Braun 790cc-4, Series 7 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

77

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt concepute pentru a respecta cele mai înalte standarde

de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi de noul dumnea-

voastră aparat de ras Braun.

Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, ele conţin informaţii despre siguranţă.

Păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor.

Avertisment

Aparatul dumneavoastră de ras este furnizat împreună cu

un set de cablu special, care conţine un dispozitiv integrat

pentru siguranţă suplimentară la alimentarea cu energie de

joasă tensiune. Nu schimbaţi şi nici nu modiﬁ caţi nicio piesă a

acestuia, în caz contrar există riscul producerii unui şoc elec-

tric. Utilizaţi numai setul de cablu special furnizat împreună

cu aparatul dumneavoastră.

Nu vă radeţi dacă sita de ras este deteriorată sau cablul este

deteriorat.

Capul de ras este adaptat pentru curăţarea sub jet de

apă de la robinet. Decuplaţi aparatul de ras de la sursa de

alimentare înainte de a curăţa capul de ras folosind apă.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copii cu vârsta de cel puţin

8 ani şi de către persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau care nu dispun de experienţa şi cunoştin-

ţele necesare, cu condiţia ca astfel de utilizatori să beneﬁ cieze

de supraveghere sau instruire în privinţa utilizării aparatului în

siguranţă şi să înţeleagă pericolele implicate. Copiii nu trebuie

lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizatori nu trebuie efectuate de către copii decât dacă au vâr-

sta mai mare de 8 ani şi sunt supravegheaţi.

Pentru a preveni scurgerea soluţiei de curăţare, asiguraţi-vă

că staţia Clean&Renew (Curăţare şi regenerare) este aşezată

pe o suprafaţă plană. Când instalaţi un cartuş de curăţare, nu

înclinaţi, nu mişcaţi brusc şi nu transportaţi staţia în niciun fel

deoarece soluţia de curăţare s-ar putea scurge din cartuş. Nu

aşezaţi staţia într-un dulap cu oglindă, deasupra unui calorifer

sau pe o suprafaţă lustruită sau lăcuită.

Cartuşul de curăţare conţine un lichid foarte inﬂ amabil, aşadar

ţineţi-l departe de sursele de foc. Nu fumaţi în apropierea sta-

ţiei. Nu expuneţi staţia la lumină solară directă pentru perioade

de timp îndelungate.

Nu reumpleţi cartuşul şi utilizaţi numai cartuşe de rezervă origi-

nale Braun.

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 77 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 77 of 126

78

Descriere

Staţia Clean&Renew

1 Aﬁ şaj indicator pentru soluţia de curăţare

2 Buton de ridicare pentru înlocuirea cartuşului

3 Contacte de legătură între aparatul de ras şi

staţie

4 Buton de pornire

D Buton de curăţare rapidă

5 Indicatoarele pentru programul de curăţare

6 Mufă pentru conectarea staţiei la priză

7 Cartuş de curăţare

Aparat de ras

8 Compartiment pentru sita de ras şi blocul

tăietor

9 Buton de eliberare a compartimentului

0 Comutator de blocare a capului de ras

q Tăietor detaşabil pentru păr lung

w Comutator de pornire/oprire

e Buton de setare (–) (delicat)

r Buton de setare (+) (intensiv)

t Buton de resetare

z Aﬁ şajul aparatului de ras

u Contacte de legătură între aparatul de ras şi

staţie

i Mufă pentru conectarea aparatului de ras la

priză

o Husă pentru călătorie

p Set de cablu special

Înainte de ras

Înaintea primei utilizări, trebuie să conectaţi

aparatul de ras la o priză electrică folosind setul

de cablu special p sau, ca alternativă, să proce-

daţi conform indicaţiilor de mai jos.

Instalarea staţiei Clean&Renew

• Folosind setul de cablu special p, conectaţi

mufa pentru conectarea staţiei 6 la o priză

electrică.

• Apăsaţi butonul de ridicare

2 pentru a des-

chide carcasa.

• Ţineţi cartuşul de curăţare

7 pe o suprafaţă

plană şi stabilă (de ex. pe masă).

• Scoateţi cu grĳ ă capacul cartuşului.

• Împingeţi cartuşul în baza staţiei până când

se opreşte.

• Închideţi uşor capacul carcasei, împingându-l

în jos până când se blochează.

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

2

1

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 78 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 78 of 126

79

Aﬁ şajul indicator pentru soluţia de curăţare

1 va

indica nivelul de soluţie din cartuş:

până la 30 de cicluri de curăţare disponibile

până la 7 cicluri de curăţare rămase

este necesar un cartuş nou

Încărcarea şi curăţarea aparatului de ras

Introduceţi capul de ras în staţia de curăţare.

Contactele u aﬂ ate pe spatele aparatului de ras

trebuie să ﬁ e aliniate cu contactele 3 staţiei de

curăţare. Important: Aparatul de ras trebuie

să ﬁ e uscat şi să nu conţină nici un fel de

reziduuri de spumă sau săpun!

Dacă este necesar, staţia Clean&Renew va

încărca automat aparatul de ras. De asemenea,

nivelul de igienă al aparatului de ras va ﬁ analizat

şi unul dintre următoarele indicatoare pentru

programul de curăţare

5 se va aprinde:

aparatul de ras este curat

este necesară o curăţare rapidă, economică

este necesar un nivel normal de curăţare

este necesară o curăţare foarte intensă

Dacă staţia selectează unul dintre programele

de curăţare necesare, acesta nu va porni decât

la apăsarea butonului de pornire

4. Pentru

rezultate de ras optime, vă recomandăm să

curăţaţi aparatul după ﬁ ecare utilizare.

În timpul curăţării, indicatorul pentru programul

de curăţare respectiv va lumina intermitent.

Fiecare program de curăţare constă din câteva

cicluri, în care soluţia de curăţare trece prin

capul de ras şi o fază de uscare cu căldură

usucă aparatul de ras. În funcţie de programul

selectat, timpul de curăţare total va varia între

32 şi 43 de minute.

Programele de curăţare nu trebuie întrerupte.

Reţineţi că pe durata uscării aparatului de ras,

capul de ras poate ﬁ ﬁ erbinte şi ud.

După terminarea programului, indicatorul albas-

tru

se va aprinde. Aparatul dumneavoastră de

ras este acum curat şi gata de utilizare.

Curăţarea rapidă

Apăsaţi butonul de curăţare rapidă D pentru a

activa programul de curăţare rapidă fără uscare.

Acest program durează numai aproximativ 25

de secunde şi este recomandat atunci când

nu aveţi timp să aşteptaţi efectuarea unuia din

programele de curăţare automată. Dacă înde-

părtaţi aparatul de ras imediat după terminarea

programului, ştergeţi capul de ras cu un şerveţel

pentru a evita scurgerile prin picurare.

trimmer

Series 7

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 79 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 79 of 126

80

Modul stand-by

La 10 minute după terminarea sesiunii de

încărcare sau curăţare, staţia Clean&Renew

comută în modul stand-by: Indicatoarele staţiei

Clean&Renew se sting.

Aﬁ șajul aparatului de ras

Aﬁ şajul aparatului de ras z indică nivelul de

încărcare a bateriei în partea stângă şi nivelul de

igienă în partea dreaptă. Pe ﬁ ecare parte sunt

aﬁ şate 6 segmente de culoare închisă atunci

când bateria este încărcată complet şi aparatul

de ras este curăţat igienic.

Segmentele de baterie:

În timpul încărcării sau în timpul utilizării apara-

tului de ras, segmentele de baterie respective

vor lumina intermitent. Când bateria este încăr-

cată complet, sunt aﬁ şate toate cele 6 segmente.

Pe măsură ce nivelul de încărcare scade, seg-

mentele dispar treptat.

Indicatorul de nivel de încărcare scăzut:

Indicatorul de nivel de încărcare scăzut prevăzut

cu cadru roşu luminează intermitent pentru a

indica faptul că nivelul de încărcare a scăzut sub

20%. Nivelul de încărcare a bateriei rămas este

suﬁ cient pentru 2 sau 3 sesiuni de ras.

Segmentele de igienă:

Toate cele 6 segmente de igienă vor apărea

după ce aparatul de ras a fost curăţat în staţia

Clean&Renew. În timpul utilizării aparatului de

ras, segmentele de igienă vor dispărea treptat.

După reintroducerea aparatului de ras în staţie,

sistemul va selecta automat programul de cură-

ţare corespunzător şi va restabili segmentele la

nivelul de igienă maxim. Dat ﬁ ind faptul că clăti-

rea aparatului de ras sub jet de apă de la robinet

nu este la fel de igienică precum curăţarea în

staţia de curăţare, segmentele de igienă se vor

restabili numai după ce aparatul de ras a fost

curăţat în staţia Clean&Renew.

Informaţii despre încărcare

• O încărcare completă oferă până la 50 de

minute de ras fără cablu de alimentare.

Această durată poate varia în funcţie de lungi-

mea ﬁ relor de păr din barbă.

• Temperatura ambiantă recomandată pentru

încărcare este de 5 °C până la 35 °C. Este

posibil ca bateria să se încarce necorespun-

zător sau să nu se încarce deloc la tempe-

raturi extrem de mari sau extrem de mici.

Temperatura ambiantă recomandată pentru

ras este de 15 °C până la 35 °C. Nu expuneţi

aparatul la temperaturi peste 50 °C pentru

perioade de timp îndelungate.

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

b

a

t

a

t

e

r

y

r

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 80 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 80 of 126

81

Utilizarea aparatului de ras

Personalizarea aparatului de ras

Cu ajutorul butoanelor (–) e şi (+) r, puteţi

alege setarea optimă pentru raderea diferitelor

zone ale feţei şi în funcţie de nevoile dumnea-

voastră speciﬁ ce. Setările diferite sunt indicate

de indicatorul luminos pilot încorporat în comu-

tatorul de pornire/oprire

w:

• albastru închis (ras intensiv)

• albastru deschis (normal)

• alb (pentru raderea confortabilă şi precisă a

zonelor sensibile ale feţei, cum ar ﬁ gâtul)

Pentru un ras precis şi rapid, recomandăm

setarea (+).

La următoarea pornire a aparatului, se va activa

ultima setare utilizată.

Mod de utilizare

Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire

w pentru

a porni aparatul de ras:

• Capul pivotant de ras şi foliile oscilante se

adaptează automat la toate contururile feţei.

• Pentru raderea zonelor greu accesibile (de

ex. cea de sub nas), glisaţi comutatorul de

blocare a capului de ras

0

în poziţia din spate

pentru blocarea capului pivotant într-un anu-

mit unghi.

• Pentru a scurta perciunii, mustaţa sau barba,

glisaţi în sus tăietorul detaşabil pentru păr

lung

4

.

Sugestii pentru un ras uscat perfect

Pentru cele mai bune rezultate la ras, Braun vă

recomandă să parcurgeţi 3 paşi simpli:

1. Radeţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe

faţă.

2. De ﬁ ecare dată, ţineţi aparatul de ras în unghi

drept (90°) faţă de pielea dumneavoastră.

3. Întindeţi-vă pielea şi radeţi-vă în sensul invers

direcţiei de creştere a ﬁ relor de păr din barbă.

Utilizarea aparatului cu cablul de alimentare

Dacă aparatul de ras s-a descărcat şi nu aveţi

timp să îl reîncărcaţi în staţia Clean&Renew, vă

puteţi rade şi cu aparatul de ras conectat la o

priză electrică prin intermediul setului de cablu

special.

+

normal

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 81 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 81 of 126

82

Curăţarea

Curăţarea automată

După ﬁ ecare ras, reintroduceţi aparatul de ras

în staţia Clean&Renew şi procedaţi conform

descrierii de mai sus, din secţiunea „Înainte de

ras”. Toate necesităţile de încărcare şi curăţare

sunt apoi gestionate automat. În cazul utilizării

zilnice, ar trebui ca un cartuş de curăţare să

ajungă pentru aproximativ 30 de cicluri de cură-

ţare.

Cartuşul pentru curăţare igienică are în compo-

ziţie etanol sau izopropanol (pentru speciﬁ caţii,

veriﬁ caţi cartuşul) care, odată deschis cartuşul,

se va evapora treptat în mod natural. Dacă nu

este utilizat zilnic, cartuşul trebuie înlocuit după

aproximativ 8 săptămâni.

Cartuşul de curăţare conţine, de asemenea,

lubriﬁ anţi, care pot lăsa urme reziduale pe cadrul

exterior al foliei după curăţare. Totuşi, aceste

urme pot ﬁ înlăturate cu uşurinţă prin ştergerea

uşoară cu o lavetă sau un şerveţel moale.

Curăţarea manuală

Clătirea capului de ras sub jet de apă reprezintă

o metodă alternativă de a menţine aparatul de

ras curat, în special în timpul călătoriei:

• Porniţi aparatul de ras (fără ﬁ r) şi clătiţi capul

de ras sub jet de apă ﬁ erbinte până la elimi-

narea tuturor reziduurilor. Puteţi utiliza săpun

lichid fără substanţe abrazive. Eliminaţi prin

clătire toată spuma şi lăsaţi aparatul de ras

pornit în continuare pentru câteva secunde.

• Apoi, opriţi aparatul de ras, apăsaţi butonul de

eliberare

9 pentru a scoate compartimentul

pentru sita de ras şi blocul tăietor 8 şi lăsaţi-l

să se usuce.

• În cazul în care spălaţi în mod regulat aparatul

de ras cu apă, aplicaţi o dată pe săptămână

o picătură de ulei pentru mecanisme ﬁ ne pe

partea superioară a compartimentului pentru

sita de ras şi blocul tăietor.

Ca alternativă, puteţi curăţa aparatul de ras folo-

sind o perie:

• Opriţi aparatul de ras. Înlăturaţi comparti-

mentul pentru sita de ras şi blocul tăietor

8 şi

loviţi-l uşor de o suprafaţă plană. Cu ajutorul

periei, curăţaţi zona interioară a capului pivo-

tant. Cu toate acestea, nu curăţaţi comparti-

mentul pentru sita de ras şi blocul tăietor cu

peria, deoarece acest lucru îl poate deteriora.

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 82 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 82 of 126

83

Curăţarea carcasei

Curăţaţi periodic carcasa aparatului de ras şi

staţia Clean&Renew cu o lavetă umedă, în spe-

cial interiorul camerei de curăţare unde se intro-

duce aparatul de ras.

Înlocuirea cartuşului de curăţare

După apăsarea butonului de ridicare 2 pentru

deschiderea carcasei, aşteptaţi câteva secunde

înainte de a înlătura cartuşul uzat, pentru a evita

eventualele scurgeri. Înainte de aruncarea car-

tuşului uzat, asiguraţi-vă că aţi acoperit toate

oriﬁ ciile utilizând capacul noului cartuş, deoa-

rece cartuşul uzat conţine soluţie de curăţare

contaminată.

Păstrarea aparatului de ras în

condiţii optime

Înlocuirea compartimentului pentru sita de

ras şi blocul tăietor / Resetarea

Pentru a menţine performanţa de ras maximă,

înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi

blocul tăietor 8 atunci când simbolul de înlo-

cuire se aprinde pe aﬁ şajul aparatului de ras z,

după aproximativ 18 luni sau când comparti-

mentul devine uzat.

Simbolul de înlocuire vă va reaminti în timpul

următoarelor 7 sesiuni de ras să înlocuiţi com-

partimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor.

Apoi aparatul de ras va reseta automat aﬁ şajul.

După ce aţi înlocuit compartimentul pentru sita

de ras şi blocul tăietor, utilizaţi un pix cu bilă

pentru a apăsa butonul de resetare t timp de

cel puţin 3 secunde pentru a reseta contorul.

Între timp, indicatorul luminos de înlocuire va

lumina intermitent şi se va stinge după ﬁ naliza-

rea resetării. Resetarea manuală poate ﬁ efec-

tuată oricând.

Accesorii

Disponibile la distribuitorul dumneavoastră sau

în centrele de service Braun:

• Compartiment pentru sita de ras şi blocul

tăietor 70S

• Cartuş de curăţare Clean&Renew CCR

new

old

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

re

le

a

s

e

Series 7

70S

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 83 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 83 of 126

84

Notiﬁ care privind protecţia

mediului înconjurător

Acest produs conţine baterii şi/sau

deşeuri electrice reciclabile. Pentru a

proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi

produsul în coşul cu resturi menajere, ci

predaţi-l, în scopul reciclării, la centrele de

colectare a deşeurilor electrice din ţara

dumneavoastră.

Conform Hotararii nr. 482 din 1 aprilie 2004

privind stabilirea conditiilor de introducere pe

piatã a aparatelor electrocasnice în functie de

nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea

de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de

62 dB(A).

Cartuşul de curăţare poate ﬁ aruncat împreună

cu resturile menajere obişnuite.

Pot ﬁ efectuate modiﬁ cări fără o notiﬁ care pre-

alabilă.

Pentru speciﬁ caţii privind partea electrică, con-

sultaţi informaţiile privind setul de cablu special.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs,

de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare:

5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit necon-

formităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea

produsului, după caz. Această garanţie este vala-

bilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat

de către compania Braun sau de către distribuitorul

desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea

produselor se va efectua în cadrul unei perioade

rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aduce-

rii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate

utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex:

ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum

si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii

sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă

se efectuează reparaţii de către persoane neautori-

zate şi dacă nu se utilizează componente originale

Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garan-

ţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/

chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile ser-

vice agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul

nr.3, Sector 5, Bucureşti (acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

97144164_790cc-4_CEE_S4-126.indd 84 20.10.14 10:02

CSS APPROVED Effective Date 20Oct2014 GMT - Printed 11May2015 Page 84 of 126

Pagina se încarcă ...

Braun 790cc-4, Series 7 Manual de utilizare

Braun 790cc-4, Series 7 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe