Hendi 232125 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232118

232125

233108

233122

232132

232149

233115

233139

233146

233153

PROFI LINE

REFRIGERATORS AND

FREEZERS

2

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................3

02 SPECIAL SAFETY REGULATIONS ..................................4

03 GROUNDING INSTALLATION ......................................... 4

04 INTENDED USE ..............................................................5

05 TECHNICAL DATA ...........................................................5

06 BEFORE THE FIRST USE ...............................................7

07 HOW TO USE ...................................................................9

08 CLEANING AND MAINTENANCE ................................13

09 FOOD STORAGE ............................................................14

10 TROUBLESHOOTING .................................................... 14

11 WARRANTY....................................................................15

12 DISCARDING & ENVIRONMENT .................................. 15

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

16

DE

INHALTSVERZEICHNIS

01 SICHERHEITSREGELN ................................................. 17

02 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............. 18

03 ERDUNG ........................................................................ 19

04 VERWENDUNGSZWECK ..............................................19

05 TECHNISCHE DATEN ...................................................20

06 VOR ERSTEM GEBRAUCH............................................22

07 VERWENDUNG VON GERÄT.........................................24

08 REINIGUNG UND WARTUNG ....................................... 28

09 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN .................29

10 FEHLERBEHEBUNG.....................................................29

11 GARANTIE .....................................................................30

12 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ .......................30

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

31

NL

INDEX

01 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........................................32

02 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. 33

03 ELEKTRISCHE ONDERDELEN EN ANDERE...................

GEVAREN .....................................................................34

04 BEOOGD GEBRUIK ......................................................34

05 TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................35

06 VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN ........................37

07 HOE TE GEBRUIKEN ...................................................39

08 REINIGING EN ONDERHOUD ......................................43

09 OPSLAG VAN VOEDINGSMIDDELEN ........................... 44

10 DETECTIE VAN DEFECTEN EN .......................................

TEGENMAATREGELEN .................................................44

11 GARANTIE ....................................................................45

12 AFDANKEN & MILIEU .................................................45

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

36

NL

Model 232132 232149 233115 233139

Capaciteit. Brutto /

Netto [l]

670/412 1260/825 440/300 900/660

Power [W] 520 830 450 750

Spanning / Fre

-

quentie

230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Gebruik

dagelijks / jaar

[kWh]

8,03 / 2930 13,4 / 4890 7,24 / 2640 12,90 / 4710

Koelmiddel / Bedrag

[kg]

R404A / 0,38 R404A /0,55 R134a/0,39 R404A/0,55

GWP 3922 3922 1430 3922

Klimaatklasse 4 4 4 4

CO2 equivalent [kg] 1,49036 2,1571 0,5577 2,1571

EEI E F F G

Temp. bereik [° C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Gewicht (kg] 120 185 90 135

KOELKAST EN VRIESAPPARATUUR

Model 233146 233153

Afmetingen [mm] 1200x745x(H)1950 1800x745x(H)1950

Kamerafmetingen [mm]

525x540x(H)1380 KOELKAST

525x540x(H)1380 VRIESAPPARATUUR

1100x540x(H)1380 KOELKAST

525x540x(H)1380 VRIESAPPARATUUR

Nummers / afmetingen

van planken [mm]

6x 510x525

6x 525x530 KOELKAST

+ 3x 510x525 VRIESAPPARATUUR

Capaciteit. Brutto / Netto

[l]

470/315 KOELKAST

470/315 VRIESAPPARATUUR

890/660 KOELKAST

420/315 VRIESAPPARATUUR

Power [W] 700 750

Spanning / Frequentie 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Gebruik dagelijks

/ jaar [kWh]

10,06 / 3670 12,47 / 4550

Koelmiddel / Bedrag [kg]

R134a/0,30 KOELKAST

R134a/0,39 VRIESAPPARATUUR

R134a/0,30 KOELKAST

R134a / VRIESAPPARATUUR

GWP 1430 1430

Klimaatklasse 4 4

CO2 equivalent [kg] 0,5577 0,5577

EEI F G

Temp. bereik [° C]

-2/+8

-17/-22

-2/+8

-17/-22

Gewicht (kg] 155 180

Pagina se încarcă ...

46

PL

SPIS TREŚĆI

01 WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..........................47

02 SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .............48

03 UZIEMIENIE ..................................................................49

04 PRZEZNACZENIE .........................................................49

05 DANE TECHNICZNE .....................................................49

06 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.....................................52

07 INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................ 54

08 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................57

09 PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW .................................

ŻYWNOŚCIOWYCH ........................................................58

10 WYKRYWANIE USTEREK ..............................................58

11 GWARANCJA .................................................................59

12 WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ...................

ŚRODOWISKA ...............................................................59

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

75

IT

INDICE

01 PRECAUZIONI DI SICUREZZA .....................................76

02 REGOLE DI SICUREZZA SPECIALI ..............................77

03 PARTI ELETTRICHE ED ALTRI RISCHI ........................78

04 DESTINAZIONE ............................................................. 78

05 SPECIFICHE TECNICHE ............................................... 78

06 PRIMO UTILIZZO ...........................................................81

07 FUNZIONAMENTO ........................................................ 83

08 PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................87

09 STOCCAGGIO DEI PRODOTTI ALIMENTARI ................87

10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................88

11 GARANZIA .....................................................................88

12 SMALTIMENTO & AMBIENTE ......................................88

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

89

IT

INDEX

01 REGULI DE SIGURANȚĂ ...............................................90

02 REGULI SPECIALE DE SIGURANŢĂ ............................91

03 COMPONENTE ELECTRICE ŞI ALTE PERICOLE ........92

04 UTILIZARE PRECONIZATĂ ...........................................92

05 DATE TECHNICE ...........................................................92

06 PRIMA UTILIZARE ........................................................95

07 CUM SĂ UTILIZAȚI ........................................................97

08 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE .....................................100

09 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ..................................101

10 DEPANAREA ...............................................................101

11 GARANȚIE ...................................................................102

12 ELIMINAREA ŞI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ...............102

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

90

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

1. REGULI DE SIGURANĂ

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate cauza

răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care aparatul

este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un technician Autorizat trebuie să-l veriﬁce.

Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defecțiuni, reparațiile

vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizai niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și contactați distri-

buitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată

aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în care

ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt

personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat departe de foc.

Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate

împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționate pe eticheta

aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată ﬁ deco-

nectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din prize electrică pentru a opri complet

aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea pot reprezenta un

risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

91

RO

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzoriale sau ﬁzice

reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat nesupravegheat,

precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

2. REGULI SPECIALE DE SIGURANŢĂ

• Acest echipament este proiectat pentru depozitarea pentru scurt timp a prăjiturilor în vederea prezentării

către clienţi, la temperatură scăzută. Nu depozitaţi alte materiale în vitrina de prezentare. Nu aşezaţi

produse periculoase, cum ar ﬁ combustibil, alcool, vopsea, produse inﬂamabile sau explozive, etc., în

interiorul sau în apropierea vitrinei de prezentare. Nu se vor păstra medicamente în interiorul vitrinei de

prezentare.

• Produsele puse în aceasta trebuie să ﬁe deja pre-răcite. În caz contrar, evaporarea umidităţi în timpul

răcirii produselor alimentare se poate condensa în interiorul compartimentului de răcire, fapt care este

natural şi nu indică defecţiuni ale vitrinei de prezentare.

• Acest aparat trebuie instalat, pus în funcţiune şi servisat de o persoană caliﬁcată sau instruită. Acest

aparat va ﬁ utilizat de personal instruit sau caliﬁcat, cum ar ﬁ personalul din bucătărie sau bar.

• AVERTIZARE: Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheţa-

re, altele decât cele recomandate de producător.

• AVERTIZARE: Nu deterioraţi circuitul frigoriﬁc.

• ATENIE! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat în acest aparat este foarte inﬂamabil.

• AVERTIZARE: Nu obstrucţionaţi deschiderile de aerisire de pe carcasa vitrinei. Asiguraţi venti-

lație suﬁcientă în jur atunci când vitrina se aﬂă într-un spaţiu la interior. Nu blocaţi gura de aspiraţie a

ﬂuxului de aer şi evacuarea aerului pentru a menţine circulatia aerului.

• AVERTIZARE: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a produselor

alimentare, cu excepţia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de fabricant.

• Aşezaţi vitrina pe o suprafaţă curată, stabilă, uscată şi uniformă.

• Păstraţi echipamentul departe de orice suprafeţe calde şi ﬂăcări deschise. Protejaţi aparatul împotriva

căldurii, prafului, luminii directe a soarelui, umezeală, apă care picură şi stropi de apă.

• Lăsaţi cel puţin 10 cm spaţiu în jur pentru ventilaţie în timpul utilizării.

• Nu folosiţi ustensile grele care să lovească suprafaţa de sticlă. Nu utilizaţi jet de apă, spălaţi direct cu

apă sau abur curat, deoarece piesele se vor umezi şi se poate produce electrocutarea.

• Nu aşezaţi obiecte în partea de sus a aparatului. Nu aşezaţi obiecte cu surse deschise de foc (de exem-

plu, lumânări) deasupra sau alături de aparat. Nu aşezaţi obiecte umplute cu apă (de exemplu vaze) pe

sau în apropierea aparatului.

• Niciodată nu acoperiţi vitrina în timpul utilizării. Acest lucru poate provoca un incendiu.

• Nu spălaţi vitrina cu apă. Spălarea poate cauza scurgeri şi poate creşte riscul de electrocutare.

• Nu faceţi deschideri suplimentare pe aparat. Nu instalaţi gadget-uri în vitrina de prezentare.

• Nu supraîncărcaţi rafturile din interior pentru a evita deteriorarea. Sarcina max. pe ﬁecare raft este de

aproximativ 40kg. Puneţi alimentele uniform pe ﬁecare raft.

• Nu încercaţi să urcaţi pe partea de sus a aparatului.

min. height 15mm :

92

RO

3. COMPONENTE ELECTRICE ŞI ALTE PERICOLE

Nu se vor conecta alte aparate în aceeaşi priză cu acest echipament.

Nu aşezaţi produse periculoase, cum ar ﬁ combustibil, alcool, vopsea, produse inﬂamabile sau explozive,

etc., în interiorul sau în apropierea vitrinei de prezentare, deoarece se poate produce un incendiu.

Nu depozitaţi medicamente în vitrina de prezentare.

Aşteptaţi aproximativ 5 minute înainte de a porni din nou aparatul, după ce aparatul a fost oprit sau decon-

ectat de la sursa de energie electrică.

Nu spălaţi vitrina cu apă. Spălarea poate cauza scurgeri şi poate creşte riscul de electrocutare. Piesele /

accesoriile nu vor ﬁ spălate în maşina de spălat vase.

În cazul defectelor de natură electrică sau de refrigerare, agentul de service autorizat de producător sau de

personalul de întreţinere este responsabil pentru lucrări de întreţinere în caz de pericol sau defect extins.

4. UTILIZARE PRECONIZATĂ

Vitrina este concepută pentru depozitarea pe scurtă

durată a alimente la o temperatură mai mică pentru

afişarea pentru clienţi.

Echipamentele de congelare sunt concepute pen-

tru păstrarea alimentelor proaspete cu o dată de

expirare prelungită - chiar şi pentru câteva luni, în

funcţie de tipul de aliment şi temperatură de de-

pozitare.

• Acest aparat este conceput pentru utilizarea în

restaurante, cantine şi întreprinderi comerciale,

cum ar fi brutării, supermarketuri, etc.

• Acest aparat este proiectat pentru uz comercial.

• Acest aparat este destinat pentru utilizare în in-

terior.

• Folosiţi aparatul exclusiv conform indicaţiilor din

manual.

• Orice altă utilizare poate determina deteriorar-

ea aparatului, altor bunuri ale utilizatorului sau

vătămări corporale.

• Nu se acceptă nicio responsabilitate pentru

daune care rezultă din utilizarea incorectă sau

nerespectarea acestui manual.

NOTĂ: Produsele puse în vitrină trebuie să fie deja

pre-răcite. În caz contrar, umiditatea se evaporă în

timp ce produsele alimentare cu răcire se pot con-

densa în interiorul compartimentului de răcire.

În caz contrar, se vor contamina cu alte alimente.

Nu utilizaţi vitrina de prezentare a prăjiturilor pent-

ru a depozita produse medicale.

Exploatarea echipamentului pentru alte scopuri

înseamnă folosirea incorectă a aparatului.

5. DATE TECHNICE

Caracteristicile comune ale echipamentelor de ră-

cire și congelare:

• Carcasa interioară și cea exterioară fabricate din

oțel inoxidabil de calitate înaltă, exceptând partea

din spate care este fabricată din oțel galvanizat

• Răcire forțată

• Digital display, electronic thermostat

• Compresor EMBRACO

• Ușă cu sistem auto-închidere

• Mânere curbate, confortabile

93

RO

FRIGIDERE

Model 232118 232125 233108 233122

Dimensiuni [mm] 730x845x2100 1314x845x2100 600x745x(H)1950 1200x745x(H)1950

Dimensiunile

camerei [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numere / dimen

-

siuni ale rafturilor

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacitate. Brutto /

Netto [l]

670/412 1260/825 410/300 900/660

Putere [W] 338 390 245 400

Tensiune / Frecvență 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Utilizare

zilnic / anu [kWh]

2,44 / 890 4,20 / 1530 2,83 / 1030 4,30 / 1570

Agent de răcire /

cantitate [kg]

R134a/0,26 R134a/0,38 R134a/0,30 R134a/0,33

GWP 1430 1430 1430 1430

Clasa climatică 4 4 4 4

Echivalent de CO2 [t] 0,3718 0,5434 0,429 0,5577

EEI D E F F

Temp. interval [°C] 0/+8 1/+8 -2/+8 -2/+8

Greutate [kg] 120 175 90 135

CONGELATOARE

Model 232132 232149 233115 233139

Dimensiuni [mm] 730x845x2100 1314x845x2100 600x745x(H)1950 1200x745x(H)1950

Dimensiunile

camerei [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numere / dimen

-

siuni ale rafturilor

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacitate. Brutto /

Netto [l]

670/412 1260/825 440/300 900/660

Putere [W] 520 830 450 750

Tensiune / Frecvență 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Utilizare

zilnic / anu [kWh]

8,03 / 2930 13,4 / 4890 7,24 / 2640 12,90 / 4710

Agent de răcire /

cantitate [kg]

R404A/0,38 R404A /0,55 R134a/0,39 R404A/0,55

GWP 3922 3922 1430 3922

Clasa climatică 4 4 4 4

94

RO

Model 232132 232149 233115 233139

Echivalent de CO2 [t] 1,49036 2,1571 0,5577 2,1571

EEI E F F G

Temp. interval [°C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Greutate [kg] 120 185 90 135

FRIGIDERE ȘI CONGELATOARE

Model 233146 233153

Dimensiuni [mm] 1200x745x(H)1950 1800x745x(H)1950

Dimensiunile camerei [mm]

525x540x(H)1380 FRIGIDER

525x540x(H)1380 CONGELATOARE

1100x540x(H)1380 FRIGIDER

525x540x(H)1380 CONGELATOARE

Numere / dimensiuni ale rafturilor

[mm]

6x 510x525

6x 525x530 FRIGIDER

+ 3x 510x525 CONGELATOARE

Capacitate. Brutto / Netto [l]

470/315 FRIGIDER

470/315 CONGELATOARE

890/660 FRIGIDER

420/315 CONGELATOARE

Putere [W] 700 750

Tensiune / Frecvență 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Energie Utilizare zilnic / anu [kWh] 10,06 / 3670 12,47 / 4550

Agent de răcire / cantitate [kg]

R134a/0,30 FRIGIDER

R134a/0,39 CONGELATOARE

R134a/0,30 FRIGIDER

R134a/0,39 CONGELATOARE

GWP 1430 1430

Clasa climatică 4 4

echivalent de CO2 [t] 0,5577 0,5577

EEI F G

Temp. interval [°C]

-2/+8

-17/-22

-2/+8

-17/-22

Greutate [kg] 155 180

Echipamentul conine gaze fluorurate cu efect de

seră

Dispozitivele sunt proiectate să funcioneze efi-

cient la temperaturi ambientale de +30 ° C cu o

umiditate relativă de 55%.

Clasa climatică indică temperatura maximă a me-

diului ambiant la locul instalării echipamentului.

Respectarea temperaturii ambientale maxime de-

terminate asigură menținerea temperaturii interne

în interiorul aparatului și stocarea în siguranță a

produselor. Temperatura ambientală prea ridicată a

mediului în care este amplasat echipamentul de ră-

cire sau de congelare poate influența consumul de

energie și poate influenţa siguranța de depozitare a

produselor din interior.

Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători

pentru inexactitățile cauzate de erori de tipărire sau

transcriere apărute în acest manual. În conform-

itate cu politica noastră de îmbunătățire continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a aduce mod-

ificări produsului, ambalajului și specificațiilor din

documentație fără o notificare prealabilă.

95

RO

6. PRIMA UTILIZARE

6.1. TRANSPORT

• Este necesară o cutie specială de ambalare pen-

tru livrarea echipamentelor. Menţineţi echipa-

mentul în poziție verticală în timpul transportului

şi manipulării.

• Vă rugăm să verificaţi cu atenţie cutia ambalajului

după primirea produsului pentru a vă asigura că

echipamentul nu este deteriorat în timpul trans-

portului.

• Verificaţi ca echipamentul să fie complet. În cazul

livrării incomplete şi constatării unor deteriorări,

vă rugăm să contactaţi furnizorul (a se vedea par-

agraful Garanţie).

• Atunci când scoateţi cutia de ambalare, înde-

părtaţi cu atenţie placa de lemn pentru a evita

zgârierea echipamentului.

• În cazul în care aparatul se înclină în timpul trans-

portului şi manipulării, lubrifiantul din compresor

poate curge în bucla de răcire. Prin urmare, pen-

tru a asigura faptul că lubrifiantul curge înapoi în

compresorul, se va menţine nivelul echipamentu-

lui pentru 24 de ore înainte de a conecta echipa-

mentul şi de a porni funcţionarea acestuia.

• Nu aruncaţi ambalajul la întâmplare. Vă rugăm să

îl eliminaţi în conformitate cu normele şi regle-

mentările locale.

• Curăţaţi toate componentele, astfel cum este de-

scris (a se vedea == > Curăţare şi întreţinere).

• Puneţi rafturile în interiorul aparatului.

NOTĂ: Datorită reziduurilor de fabricaţie, aparatul

poate emite un miros slab în primele câteva cicluri.

Acest lucru este normal şi nu este un semn de de-

fect sau pericol. Asiguraţi-vă că echipamentul este

bine ventilat.

• Porniţi comutatorul, verificaţi dacă lumina este

normală.

• Controlerul digital de temperatură este livrat cu

parametrii impliciţi. Modificaţi parametrii ocazi-

onal, cu excepţia cazului în care este nevoie de o

modificare specială.

• Atunci când funcţionează pentru prima dată,

aparatul trebuie lăsat să funcţioneze fără sarcină

timp de 2 ore pentru a vă asigura că sistemul de

refrigerare funcţionează normal. Doar când tem-

peratura din vitrină se reduce în cadrul domeniu-

lui indicat, puteţi introduce alimentele în vitrină.

• Nu puneţi prea multe alimente în vitrină pentru

a împiedica supraîncărcarea instantanee. Pro-

dusele alimentare nu vor bloca gura de evacuare

şi admisie de aer. De asemenea, nu se va aşeza

aproape de partea cu geam, în caz contrar, se va

produce condens.

• Pentru a păstra gustul produselor alimentare, vă

rugăm să lăsaţi echipamentul să funcţioneze 24

de ore pe zi.

• În timpul procesului de îngheţ, temperatura din

vitrină poate creşte uşor. Atunci când se termină

procesul de îngheţ, aceasta va reveni la normal.

ATENIE: În timpul transportului, evitai înclinar-

ea echipamentului (din poziia verticală) cu un un-

ghi mai mare de 30°. Dacă este necesar, așteptai

aproximativ 3-4 ore înainte de a pune în funciune

echipamentul, până când uleiul curge către uni-

tate. În caz contrar, unitatea de condensare poate

fi deteriorată.

6.2. AMBALARE

La primirea echipamentului, verificați ambalajul să

nu prezinte eventuale deteriorări la transport.

Îndepărtați cu grijă cartonul extern, slăbiți şuru-

burile care fixează echipamentul pe palet (dacă

există - fixează aparatul în mișcare în timpul trans-

portului), luați aparatul de pe palet și scoateți folia

de protecție de pe carcasa exterioară.

Prin reciclarea materialelor de ambalaje, cum ar

fi materiale plastice, metal, carton şi lemn, con-

tribuim semnificativ la economisirea materiilor

prime şi reducerea deşeurilor.

Respectaţi reglementările locale privind modul şi

locul de eliminare a materialelor de ambalare a

echipamentului.

96

RO

6.3. AŞEZAREA LA NIVEL

Pentru a asigura corecta funcţionare este important

ca echipamentul să fie așezat pe o suprafață netedă,

fără înclinare. Așezarea corectă permite reducerea

vibrațiilor generate de unitatea în funcţiune.

Aparatul este livrat cu picioare reglabile. Verificați

cu atenție poziția echipamentului cu ajutorul unui

instrument de nivel.

ATENŢIE!

Pentru a asigura buna funcţionare a echipamentului de răcire/congelare, respectaţi cu stricteţe instrucţi-

unile de mai jos:

• Nu puneţi echipamentul într-un loc expus la lu-

mina directă a soarelui şi aproape de aparate care

emit radiaţii, cum ar fi: lămpi termice, sobe, cal-

orifere etc.

• Evitaţi integrarea în mobilier / pereți sau constru-

irea / așezarea obiectelor deasupra echipamen-

tului.

• Nu aşezaţi obiectele pe partea de sus a carcasei

echipamentului acolo unde se află unitatea frig-

orifică.

• Nu așezați echipamentul într-o încăpere cu umid-

itate relativ ridicată (apa se poate lichefia pe car-

casă).

• Nu așezați echipamentul în locuri înguste (dacă

nu există circulația aerului, echipamentul nu va

funcționa corect).

• Nu acoperiți deschiderile de ventilație amplasate

pe carcasă.

• Nu aşezaţi echipamentele spate în spate (acestea

nu vor funcţiona corect).

Asiguraţi-vă că spaţiul în care se află echipamentul

este corect ventilat, de asemenea, în afara progra-

mului de lucru; este esenţial pentru funcţionarea

corectă a unităţii frigorifice

6.4. DISTANA MINIMĂ FAŢĂ DE PEREŢI

Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului,

în timpul utilizării asigurați o distanță minimă faţă

de pereți, în conformitate cu desenele de mai jos.

Nu uitați să asigurați spațiul corespunzător în fața

echipamentului - este necesar pentru deschiderea

ușoară a ușilor camerei de răcire / congelare.

6.5. CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE

Conectarea la sursa de alimentare trebuie să fie

efectuată de către un tehnician instruit și califi-

cat. Cablul de alimentare este livrat împreună cu

bufetul frigorific/de congelare. Un comutator ter-

momagnetic de circuit (livrat) trebuie să fie instalat

între priză și cablul de alimentare al aparatului.

Înainte de a realiza conectarea, asigurai-vă că:

• Tensiunea de alimentare corespunde tensiunii

aparatului de 230 V / 50 Hz / 1 ph. Pentru funcțion-

area corespunzătoare a aparatului, este necesar

ca tensiunea să fie cuprinsă în intervalul ± 6% al

tensiunii nominale.

• Sistemul electric utilizat pentru a alimenta

aparatul trebuie să fie potrivit pentru parametrii

nominali ai aparatului ce urmează a fi instalat.

• Sistemul electronic conectat la bufet respectă

cerințele în vigoare. Conexiunile electronice și in-

stalarea comutatorului termomagnetic de circuit

au fost efectuate de către personal calificat.

FAĂ LATURĂ

97

RO

Etapele de conectare:

• Instalați comutatorul termomagnetic de cir-

cuit potrivit pentru puterea nominală de ieșire a

aparatului ce urmează a fi instalat.

• Conectați bufetul la ieșirea comutatorului termo-

magnetic de circuit.

• Asigurați-vă că bufetul este funcțional.

7. CUM SĂ UTILIZAI

7.1. PLASARE TĂVI ȘI PRODUSE ÎN CAMERA APARATULUI

Nu depozitați niciodată obiecte alimentare unul peste celălalt.

Distana între tăvi și între vaschetele gn

Pentru a asigura o circulație optimă a aerului rece în camera aparatului este necesară o distanță minimă

de 40 mm între tăvi sau vaschete GN.

Poziionarea tăvilor sau a vaschetelor gn în camera aparatului

Pentru asigurarea unei circulații optime și fără probleme a aerului rece:

• Aliniați poziția tăvilor sau vaschetelor contrar ventilatorului

• Distribuiți-le uniform în camera aparatului

98

RO

7.2. DECONGELARE AUTOMATĂ

Aparatul este echipat cu un sistem automat de de-

congelare, cu parametrii impliciţi, întrucât numărul,

durata şi intervalele de timp dintre ciclurile ulteri-

oare de decongelare pot fi setate în panoul de con-

trol.

Acest proces va fi efectuat de personal calificat; în

cazuri individuale poate fi nevoie de decongelare

manuală, care poate fi setată în panoul de control

sau puteţi opri echipamentul şi puteţi aştepta până

când gheaţa se topeşte (timpul necesar pentru

acest proces depinde de condiţiile camerei şi can-

titatea de gheaţă).

În cazul echipamentelor concepute pentru alimente

congelate sau ambalate, se recomandă să curăţaţi

şi dezgheţaţi echipamentul o dată pe lună.

Se recomandă curăţarea carcasei exterioare a echi-

pamentului şi partea interioară a uşii, în special

aproape de garnitură.

7.3. PRIMA UTILIZARE

Înainte de a începe utilizarea unui echipament nou,

acesta trebuie deschis și aerisit. Apoi, interiorul său

trebuie curățat cu apă caldă.

După conectarea la utilități, apăsați butonul de ali-

mentare de pe panoul de control (lumina verde va fi

aprinsă). Echipamentul va porni. Un mini-sistem de

control instalat în panoul de comandă poate regla

automat valorile de temperatură. Sistemul digital

inteligent operează în felul următor: atunci când

temperatura crește și se atinge un punct de setare,

un compresor este pornit, apoi este oprit, când tem-

peratura atinge din nou o valoare stabilită.

7.4. OPERAIE

Înainte de a introduce produsul alimentar în cam-

era echipamentului, așteptați până ajunge la tem-

peratura dorită. Toate produsele alimentare din

interiorul echipamentului trebuie să fie pre-răcite

la temperatura internă de lucru a camerei. Nu

așezați în interiorul aparatului alimente fierbinți

care au fost scoase din cuptor sau sobă. Înainte de

introducerea produselor alimentare în aparat, veri-

ficaţi dacă temperatura reală din interiorul camerei

corespunde cu temperatura dorită. Temperatura

produselor congelate nu trebuie să depășească

-18°C. Introducerea în aparat a oricăror produse

care nu au fost răcite înainte, poate determina de-

teriorarea sau deranjarea funcționării aparatului.

Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatu-

lui, produsele trebuie amplasate într-un mod care

să nu blocheze circulația aerului răcit în interiorul

echipamentului. Când uşa este deschisă, aerul rece

iese din cameră, prin urmare se recomandă limi-

tarea frecvenţei de deschidere a uşii la cât mai puţin

posibil. Asigurați-vă că ușa este deschisă numai

pentru perioada de timp necesară pentru scoaterea

sau introducerea produsului în interior. Nu aşezaţi

produse pe aparat.

7.5. PANOU DE CONTROL

99

RO

APRINS BUTONUL

Compresor

În sus

Iluminat - Compresor pornit

Luminează intermitent – Timpul dintre două porniri

(parametru AC)

Apăsai și eliberai - funcții de derulare; creșterea

valorii parametrului selectat;

În modul de programare, butonul sus permite afișarea

codurilor parametrilor.

Decongelare

În jos

Iluminat - Decongelare în curs

Luminează intermitent - Condensare în curs

Apăsai și eliberai - funcții de derulare; descreșterea

valorii parametrului selectat;

În modul de programare, butonul sus permite afișarea

codurilor parametrilor.

APRINS BUTONUL

Scara Celsius

Setare

Iluminat - Unitate de măsură

Luminează intermitent - Modul de programare

Apăsaţi şi eliberaţi – afişează setarea, valoarea solici

-

tată a temperaturii setate

În modul de programare, este posibilă selectarea

parametrului şi confirmarea operaţiunii selectate

Scara fahrenheit Decongelare

Iluminat - Unitate de măsură

Luminează intermitent - Modul de programare

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de 2 secunde

- Decongelarea manuală va începe

Ventilator de răcire

Iluminat – ventilator activat

Luminează intermitent - Întârzierea activării ventila

-

torului

7.6. CUM SE UTILIZEAZĂ PANOUL DE CONTROL

7.6.1. SCHIMBAREA VALORII PRESCRISE

• Apăsaţi şi eliberaţi imediat tasta , va

apărea valoarea prescrisă.

• Apăsaţi tasta mai mult de 2 secunde pen-

tru a schimba valoarea prescrisă;

• Valoarea punctului de referinţă va fi afişată, iar

LED-ul “C” sau “ºF” începe să clipească intermi-

tent

• Pentru a modifica valoarea prestabilită, apăsați

sau săgeată.

• Pentru a memora noua valoare setată apăsaţi din

nou tasta sau aşteptaţi 10s.

100

RO

7.6.2. SCHIMBAREA UNITĂŢII DE MĂSURĂ

Pentru a modifica valoarea parametrului acţionaţi

după cum urmează:

• Intraţi în modul de programare prin apăsarea

tastei pentru 3s (“C” sau “ºF”, iar

LED-ul începe să clipească). Selectaţi parametrul

necesa

• Apăsaţi tasta pentru a afişa valoarea sa.

Folosiţi sau pentru a schimba valoar-

ea

• Apăsaţi pe pentru a memora valoarea

nouă şi treceţi la parametrul următor

• Pentru a ieşi: Apăsaţi sau aşteptaţi

15s fără a apăsa nicio tastă.

NOTĂ: valoarea setată va fi memorată automat

după 15 secunde.

7.6.3. COMBINAŢII DE TASTE

• pentru a bloca sau debloca tastatura.

• pentru a intra în modul de programare

• pentru a reveni la afişarea temperaturii camerei

7.6.4. PORNIREA DEZGHEŢĂRII MANUALE

Apăsaţi tasta DEF mai mult de 2 secunde, iar dezgheţarea manuală se porneşte.

7.7. ALARME

Alarma Eroare

P1 Eroare internă a senzorului

P2 Eroare senzor evaporator

HA Temperatura maximă

LA Alarmă minimă de temperatură

EA Alarma externă

CA Alarma puternică externă

dA Ușa se deschise

8. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de curăţare și/sau întreţinere asiguraţi-vă că aparatul NU este conectat la sursa de alimentare.

Întreţinerea echipamentului trebuie efectuată de personal calificat si certificat.

8.1. CURĂŢARE

Funcţionarea fără probleme şi durata de viaţă a

echipamentului este, în esenţă, dependentă de

întreţinerea corespunzătoare conform graficului.

Curăţenia zilnică a camerei de răcire/congelare

este esenţială pentru a preveni dezvoltarea bac-

teriilor. Înainte de curăţarea, dezgheţați manual

echipamentul, cu uşa deschisă şi dopul de scurgere

scos. Respectaţi instrucţiunile de mai jos:

• Nu utilizaţi jet de apă direct şi apă sub presiune

pentru a curăţa echipamentul, deoarece acesta

poate deteriora cablurile electrice.

• Nu utilizaţi orice obiecte metalice pentru elim-

inarea gheţii acumulate în interiorul camerei,

deoarece se pot zgâria sau deteriora suprafeţele

interne.

• Utilizaţi întotdeauna apa călduţă (nu fierbinte!)

cu un detergent pentru curăţare şi o cârpă moale

pentru uscarea aparatului.

• Evitaţi utilizarea de substanțe corozive care conţin

clor (şi soluţiile acesteia), hidroxid de sodiu, acid

clorhidric, acetonă, înălbitor etc.

Se recomandă purtarea mănuşilor de pro-

tecţie în timpul curăţării echipamentului.

101

RO

8.2. CURĂŢAREA CONDENSATORULUI

Înainte de curăţarea condensatorului asiguraţi-vă

că echipamentul NU este conectat la sursa de ali-

mentare.

Pentru a asigura o funcţionare fără probleme şi pe

termen lung a unităţii condensatorului, acesta tre-

buie curăţat cel puţin o dată pe lună. Utilizaţi o perie

cu peri lungi pentru curăţarea condensatorului. Se

recomandă folosirea mănuşilor de protecţie în tim-

pul curăţării condensatorului - reduce riscul de ac-

cidentare şi de tăiere cu margini ascuţite. O unitate

de condensare murdara reduce puterea motorului,

fapt care creşte consumul de energie al aparatului.

Aveţi grijă să nu deterioraţi instalaţia de răcire.

Se recomandă purtarea mănuşilor de protecţie în timpul curăţării echipamentului - risc de ac-

cidentare.

8.3. ÎNTREŢINERE

Nu uitaţi să verificaţi starea tehnică a echipamen-

tului în mod regulat (cel puțin o dată pe an) - revizia

trebuie efectuată de personal calificat şi autorizat.

Verificaţi dacă:

• Sistemul de scurgere a condensului funcţionează

corect.

• Nu există scurgeri de agent refrigerant sau de

congelare şi dacă instalaţia de răcire funcţionează

corect.

• Starea tehnică a sistemului de cablare este ab-

solut sigură.

• Garnitura este plasată corect şi uşa se închide în

mod corespunzător.

• Condensatorul este curat.

• Panoul digital de comandă funcţionează în mod

corespunzător.

9. DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Pentru a asigura funcţionarea optimă a echipamen-

tului, se vor respectata următoarele reguli:

• se aşează produsele alimentare în echiament

atunci când acesta ajunge la temperatura setată

solicitată (vizibilă pe ecran).

• nu puneţi alimente şi lichide calde în interiorul

aparatului.

• dacă este posibil, produsele alimentare trebuie să

fie ambalate sau acoperite în alte modalităţi (cir-

culatia aerului accelerează uscarea alimentelor)

• nu blocaţi circulaţia aerului in interiorul camerei

(eliminaţi obstacolele inutile).

• evitaţi deschiderea frecventă şi prelungită a uşii.

• aşteptaţi ceva timp înainte să deschideţi uşa din

nou, în cazul în care tocmai a fost închisă (forţa

de aspiraţie creată în cameră dupa ce usa este

inchisa va impiedica deschiderea sa ulterioară,

ceea ce este un fenomen standard).

10. DEPANAREA

Un defect al echipamentului este adesea cauzat de probleme care pot fi rezolvate cu ușurință fără a fi

nevoie să contactați un tehnician de service. În astfel de cazuri, trebuie efectuate următoarele activități.

10.1. DACĂ APARATUL NU FUNCIONEAZĂ, VERIFICAI DACĂ:

• Ștecherul este bine fixat în priza de alimentare, • Cablul de alimentare nu este deteriorat.

10.2. DACĂ NU SE OBINE TEMPERATURA DORITĂ, VERIFICAI DACĂ:

• Comutatorul de control este pornit,

• Setările de pe panoul de control electronic sunt

corecte (vezi punctul 8.3),

• Echipamentul este supus unui ciclu de dezghețare

sau dacă ciclul de dezghețare tocmai s-a încheiat,

• Condensatorul este acoperit cu praf,

• Echipamentul este amplasat în apropierea unei

surse de căldură sau fluxul de aer din jurul unității

de condensare nu este obstrucționat,

• Produsele stocate sau alte obiecte fac imposibilă

închiderea corectă a ușii,

• Echipamentul funcționează în condiții de lucru

anormale (sarcină excesivă, prea multe produse

în interior, produse plasate într-o manieră ce

Pagina se încarcă ...

Hendi 232125 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 232125 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente