Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: FIM 51 K.A (WH) (EE)

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

FIM 51 K.A (BK) (EE)

Украінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

УВАГА,2

Опис установки-Загальнии вигляд5

Опис установки-Панель управління,6

Встановлення,31

Програми приготування іжі, 33

Користування робочою поверхнею,34

Електронний програматор готування,36

Запобіжні засоби і поради,37

Догляд i технічне обслуговування,38

Допомога,38

Polski

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Widok ogólny,5

Opis urządzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,39

Uruchomienie i użytkowanie,41

Użytkowanie piekarnika,42

Elektroniczny programator, pieczenia,44

Zalecenia i środki ostrożności,45

Konserwacja i utrzymanie,46

Serwis Techniczny,46

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNĚNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,5

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Instalace,7

Spuštení a použití, 9

Použití trouby,10

Elektronické programovací zařízení,12

Opatrení a rady,13

Údržba a péce,14

Servisní služba,14

Slovensky

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNĚNÍE,2

Popis zariadenia-Celkový pohľad,5

Popis zariadenia-Ovládací panel,6

Inštalácia,23

Uvedenie do činnosti a použitie,25

Režimy pečenia,26

Elektronické programovacie zariadenie, 28

Opatrenia a rady,29

Starostlivosť a údržba,30

Servisná služba,30

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM.2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5

A készülék leírása- Kezelőpanel,6

Üzembe helyezés,15

Bekapcsolás és használat,17

A sütõ használata,18

Elektronikus programozó,20

Óvintézkedések és tanácsok,21

Karbantartás és ápolás,22

Szerviz,22

FIM 51 K.A

FIM 51 K.A IX

Românã

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ ŞI CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

ATENŢIE,2

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,5

Descrierea aparatului-Panoul de control,6

Instalare,47

Pornire şi utilizare, 49

Utilizarea cuptorului,50

Precauţii şi sfaturi,53

Întreţinere şi curăţire,54

Asistenţă,54

Украінська

УВАГА

Cesky

UPOZORNĚNÍ

• UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení

a jeho přístupné části dosahují

během použití velmi vysoké teploty.

• Je třeba dávat pozor a zabránit

styku s topnými články.

• Udržujte děti mladší 8 let v

dostatečné vzdálenosti, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Toto zařízení mohou používat děti

od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí.

Děti si nesmí hrát se zařízením.

Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

• K čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a způsobit

tak prasknutí skla.

• Nikdy nepoužívejte k čištění

zařízení vysokotlaký parní čistič.

• УВАГА! Під

час роботи цей

прилад, а також його доступні

частини нагріваються до високих

температур.

• Слід бути особливо обережними,

щоб не торкатися нагрівальних

елементів

• Діти віком до 8 років мають

знаходитися на небезпечній

відстані від приладу, якщо

неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

•Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями або

особами без належного досвіду

і знань, якщо вони перебувають

під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил

з небезпечного користування

приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям

гратися з приладом. Операції з

очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без

належного контролю.

•Не використовувати абразивні

засоби ані металеві загострені

шпателі для очищення скляних

дверцях духовки, тому що вони

можуть пошкрябати поверхню,

призводячи до розтріскування

скла.

•Забороняється використання

апаратів для очищення парою

або високим тиском

Polski

UWAGA

Magyar

FIGYELEM

• FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat

közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen

a fűtőelemekhez.

• Ha a gyermekek nincsenek

folyamatos felügyelet alatt, tartsa

távol a 8 éven aluli gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort

betöltött gyermekek, valamint

a testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem

ismerő személyek csak megfelelő

felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások

és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási

és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

• Az üveg sütőajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy

vágóéllel rendelkező fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az

ajtó felületét, ami pedig az üveg

összetöréséhez vezethet.

• A készülék tisztításához soha

ne használjon gőztisztítót vagy

nagynyomású tisztítót.

• UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostępne części silnie się

rozgrzewają podczas użytkowania.

• Należy uważać, aby nie dotknąć

elementów grzejnych.

• Nie pozwalać, aby dzieci poniżej

8 roku życia zbliżały się do

urządzenia, jeśli nie są pod stałym

nadzorem dorosł

ych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku

życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych,

jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości

urządzenia, jeśli znajdują się one

pod nadzorem innych osób lub

jeśli zostały pouczone na temat

bezpiecznego sposobu użycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Prace związane

z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

• Nie stosować środków ściernych

ani ostrych łopatek metalowych

do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

• Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Slovensky

UPOZORNENIE

Românã

ATENŢIE

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a

jeho prístupné časti dosahujú počas

použitia veľmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovať pozornosť

a zabrániť styku s výhrevnými

článkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú

pod neustálym dohľadom.

• Toto zariadenie môže byť použité

deťmi staršími ako 8 rokov a

osobami so zníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševnými

schopnosťami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré

sa nachádzajú pod náležitým

dohľadom, alebo ktoré boli

poučené ohľadne použitia

zariadení bezpečným spôsobom

a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpečenstvo. Deti sa nesmú

hrať so zariadením. Operácie

čistenia a údržby nesmú byť

vykonávané deťmi bez dohľadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na čistenie

sklenených dvierok rúry, pretože by

mohli poškrabať povrch a spôsobiť

tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie

zariadenia parné čistiace zariadenia

alebo zariadenia s vysokým tlakom.

•ATENŢIE: Acest aparat şi părţile

sale accesibile devin foarte calde în

timpul folosirii.

•Trebuie să

ﬁ ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

•Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu

sunt supravegheaţi continuu.

•Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii

de peste 8 ani şi de persoane cu

capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe dacă se aﬂ ă sub o

supraveghere corespunzătoare sau

dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi

dacă îşi dau seama de pericolele

corelate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Operaţiunile

de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie să ﬁ e efectuate de copii fără

supraveghere.

•Nu folosiţi produse abrazive, nici

perii de metal tăioase pentru a

curăţa uşa de sticlă a cuptorului,

deoarece ar putea zgâria suprafaţa,

provocând astfel spargerea

geamului.

•Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi

sau sub presiune pentru a curăţa

aparatul.

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Ïàíåëü óïðàâë³ííÿ

2.Ïîëêà ÐÅØ²ÒKÈ

3.Ïîëêà ÄEÊÎ

4.HAÏPABËßÞ×² äëÿ ïîëèöü

5.ïîëîæåííÿ 5

6.ïîëîæåííÿ 4

7.ïîëîæåííÿ 3

8.ïîëîæåííÿ 2

9.ïîëîæåííÿ 1

1.Panel kontrolny

2.Półka ruszt

3.Półka brytfanna

4.Prowadnice półek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Popis zarízení

Celkový pohled

1. Ovládací panel

2.Pečící rošt

3. Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1. Panou frontal de control

2. Grătarul cuptorului

3. Tavă de coacere

4. GHIDAJE alunecare rafturi

5. nivelul 5

6. nivelul 5

7. nivelul 5

8. nivelul 5

9. nivelul 5

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

Опис плити

Панель управління

1.Peґyлятор ΠΡΟΓΡΑΜ

2. Індикатор TEPMOCTATУ

3.Peґyлятор TEPMOCTATУ

4.Електронний програматор приготування їжі*

5.Сукоятка ТАЙМЕРА

*Є лише в деяких моделях.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.Knoﬂ ík pro výběr režimu

2.Indikátor termostatu

3.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

4.Tlačítko elektronického pečícího programátoru*

5.Knoﬂ ík časovače*

*Pouze u některých modelů

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

5.Otocný gombík casovaca*

*Len pri niektorých modeloch

1.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.Pokrętło TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

5.Pokrętło MINUTNIKA*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

Kezelőpanel

1.Választó gomb

2.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

3.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

5.Időmérő gomb*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Descriere aparatului

Panoul de control

1.Buton PROGRAME

2.Indicator TERMOSTAT

3.Buton TERMOSTAT

4.Programator electronic*

5.Buton cronometru*

*Prezent doar la anumite modele

123

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej

bylo možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,

odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že

návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat

nového vlastníka o činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit

v souladu s normami pro separovaný sber odpadu (viz

Opatrení a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvaliﬁ kovaným

personálem podle uvedených pokynů. Nesprávně

provedená instalace může způsobit škody na majetku a

ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl

nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu

odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo

do skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek,

do kterého bude zarízení vestaveno, následující

rozmery:

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek

elektrických částí.

Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými

údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištena vhodná ventilace, je treba odstranit

zadní stenu úložného prostoru. Doporucuje se

nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméne 45 x 560

mm (viz obrázky).

Vystředění a upevnění

Upevnění zařízení k nábytku: Otevřete dvířka

trouby a zašroubujte 4 šrouby do dřeva do 4 otvorů

v obvodovém rámu.

! Všechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je treba

upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití

nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem

jsou uzpusobeny pro cinnosti se strídavým proudem,

napetím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji (viz pod).

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm

. m

in.

560 mm.

45 mm.

Instalace

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boční

lamely krytu: potáhněte

a otevřete kryt (viz

obrázek).

2. Příprava napájecího

kabelu: Odšroubujte

šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů

L-N-

a poté upevněte

vodiče pod hlavy šroubů.

Dodržujte přitom barevné

označení vodičů –

Modrý (N), Hnědý (L),

Žlutozelený

(viz

obrázek).

3. Upevněte kabel do

příslušné kabelové

příchytky.

4. Zavřete kryt

svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz na boku).

V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi

zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální

rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný

proudový odběr a vyhovující platným normám (zemnicí

vodič nesmí být stykačem přerušen). Napájecí kabel

musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části

nepřesáhla teplotu prostředí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodržení

bezpecnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným

předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případ

ě vyměňte zásuvku nebo zástrčku;

nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz

Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za

nedodržení těchto předpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm

výška 32 cm

hloubka 40 cm

Objem

57 l

Elektrické zapojení

napětí 230V ~ 50/60Hz nebo

50Hz (viz štítek s jmenovitými

údaji)

maximální příkon 2250W

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o

označování elektrických trub.

Norma EN 50304

Modely s chladicí ventilací:

Spotřeba energie Přirozená

konvekce – funkce ohřevu:

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba

Prohlášení o třídě Nucená

konvekce – funkce ohřevu:

Multifunkční ohřev.

Modely bez chladicí

ventilace:

Spotřeba energie Nucená

konvekce – funkce ohřevu:

Multifunkční ohřev;

Energetická spotřeba

Prohlášení o třídě Přirozená

konvekce – funkce ohřevu:

Klasický ohřev.

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropské unie:

2006/95/EHS z 12.12.2006

(Nízké napětí) v platném znění

- 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická

kompatibilita) v platném znění

- 93/68/EHS z 22.07.1993

v platném znění.

2002/96/ES v platném znění.

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali

troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými

dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a

vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben

vypařováním látek použitých na ochranu trouby.

Spuštění trouby

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otácením otocného

ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecení a

príslušných doporucených teplot je možné konzultovat

v Tabulce pecení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na

to, že probíhá ohřev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného

ovladače VOLBY PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTATU;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače

PROGRAMŮ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem,

umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu,

dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otoč

ného ovladače VOLBY

PROGRAMŮ do polohy

. Zůstane rozsvíceno po

výběru pečicího programu.

Použití časovače

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to otočením

otočného ovladače ČASOVAČ téměř o jednu celou

otáčku ve směru hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením

směrem zpět, proti směru hodinových ručiček, do

polohy, ve které bude požadovaný počet minut na

otočném ovladači ČASOVAČ odpovídat pevné rysce na

ovládacím panelu.

3. Časovač slouží jako počitadlo minut: Po uplynutí

nastavené doby vydá akustický signál.

! Časovač neslouží k ovládání zapínání a vypínání

trouby.

Spuštění a použití

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny při vypnuté i při zapnuté

troubě za předpokladu, že nebylo naplánováno

ukončení pečení.

Po pripojení do elektrické síte nebo po prerušení

dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

a ctyri císlice.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a čtyři číslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte presný cas; když je pridržíte

stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se usnadnilo

nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

Nastavení počítadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce

nepreruší pecení; umožní pouze aktivaci akustického

signálu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a tři číslice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

Bude následovat zobrazení odecítání a po jeho

ukoncení bude aktivován akustický signál.

Nastavení pečení

! Nastavení je možné teprve po zvolení pečicího

programu.

Nastavení doby trvání pečení

1. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona

a tri císlice na DISPLEJI;

2. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovanou dobu; když je

pridržíte stisknutá, císla se budou menit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

Elektronické

programovací zařízení

nebo znovu stisknete tlacítko .

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlačítka.

• Príklad: V 9:00 bude nastaveno pecení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v

10:15.

Plánování doby ukončení pečení

! Plánování doby ukončení pečení je možné teprve po

nastavení doby trvání pečení.

1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro nastavení

doby trvání;

2. Následne stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne blikat ikona a ctyri císlice na

DISPLEJI;

3. tlacítky “+” a “-” nastavte požadovaný cas ukoncení

pecení; když je pridržíte stisknutá, císla se budou menit

rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacítko

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál. Jeho zrušení

lze provést stisknutím libovolného tlačítka.

Ikony

a blikají, čímž signalizují uskutečněné

naplánování. Na DISPLEJI se bude střídavě zobrazovat

čas ukončení pečení a doba jeho trvání.

• Příklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání

1 hodina. Ukončení cyklu je naplánováno na 12:30

hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30

hod.

Zrušení naplánovaného pecení

Za účelem zrušení naplánovaného pečení:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko

, dokud nezacne

blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a

císlice na displeji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko

“-”, dokud se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte soucasne stisknutá tlacítka “+” a “-”; tímto

zpusobem dojde ke zrušení všech nastavení, vcetne

pocítadla minut.

Pečicí programy

! U všech programu je možné nastavit teplotu v rozmezí

od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu

MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu

200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní.

Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu

úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nerovnoměrné

rozložení teploty.

Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo v celé troube konstantní, vzduch jídlo propéká

a pece do ružova rovnomerne na všech místech. Je

možné použít až dve úrovne soucasne.

Program HORNÍ TROUBA

Slouží k zapnutí horního topného článku. Tuto funkci je

možné použít k dopečení.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku. Poměrně

vysoká teplota a přímé působení tepla grilu umožňuje

bezprostřední zabarvení povrchu jídel do růžova,

přičemž jejich vnitřek zůstává měkký, poněvadž

dochází k zabránění úbytku tekutin. Grilování je

obzvláště vhodné k přípravě těch druhů jídel, které

vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hovězí

biftek, pečené žebírko, ﬁ lé, hamburger atd. Některé

příklady použití jsou uvedeny v části „Praktické

rady pro pečení“. Grilujte při zavřených dvířkách.

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění

ventilátoru. Představuje spojení jednosměrného

vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu

uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího

průniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte při

zavřených dvířkách.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení

zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla,

která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

BARBECUE

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte

do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou

úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho

činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Pro optimální upečení pizzy používejte program

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV.

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba peč

ení prodlouží,

a proto stěží připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek

doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby

pečení.

Programy

! Pri vložení mrížky se ujistte,

že se doraz nachází v zadní

ásti prohloubeniny (viz

obrázek)

Tabulka pečení

Programy Potraviny

Hmot

nost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Klasická

trouba

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1+1

0.5

1.5

2 a 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Horní trouba

Dopečení - 3/4 15 220 -

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Kotlety

Hamburger

Makrely

Toast

č. 4

3/4

Max.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

200

55-60

30-35

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato

upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je

třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v případě, že se jedná o chráněný prostor, protože

jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně

nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte

příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Během použití zařízení se topné články a některé

části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými

součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na

krajích by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice, určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě

náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že

se otocné ovladace nacházejí v poloze “”/“

”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než

vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze je

opravit. Obratte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké

předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné

pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby se děti hraly se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (RAEE)

předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány

v rámci běžného pevného domovního odpadu.

Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně

za účelem optimalizace stupně opětovného použití

a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za

účelem zamezení možných škod na zdraví a na

životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na

všech výrobcích připomíná povinnost separovaného

sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu

při vyřazování elektrospotřebičů z provozu mohou

jejich majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou

veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní

prostředí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až

do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotřeby elektrické energie.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ

doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách:

Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná

úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby

dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik

tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě

elektrického napájení.

Čištění zařízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí

zarízení s vysokým tlakem.

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová

těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné

vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování

úporných skvrn použijte speciﬁ cké čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,

dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a

čisticí prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.

Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i

v myčce nádobí.

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními

prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové

škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit

prasknutí skla.

Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést

demontáž dvířek:

1. Úplne otevrete dvírka (viz obrázek);

2. nadzvednete a pootocte

pácky, nacházející se na obou

závesech (viz obrázek);

3. uchopte dvírka na vnejších

bocních stranách a pomalu je

zavrete, ne však úplne. Poté

potáhnete dvírka k sobe a

vytáhnete je ze závesu (viz

obrázek).

Při zpětné montáži dvířek

postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí.

V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

Servisní stredisko (viz Servisní služba). Doporucuje se

nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení trouby:

1. Z držáku žárovky odšroubujte skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpet kryt (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvìtlení trouby pro a jako osvìtlení

prostøedí.

Servisní služba

Uveďte:

• model zařízení (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými

údaji, nacházejícím se na zarízení a/nebo na obalu.

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,

győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a

készülék működéséről és az azzal kapcsolatos

ﬁ gyelmeztetésekről.

! Olvassa el ﬁ gyelmesen az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a

használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként való

kezelésük során tartsa be a szelektív hulladékgyűjtés

szabályait (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az

itt található utasításoknak megfelelően. A helytelen

beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat

okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében

szükséges, hogy a bútor megfelelő tulajdonságokkal

rendelkezzen:

• A sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell

készülniük.

• Furnérlemezből készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C

hőmérsékletet.

• A sütő munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak az

alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen

beszerelési módnál mérték.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet

adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütőt lehetőleg

úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre vagy egy olyan

folytonos felületre támaszkodjon, amely legalább 45 x

560 mm nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).

Középre

állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütő

ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külső kereten

elhelyezkedő 4 lyukba!

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell

rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen

kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán

jelzett (lásd alább) feszültségű és frekvenciájú

váltakozó árammal való használatra tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék csavarhúzóval

történő felemelésével nyissa ki a kapocslécet: Húzza

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

Üzembe helyezés

meg és nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

2. Helyezze üzembe az elektromos kábelt: Csavarozza ki

a kábelszorító csavarját

és a három L-N-

érintkezőcsavart, majd

rögzítse a csavarok feje

alatt a huzalokat, ügyelve

a kék (N), barna (L),

sárga-zöld színekre (

)

(lásd ábra).

3. Rögzítse a

kábelt a megfelelő

kábelrögzítőbe.

4. Zárja le a kapocsléc

fedelét.

Az elektromos kábel

bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az

adattáblán feltüntetett

terhelésnek megfelelő

szabványos csatlakozódugót (lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja

csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a

terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak

megfelelő, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót

kell beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval

ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol

se melegedhessen a szobahőmérsékletnél 50 °C-kal

magasabb hőmérsékletre.

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos

csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt győződjön meg az alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd

alább).

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

• Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot

vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót vagy

elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti

el (lásd Szerviz).

! A fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó

elhárít minden felelősséget.

ADATTÁBLA

Méretek

Szélesség: 43,5 cm

Magasság: 32 cm

Mélység: 40 cm

Térfogat 57 liter

Elektromos

csatlakoztatás

feszültség: 220–230 V ~, 50/60 Hz

vagy 50 Hz (lásd az adattáblán);

maximális teljesítményfelvétel:

2250 W

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos sütők

energiafogyasztási címkézéséről

szóló 2002/40/EK irányelv

EN 50304 szabvány

Hűtőventilátorral rendelkező

modellek:

Természetes hőáramlás névleges

energiafogyasztása – melegítő

funkció: Hagyományos

Kényszer h

áramlási osztály

névleges energiafogyasztása –

melegítő funkció:

Légkeveréses

Hűtőventilátorral nem

rendelkező modellek:

Kényszer hőáramlás névleges

energiafogyasztása – melegítő

funkció: Légkeveréses

Természetes hőáramlási osztály

névleges energiafogyasztása –

melegítő funkció:

Hagyományos

A készülék megfelel az alábbi

uniós irányelveknek: 2006.12.12-i

2006/95/EGK irányelv (alacsony

feszültség) és későbbi módosításai

– 2006.12.15-i 2004/108/EGK

irányelv (elektromágneses

összeférhetőség) és későbbi

módosításai – 1993.07.22-i

93/68/EGK irányelv és későbbi

módosításai.

2002/96/EGK irányelv és későbbi

módosításai.

! Első bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat

működtesse üresen a sütőt maximum hőmérsékleti

fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja

ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a

helyiséget. A keletkezett szag a sütő védelmére

használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával

válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

elforgatásával válassza ki a hőmérsékletet. A

különböző sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt

hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található

meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

ellenőrzőlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított

hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével

módosíthatja a sütési programot.

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

segítségével módosíthatja a hőmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb „0” helyzetbe

állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a

zománc megsérülhet.

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány

modell hűtőventilátorral van ellátva. A hűtőventilátor

által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő ajtaja

között lép ki.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a

sütő nem hűl le eléggé.

Sütővilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

állásra

forgatásával kapcsolható be. Sütési program

bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Az időzítés használata

1. Az IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb órairányban

való nagyjából teljes körbeforgatásával húzza föl a

csengőt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba

forgatva állítsa be a kívánt időpontot úgy, hogy az

IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombon szereplő perc a

kezelőpanelen rögzített mutatóval egybeessen.

3. Az időzítés a perceket számolja: az idő leteltekor

hangjelzést ad.

! Az időzítő nem szabályozza a sütő be- és

kikapcsolását.

Bekapcsolás és használat

! A rács behelyezésekor

gyõzõdjön meg arról, hogy

a kallantyú a sütõtér hátsó

részén van (lásd ábra)

Elektronikus programozó

Az óra beállítása

! Bár az órát a sütő kikapcsolt, illetve bekapcsolt

állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idő végét

nem.

A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követően a KIJELZŐN a

szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a

gombot, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZŐN villogni

nem kezd.

2. Nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése

érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A percszámláló beállítása

! Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a

sütőhasználattal kapcsolatban; a készülék a beállított

idő lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a

gombot, míg a

szimbólum és a három számjegy a KIJELZŐN villogni

nem kezd.

2. A kívánt idő beállításához nyomogassa a „+” és „-”

gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok

a beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban

pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás

végén bekapcsol a hangjelzés.

A sütési mód beállítása

! A sütés programozása csak azután lehetséges, hogy

kiválasztott egy sütési programot.

A sütés időtartamának beállítása

1. Nyomogassa a

gombot addig, míg az ikon és

a három digitális számjegy a KIJELZŐN villogni nem

kezd.

2. A kívánt sütési idő beállításához nyomogassa a

„+” és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja,

a számok a beállítás megkönnyítése érdekében

gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

4. Miután letelt az idő, a kijelzőn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

időtartamra van beállítva. A program 10.15-kor

automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

! A sütés végét csak a sütés időtartamának beállítása

után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az időtartam beállításának első három

pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a

gombot addig, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZŐN villogni

nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához nyomogassa

a „+” és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja,

a számok a beállítás megkönnyítése érdekében

gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

5. Miután letelt az idő, a kijelzőn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a

, illetve a szimbólumok

kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás

sikerült. A KIJELZŐN egymás után megjeleníthető a

sütési idő vége és a sütés időtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következőt:

• nyomogassa a

gombot addig, míg a törölni kívánt

program szimbóluma és a számjegyek a KIJELZŐN

villogni nem kezdenek. Nyomogassa a „-” gombot

addig, míg a kijelzőn meg nem jelenik a 0:00 érték.

• Tartsa egyidejűleg lenyomva a „+” és „-” gombokat

– így minden beállítás törlődik, ideértve a

percszámlálót is.

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60 °C és a MAX

jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

állásban használja)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200 °C-nál magasabb hőmérsékletet).

 HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felső fűtőszál bekapcsol. Ennél a

hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet

használjon: ha több szinten süt, a hőeloszlás nem

megfelelő.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fűtőszál bekapcsol (felső és alsó), és a

ventilátor működni kezd. Mivel a hő az egész sütőben

állandó, a levegő egyenletesen süti és pirítja az ételt.

Egyidejűleg maximum két szintet lehet használni.

 FELSŐ SÜTÉS program

Bekapcsol a felső fűtőszál. Ez a sütési mód utósütésre

használható.

 GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felső fűtőszál. A grillezés különösen

magas és közvetlen hőmérséklete lehetővé teszi, hogy

az ételek felszínét úgy pirítsa meg, hogy meggátolja

a nedvesség elillanását, így belül porhanyósabbak

maradnak. A grillezés különösen olyan ételekhez

ajánlott, amelyek magas felszíni hőmérsékletet

igényelnek: borjú- és marhasült, rostélyos, ﬁ lé,

hamburger stb. A „Praktikus sütési tanácsok” című

fejezetben bemutatunk néhány felhasználási példát. A

sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Működésbe lép a felső fűtőszál és bekapcsol a

ventilátor. Ez a sütési mód a sütő belsejében egyesíti

a levegő keringtetését az egyirányú hősugárzással.

Ez a hő áthatolóképességének növelésével segíti

megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A

sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütő aljától

számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket közvetlenül

éri a meleg levegő, ami a kíméletes sütést igénylő

ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a

sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)

összegyűjtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az

1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a

magasabb hőmérsékletet igénylő ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a

rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső

fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva:

működését hőmérséklet-szabályzó szabályozza.

PIZZA

• A jó pizzasütéséhez használja a LÉGKEVERÉSES

SÜTÉS programot.

• Használjon könnyű, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és nehéz

ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a

mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

Program

Sütési táblázat

Program

tel Tömeg

(kg)

Sütő aljától

számított

magassági

szint

Előmelegítés

(perc)

Ajánlott

hőmérséklet

Sütési

idő (perc)

Hagyományo

s sütés

Kacsa

Borjú- és marhasült

Disznósült

(Omlós) kekszek

Linzerek

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Légkeveréses

üzemmód

Pizza (2 szinten)

Lasagne

Bárány

Sült csirke + burgonya

Makréla

Gyümölcsös sütemény

Fánk (2 szinten)

Keksz (2 szinten)

Piskóta (1 szinten)

Piskóta (2 szinten)

Sós sütemények

1+1

0.5

1.5

2. és 4.

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Felső sütés

Főzés után átsütendő

ételek

- 3/4 15 220 -

Grillezés

Nyelvhal és tintahal

Tintahal és rák nyárson

Tőkehalfilé

Grillezett zöldségek

Borjúsült

Karaj

Hamburger

Makréla

Pirítós

4 db

3/4

Max.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinírozás

Grillcsirke

Tintahal

1.5

200

55-60

30-35

Pagina se încarcă...

Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: FIM 51 K.A (WH) (EE)

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

FIM 51 K.A (BK) (EE)

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Užívateľská príručka
polski: Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) instrukcja

Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool FIM 51 K.A (WH) (EE) Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente