Bort BHD-800N Manual de utilizare

Categorie
Ciocane rotative
Tip
Manual de utilizare
BHD-800N
93724672
Bedienungsanleitung ..........................6
User’s Manual ....................................7
Mode d’emploi ................................... 8
Instrucciones de servicio ....................9
Manual de instruções .......................10
Istruzione per l’uso ...........................11
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Brugervejledning ..............................13
Bruksanvisning .................................14
Bruksanvisning .................................15
Käyttöohje ........................................16
Kasutusjuhend .................................17
Instrukcija .........................................18
Instrukcija .........................................19
   .........20
   .......21
  ................22
Instruksja obsługi .............................23
Návod k použití ................................24
Uputstvo za korisnike .......................25
Használati utasítás ..........................26
Manual de utilizare ...........................27
Navodilo za uporabo ........................28
BOS
Upute za uporabu ...................29
  ............................30
Kullanım kılavuzu .............................31
...........32
5.1
6
1
2
1
2
5.2
5.3
2
2
1
2
2
1
1
2
1
1
1
2
9
10
11
7
START
8
12
26
RU
 

    
 ,  .  -
   
    , -
 ,   
  .  -
     
 SDS-plus.
 
1
 2
1 
2  
3   
4   
5   
6  
7  

 
 


  
  

  
 
  ,  
    -
    -
.    
   .
  , :
   -
  
, ,    
,   ,

   -
 
    -
;   
  
  
   
  ()  -
,   
 :
     (
)     
-
    .
   
 (, , ,  ..)
    
   
    -
 ;   
      
    -
    
     -
   
  ,  -
  ,  
 
    -

    -
  1-3     
 

   
  ,     

  :   -
     
  .
    :
  
 ,   
 
    
-
   .
    
 .
  
   -
    !
     
   
       -
.   
    , 
 .   
  : ,

,   .. 
   
 .
     -
.     -
 SBM Group.
   
 SBM Group.
RU

27
KZ
KZ
 

  ,    
 .  
   ,  
 , -  
     
 .     
SDS-plus    
.
 
1
 2
1 
2  
3   
4   
5   
6  
7  
 
 ,     
     
     .
    
    
.
     :
     -
  
, ,   

  ,  
,   
    
     -
;     

  
   
 ()   ,
   
  :
   
 -
  (, , ,   
..)
   
   
 
    ;
   ,
    
   
   

    

 
  , - ,
    
  
    

    
     1-3 
 
  ,  
 ,   

  
:  -
       
  .
     :
   
,    

  
     
   .
     -
  .
   

   
   !
      
      -
   .  
     
   . 
  :  , , -
   
. -
    
 .
      
 .   SBM Group  
.
   SBM Group
  .
28
UA
 

     -
 ,  .   -
    
  ,  ,
   
.    -
      SDS-plus.
 
1
 2
1 
2  
3   
4   
5   
6  
7  

 

 
  
  

  
 
  ,   -
    
    . 
   ,  
.
  , :
   
 
, ,    
 ,   -
,  
  -
 
    ;
   
 
  
   
  ()  -
,   
UA

 :
     (
)    - -
    .
    -
 (, ,  ,  ..)
    -
   
   
 ;   -
      -

    -
    
     
  
  ,  -
  ,  -
  
    
    
 1-3     
 
    
  ,     

   : 
     
    .
    :
  
 ,   
 
   
   .
     -
 .
 
   -
    ..
    -
    
      
.   
    , 
 .  
   : ,
,   ..  -
     
.
     -
.     -
 SBM Group.
   
 SBM Group.
33
RO
Ciocan rotopercutor
INTRODUCERE
Acest instrument este destinat pentru lucrri de per-
forare în beton, crmid şi piatr; pentru gurire în
lemn, metal şi material plastic, de asemenea pentru
înşurubarea unor piese auxiliare speci ce, în caz de
utilizare a acestora
• Sistemul de gurire al acestei scule funcioneaz
superior fa de orice alt fel de perforator tradiional,
atunci când se perforeaz în beton
Aceast scul este destinat utilizrii în combinaie
cu toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare
CARACTERISTICI TEHNICE
1
ELEMENTELE SCULEI 2
1 Întreruptor deschis/închis
2 Rotil pentru reglajul vitezei maxime
3 Butonul pentru închiderea întreruptorului
4 întreruptor pentru schimbarea direciei de rotaie
5 Întreruptor pentru selectarea modului de funcio-
nare
6 Manşonul de blocare
7 Mâner auxiliar
PROTECIE
ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-
mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea şi pro-
tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii şi/
sau rniri grave.
• Utilizai dopuri de protecie auditive când lucrai cu
maşina de gurit cu percujie (expunerea la zgomot
poate cauza pierderea auzului)
• Utilizai mânerul auxiliar livrat împreun cu maşina
de gurit (pierderea controlului poate cauza acciden-
te)
• Evitai daunele provocata de şuruburi, inte şi alte
elemente din timpul lucrului; înlturai aceste ele-
mente înainte de a trece la aciune
• Pstrai întotdeauna cablul la distant de prile mo-
bile ale instrumentului
• Când punei instrumentul la o parte, deconectai mo-
torul şi asigurai-v c toate elementele mobile şi-au
oprit complet mişcarea
• Desfşurai cablul de pe instrument înainte de utili-
zare; utiliza
i cablul cu o capacitate de 16 Amps
În cazul unor defeciuni electrice sau mecanice de-
conectai imediat instrumentul şi scoatei şnurul din
priz
SBM Group garanteaz funcionarea perfect a apa-
ratului numai dac sunt folosite accesoriile originale
• Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este
cel pu n egal cu turaia maxim la mers în gol a
aparatului
Acest instrument nu poate utilizat de persoane sub
16 ani
• Fii ateni s nu perforai sau gurii în locurile în care
pot atinse rele de curent electric
În cazul în care cordonul este deteriorat sau secio-
nat în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deco-
nectai imediat de la priz
• Nu folosii niciodat dispozitivul când cordonul co-
nector este deteriorat; s v e schimbat cordonul
de o persoan autorizat
• Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci
când o conecta
i la priz (aparatele 230 V si 240 V
pot conectate la reeaua de 220 V)
• Dac burghiul se blocheaz brusc (ceea ce cauzea-
z o reacjie periculoas) trebuie sa oprii imediat
aparatul
• Mânuirea şi dirijarea sculei
- pstrai deschise gratiile de ventilaie
- nu exercitai prea multa presiune asupra aparatului;
lsai aparatul sa funcioneze
Instrumentul are izolare dubl şi nu necesit
priz de pmânt.
DESERVIREA TEHNIC ΑI ÎNTREINEREA
Înainte de a efectua deservirea tehnic deco-
nectai instrumentul de la reeaua de alimen-
tare!
• De ecare dat dup încheierea lucrului se reco-
mand de curit corpul instrumentului şi ori ciile
de ventilare de impuriti şi praf cu stof moale sau
un şerveel. Impuritile rezistente se recomand a
înlturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în
ap de spun. Pentru înlturarea impuritilor nu se
admite utilizarea solvenilor: benzin, alcool, soluii
de amoniac etc. Utilizarea solvenilor pot duce la de-
teriorarea corpului instrumentului.
Dublu un an schimbai grsime (adresai-v la Servi-
ciul deservire SBM Group).
În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul de-
servire SBM Group.
PROTECIA MEDIULUI AMBIANT
Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul
este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor
de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le
predai la cea mai apropiat organizaie specializat.
La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v
rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai
apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.
RO
Român
36
GR
 

       
,     -    -
,        
    
       
     -
    
        -
     SDS+
 
1
   2
1  /
2     
3    
4     
5    
6  
7  

!    . 
        -
 ,   / 
.
     
     ( -
      )
     
 (    
)
       
 (,  )    
    ;    -
  
       
   
 
      -
  ,      
       
 ,   -
    16 mps
     -
,      -
 
  
SBM Group      -
     
     -
     
 ,     -
   
       

   16 
        
        
       
       -
   ,    , 
  
   
       
  ;      -
    
      -
        
   (   
 230V 240V    
  220V)
       
 (  ,  -
),    
       
     (
  );     -

        
        -
      
       
-     
-      ,  
   

     , -
    50144. , 
  .

      -
      -
  .
  SBM Group   
       
.    -
         -
 .   
  
   , 
     .
        
 .
   ,  
      .  
    , , -
 
 ..      -
    .
    .
    ..     -
 ,    
  SBM Group.

     
    ,    -
 .    
    . 
     
.
     
  SBM Group. ,  
     .

37
TR
Delici/kırıcı
GİRİΑ
Bu alet, beton, tuğla ve taş malzemede darbeli del-
me işleri için geliştirilmiştir; tahta, metal, ve plastik
malzemede delme ve vidalama işlerine belirli akse-
suarı kullanın
Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme işle-
rinde bütün diğer darbeli matkapların performansını
büyük ölçüde aşar
Bu aletle bütün normal SDS+ aksesuarları kullanıla-
bilir
TEKNİK VERİLER
1
ALETİN KISIMLARI 2
1 çma/kapama anahtarı
2 Maksimum hızı ayar düğmesi
3 Anahtar kilitleme düğmesi
4 Dönüş yönü değiştirme anahtarı
5 Çalıştırma modunu seçme anahtarı
6 Sürgülü kovanı
7 Yardımcı kulp
GÜVENLİK
DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.
Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak
olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır yara-
lanmalara neden olunabilir.
• Darbeli matkabı kullanırken kulak işitme koruyucusu
kullanınız (gürültü işitme duyunuza zarar verebilir)
• Makinayı kullanırken ilave tutamayı kullanınız (kont-
rolü kayberderseniz yaralanma olayı olabilir)
İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafın-
dan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya
başlamadan önce bunları çıkartın
Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak
tutun
• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve
döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin
Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-
loları kullanın
Alet normal çalışmı
yorsa veya değişik gürültüler ge-
liyorsa, aleti hemen kapatın ve şi prizden çekin
SBM Group sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığın-
da aletin düzgün çalışmasını garanti eder
Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı
en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı ka-
dar olmalıdır
Bu aleti 16 yaşından küçükler kullanamaz
Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarına-
değmemeye dikkat edin
• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada ke-
silirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal
şi çekiniz • Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kul-
lanmayınız; uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz
Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen
voltaj değ
eriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin
(230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabi-
lir)
• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani teh-
likeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın
• Aletin tutulması ve kullanılması
- havalandırma düklerini kapatmayın
- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin
için çalışsın
Alet çift izolasyonlu olduğundan dolayı toprak-
lama istemez.
TEKNİK BAKIM VE SERVİS
Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik
cereyanından ayırın!
Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin göv-
desi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumu-
şak bez veya peçete ile temizleyin. İnatçı lekeleri
sabunlu suda ıslatılmış yumuşak bezle temizlenmesi
önerilir. Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amon-
yak çözeltileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer
verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini boza-
bilir.
Her altı ay yağın değiştirilmesi.
• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvu-
run.
ÇEVRE KORUMA
Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel
ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu tek-
rar işlenebilir olduğundan dolayı bunları en yakın özel
kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün
kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalan-
mak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine teslim
etmenizi rica ediyoruz.
TR
Türkçe
Spare parts list BHD-800N
No. Part Name
10 Needle bushing HK0709
14 Needle-roller bearing
15 Red button
17 Driver pin
19 Selector knob
23 Cylindrical gear
25 Clutch disk
26 Ratchet sleeve
30 Impact bolt
31 Guide bushing
32 O-ring 18x3,5
33 O-ring 10,8x3,6
34 Damping bushing
36 Piston
37 O-ring
38 Cylinder
44 Intermediate ange
47 Bushing washer
48 Bushing
49 Spring
50 Needle bearing HK0609
51 Cylindrical gear
52 Needle bearing
53 Drive end shield
54 Needle bushing HK0908
55 Spring clip
56 Shift fork
57 Ball bearing
58 Toothed shaft
60 Ball bearing
63 Armature
64 Ball bearing
67 eld
69 Rubber bearing sleeve
76 Carbon brush
77 Brush spring
78 Brush holder assy
80 Switch
42
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN-60745-1:20006; EN-
60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
in accordance with the regulations 2006/42/E,
2006/95/E, 2004/108/E.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN
60745 the sound pressure level of this tool is <92 dB(A)
and the sound power level is <106 dB(A) (standard de-
viation: 3 dB), and the vibration is <6.27 m/s
2
(hand-arm
method).
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 ge-
mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/G,
2006/95/G, 2004/108/G.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60
745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
<92 dB(A) und der Schalleistungspegel <106 dB(A)
(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration
<6.27 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 con-
forme aux réglementations 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de
la pression sonore de cet outil est <92 dB(A) et le niveau
de la puissance sonore <106 dB(A) (déviation standard: 3
dB), et la vibration <6.27 m/s
2
(méthode main-bras).
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 de
acuerdo con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745
el nivel de la presión acústica de esta herramienta se
eleva a <92 dB(A) y el nivel de la potencia acústica
<106 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración
a <6.27 m/s
2
(método brazo-mano).
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou do-
cumentos normativos: EN-60745-1:20006; EN-60745-
2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 conforme as dis-
posições das directivas 2006/42/EE, 2006/95/EE,
2004/108/EE.
RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-
vel de pressão acústica desta ferramenta é <92 dB(A) e
o nível de potência acústica <106 dB(A) (espaço de erro:
3 dB), e a vibração <6.27 m/s
2
(método braço-mão).
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN-60745-1:20006;
EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-
2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 in base
alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EE, 2006/95/
EE, 2004/108/EE.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità
al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo
utensile è <92 dB(A) ed il livello di potenza acustica è
<106 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazio-
ne è <6.27 m/s
2
(metodo mano-braccio).
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-
gende normen of normatieve documenten: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745
bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-
chine <92 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau
<106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie
<6.27 m/s
2
(hand-arm methode).
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
45
SI
IZJAVA O USTREZNOSTI
Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled-
njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN-60745-
1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN
55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-
3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 v
skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN
60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <92 dB(A)
in jakosti zvoka <106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in
vibracija <6.27 m/s
2
(metoda «dlan-roka»).
HR
BOS
IZJAVA O USKLAENOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proiz-
vod usklađen sa slijedećim normama i normativnim
dokumentima: EN-60745-1:20006; EN-60745-2-
6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 prema odredbama
smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/
EWG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag
zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <92 dB(A)
a jakost zvuka <106 dB(A) (standardna devijacija:
3 dB), a vibracija <6.27 m/s
2
(postupkom na šaci-ruci).
TR
STANDARDIASYON BEYANI
Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-
dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu
beyan ederiz: EN-60745-1:20006; EN-60745-2-
6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 yönetmeliği hüküm-
leri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/
EWG.
GÜRÜLTÜ/TİTREΑIM Ölçülen EN 60 745 göre ses
basıncı bu makinanın seviyesi <92 dB(A) ve çalış-
ma sırasındaki gürültü <106 dB(A) (standart sapma:
3 dB), ve titreşim <6.27 m/s
2
(el-kol metodu).
AE
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
92 dB(A)
106 dB(A)
6,27
EN-60745-1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1:
2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
GR
  
       -
     
 : EN-60745-1:20006; EN-
60745-2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005    
   
2006/42/
O
, 2006/95/
O
, 2004/108/
O
.
/    
60 745      -
   <92 d()    
 <106 d() ( : 3 ),  
 <6.27 m/s
2
( /).
RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe proprie rspundere c acest product
este conform cu urmtoarele standarde sau docu-
mente standardizate: EN-60745-1:20006; EN-60745-
2-6:2003+A1: 2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 în conformitate cu
regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60
745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de <92 dB(A) iar nivelul de putere a
sunetului <106 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar ni-
velul vibraiilor <6.27 m/s
2
(metoda min - bra).
47
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
TR
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne
atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-
lerine (varsa) iade edin.
INFORMACJA DOTYCZCA
OCHRONY RODOWISKA
PL
Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-
no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, poniewa
mog zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego
i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-
darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-
nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu składo-
wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.
POKYNY K OCHRAN
ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Z
Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí
proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe
ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-
to pístroj na k tomu určených sbrných místech .
UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI
HR/BOS
Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga
ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.
  
 
RU
     -
      ! 
         -
       
   (  ).
  
 
UA
     
      
!        
     
      (  ).
UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE
SK
Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-
daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim
doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.
NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA
SI
Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske
odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-
nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno
napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-
mnih mestih.
  
KZ
   , -  ()
     
 .
AE
INDICAII PENTRU PROTECIA
MEDIULUI ÎNCONJURTOR
RO
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru
care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,
v rugm s ne sprijinii şi s participai la protejarea resurselor
naturale şi a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.
A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
HU
A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat
tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási
hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy
a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-
nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át
az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van
ilyen a környéken.
   
 
GR
        
     !    
      -
        
      
-  .
Bo 
oi i
© SBM group
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Bort BHD-800N Manual de utilizare

Categorie
Ciocane rotative
Tip
Manual de utilizare