Russell Hobbs 25570-56 Manual de utilizare

r

I www.russellhobbs.com

25570-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

h b

g

e

g

j

i

f

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable

out of reach of children under 8 years.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualied, to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

¬

The surfaces of the appliance will get hot.

• Leave a space of at least 50mm all round the appliance.

• Don’t cover the appliance or put anything on top of it.

• Unplug the appliance when not in use, before moving and before cleaning.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Lid

2. Cooking pot

3. Handles

4. Light

5. Mode switch

THE BENEFITS OF SLOW COOKING

Health: The gentle cooking action reduces damage to vitamins and retains more of the nutrients and

avours.

Economy: Long, slow cooking can tenderise the cheaper, tougher cuts of meat, and uses about

a quarter of the power of the small ring on the average hob.

Convenience: Prepare the ingredients the night before, put them in the slow cooker before you leave,

and have a delicious meal waiting for you when you get home.

COOKING MODES

1 For traditional slow cooking.

2 For “fast cooking”. During cooking, make sure the food doesn’t dry out. If it looks like drying out, add

hot water.

O

For keeping food warm – but only after it has been cooked to readiness in the slow cooker.

CAUTION Don’t use the

O

setting to heat food up.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

USING

1. Put the prepared ingredients into the cooking pot.

2. Put the cooking pot into the slow cooker then t the lid.

3. Plug the slow cooker into a wall socket.

4. Turn the mode switch to LOW or HIGH as required. Cooking will start.

5. When cooking is nished turn the mode switch to the WARM position. If you want to serve the food

right away, turn the control to OFF and unplug your slow cooker. Don’t use the WARM setting for

longer than 4 hours.

6. Always use oven gloves when handling the lid or cooking pot.

GENERAL

• Thaw frozen food completely before adding it to the cookpot.

• Brown the meat and sauté the vegetables in a pan or the cooking pot.

Meat

• When roasting, the juices don’t spit or evaporate, so avour and nutritive value are retained. The size

and shape of the joint, its quality, and the proportion of lean, fat and bone, all aect cooking times.

Experience will soon help you judge these.

• Avoid meat which has a high proportion of fat, or trim the excess fat.

Poultry

• Wash and dry the poultry and season inside and out.

• Brown the skin in its own fat or a little cooking oil, in a large frying pan.

Fish

• To retain avour and texture, sh shouldn’t be cooked for long periods.

• Grease the base of the cookpot with butter or margarine.

• Clean, trim and wash the sh. Dry and place in the cookpot.

• Season, sprinkle with lemon juice, then add hot stock, water or wine.

• Dot butter over the sh, and cook on low (1) for 2-3 hours.

Vegetables

• Quickly cooked vegetables, like frozen peas and sweetcorn, must be thawed, then added half an

hour before the end of cooking.

• Root vegetables, tubers, and bulbs (carrots, potatoes, onions) take much longer to cook than meat,

so cut them to about 5mm thick slices, sticks or dice, and sauté them gently for 2-3 minutes before

adding to the cookpot.

Pulses (beans, peas and lentils)

• You must boil dried beans (e.g. red kidney beans) for at least 10 minutes before adding them to the

slow cooker. They’re poisonous if eaten raw or under-cooked.

• Soak dried peas and beans for 8 hours (or overnight) before cooking, to soften them.

• You don’t need to soak lentils overnight.

• When cooking with rice, use at least 150ml of cooking liquid for each 100g of rice. We’ve found that

“easy-cook” rice gives the best results.

• Pasta gets too soft for slow cooking. If your recipe requires pasta, stir it in 30-40 minutes before the

end of the cooking.

Soup

• Tasty, home-made soup can be left simmering all day or overnight.

• Brown the meat and vegetables in a pan.

• If thickening is required, stir in our or cornour, then gradually add stock.

• Bring to the boil, season to taste, and transfer to the cookpot.

• Don’t add milk till the nal half hour of cooking. Cream or egg yolk may be added just before serving.

5

Puddings

• Use a heatproof pudding basin, which ts the cookpot without touching the sides.

• Fill the cookpot with enough water to come half-way up the basin.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

3. Wash the lid and cookpot in hot soapy water, using a cloth or sponge, then rinse and dry thoroughly.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

For recipes, please visit http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem

Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

¬ Die Oberäche des Geräts erhitzt sich.

• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens einen Abstand von 50mm.

• Decken Sie das Gerät nicht ab und stellen Sie nichts darauf ab.

• Netzstecker des Geräts vor Umräumen und Säubern herausziehen und Gerät abkühlen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

HAUPTMERKMALE

1. Deckel

2. Kochtopf

3. Gri

4. Kontroll-Lampe

5. Kreide

6. Modusregler

VORTEILE BEIM SCHONGAREN

Gesundheit: Durch das langsame Garen gehen weniger Vitamine verloren und Nähr- und

Geschmacksstoe bleiben weitestgehend erhalten.

Wirtschaftlichkeit: Durch langsames, zeitintensives Kochen können auch weniger teure, festere

Fleischsorten zart zubereitet werden, außerdem wird beim Schongaren 25 Prozent weniger Energie

verbraucht als beim Einsatz einer kleinen Kochplatte eines durchschnittlichen Kochfelds.

Bequemlichkeit: Bereiten Sie die Zutaten einen Abend zuvor vor und geben Sie sie in den Schongarer,

bevor Sie am nächsten Tag gehen. Wenn Sie wieder nach Hause kommen, wartet ein schmackhaftes fertig

zubereitetes Essen auf Sie.

7

ZUBEREITUNGSMODI

1 für traditionelles Schongaren (normalerweise 8 – 10 Stunden).

2 für schnelleres Kochen (normalerweise 4 – 5 Stunden).

O

zum Warmhalten von Speisen vor dem Servieren (nur, wenn der Garvorgang im Schongarer

abgeschlossen ist).

VORSICHT Verwenden Sie die

O

Einstellung nicht, um Speisen aufzuwärmen.

VERWENDEN

1. Geben Sie die vorbereiteten Zutaten in den Topf.

2. Stellen Sie den Topf in den Schongarer und setzen Sie dann den Deckel auf.

3. Schließen Sie den Schongarer an eine Wandsteckdose an.

4. Stellen Sie den Modusregler wie gewünscht auf 1 oder 2. Der Garvorgang beginnt.

5. Ist der Garvorgang abgeschlossen, stellen Sie den Modusregler auf die

O

Position. Möchten Sie das

Essen sofort servieren, stellen Sie den Regler auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker vom Strom.

Lassen Sie die

O

Einstellung nicht länger als 4 Stunden in Betrieb.

6. Verwenden Sie beim Umgang mit dem Deckel oder dem Topf stets Ofenhandschuhe.

ALLGEMEINES

• Lassen Sie tiefgefrorenes Essen vollständig auftauen, bevor Sie es in den Topf geben.

• Lassen Sie das Fleisch anbräunen und sautieren Sie das Gemüse. Verwenden Sie dafür eine Pfanne

oder den Kochtopf.

Fleisch

• Beim Braten bleibt das Fleisch schön saftig und Geschmack und Nährstoe gehen nicht verloren. Die

Größe und Beschaenheit des Fleisches, die Qualität des Fleisches und das Verhältnis von mageren

Teilen, Fett und Knochen wirken sich auf die Zubereitungszeit aus. Nach einiger Zeit können Sie diese

mit der nötigen Erfahrung besser einschätzen.

• Verwenden Sie möglichst kein Fleisch mit hohem Fettanteil, oder schneiden Sie das überschüssige

Fett ab.

Geügel

• Waschen und trocknen Sie das Geügel und würzen Sie es von beiden Seiten.

• Braten Sie das Geügel im eigenen Fett oder mit ein wenig Speiseöl in einer großen Pfanne an, bis es

braun ist.

Fisch

• Um Geschmack und Konsistenz nicht zu verlieren, sollte der Fisch nicht sehr lange gekocht werden.

• Fetten Sie den Boden des Topfs mit Butter oder Margarine ein.

• Säubern Sie den Fisch, schneiden Sie ihn zu und waschen Sie ihn. Trocknen Sie den Fisch und legen

Sie ihn in den Topf.

• Würzen Sie ihn, geben Sie ein wenig Zitronensaft hinzu und fügen Sie anschließend heiße Brühe,

Wasser oder Wein hinzu.

• Streuen Sie einige Flocken Butter über den Fisch und kochen Sie ihn auf niedriger Stufe (1) 2-3

Stunden lang.

Gemüse

• Gemüse, das schnell gar wird, wie tiefgefrorene Erbsen und Mais, muss aufgetaut werden und eine

halbe Stunde, bevor das Essen fertig ist, hinzugegeben werden.

• Wurzel-, Knollen- und Zwiebelgemüse (Karotten, Kartoeln, Zwiebeln) haben eine längere Garzeit als

Fleisch, daher schneiden Sie es in etwa 5mm dicke Stücke, Streifen oder Würfel und braten es 2-3

Minuten leicht an, bevor Sie es in den Topf geben.

Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen und Linsen)

• Sie müssen getrocknete Bohnen (z.B. rote Kidneybohnen) mindestens 10 Minuten kochen, bevor Sie

diese im Schongarer zubereiten. Die Bohnen sind giftig, wenn sie roh oder ungekocht verzehrt

werden.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

• Lassen Sie getrocknete Erbsen und Bohnen 8 Stunden (über Nacht) einweichen, bevor Sie sie

zubereiten.

• Linsen müssen nicht über Nacht eingeweicht werden.

• Bei der Zubereitung von Reis sollten Sie mindestens 150ml Flüssigkeit auf 100g Reis verwenden.

Minuten-Reis eignet sich unserer Erfahrung nach am Besten.

• Nudeln werden bei der Zubereitung im Schongarer zu weich. Möchten Sie ein Gericht mit Nudeln

kochen, geben Sie diese 30-40 Minuten, bevor das Essen fertig ist, hinzu.

Suppe

• Schmackhafte, selbstzubereitete Suppen können Sie den ganzen Tag lang oder über Nacht köcheln

lassen.

• Lassen Sie das Fleisch und Gemüse in einer Pfanne anbräunen.

• Muss das Ganze angedickt werden, rühren Sie zuerst Mehl oder Speisestärke unter, anschließend

nach und nach die Brühe.

• Lassen Sie es aufkochen, nach Belieben abschmecken und in den Topf geben.

• Geben Sie Milch erst etwa eine halbe Stunde, bevor das Essen fertig ist, hinzu. Sahne oder Eigelb

können Sie kurz vor dem Servieren hinzugeben.

Puddings

• Verwenden Sie eine hitzebeständige Puddingform, die in den Topf passt, ohne dabei den Rand zu

berühren.

• Füllen Sie soviel Wasser in den Topf, dass sich die Hälfte der Form im Wasser bendet.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Alle Oberächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

3. Reinigen Sie den Deckel und den Topf mit heißem Seifenwasser und einem Lappen oder Schwamm.

Spülen Sie ihn ab und lassen Sie ihn vollständig trocknen.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte

und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien bei

entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

Rezepte nden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances susantes, pour

autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et

soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8

ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiée, pour éviter

tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauer.

• Laissez un espace libre d’au moins 50 mm autour de l’appareil.

• Ne recouvrez pas l’appareil et ne posez rien dessus.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le nettoyer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Couvercle

2. Cuiseur

3. Poignée

4. Voyant

5. Interrupteur de mode

6. Craie

LES AVANTAGES DE LA CUISSON LENTE

Santé: L'action de la cuisson douce permet de mieux préserver les vitamines et de conserver une plus

grande quantité de nutriments et de saveurs.

Économie: Une cuisson longue et lente peut attendrir les pièces de viande plus dures et plus

économiques et utilise environ un quart de la puissance de la petite plaque de cuisson.

Commodité: Préparez les ingrédients la veille, placez-les dans la mijoteuse avant de partir et un délicieux

repas vous attendra à votre retour à la maison.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

MODES DE CUISSON

1 pour cuisson lente traditionnelle (généralement 8 à 10 heures).

2 pour cuisson plus rapide (généralement 4 à 5 heures).

O

pour maintenir les aliments au chaud avant de les servir (uniquement après processus complet de

cuisson dans la mijoteuse).

PRÉCAUTION N’utilisez pas le réglage

O

pour chauer les aliments.

UTILISATION

1. Placez les ingrédients préparés dans la cocotte.

2. Placez la cocotte dans la mijoteuse, puis fermez le couvercle.

3. Branchez la mijoteuse dans une prise murale.

4. Réglez l’interrupteur de mode sur 1 ou 2 selon les cas. La cuisson va démarrer.

5. Lorsque la cuisson est terminée, réglez l’interrupteur de mode sur la position

O

. Si vous souhaitez

servir les aliments immédiatement, réglez la commande sur OFF (Arrêt) et débranchez la mijoteuse.

N’utilisez pas le réglage

O

pendant une durée supérieure à 4 heures.

6. Utilisez dans tous les cas des gants de cuisine lorsque vous manipulez le couvercle ou la cocotte.

GÉNÉRALITÉS

• Décongelez complètement les aliments surgelés avant de les introduire dans la marmite.

• Faire revenir la viande et les légumes dans une casserole ou dans le cuiseur.

Viande

• Lors du rôtissage, les jus ne sont pas projetés et ne s'évaporent pas, de telle sorte que la saveur et la

valeur nutritionnelle sont conservées. La taille et la forme de l'articulation, sa qualité et la proportion

de chair maigre, de graisse et d'os ont tous une incidence sur le temps de cuisson. L'expérience vous

aidera bientôt à évaluer tous ces facteurs.

• Évitez la viande contenant une proportion élevée de graisse, ou retirez la graisse excédentaire.

Volaille

• Lavez et séchez la volaille et assaisonnez-la à l'intérieur et à l'extérieur.

• Dorez la peau dans sa propre graisse ou avec un peu d'huile de cuisson, dans une grande poêle à

frire.

Poisson

• Pour conserver la saveur et la texture, le poisson ne doit pas être cuit pendant des périodes

prolongées.

• Graissez la base de la marmite avec du beurre ou de la margarine.

• Videz, découpez et lavez le poisson. Séchez-le et placez-le dans la marmite.

• Assaisonnez, arrosez avec du jus de citron, puis ajoutez du bouillon chaud, de l'eau ou du vin.

• Couvrez le poisson de morceaux de beurre et cuisez à feu doux (1) pendant 2-3 heures.

Légumes

• Les légumes cuits rapidement, comme les pois congelés et le maïs doux, doivent être décongelés,

puis ajoutés une demi-heure avant la n de la cuisson.

• La cuisson des légumes-racines, des tubercules et des bulbes (carottes, pommes de terre, oignons)

est beaucoup plus longue que celle de la viande. Coupez-les en lamelles, bâtons ou dés de 5 mm

d'épaisseur environ et faites-les revenir doucement pendant 2-3 minutes avant de les ajouter à la

marmite.

Légumineuses (haricots, pois et lentilles)

• Vous devez faire bouillir les haricots secs (par exemple, les haricots rouges) pendant au moins 10

minutes avant de les ajouter dans la mijoteuse. Ils sont toxiques s’ils sont consommés crus ou mal

cuits.

• Faites tremper les pois et haricots secs pendant 8 heures (ou pendant une nuit) avant la cuisson, an

de les ramollir.

11

• Il n'est pas nécessaire de tremper les lentilles pendant la nuit.

• Pour la cuisson du riz, utilisez au moins 150 ml de liquide de cuisson pour 100 g de riz. Nous avons

constaté que le riz de “cuisson rapide” donne les meilleurs résultats.

• Les pâtes ont tendance à se ramollir excessivement avec la cuisson lente. Si votre recette inclut des

pâtes, ajoutez-les 30-40 minutes avant la n de la cuisson.

Potage

• Les savoureux potages maison peuvent mijoter tout au long de la journée ou de la nuit.

• Faites revenir la viande et les légumes dans une casserole.

• S'il faut épaissir le mélange, ajoutez de la farine ou de la maïzena, puis versez du bouillon

graduellement.

• Portez à ébullition, assaisonnez selon vos préférences et transférez le tout dans la marmite.

• N'ajoutez pas du lait avant la dernière demi-heure de cuisson. La crème ou le jaune d'œuf peut être

ajouté juste avant de servir.

Flan

• Utilisez un récipient pour an résistant à la chaleur, qui peut être inséré dans la marmite sans toucher

les bords.

• Remplissez la marmite avec susamment d'eau pour qu'elle arrive à mi-hauteur du récipient.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2. Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

3. Lavez le couvercle et la marmite dans de l’eau chaude savonneuse, à l’aide d’un chion ou d’une

éponge, puis rincez et séchez soigneusement.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

Rezepte nden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de

kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoen

bevatten.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

• Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat.

• Houd de bovenkant van het apparaat vrij; zet er niets bovenop.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, verplaatst of

gereinigd wordt.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Deksel

2. Kookpan

3. Handvat

4. Lampje

5. Modusschakelaar

6. Krijt

DE VOORDELEN VAN LANGZAAM KOKEN

Gezondheid: De zachte manier van koken vermindert de schade aan vitaminen en houdt meer van de

voedingsstoen en smaak vast.

Zuinig: Langdurig en langzaam koken kan de goedkopere, taaiere soorten vlees zachter maken, en

gebruikt slechts een kwart van de energie van de kleine ring op de gemiddelde kookplaat.

Gemak: Bereid de ingrediënten de nacht van te voren voor, plaats ze in de slow cooker voordat u weggaat

en u heeft een heerlijke maaltijd op u wachten wanneer u thuiskomt.

13

BEREIDINGSWIJZEN

1 voor traditioneel langzaam bereiden (gewoonlijk 8-10 uur).

2 voor sneller bereiden (gewoonlijk 4-5 uur).

O

om het voedsel warm te houden voordat u het opdient (uitsluitend nadat het geheel bereid is in de

slow cooker).

WAARSCHUWING Gebruik niet de instelling

O

niet om eten op te warmen.

GEBRUIK

1. Doe de voorbereide ingrediënten in de kookpot.

2. Zet de kookpot in de slow cooker en plaats het deksel.

3. Steek de stekker van de slow cooker in een stopcontact.

4. Zet de modusschakelaar naar wens op 1 of 2. De bereiding begint.

5. Wanneer de bereiding voltooid is, zet u de modusschakelaar op de positie

O

. Als u het voedsel

meteen op wilt dienen, zet u de schakelaar op OFF en trekt de stekker van uw slow cooker uit het

stopcontact. Gebruik de instelling

O

niet langer dan 4 uur.

6. Gebruik altijd ovenhandschoenen als u het deksel of de pan verplaatst.

ALGEMEEN

• Ontdooi bevroren voedsel volledig, voordat u het aan de kookpan toegevoegd.

• Braad het vlees en de groente aan in een koekenpan of de kookpan.

Vlees

• Tijdens het braden lekken en verdampen de sappen niet weg, waardoor de smaak en

voedingswaarde bewaard blijft. Het formaat en de vorm van het gewricht, de kwaliteit en de

verhouding tussen mager vlees, vet en bot; hebben allemaal invloed op de kooktijden. Ervaring zal u

spoedig helpen bij het bepalen van deze tijden.

• Vermijd eten dat voor een groot gedeelte uit vet bestaat, of verwijder het overtollige vet.

Kip

• Was en droog de kip, kruid de kip van binnen en van buiten.

• Maak de huid bruin in zijn eigen vet of een beetje bakolie, in een grote braadpan.

Vis

• Om smaak en textuur te behouden moet vis niet voor langere periodes gekookt worden.

• Smeer de bodem van de kookpan in met boter of margarine.

• Maak de vis schoon, snij hem bij en was hem schoon. Droog en plaats in de kookpan.

• Breng kruiden toe, besprenkel met citroensap en voeg hete jus en water of wijn toe.

• Plaats kleine stukjes boter over de vis en kook op de lage stand (1) voor 2-3 uren.

Groenten

• Snel gekookte groenten zoals bevroren doperwten en suikermaïs moeten ontdooid worden, en

vervolgens een half uur voor het einde van het koken worden toegevoegd

• Wortelgroenten, knollen en bollen (wortels, aardappelen, uien) moeten veel langer koken dan vlees,

snij ze daarom in plakjes, stokjes of blokjes van 5 mm dik en bak ze voorzichtig voor 2-3 minuten

voordat u ze aan de kookpan toevoegt.

Peulvruchten (bonen, doperwten en linzen)

• U moet gedroogde bonen (bijv. bruine bonen) voor ten minste 10 minuten koken, voordat u ze

toevoegt aan de slow cooker. Ze zijn giftig indien ze rauw zijn of te kort gekookt.

• Week gedroogde doperwten en bonen voor 8 uur (of 's nachts) voor ze te koken, zodat ze eerst

zachter worden.

• U hoeft linzen niet een nacht te laten weken.

• Voeg bij het koken van rijst ten minste 150 ml kookvocht toe voor elke 100 g rijst. Wij hebben

geconstateerd dat “snelkookrijst” de beste resultaten geeft.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

• Pasta wordt te zacht bij langzaam koken. Indien uw recept pasta vereist, roer het 30-40 minuten voor

het einde van het koken in de kookpan.

Soep

• Lekkere, zelfgemaakte soep kunt u de hele dag of 's nachts laten sudderen.

• Geef het vlees en de groenten een bruin randje in een pan.

• Indien het nodig is om het aan te dikken, roer er wat bloem of maïzena door heen, en voeg

vervolgens geleidelijk aan jus toe.

• Laat het koken, kruid naar smaak en breng over naar de kookpan.

• Voeg geen melk toe, tot een half uur voor het koken. Crème of eigeel kan worden toegevoegd kort

voor het serveren.

Pudding

• Gebruik een hittebestendige puddingvorm, die in de kookpan past zonder de zijkanten aan te raken.

• Vul de kookpan met genoeg water om de vorm halverwege te vullen.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

3. Was het deksel en de kookpan in heet water met zeep, gebruik een doek of een spons en spoel en

droog hem grondig af.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

U vindt recepten op onze website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano

compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eettuata

solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un

adulto. . Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualicato, per evitare pericoli.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini

o altri recipienti contenenti acqua.

¬ Le superci dell’apparecchio diventeranno calde.

• Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all’apparecchio.

• Non coprire l’apparecchio, e non metterci sopra niente.

• Staccare la spina quando l’apparecchio non viene utilizzato, prima di spostarlo e di pulirlo.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Coperchio

2. Pentola

3. Manico

4. Spia luminosa

5. Interruttore modalità

6. Gessetto

I VANTAGGI DELLA COTTURA LENTA

Salute: La cottura lenta riduce i danni alle vitamine e trattiene più nutrienti e sapori.

Economia: La cottura lunga e lenta può rendere teneri i pezzi di carne più economici e più duri e

consuma circa un quarto di energia del fornello piccolo del piano cottura.

Comodità: Preparate gli ingredienti la notte precedente, metteteli nella Slow Cooker prima di uscire e

avrete un piatto delizioso che vi aspetta quando sarete a casa.

MODALITA' DI COTTURA

1 per cottura lenta tradizionale (solitamente 8-10 ore).

2 per cottura più veloce (solitamente 4-5 ore).

O

per mantenere il cibo caldo prima di servire (solo dopo la cottura nella slow cooker).

ATTENZIONE Non utilizzare l'impostazione

O

per scaldare il cibo.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

MODO D'USO

1. Mettere gli ingredienti preparati nella pentola.

2. Mettere la pentola nella slow cooker, poi coprire con il coperchio.

3. Collegare la slow cooker ad una presa a muro.

4. Posizionare l'interruttore su 1 o 2 a seconda del tipo di cottura richiesto. La cottura inizia.

5. A cottura terminata, portare l'interruttore modalità sulla posizione

O

. Se si desidera servire il cibo

subito, portare il comando su OFF (spento) e scollegare la slow cooker. Non utilizzare l'impostazione

O

per più di 4 ore.

6. Utilizzare guanti da forno quando si maneggia il coperchio o la pentola.

GENERALITÀ

• Scongelate completamente il cibo prima di aggiungerlo nel recipiente antiaderente.

• Rosolare la carne e saltare le verdure in una padella o nella pentola.

Carne

• Mentre arrostite, i succhi non schizzano e non evaporano, in tal modo il sapore e i valori nutritivi si

conservano. La dimensione e la forma del taglio, la sua qualità e la proporzione tra magro, grasso e

osso inuiscono sui tempi di cottura. L'esperienza vi aiuterà presto ad individuare la cottura giusta.

• Evitate la carne con elevato contenuto di grasso, o eliminate il grasso in eccesso.

Pollame

• Lavate e asciugate il pollame e condite dentro e fuori.

• Fate rosolare la pelle nel suo grasso o in un po' di olio di cottura in una grande padella.

Pesce

• Per conservare sapore e consistenza, il pesce non deve cuocere a lungo.

• Ungete la base del recipiente antiaderente con burro o margarina.

• Pulite, tagliate e lavate il pesce. Asciugate e mettete nel recipiente antiaderente.

• Condite, spruzzate del succo di limone, poi aggiungete del brodo caldo, acqua o vino.

• Cospargete il pesce con un po' di burro e cuocete a temperatura bassa (1) per 2-3 ore.

Verdure

• Le verdure a cottura rapida, come i piselli e il mais surgelati, devono essere prima scongelati, poi

aggiunti mezz'ora prima della ne della cottura.

• Le verdure a radice, a tuberi e a bulbi (carote, patate, cipolle) hanno bisogno di una cottura molto più

lunga rispetto alla carne, quindi tagliateli a fette, bastoncini o dadini di circa 5mm di spessore e

saltateli delicatamente per 2-3 minuti prima di aggiungerli nel recipiente antiaderente.

Legumi (fagioli, piselli e lenticchie)

• Bollite i fagioli secchi (ad es. fagioli rossi) per almeno 10 minuti prima di aggiungerli nella pentola

Slow Cooker. Sono velenosi se mangiati crudi o poco cotti.

• Mettete in ammollo i piselli e i fagioli per 8 ore (o tutta la notte) prima di cuocerli, in modo da

ammorbidirli.

• Non c'è bisogno di mettere in ammollo le lenticchie tutta la notte.

• Quando cucinate con il riso, usate almeno 150ml di liquido di cottura per ogni 100g di riso. Abbiamo

sperimentato che il riso “easy-cook” dà i risultati migliori.

• La pasta si scuoce nelle cotture lente. Se la vostra ricetta richiede della pasta, aggiungetela negli

ultimi 30-40 minuti di cottura.

Zuppa

• Gustose zuppe casalinghe possono essere preparate a fuoco lento cuocendole per tutto il giorno o

la notte.

• Rosolate la carne e le verdure in una padella.

• Se è necessario addensare, incorporate farina o amido di mais, poi aggiungete il brodo a poco a poco.

• Portate a ebollizione, condite a piacere e trasferite nel recipiente antiaderente.

• Non aggiungete latte prima dell'ultima mezz'ora di cottura. La panna o i rossi d'uovo possono essere

aggiunti poco prima di servire.

17

Budini

• Usate una ciotola termo-resistente per budini che si adatti al recipiente antiaderente senza toccare le

parti laterali.

• Riempire il recipiente antiaderente con acqua no a raggiungere a metà la ciotola.

CURA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare.

2. Passare su tutte le superci un panno pulito inumidito.

3. Lavate il coperchio e il recipiente antiaderente in acqua calda e detersivo, usando un panno o una

spugna, poi sciacquate e asciugate accuratamente.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su

manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y

comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son

mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

Si el cable está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante, su agente

de servicio, o alguien con cualicación similar para evitar riesgos.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

¬ Las supercies del aparato se calentarán.

• Deje un espacio de al menos 50 mm alrededor del aparato.

• No cubra el aparato ni ponga nada sobre él.

• Desenchufe el aparato cuando no esté en uso, antes de moverlo y de limpiarlo.

• No use el aparato para ningún n distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Tapa

2. Cazuela

3. Asas

4. Luz

5. Selección de modo

6. Tiza

LOS BENEFICIOS DE LA COCCIÓN LENTA

Salud: la cocción lenta reduce la pérdida de vitaminas y retiene más nutrientes y sabores.

Economía: la cocción lenta y larga puede ablandar los cortes de carne más baratos y más duros y utiliza

en torno a una cuarta parte de la potencia del quemador pequeño de una placa convencional.

Comodidad: prepare los ingredientes la noche anterior, póngalos en la olla de cocción lenta antes de

marcharse, y disfrute de una comida deliciosa esperándole cuando llegue a casa.

MODOS DE COCCIÓN

1 para cocción lenta tradicional (por lo general, 8-10 horas).

2 para cocción más rápida (por lo general, 4-5 horas).

O

para mantener la comida caliente hasta el momento de servir (después de prepararla en la olla de

cocción lenta).

ADVERTENCIA No utilice la posición

O

para calentar comida.

19

UTILIZACIÓN

1. Coloque los ingredientes preparados en el recipiente de cocción.

2. Introduzca el recipiente de cocción en la olla y ajuste la tapa.

3. Enchufe la olla.

4. Seleccione el modo 1 o 2, según el caso, para empezar a cocinar.

5. Al terminar la cocción, seleccione el modo

O

. Si desea servir inmediatamente, coloque el interruptor

en OFF y desenchufe la olla. No utilice el modo

O

durante más de 4 horas.

6. Póngase guantes siempre que maneje la tapa o el recipiente de cocción.

GENERAL

• Descongele los alimentos congelados completamente antes de añadirlos a la olla.

• Dore la carne y rehogue las verduras en una sartén o en la cazuela.

Carne

• Al asar la carne, los jugos no saltan ni se evaporan, por lo que se retiene el sabor y el valor nutritivo.

El tiempo de cocción depende del tamaño y la forma de la pieza de carne, así como de la proporción

de magro, grasa y hueso. La experiencia pronto le ayudará a valorar estos factores.

• Evite emplear carne que tenga una alta proporción de grasa o retire el exceso de grasa.

Aves

• Lave y seque el ave y sazónela por dentro y por fuera.

• Tueste la piel en su propia grasa o con un poco de aceite para cocinar en una sartén grande.

Pescado

• Para mantener el sabor y la textura, el pescado no se debe cocinar durante mucho tiempo.

• Unte la base de la cazuela con aceite de oliva.

• Limpie y lave el pescado. Séquelo e introdúzcalo en la cazuela.

• Sazónelo, añada unas gotas de zumo de limón y añada caldo caliente, agua o vino.

• Esparza aceite de oliva sobre el pescado y cocine en posición de temperatura baja (1) durante 2-3 horas.

Verduras

• Las verduras de cocción más rápida, como los guisantes y el maíz congelados, deben descongelarse y

añadirse media hora antes del nal de la cocción.

• Las hortalizas de raíz, los tubérculos y los bulbos (zanahorias, patatas, cebollas) son de cocción mucho

más lenta que la carne, por lo que conviene cortarlos en rodajas gruesas de unos 5 mm, en juliana o en

dados, y saltearlos suavemente durante aproximadamente 2-3 minutos antes de añadirlos a la cazuela.

Legumbres (alubias, guisantes y lentejas)

• Cueza las alubias secas (por ejemplo, las judías rojas) durante al menos 10 minutos antes de

introducirlas en la olla de cocción lenta. Son nocivas para la salud si se consumen crudas o poco

cocinadas.

• Ponga a remojo las legumbres durante 8 horas (o la noche anterior) para que se ablanden antes de

cocinarlas.

• No es necesario poner a remojo las lentejas la noche anterior.

• Cuando cocine con arroz utilice al menos 150 ml de líquido para cocinar por cada 100 g de arroz.

Hemos comprobado que el arroz «fácil de cocer» (vaporizado) da los mejores resultados.

• La pasta queda demasiado blanda en la cocción lenta. Si su receta lleva pasta, añádala 30-40 minutos

antes del nal de la cocción.

Guisos

• Un sabroso guiso casero puede dejarse hirviendo a fuego lento todo el día o la noche anterior.

• Dore la carne y las verduras en la sartén.

• Si es necesario espesar el guiso añada harina de trigo o de maíz, a continuación, añada el caldo poco a

poco.

• Póngala a hervir, sazone al gusto y pásela a la cazuela.

• No añada leche hasta la última media hora de cocción. Justo antes de servir se puede añadir nata o una

yema de huevo.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

Pudin

• Utilice un molde de pudin resistente al calor que quepa en la cazuela sin tocar las supercies

laterales.

• Llene la cazuela con suciente agua hasta la mitad del molde.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Limpie todas las supercies con un paño húmedo limpio.

3. Lave la tapa y la cazuela en agua jabonosa caliente con una bayeta o esponja, a continuación, aclare

y seque completamente.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

En nuestra página web encontrará recetas: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 25570-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 25570-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente