch in einem Fahrzeug – Fahrzeug-Gleichstromadapter: Den
mitgelieferten Gleichstromadapter in die Buchse des Zigarrenanzünders stecken.
Das dicke Ende des Kabels an die Buchse des Aufladegeräts anstecken.
4. Das Aufladegerät stellt den Aufladestrom automatisch in Abhängigkeit von dem
Typ der Batterien, das es erkennt, ein.
5. Der rote Leuchtmelder bleibt eingeschaltet, um anzuzeigen, dass das Aufladen
begonnen hat. Wenn der Leuchtmelder blinkt, sind die Batterien nicht zum
Aufladen geeignet.
6. Sobald die Batterien aufgeladen sind, stoppt das Aufladegerät automatisch den
Aufladeprozess. Der grüne Leuchtmelder bleibt eingeschaltet, um anzuzeigen,
dass das Aufladen abgeschlossen ist, und dass sich das Aufladegerät auf
Wartungsladestrom geschaltet hat.
7. Das Aufladegerät abstecken und die Batterien aus dem Aufladegerät nehmen.
➋
Aufladezeit
Kapazität Aufladezeit* Aufladezeit*
2 Batterien 4 Batterien
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 minuten 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 minuten
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Sobald die Batterien aufgeladen sind und nicht sofort aus dem Gerät genommen
werden, schaltet das Gerät automatisch auf Erhaltungsladestrom.
* Dauer des Aufladens für das komplette Aufladen leerer Batterien
➌
Wichtige Sicherheitsanweisungen
•Dieses Aufladegerät funktioniert nur mit aufladbaren Nickel-Metallhydrid-
Batterien (Ni-MH) oder Nickel-Cadmium-Batterien (Ni-Cd). Nicht versuchen,
alkalische oder Salzbatterien aufzuladen - Explosionsgefahr!
•Jeweils nur einen Batterietyp mit Batterien des gleichen Formats aufladen.
• Das Aufladegerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Nur
für den Gebrauch im Haus (oder Fahrzeug) verwenden, um Brand- oder
Elektroschockgefahr zu vermeiden.
•Darf Hitze nicht ausgesetzt werden.
•Für Kinder unerreichbar aufstellen.
•Nicht versuchen, das Gerät auseinander zu nehmen. Wurde das Aufladegerät
Stößen oder einem Aufprall ausgesetzt, muss es von einem Fachmann repariert
werden.
•Das Aufladegerät vom Netzstrom abstecken, wenn es nicht verwendet wird.
• Auf keinen Fall mit einem Verlängerungskabel oder einer Steckverbindung
verwenden, die vom Hersteller nicht empfohlen werden, das kann zu Brand,
Elektroschock und Körperverletzungen führen.
•Die Batterie enthält umweltschädliche Chemikalien. Batterien müssen
umweltfreundlich entsorgt werden: an Sammelstellen oder am Verkaufsort
abgeben.
•Der Abfall elektrischer Produkte sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
•Wenn entsprechende Anlagen existieren, dem Recycling zuführen. Die lokalen
Behörden oder Händler können Sie dabei beraten
➍
Technische Spezifikationen
- Aufladegerät (Elektronisch AAB04620)
- Eingang: 100 – 240 V Wechselstrom oder 12 V über Zigarrenanzünder eines
Fahrzeugs
- Aufladestrom = 1000 mA für 4AA, 1500 für 2 AA / 1000 mA für AAA
- Vmax, -∆V, System zur Temperaturerfassung und Überspannungserfassung.
- Sicherheitstimer
ITALIANO
Sprint 90’
Caricatore Sprint 90’
per pile AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊ Istruzioni per l’uso
1. Inserire negli alloggiamenti del caricatore 2 o 4 batterie ricaricabili formato stilo
(AA) o ministilo (AAA) del tipo Ni-Cd o Ni-MH rispettando le polarità ± indicate
negli alloggiamenti. Per caricare le batterie AAA, spingere in basso le linguette di
contatto prima del loro inserimento.
2. Se si caricano soltanto 2 batterie, metterle tutte e due negli alloggiamenti di
sinistra del caricatore. Non è possibile caricare simultaneamente 1 sola batteria o
3 batterie AA o AAA.
3. Se viene utilizzato un adattatore a corrente alternata (AC): collegare
direttamente il caricatore a una presa di corrente. Se viene utilizzato un adattatore
a corrente continua (DC) in automobile, inserire il jack nella presa cilindrica situata
sul lato del caricatore. Collegare l’altra estremità del filo alla presa 12 V
dell’accendisigaro del veicolo.
4. Il caricatore regola direttamente la corrente di carica secondo il tipo di batteria
utilizzato.
5. La spia luminosa rossa s’accende per indicare che la carica è iniziata. Se la spia
lampeggia, significa che le batterie sono difettose.
6. Dopo che le batterie sono state ricaricate, il caricatore arresta
automaticamente la carica. La spia verde rimane accesa, il che indica che la
carica è terminata e che il caricatore è ribaltato sulla carica di manutenzione.
7. Scollegare il caricatore e togliere le batterie dal caricatore quando quest’ultimo
non è utilizzato.
➋
Tempo di carica
Capacità Tempo di carica* Tempo di carica*
2 pile 4 pile
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Dopo che le pile sono state caricate, se non vengono estratte immediatamente dal
caricatore, quest’ultimo passa automaticamente in carica di mantenimento.
* Il tempo di carica indicato si applica per la ricarica completa delle pile completamente scariche.
➌
Regole importanti per l’uso
•Utilizzare unicamente le pile ricaricabili al nichel-cadmio (Ni-Cd) o al nichel-
metallo idruro (Ni-MH). Il caricatore non deve essere mai utilizzato per le pile
alcaline o saline per evitare qualsiasi rischio d’esplosione.
• Caricare sempre un solo tipo e un solo formato alla volta.
• Non esporre il caricatore alla pioggia o all’umidità. Usarlo esclusivamente
all’interno di un edificio (o di un’automobile), per evitare qualsiasi rischio
d’elettrocuzione o d’incendio.
• Non esporlo al calore.
• Non lasciare alla portata dei bambini.
• Non cercare d’aprire il caricatore. Se il caricatore ha subito un urto, portarlo da
un riparatore specializzato.
• Scollegare il caricatore se non viene utilizzato.
• Non utilizzare mai una prolunga o un qualsiasi altro accessorio non consigliato
dal costruttore, a causa del pericolo d’incendio, d’elettrocuzione o di un incidente
alla persona.
• Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l’ambiente. Si raccomanda di
gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo
scopo o di restituirle al venditore.
•I prodotti elettrici non dovrebbero essere gettati nei rifiuti comuni.
•Si prega di riciclarli, dove è possibile. Controllate con le vostre autorità locali o
rivenditori le disposizioni sul riciclaggio.
➍
Caratteristiche tecniche
- Caricatore (Electronic AAB04620)
- Entrata: 100-240 V AC, 50/60 Hz o adattatore automobile 12 V DC
- Corrente di carica = 1000 mA per 4 AA e 1500 mA per 2 AA / 1000 mA per AAA
- Dispositivi di rilevazione di Vmax, -∆V, temperatura e sovratensione
- Timer di sicurezza
PORTUGUÊS
Sprint 90’
Carregador Sprint 90’
para pilhas AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊ Instruções de utilização
1. Inserir 2 ou 4 baterias de tamanho AA ou AAA do tipo Ni-Cd ou Ni-MH no
compartimento do carregador, respeitando as marcas de polaridade +/- gravadas
no fundo do carregador. Para carregar baterias AAA, empurre as linguetas de
contacto para baixo antes de introduzir as baterias.
2. Se carregar apenas 2 baterias, coloque-as nos compartimentos da esquerda do
carregador. Não é possível carregar só uma ou 3 baterias AA ou AAA ao mesmo
tempo.
3 Utilização do adaptador AC: Ligar o carregador directamente a uma tomada de
corrente.
No caso de utilização de um adaptador DC para automóvel: Ligar a ficha cilíndrica
do adaptador DC na tomada do lado do carregador. Ligar a grande ficha do cabo
na tomada 12 V do isqueiro do veículo.
4 O carregador ajusta automaticamente a corrente de carga ao tipo de bateria
detectada.
5. A luz vermelha acende para indicar que o carregamento começou. Se a luz
piscar, as baterias estão defeituosas.
6. Quando as baterias estiverem carregadas, o carregador pára automaticamente
a carga. A luz verde fica acesa, indicando que o carregamento está terminado e
que o carregador passou para a carga de manutenção.
7 Desligar o carregador da corrente e retirar as pilhas do carregador quando não
utilizado.
➋
Tempo de carga
Capacidade Tempo de carga * Tempo de carga *
2 pilhas 4 pilhas
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Depois das pilhas estarem carregadas, se não forem retiradas imediatamente do
carregador, este passa automaticamente para o carregamento mínimo de
manutenção.
* O tempo de carga indicado aplica-se ao carregamento completo de pilhas totalmente descarregadas.
➌
Recomendações de segurança importantes
•Este carregador aceita apenas pilhas recarregáveis de Níquel-Cádmio (Ni-Cd) ou
Níquel-Metal Hidreto (Ni-MH). Nunca utilizar para pilhas alcalinas ou salinas,
devido ao risco de explosão.
• Recarregar unicamente um único tipo e um único formato de pilhas de cada vez.
• Não expor o carregador à chuva nem à humidade. Utilizar só no interior de um
edifício (ou de um automóvel), para evitar qualquer risco de electrocussão ou
incêndio.
• Não expor o aparelho ao calor.
• Não deixar ao alcance das crianças.
•Não tentar abrir o carregador. Se o carregador sofreu um choque, confiá-lo a um
reparador competente.
• Desligar o carregador da corrente se não for utilizado.
• Nunca utilizar uma extensão nem um acessório não recomendado pelo
fabricante, devido ao risco de incêndio, electrocussão ou acidente pessoal.
•As pilhas contêm produtos químicos nocivos para o ambiente. Queira depositar
as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito, ou enviá-las ao
vendedor.
➍
Características técnicas
- Carregador (Electronic AAB04620)
- Entrada: 100-240 V AC, 50/60 Hz ou adaptador automóvel 12 V DC
- Corrente de carga = 1000 mA para 4 AA e 1500 mA para 2 AA / 1000 mA para AAA
- Sistemas de detecção de Vmax, -∆V, temperatura e sobretensão
- Temporizador de segurança
DANSK
Sprint 90’
Sprint 90min-oplader
til AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH batterier
➊ Brugsanvisning
1. Indsæt 2 eller 4 batterier, størrelse AAA/R03 eller AA/R6, type NiCd/Ni-MH, i
opladerens rum, og sørg for at placere polerne (+/-) rigtigt, som vist inde i
opladeren. Vip kontaktbeslagene ned, før du lægger batterierne i opladeren, når du
skal oplade AAA-batterier.
2. Hvis du kun oplader 2 batterier ad gangen, skal du lægge batterierne i venstre
side af opladerens rum. Det er ikke muligt at oplade 1 eller 3 batterier af type
AA/AAA samtidig.
3. Ved brug i en bil med en jævnstrøms biladapter: Tilslut den medfølgende
jævnstrøms biladapters stik i opladerens jævnstrøms-jackstik. Slut ledningens
brede ende til 12 V-cigarettænderstikket i bilen.
4. Opladeren justerer herefter automatisk ladestrømmen efter den type batterier,
den har registreret.
5. Den røde lysindikator bliver ved med at lyse for at angive, at opladningen er
begyndt. Hvis indikatoren blinker, er batterierne ikke egnede til at blive opladet.
6. Når batterierne er genopladet, standser opladeren automatisk ladeprocessen.
Det grønne indikatorlys forbliver tændt for at vise, at opladningen er komplet, og at
opladeren har skiftet til vedligeholdelsesopladning.
7. Afbryd opladeren fra ledningsnettet, og tag batterierne ud af opladeren, når den
ikke er i brug.
➋
Kapacitet
Kapacitet Ladetid* Ladetid*
for 2 batterier for 4 batterier
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Hvis batterierne ikke tages ud af opladeren, så snart de er opladet, skifter
opladeren automatisk til en minimal vedligeholdelsesopladning.
* Den anførte opladningstid gælder for fuld opladning af helt afladede batterier.
➌
Vigtige sikkerhedsanvisninger
• Denne oplader virker kun med genopladelige batterier af typen nikkel-kadmium
(Ni-Cd) eller nikkel-metalhydrid (Ni-MH). Genoplad ikke alkaliske eller brunstens
batterier, da de risikerer at eksplodere.
• Genoplad kun én type batterier med samme størrelse ad gangen.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller fugt. Opladeren må kun anvendes i hjemmet
(eller i bilen) dette for at undgå fare for elektrisk stød eller brand.
• Udsæt ikke batteriopladeren for stærk varme.
•Skal opbevares utilgængeligt for børn.
•Skil aldrig opladeren ad. Hvis opladeren er blevet udsat for stød, skal den efterses
af en fagmand.
•Afbryd opladeren fra strømforsyningen, når den ikke bruges.
•Brug aldrig en forlængerledning eller en form for tilslutning, der ikke anbefales af
fabrikanten, da det kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.
•Batterier indeholder kemikalier, der er farlige for miljøet. Bortskaf batteriet på
korrekt vis, enten på et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det på det
sted, hvor du har købt det.
•Bortskaf ikke elektriske produkter sammen med husholdningsaffald.
•Aflever dem til genbrug, når det er muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller
forhandleren for at få oplysninger om genbrug.
➍
Tekniske specifikationer
- Oplader (elektronisk AAB04620)
- Indgang: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz eller 12 V DC biladapter
- Ladestrøm = 1000 mA til 4AA / 1500 mA til 2AA / 1000 mA til AAA
- Registreringssystemer til Vmax, -∆V, temperatur og overspænding.
- Sikkerhedstimer
SVENSKA
Sprint 90’
Sprint 90min laddare
för AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH batterie
➊ Bruksanvisning
1. Lägg in 2 eller 4 batterier av AA/R03- eller AAA/R6-storlek, typ Ni-Cd eller Ni-MH
i laddarens fack och iaktta den polaritet (+/-) som anges inne i laddaren. Vid
laddning av AAA-batterier, vik ned kontaktstiften före iläggning av batterierna.
2. Om du laddar upp bara 2 batterier samtidigt, skall båda batterierna placeras i
facken på vänstra sidan av laddaren. Det går inte att ladda 1 batteri eller 3 batterier
av AA / AAA-storlek samtidigt.
3. Vid användning av en AC-adapter: Anslut laddaren direkt till ett strömuttag.
Vid användning i en bil med DC biladapter: Koppla in stickkontakten på den
levererade DC-biladaptern i laddarens DC ingångsjack. Stick in den breda änden
av kabeln i bilens 12V cigarrettändaruttag.
4. Laddaren justerar automatiskt den nödvändiga laddningsströmmen beroende på
den typ av batterier som den detekterar.
5. Den röda indikatorlampan lyser för att visa att laddningen har börjat. Om
indikatorlampan blinkar, betyder det att batterierna inte kan laddas upp.
6. Då batterierna är laddade avbryter laddaren automatiskt laddningsprocessen.
Den gröna indikatorlampan lyser, vilket visar att laddningen har slutförts och att
laddaren har övergått till underhållsladdning.
7. Ta loss laddaren och ta ut batterierna ur laddaren då denna inte är i användning.
➋
Laddningstid
Kapacitet Laddningstid* Laddningstid*
2 batterier 4 batterier
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 tim 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 tim 30 2 tim 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 tim 35 2 tim 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 tim 45 2 tim 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 tim 00
Om batterierna inte omedelbart tas ut ur laddaren efter att de laddats, växlar
laddaren automatiskt om till en minimal underhållsladdning.
* Den angivna laddningstiden gäller för full laddning av helt urladdade batterier.
➌
Viktiga säkerhetsregler
• Denna laddare är avsedd endast för uppladdningsbara Nickel-Kadmium (Ni-Cd)
och Nickel-Metall Hydrid (Ni-MH) batterier. Ladda inte alkaliska eller salthaltiga
batterier; annars finns det risk för explosion.
•Ladda endast en typ av batterier åt gången och använd endast ett och samma
format.
•Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. Använd den endast i hemmet (eller bilen)
för att undvika risker för elektrisk stöt eller brand.
•Utsätt inte laddaren för värme.
• Lämna inte inom räckhåll för barn.
•Försök inte öppna laddaren. Ta den till en kompetent reparatör, om den har
skadats.
• Koppla alltid ur laddaren då den inte används.
• Använd aldrig en förlängningssladd eller ett tillbehör som inte rekommenderats
av tillverkaren, detta kan leda till risk för brand, elektriska stötar eller
personskada.
•Batterier innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. Lämna in dem på
särskilda uppsamlingsställen eller lämna tillbaka dem till försäljningsstället.
• Elektriska produkter får inte kastas med hushållsavfallet.
Återvinn då möjligheter finns. Be de lokala myndigheterna eller återförsäljaren om
råd i fråga om återvinning.
➍
Tekniska data
- Laddare (elektronisk AAB04620)
- Ineffekt : 100 – 240 VAC, 50/60Hz eller 12VDC biladapter
- Laddningsström = 1000mA för 4AA, 1500mA för 2AA / 1000mA för AAA
- System för detektering av Vmax, -∆V, temperatur och överström
- Säkerhetstimer
SUOMESKI
Sprint 90’
Sprint 90’ laturi
AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH- akuille
➊ Käyttöohjeet
1. Aseta 2 tai 4 uudelleenladattavaa AA tai AAA Ni-Cd tai Ni-MH-tyyppisiä akkuja
laturin akkulokeroon huolehtien että (+/-) navat tulevat oikein päin. Käännä alas
AAA-akkuja ladatessa kosketinvivut ennen akkujen sisään asetusta.
2. Jos lataat vain kaksi akkua, aseta molemmat laturin vasempaan osastoon. Yhtä
ainoaa tai kolmea AA- tai AAA-akkua ei voi ladata kerralla.
3. Ajoneuvon DC-sovittimen käyttö (sikarinsytytin): Työnnä toimitukseen sisältyvän
DC-sovittimen holkkipistoke laturin DC-pistorasiaan. Kytke isompi pää ajoneuvon
12 V sikarinsytyttimeen.
4. Laturi säätää automaattisesti latausvirran havaitsemaansa akkutyyppiin
sopivaksi.
5. Punainen merkkivalo syttyy osoituksena, että lataus on alkanut. Sen vilkkuminen
merkitsee, että akut eivät ole ladattaviksi sopivia.
6. Laturi pysähtyy automaattisesti heti, kun akut ovat täydessä latauksessa. Vihreä
merkkivalo syttyy osoittaen, että lataus on päättynyt ja laturi on siirtynyt
ylläpitolataukseen.
7. Kytke laturi irti ja ota akut ulos, kun laturi ei ole käytössä.
➋
Latausaika
Kapasiteetti Latausaika * Latausaika *
2 akkua 4 akkua
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 t 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 t 30 2 t 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 t 35 2 t 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 t 45 2 t 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 t 00
Jos täyteen ladattuja akkuja ei poisteta heti laturista, se kytkeytyy automaattisesti
ylläpidon minimivirralle.
* Annetut ajat vastaavat loppuun tyhjentyneiden akkujen täysilatausta.
➌
Tärkeitä turvaohjeita
•Tämä laturi soveltuu uudelleenladattaville Nikkeli-Kadmium- (Ni-Cd) tai Nikkeli-
Metallihydridi- (Ni-MH) akuille. Älä käytä alkali- tai saliniparistojen lataamiseen,
ne saattavat räjähtää.
• Soveltuu yhtäaikaa vain samantyyppisille ja samanmuotoisille akuille.
•Älä altista laturia sateelle tai kosteudelle. Käytä sähkötapaturman tai palon
välttämiseksi yksinomaan asuintiloissa (tai autossa).
•Älä altista kuumuudelle.
•Älä jätä lasten ulottuville.
•Älä yritä avata laturia. Jos se on saanut iskun, vie se asiantuntevalle korjaajalle.
• Irrota laturi virtaverkosta, kun se ei ole käytössä.
•Älä käytä koskaan jatkojohtoa tai mitään muuta lisälaitetta, jota valmistaja ei ole
suositellut, sillä niistä voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai henkilövammoja.
•Akku sisältää ympäristölle vahingollisia kemikaaleja. Hylkää loppuun käytetty
akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyjälle.
•Loppuun käytettyjä sähkölaitteita ei saa laittaa talousjätteiden joukkoon.
• Laita ne kierrätykseen, milloin suinkin mahdollista. Tiedustele paikallisilta
viranomaisilta tai myyjältä kierrätysohjeita.
➍
Tekniset tiedot
- Laturi (Electronic AAB04620)
- Sisään: 100 – 240 VAC, 50/60Hz, tai 12 VDC-autosovitin
- latausvirta = 1 A neljälle AA-akulle, 1,5 A kahdelle AA-akulle / 1 A AAA-akulle
- Vmaks, -∆V, lämpömittari ja ylijännitteen havaitsin.
- Turva-ajastin.
NEDERLANS
Sprint90’
Sprint 90’ lader
voor AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH batterijen
➊ Aanwijzingen voor gebruik
1. Plaats 2 of 4 oplaadbare AA/R6 of AAA/R03 Ni-Cd of Ni-MH type batterijen in de
lader. Let daarbij op de aanduidingen voor pluspool en minpool in het batterijvak.
Als u AAA batterijen wilt opladen, moet u de contactbeugels inklappen voordat u
de batterijen in de lader plaatst.
2. Indien u slechts 2 batterijen wilt opladen, plaatst u ze beide in de linker
batterijvakken van de lader. Het is niet mogelijk om 1 enkele of 3 AA of AAA
batterijen tegelijk te laden.
3. Indien u een adapter voor sigarenaansteker gebruikt: Steek de meegeleverde
plug van de DC car adapter in het DC contact van de lader. Steek het brede
uiteinde van de kabel in de 12V sigarenaansteker in de auto.
4. De lader past automatisch de stroomsterkte aan, afhankelijk van het
gedetecteerde type batterijen.
5. Het rode lampje gaat branden om aan te geven dat het laadproces is gestart. Een
knipperend lampje betekent dat de batterijen defect zijn.
6. Zodra de batterijen zijn opgeladen, wordt het laadproces automatisch door de
lader onderbroken. Het groene lampje gaat branden om aan te geven dat het
laadproces voltooid is en dat de lader is overgeschakeld op druppellading.
7. Neem de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen uit de lader als
hij niet in gebruik is.
➋
Laadduur
Capaciteit Laadduur * Laadduur *
2 batterijen 4 batterijen
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 mn 1 uur 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 uur30 2 uur 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 uur 35 2 uur 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 uur 45 2 uur 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 mn
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 uur 00
Als de batterijen opgeladen zijn en u ze niet meteen uit de lader neemt, zal de lader
automatisch overschakelen op druppellading.
* De aangegeven laadduur geldt voor volledige lading van ontladen batterijen.
➌
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Deze lader is uitsluitend geschikt voor oplaadbare Nickel-Cadmium (Ni-Cd) of
Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batterijen. Probeer geen alkaline of zinkchloride
batterijen op te laden, dat zou ontploffingsgevaar met zich mee kunnen brengen.
•Laad slechts een soort batterijen tegelijk op en een formaat tegelijk.
•Stel de lader niet bloot aan regen of vocht. Gebruik hem uitsluitend binnenshuis
(of in de auto) om alle gevaar voor elektrocutie of brand te voorkomen.
•Stel de lader niet bloot aan een warmtebron.
• Houd de lader buiten gebruik van kinderen.
•Probeer in geen geval de lader te openen. Als de lader door een stoot of schok
beschadigd is, moet hij door een bevoegd onderhoudstechnicus gerepareerd
worden.
• Neem de stekker uit het stopcontact als de lader niet in gebruik is.
• Gebruik in geen geval een verlengsnoer of accessoire, tenzij aanbevolen door de
constructeur, dat zou gevaar voor brand, elektrische schok of persoonlijk letsel
met zich mee kunnen brengen.
• Batterijen bevatten chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu. Lever lege
batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de
winkel.
•Elektrische afvalproducten mogen niet bij het huishoudafval gedaan worden.
•Lever de batterijen in op erkende inzamelpunten. Informeer bij de plaatselijke
overheid of in de winkel over de te volgen procedure.
➍
Technische gegevens
- Lader (Electronic AAB04620)
- Ingang: 100 – 240 VAC, 50/60Hz, of 12VDC car adapter
- laadstroom = 1000mA voor 4AA, 1500mA voor 2AA / 1000mA voor AAA
- Vmax, -∆V, detectiesysteem voor temperatuur en overlading
- Timer
NORSK
Sprint 90’
Sprint 90’ lader
for Ni-Cd/Ni-MH batterier av typen AA/AAA
➊ Bruksanvisning
1. Sett 2 eller 4 batterier av typen AAA/R03 eller AA/R6, av Ni-Cd eller Ni-MH, inn i
laderommet. Følg polmerkene +/- angitt inne i laderen. For å lade opp AAA-
batterier må du bøye ned brakettene før du setter inn batteriene.
2. Hvis du bare lader opp 2 batterier samtidig, plasserer du dem begge i laderens
venstre rom. Du kan ikke lade opp 1 eller 3 AA- eller AAA-batterier samtidig.
3. Ved bruk i en bil – likestrømadapter for bil: Koble hylsepluggen til den
medfølgende likestrømadapteren for bil til laderens inngangskontakt for likestrøm.
Plugg den brede enden av ledningen i 12 V-sigarettennerens strømport.
4. Laderen justerer automatisk ladestrømmen alt etter hvilken type batterier den
detekterer.
5. Den røde indikatorlampen lyser når oppladingen har begynt. Hvis lampen blinker,
er ikke batteriene egnet for opplading.
6. Når batteriene er ferdig oppladet på nytt, stanser laderen prosessen automatisk.
Den grønne indikatorlampen lyser for å angi at oppladingen er utført og at laderen
er gått over til vedlikeholdslading.
7. Koble fra laderen, og fjern batteriene fra laderen når denne ikke brukes.
➋
Oppladingstid
Kapasitet Oppladingstid* Oppladingstid*
for 2 batterier for 4 batterier
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 t 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 t 30 2 t 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 t 35 2 t 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 t 45 2 t 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 t 00
Hvis ferdig oppladede batterier ikke fjernes øyeblikkelig fra laderen, vil denne gå
over til en minimal vedlikeholdslading.
* Angitt oppladingstid gjelder full opplading av helt flate batterier.
➌
Viktige sikkerhetsforskrifter
•Denne laderen fungerer bare med oppladbare batterier av nikkelkadmium (Ni-Cd)
eller nikkelmetallhydrid (Ni-MH). Alkali- eller saltbatterier må ikke lades opp
igjen, ellers foreligger det eksplosjonsfare.
• Du må bare lade opp batterier av samme type og med samme format samtidig.
• Laderen må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Den må utelukkende brukes i
hjemmet (eller i bilen) for å unngå fare for elektrisk sjokk eller brann.
•Må ikke utsettes for hete.
• Må oppbevares utilgjengelig for barn.
• Ikke prøv å åpne laderen. Hvis den har fått et støt eller slag, må du levere den inn
til en kompetent reparatør.
• Koble fra laderen hvis den ikke er i bruk.
•Bruk aldri skjøteledninger eller tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten -
dette kan føre til brann, elektrisk sjokk eller personskader.
• Batteriene inneholder kjemiske stoffer som er skadelige for miljøet. Eliminer dem
riktig på spesielle innsamlingssteder, eller returner dem til forhandler.
• Elektrisk avfall må ikke kastes med husholdningsavfallet.
•Vennligst sørg for resirkulering når dette er mulig. Be lokale myndigheter eller
forhandler om råd om resirkulering.
➍
Tekniske karakteristikker
- Lader (elektronisk AAB04620)
- Inntak: 100 – 240 V vekselstrøm, 50/60Hz eller 12 V likestrømadapter for bil
- Ladestrøm = 1000 mA for 4AA, 1500 mA for 2AA / 1000mA for AAA
- Systemer for detektering av Vmax, -∆V, temperatur og overspenning
- Sikkerhetstimer
TÜRKÇE
Sprint 90’
AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH piller
için
Sprint 90’
fiarj Cihaz›
➊
Kullan›m Talimatlar›
1. AAA ya da AA boyunda, 2 ya da 4 ni-Cd / Ni-MH pili sarj yuvalar›na, cihaz›n
içindeki (+/-) kutuplar›na dikkat ederek yerlefltiriniz AAA pilleri flarj etmek için,
pilleri yerlefltirmeden önce pillere temas edcek dilleri afla¤›ya do¤ru itiniz.
2. Ayn› anda 2 pil flarj ediyorsan›z, pilleri flarj cihaz›n›n sol taraf›ndaki yuvaya
yerlefltiriniz. Ayn› anda 1 ya da 3 adet AA/AAA pili flarj etmek mümkün de¤ildir.
3. AC adaptör kullan›yorken : AC adaptörünün silindirik fiflini flarj cihaz›n›n
yan›ndaki DC prize tak›n›z. Kablonun di¤er ucunu 12V araba çakma¤› güç
ç›k›fl›na tak›n›z.
4. fiarj cihaz› tespit etti¤i pillere göre gereken flarj ak›m›n› ayarlar.
5. K›rm›z› ›fl›k göstergesi flarj iflleminin bafllad›¤›n› göstermek üzere yanar.
Gösterge yan›p sönerse piller flarj için uygun de¤ildir.
6. Piller flarj oldu¤unda, flarj cihaz› otomatik olarak flarj ifllemini durdurur. Yeflil
gösterge yan›k kal›r, flarj iflleminin bitti¤ini gösterir, cihaz destek flarj›na geçer.
7. Kullan›mda de¤ilken flarj cihaz›n›n fiflini çekiniz ve içindeki pilleri ç›kar›n›z.
➋
fiarj Zaman›
Kapasite 2 pil için* 4 pil için›*
fiarj Zaman fiarj Zaman
AA
/R06/Mignon
Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA
/R06/Mignon
Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA
/R06/Mignon
Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA
/R06/Mignon
Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA
/R03/Micro
Ni-MH 700mAh 40 min
AAA
/R03/Micro
Ni-MH 900mAh 1 h 00
Piiler flarj edildiktensonra cihawdan hemen ç›kar›lmazlarsa cihaz otomatik
olarak asgari denge flarj›na geçer.
* fiarj süreleri boflalm›fl pillerin tam flarj› için verilmifltir.
➌
Önemli Güvenlik Bilgileri
• fiarj cihaz›n› sadece Nikel-Kadmiyum(Ni-Cd) ya da Nikel-Metal Hidrür(Ni-Mh)
pilleri flarj etmek için kullan›n›z. Alkalin ya da Salin pilleri flarj etmeyiniz; aksi
halde patlama riski vard›r.
• Ayn› anda ayn› cins ve tipteki pilleri flarj ediniz.
• Cihaz› ya¤mura ya da neme maruz b›rakmay›n›z. Elektrik çarpmas›n› ya da
yang›n› engellemek üzere sadece evde ya da arabada kullan›n›z.
• Is›ya maruz b›rakmay›n›z.
• Çocuklar›n ulaflabilecekleri yerlerde b›rakmay›n›z.
• fiarj aletini açmaya çal›flmay›n›z. fiarj cihaz› bir darbeye maruz kalm›flsa,
yetkili bir tamirciye götürünüz.
• Kullan›lmad›¤› zamanlarda fiflini çekiniz.
• Üretici taraf›ndan tavsiye edilmeyen hiçbir uzatma kablosu ya da ba¤lant›
kullanmay›n›z, aksi halde bu yang›n, elektrik floku ya da yaralanma riskine
sebep olur.
• Pil çevre için zaral› kimyasal maddeler içermektedir. Lütfen pillerin ömrü
bitti¤inde özel toplama noktalar›na at›n›z ya da sat›fl noktas›na geri veriniz.
• Elektrik malzemelerinin at›klar› di¤er ev at›klar›yla birlikte at›lmamal›d›r.
Tesislerin mevcut oldu¤u durumda lütfen geri kazan›lmas›n› sa¤lay›n›z. Yerel
yetkililerden ya da üreticiden geri kazan›m için bilgi alabilirsiniz.
➍
Teknik Özellikler
- fiarj cihaz› (Elektronik AAB04620)
- Girifl : 100 - 240 VAC, 50/60Hz, or 12V DC araba adaptörü
- fiarj Ak›m› = 4AA için 1000mA, 2AA için 1500mA, AAA için 1000mA
- Vmax, -∆V, s›cakl›k ve yüksek voltaj tespit sistemleri
- Güvenlik zamanlay›c›s›.
POLSKA
Sprint 90'
Błyskawiczna ładowarka
do akumulatorów AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Instrukcja obsługi
1. Umieścić 2 lub 4 akumulatory AA lub AAA Ni-Cd lub Ni-MH w przedziale ładowarki
przestrzegając ich polaryzacji +/- oznaczonej w dolnej części ładowarki. W celu
naładowania akumulatorów AAA, przełączyć wspornik styku przed umieszczeniem
akumulatora.
2. W przypadku ładowania tylko 2 akumulatorów, należy umieścić je w 2 lewych
przedziałach lub w 2 prawych przedziałach ładowarki. Nie można ładować 1 lub 3
akumulatorów AA lub AA w tym samym czasie.
3. W przypadku używania w pojeździe - zasilacz samochodowy DC: podłączyć
wtyczkę zasilacza DC do gniazdka z boku ładowarki. Podłączyć dużą końcówkę
przewodu do gniazda zapalniczki samochodowej - 12V.
4. Ładowarka automatycznie reguluje prąd ładowania w zależności od typu
wykrytego akumulatora.
5. Zapalona czerwona kontrolka wskazuje stan ładowania. Jeżeli kontrolka miga,
akumulatory są uszkodzone.
6. Po naładowaniu akumulatorów, ładowarka automatycznie zatrzyma proces
ładowania. Zielona kontrolka pozostaje włączona, oznacza to, że ładowanie zostało
zakończone i ładowarka przełącza się na ładowanie podtrzymujące.
7. Odłączyć ładowarkę i wyjąć akumulatory z ładowarki, jeżeli nie jest używana.
➋
Czas ładowania
Pojemność Czas ładowania
*
Czas ładowania
*
2 akumulatorów 2 akumulatorów
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Po naładowaniu akumulatorów, w przypadku pozostawienia ich w ładowarce,
ładowarka przełączy się automatycznie na minimalne ładowanie podtrzymujące.
*
Czas ładowania jest podany dla pełnego naładowania wyczerpanych akumulatorów.
➌ Instrukcja bezpieczeństwa
• Ładowarka obsługuje tylko akumulatory niklowo-kadmowe (Ni-Cd) lub niklowo-
wodorkowe (Ni-MH). Nie wolno ładować baterii alkalicznych lub zwykłych.
• Można ładować tylko jeden typ akumulatorów w tym samym czasie i tylko tego
samego formatu.
• Nie należy wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub wilgoci. Używać wyłącznie
w domu (lub samochodzie) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa związanego z
porażeniem lub pożarem.
• Nie należy wystawiać ładowarki na działanie wysokiej temperatury.
• Z ładowarki nie mogą korzystać dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
• Nie należy otwierać ładowarki. Jeżeli ładowarka została poddana uderzeniu, należy
ją oddać do naprawy.
• Należy odłączyć ładowarkę, jeżeli nie jest używana.
• Nie łączyć ładowarki z innymi urządzeniami. Podłączać bezpośrednio do gniazda
instalacji elektrycznej 100-240V AC.
• Akumulator zawiera związki niebezpieczne dla środowiska. Zużyte akumulatory
należy usuwać w punktach przeznaczonych do tego celu lub zwrócić je do punktu
sprzedaży.
➍ Dane techniczne
- Ładowarka elektroniczna AAB04620.
- Wejście: 100 - 240 VAC, 50/60Hz lub zasilacz samochodowy 12VDC.
- prąd ładowania = 1000mA dla 4AA, 1500mA dla 2AA / 1000mA dla AAA.
- Vmaks, -∆V, temperatura i system wykrywania nadmiernego napięcia.
- Timer bezpieczeństwa.
MAGYARORSZÁG
Sprint 90
prcrs akkutöltő
AA / AAA méretű NiCd / NiMH akkumulátorokhoz
➊
Használati utasítás
1. Helyezzen 2 vagy 4 db AAA/R03 vagy AA/R6 méretű, ni-Cd/Ni-MH típusú elemet
a töltőrekeszbe, ügyelvén, hogy a töltőrekeszen levő +/- jeleknek megfelelően
helyezze be az akkukat. AAA méretű elem töltésére az elemek behelyezése előtt
nyomja le az érintkezőket.
2. Ha csak 2 akkut akar tölteni, azokat tegye a bal oldali töltőrekeszbe. Nem
lehetséges csak egyetlen vagy három AA vagy AAA elemet feltölteni egyszerre.
3. A 12 V-os szivargyújtós csatlakozó használatakor: A vezeték megfelelő
csatlakozóját dugja be a töltő DC bemenetébe, a másik nagy csatlakozót pedig a
gépkocsi szivargyújtójába.
4. A töltő felismeri az akku típusát, és automatikusan beállítja a megfelelő
töltőáramot.
5. A vörös kijelző égve marad, jelezvén, hogy a töltés elkezdődött. Ha azonban a
kijelző villog, azt jelenti, hogy a behelyezett elemek nem tölthetők.
6. Ha az akkuk feltöltődtek, a töltő automatikusan leállítja a töltést. A zöld kijelző
folyamatosan világít, ez a töltés befejezését és a befejezést követő impulzus
csepptöltést jelzi.
7. Húzza ki a töltőt a konnektorból vagy a szivargyújtóból és vegye ki az akkukat a
töltőből.
➋
Töltési idő
Kapacitás 2 akku 4 akku
töltési ideje töltési ideje
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 perc 1 óra 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 óra 30 2 óra 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 óra 35 2 óra 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 óra 45 2 óra 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 perc
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 óra 00
Az akkuk feltöltése után a töltő automatikusan impulzus csepptöltésre kapcsol át.
*
A megállapított töltési idő a lemerült akkuk teljes feltöltésére vonatkozik.
➌ Fontos biztonsági előírások
• A töltővel csak nikkel-kadmium (NiCd) vagy nikkel-metal hydrid (NiMH) akkumulátor
tölthető. Ne töltsön a töltővel alkáli vagy bármilyen más szárazelemet, mivel az
robbanásveszélyes.
• Egyszerre csak egy típusú és méretű akku tölthető.
• Óvja a töltőt esőtől és nedvességtől. A tűz és áramütés elkerülése miatt csak
beltéren, fedett helyen használja.
• Óvja a készüléket nagy melegtől.
• Ne hagyja a készüléket gyerekek közelében.
• Ne szerelje szét a töltőt. Ha a töltő sérült vagy meghibásodott, csak erre
szakosodott szervizben javíttassa.
• Ha a töltőt nem használja, húzza ki a konnektorból.
• Soha se használjon hosszabbítót, vagy a gyártó által nem ajánlott csatlakozót. Ezek
használata tűzveszélyes és áramütés vagy személyi sérülés veszélye áll fenn.
• Az akkumulátor a környezetre veszélyes kémiai anyagokat tartalmaz. Kérjük, hogy
az akkumulátorokat speciális begyűjtő helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda,
ahol vásárolta.
• Az elektromos termékek hulladékait nem szabad a háziszemétbe dobni. Kérjük,
dobja őket újrahasznosítási kukába. Újrahasznosítási tanácsokért lépjen
kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a forgalmazójával.
➍ Műszaki adatok
- Töltő (Elektronikus AAB04620)
- Bemeneti feszültség: 100 - 240 V AC 50/60Hz, vagy 12V DC
- Töltőáram: 1000 mA 4AA akku esetén , 1500 mA 2AA akku esetén / 1000mA AAA
akku esetén
- Feszültségmaximum érzékelés (Umax), töltés vége érzékelés (-∆U), hőmérséklet és
feszültségtúllépés érzékelés
- Biztonsági időzítő
ĆESKY
Sprint 90
nabíječka
na baterie AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Návod k použití
1. Vložte 2 nebo 4 baterie velikosti AA nebo AAA typu Ni-Cd / Ni-MH do přihrádky
nabíječky, přičemž dodržte značky udávající polaritu +/- vyryté na dně nabíječky. Pro
nabíjení baterií rozměru AAA přetočte kontaktní jazýčky před vložením baterií
směrem dolů.
2. Jestliže nabíjíte pouze 2 baterie, musejí být obě umístěny v přihrádkách na levé
straně nabíječky. Není možné nabíjet jedinou baterii nebo současně 3 baterie AA
nebo AAA.
3. Uživatel adaptéru na stejnosměrný proud ve vozidle: zapojte válcovitou zástrčku
adaptéru na stejnosměrný proud do válcovité zástrčky na straně nabíječky. Široký
konec kabelu zapojte do zapalovače cigaret na 12 V.
4. Nabíječka automaticky upravuje nabíjecí proud podle typu detekovaných baterií.
5. Rozsvítí se červená kontrolka udávající, že nabíjení začalo. Jestliže kontrolka bliká,
znamená to, že jsou baterie vadné.
6. Jakmile jsou články nabité, nabíječka automaticky vypne nabíjení. Rozsvítí se
zelená kontrolka udávající, že nabíjení skočilo a že se nabíječka přepnula na
udržovací nabíjení.
7. Když se nabíječka nepoužívá, odpojte nabíječku od sítě a vyjměte články z
nabíječky.
➋
Doba nabíjení
Pojemność Doba nabíjení
*
Doba nabíjení
*
2 baterií 4 baterií
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 hod 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 hod 30 2 hod 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 hod 35 2 hod 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 hod 45 2 hod 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 hod 00
Když
Když jsou baterie nabité, nebudou-li ihned vyňaty z nabíječky, přepne se nabíječka
automaticky na minimální nabíjecí zátěž.
*
Doba nabíjení se uvádí pro úplné nabití zcela vybitých baterií.
➌ Důležité bezpečnostní pokyny
• Tato nabíječka pracuje pouze s nabíjecími nikl-kadmiovými (Ni-Cd) nebo nikl-
metalhydridovými (Ni-MH) bateriemi. Nenabíjejte znovu alkalické nebo solné
baterie; u nich existuje riziko výbuchu.
• V jedné chvíli nabíjejte pouze jeden typ baterií stejné velikosti.
• Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhkosti. Používejte výlučně v rámci domova
(nebo automobilu), abyste předešli nebezpečí smrti elektrickým proudem nebo
požáru.
• Nevystavujte přímemu teplu, neponechávejte v blízkosti tepelných zdrojů a na
přímém slunci
• Nenechávejte v dosahu dětí.
• Nesnažte se nabíječku otevřít. Jestliže nabíječka utrpěla náraz, nebo je nefunkční,
odneste ji do autorizované opravny.
• Nepoužívá-li se, nabíječku odpojte od sítě.
• Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůru nebo příslušenství, které není doporučeno
výrobcem, neboť může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění
osob.
• Baterie obsahuje chemikálie nebezpečné životnímu prostředí. Baterie prosím
likvidujte odpovídajícím způsobem tak, že je odevzdáte na určených sběrných
místech nebo je vrátíte tam, kde jste je zakoupili.
• Odpad z elektrických výrobků by neměl být vyhazován společně s domovním
odpadem.
• Prosím provádějte recyklaci všude, kde je to možné. Poraďte se o recyklaci s
místními úřady nebo s obchodníkem.
➍ Te chnické specifikace
- Nabíječka (elektronická AAB04620)
- Vstup: střídavý proud 100-240 V 50/60 Hz nebo adaptér do automobilové zásuvky
stejnosměrný proud 12 V
- Nabíjecí proud = 1000 mA pro 4 baterie AA, 1500 mA pro 2 AA a 1000 mA pro AAA
- Vmax, -∆V, teplota a systémy na detekci přepětí
- bezpečnostní časový spínač
SERBIA
Sprint 90'
punjač
za baterije AA/AAA, Ni-Cd/Ni-MH
➊
Uputstvo za upotrebu
1. Postavite 2 ili 4 baterije veličine AAA/R03 ili AA/R6, tipa Ni-Cd / Ni-MH u odeljak
za baterije punjača, u skladu sa oznakama polariteta +/- prikazanim unutar punjača.
U cilju punjenja baterija AAA, povucite prema dole kontaktne pregrade pre nego što
umetnete baterije.
2. Ako ćete da punite samo 2 baterije u isto vreme, postavite baterije u levi odeljak
punjača. Nije moguće puniti 1 ili 3 baterije tipa AA / AAA u isto vreme.
3. Kada koristite u vozilu - adapter za naizmeničnu struju za automobile : Uključite
dostavljeni cevasti adapter za naizmeničnu struju automobila u ulaznu utičnicu za
naizmeničnu struju punjača. Priključite veliki kraj kabla u izvod za upaljač od 12 V u
vozilu.
4. Punjač automatski prilagodjava potrebnu količinu struje punjenja zavisno od tipa
baterija koje identifikuje.
5. Crveni svetlosni signal kontinurano svetli, što pokazuje da je punjenje počelo. Ako
signal počne da blinka, znači da baterije nisu podobne za ponovno punjenje.
6. Kada se baterije napune-glavno punjenje, punjač automatski zaustavlja proces
punjenja. Zeleni svetlosni signal ostaje upaljen, ukazujući na to da je punjenje
gotovo, a punjač prelazi na proces "dopunjavanja" u cilju održavanja nivoa pune
napunjenosti baterija.
7. K ada nije u upotrebi, isključite punjač iz mreže i uklonite bateriju iz punjača.
➋
Vreme punjenja
Kapacitet Vreme punjenja
*
Vreme punjenja
*
2 baterije 4 baterije
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Kada se baterije napune, pozeljno je da se ostave na punjacu jos neko vreme radi
finog - potpunog dopunjavanja do punog kapaciteta .Ovaj proces se odvija
automatski u punjacu i isti ne dozvoljava prepunjavanje baterija.
*
Navedeno vreme punjenja važi za glavno punjenje sasvim ispražnjenih baterija
➌ Važne bezbednosne instrukcije
• Ovaj punjač radi samo sa punjivim nikl-kadmijumskim (Ni-Cd) ili nikl-metalhidridnim
(Ni-MH) baterijama. Ne punite alkalne, litijumske niti salinske baterije jer postoji
veliki rizik od eksplozije.
• Punite samo jedan tip baterija istovremeno, i koristite samo istu veličinu baterije.
• Ne izlažite punjač kiši ili vlazi. Koristite ga isključivo u kući (ili kolima), kako biste
izbegli eventualnu opasnost od električnog udara ili požara.
• Ne izlažite punjac vatri i visokoj toploti.
• Punjač čuvajte van domašaja dece.
• Ne pokušavajte otvariti punjač. Ako je punjač pretrpeo udar ili oštećenje, odnesite
ga ovlašćenom servisu za popravak.
• Isključite punjač iz struje ukuliko nije u upotrebi.
• Nikada ne koristite produžni kabl ili bilo kakav priključak koji nije preporučen od
strane proizvodjača, inače time možete dovesti do rizika od požara, električnog
udara ili povredjivanja osoba.
• Baterija sadrži hemikalije štetne po okolinu. Odlažite baterije propisno na
specijalnim punktovima za odlaganje, ili ih vratite na mesto gde su kupljene.
• Otpad od električnih baterija ne bi trebalo odlagati sa otpadom iz domaćinstava.
• Molimo, predajte baterije na reciklažu ako postoje odgovarajući objekti. Obavestite
se kod lokalnih organa ili prodavaca na malo o reciklaži i cuvanju istrosenih baterija.
➍ Tehničke karakteristike
- Mikroprocesorski kontrolisani punjač (AAB04620)
- Ulazni napon : Iz mreze 100 - 240 VAC, 50/60Hz, ili 12V DC iz kola preko adaptera
- Jačina struje punjenja : 1000mA za 4komAA, 1500mA za 2komAA / 1000mA za
4komAAA
- Proces punjenja preko ∆V karakteristike-gradijent napona. Zastita preko sistema
detekcije temperature i prekomernog napona
- Bezbednosno dugme za regulaciju vremena
SLOVENJA
Sprint 90
polnilnik
za akumulatorje AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Navodila za uporabo
1. Namestite 2 ali 4 akumulatorje velikosti AAA/R03 ali AA/R6 in tipa Ni-Cd / Ni-MH
v ležišče pomnilnika in pri tem upoštevajte oznake polov +/, ki označene na dnu
polnilnika. Akumulatorje AAA polnite tako, da obrnete navzdol nosilce kontaktov
preden vstavite akumulatorje.
2. Če polnite le dva akumulatorja, jih namestite v levi ležišči polnilnika. Polnjenje
enega ali treh akumulatorje AA / AAA ni možno.
3. Če uporabljate enosmerni napajalnik za uporabo v motornih vozilih: priključite
priloženi vmesnik na stransko enosmerno vtičnico napajalnika ter nato povežite
daljši konec kabla z 12 V vtičnico avtomobilskega vžigalnika.
4. Polnilnik bo samodejno prilagodil polnilni tok glede na to, kakšen tip
akumulatorjev je zaznal.
5. Rdeči svetlobni indikator sveti in s tem označuje, da poteka polnjenje
akumulatorjev. Če indikator utripa, to pomeni da akumulatorji niso primerni za
polnjenje.
6. Ko so akumulatorji napolnjeni, polnilnik samodejno prekine postopek. Zeleni
indikator še naprej sveti in s tem opozarja, da je polnjenje končano in da se je
polnilnik preklopil na ohranjevalno polnjenje.
7. Odklopite polnilnik in odstranite akumulatorje iz polnilnika, ko ga ne potrebujete.
➋
Polnilni čas
Zmogljivost Polnilni čas
*
Polnilni čas
*
2 akumulatorja 4 akumulatorja
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Če akumulatorjev ne odstranite iz polnilnika potem, ko so povsem napolnjeni, bo
polnilnik samodejno vključil minimalno ohranjevalno polnjenje.
*
Navedeni polnilni čas je čas polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja.
➌ Pomembna varnostna navodila
• Polnilnik lahko deluje le z nikelj-kadmijevimi (Ni-Cd) in nikelj-kovinski hidrid (Ni-MH)
akumulatorji, ki dopuščajo ponovno polnjenje. Ne polnite alkalnih ali solnih baterij,
ker lahko povzročite eksplozijo.
• Hkrati polnite le akumulatorje istega tipa in iste velikosti.
• Ne izpostavite polnilnika dežju ali visoki vlagi. Naprava je načrtovana za uporabo v
zaprtih prostorih (ali v vozilu). Vsak drug način uporabe lahko povzroči tveganje
zaradi stika z nevarno napetostjo ali požara.
• Ne izpostavljajte vročini.
• Ne pustite polnilnika v dosegu otrok.
• Ne odpirajte polnilnika. Če se polnilnik poškoduje, ga odnesite na kakovosten
servis.
• Če polnilnika ne uporabljate, odklopite napajanje.
• Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov, ki jih ni priporočil
proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko povzročite požar, električni šok ali druge
poškodbe oseb.
• Akumulator vsebuje snovi, ki škodijo okolju. Prosimo odvrzite akumulator na
posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto.
➍ Tehnične lastnosti
- Polnilnik (Electronic AAB04620)
- Vhod: 100 - 240 V~, 50/60Hz, ali 12V enosm. vmesnik za motorna vozila
- polnilni tok = 1000mA za 4AA, 1500mA za 2AA / 1000mA za AAA
- Vmax, -∆V, sistem za nadzor temperature in previsoke napetosti
- Varnostno časovno stikalo
HRVATSKI
Sprint 90
punjač za baterije
AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Upute za uporabu
1. Umetnite 2 ili 4 baterije veličine AAA/R03 ili AA/R6, vrste Ni-Cd / Ni-MH u odjeljak
za baterije punjača, sukladno s oznakama polariteta +/- prikazanima unutar punjača.
U cilju punjenja baterija AAA, povucite prema dolje kontaktne pregratke prije no što
umetnete baterije.
2. Ako ćete puniti samo 2 baterije u isto vrijeme, postavite baterije u lijevi odjeljak
punjača. Nije moguće puniti 1 ili 3 baterije tipa AA / AAA u isto vrijeme.
3. Kada ga rabite u vozilu - adapter za naizmjeničnu struju za automobile : Uključite
dostavljeni cjevasti adapter za naizmjeničnu struju automobila u ulaznu utičnicu za
naizmjeničnu struju punjača. Priključite veliki kraj kabela u izvod za upaljač od 12 V
u vozilu.
4. Punjač automatski prilagodjuje potrebitu količinu struje punjenja, zavisno od vrste
baterija koje identificira.
5. Crveni svjetlosni signal kontinurano svijetli, što pokazuje da je punjenje otpočelo.
Ako signal počne da trepti, znači da baterije nisu prikladne za ponovno punjenje.
6. Kad se baterije napune-glavno punjenje, punjač automatski zaustavlja proces
punjenja. Zeleni svjetlosni signal ostaje upaljen, ukazujući na to da je punjenje
gotovo, a punjač prelazi na proces "dopunjavanja" u cilju održavanja nivoa pune
napunjenosti baterija.
7. K ad nije u uporabi, isključite punjač iz mreže i uklonite bateriju iz punjača.
➋
Vrijeme punjenja
Kapacitet Vrijeme punjenja
*
Vrijeme punjenja
*
2 baterije 2 baterije
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1 h 30 2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1 h 35 2 h 40
A/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1 h 45 2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1 h 00
Kad se baterije napune, ako se odmah ne uklone iz punjača, on će automatski preći
na minimum punjenja u cilju održavanja nivoa napunjenosti.
* Navedeno vrijeme punjenja važi za potpuno punjenje sasvim ispražnjenih baterija.
➌ Važne sigurnosne upute
• Ovaj punjač radi samo sa punjivim nikl-kadmijskim (Ni-Cd) ili nikl-metalhidridnim
(Ni-MH) baterijama. Ne punite alkalinske niti salinske baterije ; inače postoji rizik od
eksplozije.
• Punite samo jedan tip baterija istovremeno, i rabite samo istu veličinu.
• Ne izlažite punjač kiši niti vlazi. Rabite isključivo u kući (ili u kolima), da biste izbjegli
eventualnu opasnost od električnog udara ili požara.
• Ne izlažite toplini.
• Ostavljajte van domašaja djece.
• Ne pokušavajte otvoriti punjač. Ako je punjač pretrpio udar, odnesite ga nadležnom
servisu za popravke.
• Isključite punjač iz struje ako nije u uporabi.
• Nikada ne rabite produžni kabel ili bilo kakav priključak koji nije preporučen od
strane proizvodjača, inače time možete dovesti do rizika od požara, električnog
udara ili povrjedjivanja osoba.
• Baterija sadržava kemikalije štetne po okoliš. Odlažite baterije propisno na
posebnim punktovima za odlaganje, ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene.
• Otpad od elektricnih proizvoda ne bi se trebao odlagati s otpadom iz kucanstava.
• Molimo izvršite recikliranje ako postoje odgovarajuci objekti. Provjerite kod lokalnih
tijela ili prodavaca na malo u smislu savjeta o recikliranju.
➍ Tehničke karakteristike
- Punjač (Elektronski AAB04620)
- Ulaz : 100 - 240 VAC, 50/60Hz, ili 12VDC adapter za kola
- Jačina struje punjenja = 1000mA za 4AA, 1500mA za 2AA / 1000mA za AAA
- V maksimum, -∆V, sustavi detektiranja temperature i prekomjernog napona
- Sigurnosni gumb za reguliranje vremena
ROMANIA
Sprint 90
Încårcåtorul
Sprint 90' pentru baterii AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Instrucøiuni de utilizare
1. Introduceøi 2 sau 4 baterii reîncårcabile de mårimea AAA/R03 sau AA/R6, tip Ni-Cd
sau Ni-MH, în compartimentele încårcåtorului, respectând semnele de polaritate (+/-
) înscrise în interiorul acestuia. Pentru a încårca baterii AAA, întoarceøi în jos lamelele
de contact, înainte de a introduce bateriile.
2. Când încårcaøi doar 2 baterii, puneøi-le în compartimente din stânga ale
încårcåtorului. Nu este posibil så încårcaøi simultan 1 sau 3 baterii AA / AAA .
3. Când utilizaøi într-un vehicul - adaptor c.c. pentru automobil: Introduceøi fiµa de
conectare a adaptorului c.c. de automobil furnizat în mufa de intrare c.c. a
încårcåtorului. Conectaøi capåtul mai mare al cablului în priza de alimentare a
brichetei de automobil de 12 V.
4. Încårcåtorul regleazå automat curentul de încårcare necesar, în funcøie de tipul de
baterii pe care îl detecteazå.
5. Indicatorul luminos roµu råmâne aprins pentru a aråta cå a început încårcarea.
Dacå indicatorul clipeµte, bateriile nu sunt reîncårcabile.
6. Dupå reîncårcarea bateriilor, încårcåtorul opreµte automat procesul de încårcare.
Indicatorul luminos verde råmâne aprins, indicând cå încårcarea s-a terminat µi cå
încårcåtorul a trecut la o încårcare de întreøinere.
7. Scoateøi încårcåtorul din prizå µi scoateøi bateriile din încårcåtor atunci când nu
este în funcøiune.
➋
Timpul de încårcare
Tipul Timpul de încårcare
*
Timpul de încårcare
*
2 baterii 4 baterii
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1
ore
20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1
ore
30 2
ore
25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1
ore
35 2
ore
40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1
ore
45 2
ore
50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1
ore
00
Când bateriile sunt încårcate, dacå nu sunt scoase imediat din încårcåtor, acesta va
trece automat la o încårcare minimå de întreøinere.
*
Timpul de încårcare specificat se referå o încårcare completå, pentru baterii total descårcate.
➌ Instrucøiuni de siguranøå importante
• Acest încårcåtor funcøioneazå numai cu baterii reîncårcabile nichel - cadmiu (Ni-Cd)
sau nichel - hidrurå metalicå (Ni-MH). Nu reîncårcaøi bateriile alcaline sau saline; în
caz contrar existå risc de explozie.
• Reîncårcaøi un singur tip de baterii în acelaµi timp, care au acelaµi format.
• Nu expuneøi încårcåtorul la ploaie sau umiditate. Utilizaøi-l exclusiv în caså (sau
automobil), pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu.
• Nu îl expuneøi la cåldurå.
• Nu låsaøi la îndemâna copiilor.
• Nu încercaøi så deschideøi încårcåtorul. Dacå încårcåtorul a suferit o loviturå, duceøi-
l la un centru de reparare autorizat.
- Deconectaøi încårcåtorul dacå nu este în funcøiune.
- Nu utilizaøi niciodatå un prelungitor sau alt accesoriu nerecomandat de producåtor,
în caz contrar existând riscul producerii unui incendiu, a unei electrocutåri sau al
rånirii unor persoane.
- Bateria conøine substanøe chimice care pun în pericol mediul înconjuråtor. Dacå vå
hotårâøi så o aruncaøi, vå rugåm så o depozitaøi corespunzåtor la punctele de
colectare speciale sau så o returnaøi punctului de desfacere.
- Deseurile provenite din produse electrice nu vor fi aruncate împreuna cu gunoaiele
menajere.
Va rugam reciclati la facilitatile existente. Pentru recomandari privind reciclarea
adresati-va autoritatilor locale sau vânzatorului.
➍ Caracteristicile tehnice
- Încårcåtor (Electronic AAB04620)
- Intrare: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, sau adaptor de automobil c.c. de 12 V
- Curent de încårcare = 1000 mA pentru 4 AA, 1500 mA pentru 2 AA, 1000 mA pentru
AAA
- Vmax, -∆V, sisteme de detectare a temperaturii µi a supratensiunii
- Temporizator de siguranøå.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Sprint 90
Φρτιστής Sprint 90'
για µπαταρίες AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
δηγίες ρήσης
1. Τπθετήστε 2 η 4 µπαταρίες µεγέθυς AA ή AAA; τύπυ Ni-Cd ή Ni-MH στην
υπδή τυ ρτιστή τηρώντας τις ενδείεις πλικτητας +/- πυ είναι
αραγµένες στν πυθµένα τυ ρτιστή. Για να ρτίσετε µπαταρίες AAA,
σπρώτε τις επαές πρς τα κάτω πριν τπθετήσετε τις µπαταρίες.
2. ταν ρτί!ετε µν 2 µπαταρίες, τπθετήστε τις και τις δύ στην
αριστερή υπδή τυ ρτιστή. ∆εν µπρείτε να ρτίσετε µν 1 ή 3
µπαταρίες AA ή AAA ταυτρνα.
3. #ρήση µετασηµατιστή αυτκινήτυ DC: συνδέστε τ στργγυλ $ύσµα τυ
µετασηµατιστή συνεύς ρεύµατς στην υπδή $ύσµατς στ πλάι τυ
ρτιστή. Συνδέστε τ πλατύ άκρ τυ καλωδίυ στην υπδή τυ αναπτήρα
αυτκινήτυ ισύς 12V.
4. & ρτιστής θα πρσαρµσει αυτµατα τ ρεύµα ρτισης στν τύπ
µπαταριών πυ θα ανινεύσει.
5. Η κκκινη ωτεινή ένδειη ανά$ει για να επισηµάνει τι άρισε η ρτιση.
Αν η ωτεινή ένδειη ανα$σ$ήνει, σηµαίνει πως ι µπαταρίες είναι
ελαττωµατικές.
6. Αύ λκληρωθεί η ρτιση των µπαταριών, ρτιστής σταµατά
αυτµατα τη διαδικασία ρτισης. Η πράσινη ωτεινή ένδειη παραµένει
αναµµένη, γεγνς πυ σηµαίνει πως η ρτιση έει λκληρωθεί και πως
ρτιστής έει περάσει σε ρτιση συντήρησης.
7. Απσυνδέστε τ ρτιστή και $γάλτε τις µπαταρίες απ τ ρτιστή ταν
δεν ρησιµπιείται.
➋
ρνς ρτισης
ωρητικτητα ρνς ρτισης
*
ρνς ρτισης
*
των µπαταριών ωρητικτητα ωρητικτηταul
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 min 1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1
h
30 2
h
25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1
h
35 2
h
40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1
h
45 2
h
50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1
h
00
ταν λκληρωθεί η ρτιση των µπαταριών, αν δεν τις $γάλετε αµέσως απ
τ ρτιστή θα περάσει αυτµατα σε ελάιστη ρτιση συντήρησης.
*
#ρνς ρτισης πυ αντιστιεί σε πλήρη ρτιση άδειων µπαταριών.
➌ Σηµαντικές Συστάσεις Ασαλείας
• & ρτιστής αυτς λειτυργεί µν µε επαναρτι!µενες µπαταρίες Νίκελ-
Καδµίυ (Ni-Cd) ή Νίκελ-Μεταλυδριδίυ (Ni-MH). Μη ρτί!ετε αλκαλικές ή
αλατύες µπαταρίες, διτι υπάρει κίνδυνς έκρηης.
• Φρτί!ετε µν έναν τύπ µπαταριών κάθε ρά, και ρησιµπιώντας µν
τ ίδι µέγεθς.
• Μην εκθέτετε τν ρτιστή στη $ρή ή την υγρασία. #ρήση απκλειστικά
στ σπίτι (ή τ αυτκίνητ), πρς απυγήν τυ κινδύνυ ηλεκτρπληίας ή
πυρκαγιάς.
• Μην εκθέτετε στη !έστη.
• Κρατάτε τη συσκευή µακριά απ τα παιδιά.
• Μην απσυναρµλγείτε τ ρτιστή. Αν ρτιστής έει υπστεί τύπηµα,
απευθυνθείτε σε ειδικευµέν επισκευαστή.
• Απσυνδέετε τ ρτιστή ταν δεν ρησιµπιείται.
• Μη ρησιµπιείτε πτέ επιµήκυνση ή εάρτηµα τα πία δε συνιστώνται
απ τν κατασκευαστή, ειδάλλως µπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά,
ηλεκτρπληία ή τραυµατισµς.
• &ι µπαταρίες περιέυν ηµικές υσίες επικίνδυνες για τ περι$άλλν. &ι
ρησιµπιηµένες µπαταρίες πρέπει να απρρίπτνται σωστά, σε σηµεία πυ
πρρί!νται γι αυτ ή να επιστρένται στ σηµεί αγράς τυς.
➍ Τε&νικά Στι&εία
- Φρτιστής (Ηλεκτρνικς AAB04620)
- Είσδς: 100 - 240 VAC, 50/60Hz, ή 12VDC µετασηµατιστής αυτκινήτυ
- Ρεύµα ρτισης = 1000mA για 4AA, 1500mA για 2AA / 1000mA για AAA
- Vmax, -∆V, συστήµατα ανίνευσης θερµκρασίας και υπερρτισης
- #ρνδιακπτης ασαλείας.
РУССКИЙ
Sprint 90
Зарядное устройство Sprint 90'
для аккумуляторов AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Руководство по эксплуатации
1. Вставить 2 или 4 аккумулятора Ni-Cd/Ni-MH типоразмеров АА или ААА в
зарядное устройство, соблюдая полярности +/-, указанные на нижней панели
устройства. Для зарядки аккумуляторов типоразмера ААА необходимо нажать
на контактные клеммы прежде чем вставить аккумуляторы в зарядное
устройство.
2. При зарядке только 2 аккумуляторов, вставить оба аккумулятора в левые
отсеки устройства. Зарядное устройство не предназначено для
одновременной зарядки 1 или 3 аккумуляторов АА или ААА.
3. При использовании адаптера постоянного тока DC в автомобиле вставить
цилиндрический разъем адаптера DC в гнездо на боковой панели зарядного
устройства, затем подключить широкий конец шнура в прикуриватель 12В.
4. Устройство автоматически регулирует зарядный ток в зависимости от типа
аккумуляторов.
5. Загорается красный световой индикатор, сигнализируя о начале зарядки.
Если индикатор мигает, аккумуляторы неисправны.
6. Как только аккумуляторы заряжены, загорается зеленый световой
индикатор и зарядное устройство переходит в поддерживающий режим.
7. После использования зарядное устройство отключить от сети и вынуть
аккумуляторы.
➋
Время зарядки
Емкость Время зарядки
*
Время зарядки
*
2 аккумуляторов: 2 аккумуляторов:
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 ÏËÌ 1
ч
20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1
ч
30 2
ч
25
AA/R06/Mignon Ni-MH2300mAh 1
ч
35 2
ч
40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1
ч
45 2
ч
50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 ÏËÌ
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1
ч
00
*
Указано время полной зарядки полностью разряженных аккумуляторов.
➌ Правила техники безопасности
• Это зарядное устройство предназначено только для никель-кадмиевых (Ni-
Cd) или никель-металлогидридных (Ni-MH) аккумуляторов. Никогда не
используйте зарядное устройство для щелочных (алкалиновых) и солевых
батареек.
• Никогда не заряжайте аккумуляторы разных типоразмеров и электро-
химических систем одновременно.
• Не оставляйте зарядное устройство под дождем и в сырости. Устройство
предназначено только для использования в помещении или в автомобиле.
• Не подвергайте воздействию высоких температур.
• Не вскрывайте зарядное устройство.
➍ Те хнические характеристики
- Зарядное устройство
- Вход: сеть 100-240V переменного тока, 50/60 Гц или автомобильный адаптер
12V DC
- Зарядный ток = 1000 mA для 4 AA, 1500 mA для 2 AA и 1000 mA для AAA
- Системы контроля: Vmax (защита от зарядки первичных и выработанных
батарей), -∆V, температурный датчик.
-Таймер автоматического отключения.
БЪЛГАРИА
Sprint 90
Класическо зарядно устройство
за батерии AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Инструкции за употреба
1. Поставете 2 или 4 батерии с размер AAA/R03 или AA/R6 от вида Ni-Cd / Ni-
MH в зарядното устройство, като спазвате знаците за полюси +/- гравирани
вътре в зарядното устройство. За да заредите батерии AAA, натиснете надолу
контактните пластини преди да поставите батериите.
2. Когато зареждате само 2 батерии ги поставете в левите гнезда. Не е
възможно да зареждате 1 или 3 батерии AA / AAA.
3. Когато използвате в автомобил - DC адаптер за кола: свържете
цилиндричния куплунг на доставения DC адаптер за кола във входния DC жак
на зарядното устройство. Включете широкия край на кабела във входа 12V на
автомобилната запалка.
4. След това зарядното устройство автоматично настройва силата на тока за
зареждане, в зависимост от типа батерии, които разпознае.
5. Светлинният индикатор мига, за да покаже че е започнало зареждане. Ако
индикаторът загасне, батериите не могат да се зареждат повторно.
6. Когато батериите се заредят, зарядното устройство спира автоматично да
зарежда батериите. Зеленият светлинен индикатор продължава да свети,
обозначавайки, че зареждането е приключило и зарядното устройство е
превключило на поддържащо зареждане.
7. Изключете зарядното устройство от контакта и извадете батериите, ако не
го използвате.
➋
Време за зареждане
Капацитет Време за зареждане
*
Време за зареждане
*
Капацитет Капацитет
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh 55 ÏËÌ 1
ч
20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh 1
ч
30 2
ч
25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh 1
ч
35 2
ч
40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh 1
ч
45 2
ч
50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh 40 ÏËÌ
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh 1
ч
00
Когато батериите се заредят и не се извадят веднага от зарядното устройство,
то превключва на минимално поддържащо зареждане.
*
Указаното време за зареждане е за пълно зареждане на празни батерии.
➌ Важна информация за безопасност
• Това зарядно устройство работи само със зареждаеми батерии Никел-
Кадмий (Ni-Cd) или Никел-Метал Хидрид (Ni-MH). Не зареждайте алкални или
солни батерии; в противен случай има опасност от експлозия.
• Зареждайте само един тип батерии наведнъж и използвайте само еднакъв
формат.
• Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Използвайте само в
домашни условия (или в кола), за да избегнете опасности от късо съединение
или пожар.
• Не излагайте на силна топлина.
• Дръжте далеч от достъпа на деца.
• Не се опитвайте да отворите зарядното устройство. Ако зарядното
устройство е претърпяло удар, го занесете на ремонт от компетентно лице.
• Изключете зарядното устройство от контакта, ако не се използва.
• Никога не използвайте удължителен кабел или аксесоар, който не е
препоръчан от производителя, в противен случай може да възникне опасност
от пожар, електрически удар или нараняване.
• Батерията съдържа опасни за околната среда химикали. Моля, изхвърляйте
батериите в специални събирателни пунктове или ги връщайте в магазина
откъдето сте ги купили.
• Отпадъци от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
• Моля, предайте ги за рециклиране, ако има възможност за това. За
рециклирането потърсете съвет при местните власти или дистрибутора.
➍ Те хнически параметри
- Зарядно устройство (Електронно AAB04620)
- Входяща мощност : 100 - 240 VAC, 50/60Hz, или 12VDC адаптер за кола
- Заряден ток = 1000mA за 4AA, 1500mA за 2AA / 1000mA за AAA
- Vмакс., -∆V, системи за обозначаване на температура и лоши клетки
- Таймер за безопасност
-
1
-
2
-
3
-
4
Uniross Sprint 90 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Încărcătoare de baterii
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
în alte limbi
- italiano: Uniross Sprint 90 Istruzioni per l'uso
Lucrări înrudite
-
Uniross SPRINT 90MIN Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
-
-