Russell Hobbs 18996-56 Manual de utilizare

instructions 3

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 9

instructies 12

istruzioni per l’uso 15

instrucciones 18

instruções 21

brugsanvisning 24

bruksanvisning (Svenska) 27

bruksanvisning (Norsk) 30

käyttöohjeet 33

 

 

 

instrukcja 45

upute 48

navodila 51

 

utasítások 57

talimatlar 60

 

 

 69

2

h b

m

l

k

j

g

e

h

A

1500ml

f

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved. Children must

not use or play with the appliance.Keep the appliance and cable out of

reach of children.

c To avoid injury, take care handling the blades, emptying the jug, and

cleaning.

h Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to sudden

steaming.

Misuse of the appliance may cause injury.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

l Don’t put the motor unit in liquid.

• Switch oﬀ (0) before ﬁtting the jug to the motor unit.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t run the motor continuously for more than 2 minutes, it may overheat. After 2 minutes

switch oﬀ for at least 2 minutes, to recover.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

1. speed control

2. motor unit

3. collar

4. blade unit

5. seal

6. jug

7. lid

8. cap

` dishwasher safe

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Turn to “CARE AND MAINTENANCE” and clean the appliance, to remove manufacturing dust, etc.

PREPARATION

In use, treat the jug, blade unit, and collar as a single unit.

1. Sit the motor unit on a stable, level surface.

2. Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug clockwise, to lock it in place (Fig. A).

3. Remove the lid.

4. Put the ingredients into the jug. Don’t ﬁll past the 1500ml mark. If you do, the contents may

force the lid oﬀ when you start the motor.

5. Replace the lid.

6. Align the pips on the cap with the slots in the hole in the lid, ﬁt the cap, and turn it

clockwise to lock it.

instructions

4

7. Don’t run the appliance without ﬁtting the cap.

8. Check that the speed control is set to 0.

9. Put the plug into the power socket.

10. Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 2 = high).

11. Turn the speed control back to 0 to turn the motor oﬀ.

• Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

• Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

• Turning the speed control anti-clockwise to Y will give you a short burst at high speed. In

this direction, the knob is spring-loaded. When you let go, it’ll return to 0.

• To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients

through the hole, then replace the cap.

When you have ﬁnished:

1. Switch the appliance oﬀ (0) and unplug it.

2. Turn the jug anti-clockwise, and lift it oﬀ the motor unit.

CRUSHED ICE

For best results, full the jug with between 150ml and 500ml of ice cubes.

Put the lid on the blender, then:

1. Turn the speed control to Y for a second or two, then release it.

2. Check the results, and adjust.

OVERLOAD PROTECTION

This appliance is ﬁtted with a device to protect it in the event it becomes overloaded or

overheats. If the appliance stops without warning for any reason, do the following:

1. Switch oﬀ (O) and unplug the appliance.

2. Allow the appliance to cool down for 15 min

3. Once cooled down the protection device will automatically reset and the appliance can be

used normally again.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ (0) and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Hand wash the removable parts.

` You may wash these parts in a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface

ﬁnishes. The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the

appliance.

To remove the blade unit from the jug:

1. Remove the lid.

2. Sit the jug upside down.

3. Unscrew the collar.

4. Remove the blade unit and seal.

5. Hand wash the removable parts.

6. Replace the blade unit and seal.

7. Screw the collar back into place.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

5

RECIPE

CORIANDER PESTO (DIP, TOPPING OR SAUCE)

• 4 handfuls fresh leaf coriander

• 4 cloves fresh garlic

• 120g pine nuts

• 250ml olive oil

• 120g freshly grated Parmesan

• salt and pepper

Blend the coriander, garlic, pine nuts, and a bit more than half the oil at speed 2 till smooth. To

adjust the thickness, add a little oil, blend, and repeat. Transfer to a bowl, stir in the Parmesan,

and adjust the seasoning. Serve as a dip (fairly thick), as a topping for soup (not too thick, but

not runny), or with warm pasta (fairly runny).

Recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt

wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen

Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch

damit spielen. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

c Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den

Messern, beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.

h Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch

plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose beﬁndet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

l Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit setzen.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er

könnte sich sonst heißlaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten

lang ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkühlen kann.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Geschwindigkeitsregler

2. Motoreinheit

3. Schraubring

4. Messereinheit

5. Dichtung

6. Mixbehälter

7. Deckel

8. Kappe

` Spülmaschinenfest

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Lesen Sie den Abschnitt “PFLEGE UND INSTANDHALTUNG” und reinigen Sie das Gerät, um Staub,

der bei der Herstellung entstanden ist, u.Ä. zu entfernen.

7

Bedienungsanleitung

VORBEREITUNG

Behandeln Sie den Mixbehälter, die Messereinheit und den Schraubring während des

Gebrauchs wie eine Einheit.

1. Den Motorblock auf eine feste, ebene Fläche stellen.

2. Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet (Abb. A).

3. Nehmen Sie den Deckel ab.

4. Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.

5. Füllen Sie nicht über die 1500ml Markierung hinaus. Falls doch, könnten die Zutaten den

Deckel hoch drücken, wenn Sie die Motoreinheit starten.

6. Deckel wieder aufsetzen.

7. Setzen Sie die Kappe so auf, dass die Noppen in der Kappe in die Auskerbungen der

Deckelöﬀnung passen, und drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist.

9. Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.

10. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

11. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen

(1 = niedrig, 2 = hoch).

12. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten.

• Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

• Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an

festen Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere

Rührgeschwindigkeiten empfohlen.

• Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Y drehen, wird dies

einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in

diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zurückfedern.

• Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben

Sie die neuen Zutaten durch die Öﬀnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die

Kappe wieder ein.

Sobald Sie fertig sind:

1. Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie den Behälter entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der

Motoreinheit.

EISWÜRFEL ZERKLEINERN

Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, füllen Sie den Mixbehälter mit 150ml bis 500 ml

Eiswürfeln.

Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und:

1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler ein oder zwei Sekunden lang auf Y und lassen Sie

ihn dann wieder los.

2. Prüfen Sie das Ergebnis und passen Sie die Anzahl der Impulsschaltungen an.

ÜBERLASTSCHUTZ

Dieses Gerät ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der es vor Überlastung oder

Überhitzung schützt. Sollte sich das Gerät aus irgendeinem Grund ohne Vorwarnung abschalten,

führen Sie folgende Schritte aus:

1. Schalten Sie das Gerät aus (O) und ziehen Sie den Netzstecker vom Strom.

2. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen.

3. Sobald das Gerät abgekühlt ist, wird der Überlastschutz automatisch zurückgesetzt und Sie

können es wieder regulär verwenden.

8

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

Um die Messereinheit vom Mixbehälter zu entfernen:

1. Nehmen Sie den Deckel ab.

2. Stellen Sie den Mixbehälter verkehrt herum auf.

3. Lösen Sie den Schraubring.

4. Entfernen Sie Messereinheit und Dichtung.

5. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

6. Setzen Sie die Messereinheit und die Dichtung wieder ein.

7. Befestigen Sie den Schraubring wieder.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

REZEPTE

PESTO AUS KORIANDER

• 2 Hand voll Korianderblätter

• 2 ZehenKnoblauchzehen

• 60 g Pinienkerne

• 125 ml Olivenöl

• 60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.

Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.

Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick. Als Belag: medium. Als

Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil. Tenez

l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

c Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la

manipulation des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l'appareil.

h Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure

à 40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

l Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 2 minutes aﬁn d’éviter une

surchauﬀe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser

refroidir le moteur.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. contrôle de vitesse

2. bloc moteur

3. collier

4. bloc de lames

5. anneau d’étanchéité

6. bol

7. couvercle

8. bouchon

` résistant au lave-vaisselle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez consulter la section «SOINS ET ENTRETIEN» et nettoyer l’appareil pour éliminer la

poussière de fabrication, etc.

PRÉPARATION

En cours d’utilisation, veuillez traiter le bol, le bloc de lames et le collier comme un bloc unique.

1. Placez l'appareil sur une surface horizontale stable.

2. Placez le bol sur le bloc-moteur, puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le verrouiller (Figure. A).

3. Retirez le couverlce.

mode d’emploi

10

4. Mettez les ingrédients dans le bol.

5. Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1500ml – un contenu excessif pourrait

faire enlever de force le couvercle au démarrage du moteur.

6. Replacez le couvercle.

7. Alignez les ergots sur le couvercle avec les fentes dans le trou situé dans le couvercle,

insérez le bouchon et faites-le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller.

8. Ne mettez pas en marche l’appareil sans placer le bouchon dans le trou.

9. Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.

10. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

11. Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 2 = élevée).

12. Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.

• En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

• De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

• En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la

position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge

par ressort dans cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.

• Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,

versez les nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.

Lorsque vous avez terminé :

1. Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

2. Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le du bloc-

moteur.

GLACE PILÉE

Pour des résultats optimaux, remplir le bol de 150 ml à 500 ml de glaçons.

Placez le couvercle sur le mixeur, puis:

1. Faites pivoter le contrôle de vitesse sur Y pendant une ou deux secondes, puis relâchez-le.

2. Vériﬁez les résultats et ajustez au besoin.

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE

Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection en cas de surcharge ou de surchauﬀe. Si

l’appareil s’arrête sans avertissement préalable pour une raison quelconque, procédez comme

suit :

1. Éteignez l’appareil (O) et débranchez-le.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes.

3. Une fois que l’appareil s’est refroidi, le dispositif de protection se réinitialise

automatiquement et l’appareil peut être de nouveau utilisé normalement.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

3. Lavez à la main les pièces amovibles.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil. Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

Pour séparer le bloc de lames du bol :

1. Retirez le couverlce.

2. Placez le bol la tête en bas.

3. Dévissez le collier.

4. Retirez le bloc de lames et l'anneau d'étanchéité.

11

5. Lavez à la main les pièces amovibles.

6. Remettez le bloc de lames et l'anneau d'étanchéité en place.

7. Vissez le collier à sa place.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

RECETTES

PESTO À LA CORIANDRE

• 2 poignée feuilles de coriandre

• 2 gousse d’ail

• 60 g de pignons de pin

• 125 ml d’huile d’olive

• 60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance: Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes:

ﬁne.

Des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen

mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat

en de kabel buiten het bereik van kinderen.

c Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

h Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat

aangezien deze stoom kunnen veroorzaken.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

l Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 2 minuten

onafgebroken te laten draaien. Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om

de motor te laten afkoelen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. snelheidsregelaar

2. motoreenheid

3. ring

4. messeneenheid

5. afdichting

6. kan

7. deksel

8. dop

` vaatwasmachinebestendig

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen, draait u naar

“ZORG EN ONDERHOUD” en maakt u het apparaat schoon.

13

instructies

VOORBEREIDING

Wanneer u het apparaat gebruikt, beschouwt u de kan, de messeneenheid en de ring als een

enkel onderdeel.

1. Zet de motoreenheid op een stabiele, vlakke ondergrond.

2. Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te

vergrendelen (Fig. A).

3. Verwijder het deksel.

4. Doe de ingrediënten in de kan.

5. Vul de kan tot maximaal 1500 ml; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat

afduwen als u de motor aanzet.

6. Plaats het deksel terug.

7. Plaats de uitsteeksels van de dop in de sleuven van het gat in het deksel en draai met de

klok mee om het te vergrendelen.

8. Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen.

9. Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat.

10. Steek de stekker in het stopcontact.

11. Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 = laag, 2 = hoog).

12. Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen.

• Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

• Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen

stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

• Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar Y biedt dit u een

korte stoot aan hoge snelheid. In deze richting is de knop voorzien van een veer . Wanneer

u hem loslaat, keert hij terug naar 0.

• Om ingrediënten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop,

giet u de nieuwe ingrediënten door de opening en plaatst u de dop terug.

Als u klaar bent:

1. Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

2. Draai de kan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af.

IJS MALEN

Voor de beste resultaten vult u de kan tussen 150 ml en 500 ml met ijsblokjes.

Zet het deksel op de blender en:

1. Draai de snelheidsregelaar naar Y gedurende twee seconden en laat deze vervolgens los.

2. Controleer het resultaat en maal zo nodig nog wat langer door.

BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING

Dit apparaat is uitgevoerd met een bescherming tegen overbelasting en oververhitting. Als het

apparaat zonder waarschuwing of reden stopt, doet u het volgende:

1. Schakel het apparaat uit (O) en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat 15 min. afkoelen.

3. Zodra het is afgekoeld, wordt de bescherming tegen overbelasting automatisch gereset en

kan het apparaat weer normaal gebruikt worden.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

2. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

3. Was de afneembare onderdelen met de hand.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

14

Zo verwijdert u de messeneenheid van de kan:

1. Verwijder het deksel.

2. Plaats de kan ondersteboven.

3. Maak de schroeven van de ring los.

4. Verwijder de messeneenheid en de afdichting.

5. Was de afneembare onderdelen met de hand.

6. Plaats de messeneenheid en de afdichting opnieuw.

7. Maak de schroeven van de ring opnieuw vast.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

RECEPTJES

KORIANDER PESTO

• 2 handenvol korianderblaadjes

• 2 teen look

• 60 g pijnboompitten

• 125 ml olijfolie

• 60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad

mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de

consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

U vindt recepten op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o

giocare con l'apparecchio. Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata

dei bambini.

c Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si

maneggiano le lame, quando si svuota la caraﬀa e durante le operazioni di

pulizia.

h Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere espulso

a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

l Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

• Spegnere l’apparecchio (0) prima di montare la caraﬀa sul gruppo del motore.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di

seguito descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non tenere in funzione il motore per più di 2 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 2 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. selettore di velocità

2. gruppo del motore

3. anello

4. gruppo delle lame

5. guarnizione

6. caraﬀa

7. coperchio

8. tappo

` lavabile in lavastoviglie

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Passare a “CURA E MANUTENZIONE” e pulire l’apparecchio, per rimuovere i residui accumulatisi

durante la produzione, etc.

PREPARAZIONE

Durante l’utilizzo, trattare la caraﬀa, il gruppo delle lame e l’anello come un’unità singola.

1. Porre il gruppo del motore su una superﬁcie stabile e in piano.

2. Abbassare la caraﬀa sul gruppo motore, poi ruotarla in senso orario per bloccarla nella sua

sede (Fig. A).

3. Rimuovere il coperchio.

istruzioni per l’uso

16

4. Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

5. Non riempirla oltre il segno di 1500 ml, altrimenti al momento di avviare il motore il

contenuto potrebbe spingere via il coperchio.

6. Riposizionare il coperchio.

7. Allineare le linguette con le scanalature nel foro del coperchio, inserire il tappo e ruotarlo in

senso orario per bloccarlo.

8. Non azionare l’apparecchio senza il tappo.

9. Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0.

10. Inserire la spina nella presa di corrente.

11. Posizionare il selettore di velocità sulla velocità desiderata (1 = più bassa, 2 = più alta).

12. Riportare il selettore di velocità su 0 per spegnere il motore.

• Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione

maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e

una velocità ridotta.

• Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità

elevata.

• Ruotando il selettore di velocità in senso antiorario su Y, si azionerà un breve ciclo ad alta

velocità. In questa posizione, il pulsante è a molla. Lasciandolo, tornerà su 0.

• Per aggiungere ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione, togliere il tappo, versare i

nuovi ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.

Quando avete terminato:

1. Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Ruotare la caraﬀa in senso antiorario e sollevarla dal gruppo motore.

FRANTUMAZIONE DEL GHIACCIO

Per ottenere risultati migliori, riempire la caraﬀa con 150 - 500 ml di cubetti di ghiaccio.

Collocare il coperchio sul frullatore, poi:

1. Ruotare il selettore di velocità su Y per un secondo o due, poi rilasciarlo.

2. Controllare i risultati e regolare come necessario.

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO

L’apparecchio è dotato di un dispositivo per proteggerlo in caso di sovraccarico o di

surriscaldamento. Se l’apparecchio si arresta senza avvertire per qualsiasi motivo, comportarsi

come segue:

1. Spegnere (O) l’apparecchio e disconnetterlo.

2. Lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi per 15 minuti.

3. Una volta raﬀreddato, il dispositivo di protezione si resetterà automaticamente e

l’apparecchio potrà essere utilizzato di nuovo normalmente.

CURA E MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

3. Lavare a mano le parti rimovibili.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali. Il danno

dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività dell’apparecchio.

Per rimuovere il gruppo delle lame dalla caraﬀa:

1. Rimuovere il coperchio.

2. Posizionare la caraﬀa capovolgendola.

3. Svitare l'anello.

4. Rimuovere il gruppo delle lame e la guarnizione.

17

5. Lavare a mano le parti rimovibili.

6. Rimontare il gruppo delle lame e la guarnizione.

7. Riavvitare l'anello al suo posto.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

RICETTA

PESTO AL CORIANDOLO

• 2 manciata foglie di coriandolo

• 2 spicchio d’aglio

• 60 g di pinoli

• 125 m d’olio di oliva

• 60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme.

Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la

consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

c Para evitar cortes y quemaduras, tenga cuidado al manipular las

cuchillas, al vaciar la jarra y al limpiar el aparato.

h No añada líquidos calientes (a más de 40ºC): pueden salpicar por un

golpe brusco de vapor.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su

agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

l No sumerja la unidad motora en líquidos.

• Apague el aparato (0) antes de poner la jarra en la unidad motora.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• No haga funcionar el motor constantemente por más de 2 minutos, se puede sobrecalentar.

Después de 2 minutos, apáguelo como mínimo 2 minutos para que se recupere.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. control de velocidad

2. unidad motora

3. anillo

4. unidad de las cuchillas

5. junta

6. jarra

7. tapa

8. tapa pequeña

` apto para lavavajillas

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Consulte el apartado “CUIDADO Y MANTENIMIENTO” para limpiar el aparato, retirar el polvo

acumulado, etc.

PREPARACIÓN

Durante el uso del aparato trate la jarra, la unidad de las cuchillas y el anillo como si fueran una

sola unidad.

1. Ponga la unidad motorA sobre una superﬁcie nivelada y estable.

2. Coloque la jarra sobre la unidad motor, gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para

bloquearla (Fig. A).

3. Saque la tapa.

4. Ponga los ingredientes en la jarra.

19

instrucciones

5. No la llene a más de la marca de 1500 ml. Si la llena más, el contenido puede hacer que la

tapa salte al encender el motor.

6. Vuelva a colocar la tapa.

7. Para cerrar, alinee las marcas de la tapa pequeña con las ranuras situadas en el oriﬁcio de la

tapa y gírelas hacia la derecha.

8. No ponga en marcha el aparato sin haber colocado el tapón.

9. Compruebe que el control de velocidad está ﬁjado en 0.

10. Enchufe el aparato a la corriente.

11. Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (1 = baja, 2 = alta).

12. Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor.

• En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de

sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.

• Las cantidades más pequeñas, las mezclas más ﬁnas y una mayor proporción de líquidos

que de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

• Si gira el control de velocidad en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta Y se

producirá una breve subida de velocidad. En esta dirección, el botón funciona con un

muelle. Cuando lo suelte, volverá a 0.

• Para añadir ingredientes mientras la batidora está funcionando, extraiga la tapa pequeña,

vierta los nuevos ingredientes a través del agujero y vuelva a colocar la tapa pequeña.

Cuando haya terminado:

1. Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

2. Gire la jarra en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigala de la unidad motor.

TRITURAR HIELO

Para obtener mejores resultados, llene la jarra con entre 150ml y 500ml de cubitos de hielo.

Coloque la tapa sobre la batidora y luego:

1. Gire el control de velocidad a la posición Y durante uno o dos segundos y, a continuación,

suéltelo.

2. Compruebe los resultados, y ajuste.

PROTECCIÓN FRENTE A SOBRECARGA

Este aparato está equipado con un dispositivo para protegerlo en caso de que sufra una

sobrecarga o sobrecalentamiento. Si el aparato se detiene por cualquier motivo sin previo aviso,

haga lo siguiente:

1. Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

2. Deje que el aparato se enfríe durante 15 min.

3. Una vez enfriado, el dispositivo de protección se reajustará automáticamente y el

aparato puede ser utilizado de nuevo con normalidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

2. Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

3. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados

de las superﬁcies del aparato. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento

del aparato.

Para separar la unidad de las cuchillas de la jarra:

1. Saque la tapa.

2. Coloque la jarra cabeza abajo.

3. Desenrosque el anillo.

4. Retire la unidad de las cuchillas y la junta.

20

5. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

6. Vuelva a colocar la unidad de las cuchillas y la junta.

7. Vuelva a enroscar el anillo en su sitio.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

RECETAS

PESTO DE CILANTRO

2 puñado hojas de cilantro

2 diente de ajo

60 g de piñones

125 m aceite de oliva

60 g queso Parmesano rallado

Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave.

Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modiﬁcar la

consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara

En nuestra página web encontrará recetas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Pagina se încarcă...

Russell Hobbs 18996-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 18996-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite