Hendi 970294 Manual de utilizare

English .............................................................. 11

Deutsch .............................................................. 18

Nederlands ........................................................ 26

Polski ................................................................. 33

Français ............................................................. 41

Italiano ............................................................... 48

Română .............................................................. 56

Ελληνικά ............................................................. 64

Hrvatski .............................................................. 72

Čeština .............................................................. 79

Magyar ............................................................... 86

Український ....................................................... 93

Eesti keel ........................................................... 101

Latviski ............................................................... 108

Lietuvių .............................................................. 115

Português .......................................................... 122

Español .............................................................. 129

Slovenský ........................................................... 137

Dansk ................................................................. 144

Suomalainen ...................................................... 151

Norsk ................................................................. 158

Slovenščina ........................................................ 165

Svenska .............................................................. 172

български ......................................................... 179

Русский .............................................................. 187

210000, 210017, 210031, 210048, 210086, 970294

SLICER

GB

DE

NL

PL

FR

IT

RO

HR

CZ

HU

UA

LV

LT

FI

NO

BG

SI

SE

SK

DK

ES

PT

EE

GR

RU

SLICER

AUFSCHNITTMASCHINE

SNIJMACHINE

KRAJALNICA

TRANCHEUSE

AFFETTATRICE

FELIATOR

ΜΗΧΑΝΗ ΚΟΠΗΣ

ΑΛΛΑΝΤΙΚΏΝ

REZAČ

NÁŘEZOVÝ STROJ

SZELETELŐGÉP

СЛАЙСЕР

VIILUTAJA

SLAISERIS

PJAUSTYKLĖ

FIAMBREIRA

CORTAFIAMBRES

KRÁJAČ

SLICER

LEIKKURIN

KUTTER

REZANJE

SKIVARE

СЛАЙСЪР

СЛАЙСЕР

GB: User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO: Manual de utilizare

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU: Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO: Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG: Ръководство за потребителя

RU: Руководство пользователя

2

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu

aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

HEAVY

GB: For item 210017 only.

DE: Nur für Artikel 210017.

NL: Alleen voor item 210017.

PL: Dotyczy tylko pozycji 210017.

FR: Uniquement pour l’article 210017.

IT: Solo per la voce 210017.

RO: Doar pentru articolul 210017.

GR: Μόνο για το στοιχείο 210017.

HR: Samo za stavku 210017.

CZ: Pouze pro položku 210017.

HU: Csak a 210017-os tételhez.

UA: Тільки для пункту 210017.

EE: Ainult punkti 210017 puhul.

LV: Tikai 210017. punktam.

LT: Tik 210017 punktui.

PT: Apenas para o item 210017.

ES: Solo para el artículo 210017.

SK: Len pre položku 210017.

DK: Kun for punkt 210017.

FI: Vain tuotteelle 210017.

NO: Kun for punkt 210017.

SI: Samo za točko 210017.

SE: Endast för artikel 210017.

BG: Само за точка 210017.

RU: Только для позиции 210017.

3

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΏΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

4

1

8

7

61

954

2

3

2

F

E

DKC

H I

KM

J

K

B

GG

D

C

A

5

3

210000,

210031,

210048,

210086,

970294

4

210017

6

5

6

7

8

7

910

11 12

10

1

13 14

11

12

8

15 16

13

5

14

17 18

15

c

16

9

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 210031 210048 210000 210017 210086 970294

B 220 - 240V ~ 50Hz / 220 - 240В ~ 50Гц

C 200W / Вт 280W / Вт 320W / Вт 420W / Вт 320W / Вт 280W / Вт

D I

E 195 mm / мм 220 mm / мм 250 mm / мм 300 mm / мм 250 mm / мм 220 mm / мм

F 12 mm / мм 14 mm / мм 12 mm / мм

G <70 dB (A)

H IP33

I400x400x(H)330

mm / мм 440x420x(H)350

mm / мм 485x420x(H)395

mm / мм 600x480x(H)450

mm / мм 485x420x(H)395

mm / мм 440x420x(H)350

mm / мм

J 13,5kg / кг 14kg / кг 16kg / кг 26kg / кг 16kg / кг 14kg / кг

A: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d’article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Αρ. είδους /

HR: Broj stavke / CZ: Položka č. / HU: Cikkszám / UA: Номер елемента / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekės Nr. / PT: Item

n.o / ES: N.o de artículo / SK: Č. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Номер на

елемент / RU: Номер позиции

B: GB: Rated voltage and frequency / DE: Nennspannung und Frequenz / NL: Nominale spanning en frequentie / PL: Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR: Tension et fréquence nominales / IT: Tensione e frequenza nominali / RO: Tensiune nominală și

frecvență / GR: Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR: Nazivni napon i frekvencija / CZ: Jmenovité napětí a frekvence / HU: Név-

leges feszültség és frekvencia / UA: Номінальна напруга та частота / EE: Nimipinge ja -sagedus / LV: Nominālais spriegums un

frekvence / LT: Vardinė įtampa ir dažnis / PT: Tensão e frequência nominais / ES: Tensión y frecuencia nominales / SK: Menovité

napätie a frekvencia / DK: Nominel spænding og frekvens / FI: Nimellisjännite ja -taajuus / NO: Nominell spenning og frekvens /

SI: Nazivna napetost in frekvenca / SE: Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU: Номинальное

напряжение и частота

C: GB: Rated input power / DE: Nenneingangsleistung / NL: Nominaal ingangsvermogen / PL: Znamionowa moc wejściowa / FR:

Puissance d’entrée nominale / IT: Potenza nominale in ingresso / RO: Putere nominală de intrare / GR: Ονομαστική ισχύς εισόδου

/ HR: Nazivna ulazna snaga / CZ: Jmenovitý vstupní výkon / HU: Névleges bemeneti teljesítmény / UA: Номінальна вхідна

потужність / EE: Nimisisendvõimsus / LV: Nominālā ieejas jauda / LT: Vardinė įėjimo galia / PT: Potência de entrada nominal /

ES: Potencia de entrada nominal / SK: Menovitý vstupný výkon / DK: Nominel indgangseffekt / FI: Nimellistuloteho / NO: Nominell

inngangseffekt / SI: Nazivna vhodna moč / SE: Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная

мощность

D: GB: Protection class (Class) / DE: Schutzklasse (Klasse) / NL: Beschermingsklasse (klasse) / PL: Klasa ochrony (klasa) / FR:

Classe de protection (classe) / IT: Classe di protezione (classe) / RO: Clasă de protecție (clasă) / GR: Κλάση προστασίας (κατηγορία)

/ HR: Klasa zaštite (klasa) / CZ: Třída ochrany (třída) / HU: Védelmi osztály (osztály) / UA: Клас захисту (клас) / EE: Kaitseklass

(klass) / LV: Aizsardzības klase (klase) / LT: Apsaugos klasė (klasė) / PT: Classe de proteção (classe) / ES: Clase de protección

(clase) / SK: Trieda ochrany (trieda) / DK: Beskyttelsesklasse (klasse) / FI: Suojausluokka (luokka) / NO: Beskyttelsesklasse

(klasse) / SI: Razred zaščite (razred) / SE: Skyddsklass (klass) / BG: Клас на защита (Клас) / RU: Класс защиты (класс)

E: GB: Blade diameter / DE: Durchmesser der Klinge / NL: Diameter blad / PL: Średnica ostrza / FR: Diamètre de lame/ IT: Diametro

della lama / RO: Diametru lamă / GR: Διάμετρος λεπίδας / HR: Promjer oštrice / CZ: Průměr čepele / HU: Penge átmérője / UA:

Діаметр леза / EE: Tera läbimõõt / LV: Asmens diametrs / LT: Peilio skersmuo / PT: Diâmetro da lâmina / ES: Diámetro de la

cuchilla / SK: Priemer čepele / DK: Bladets diameter / FI: Terän halkaisija / NO: Bladets diameter / SI: Premer rezila / SE: Bladets

diameter / BG: Диаметър на острието / RU: Диаметр лезвия

F: GB: Cut thickness / DE: Dicke schneiden / NL: Snijdikte / PL: Grubość cięcia / FR: Épaisseur de coupe / IT: Spessore di taglio / RO:

Grosime tăiere / GR: Πάχος κοπής / HR: Debljina rezanja / CZ: Tloušťka řezu / HU: Vágott vastagság / UA: Товщина різання / EE:

Lõika paksus / LV: Griezuma biezums / LT: Pjovimo storis / PT: Espessura do corte / ES: Grosor del corte / SK: Hrúbka rezu / DK:

Skær tykkelse / FI: Leikkauksen paksuus / NO: Kutt tykkelse / SI: Debelina reza / SE: Skär tjocklek / BG: Дебелина на рязане /

RU: Толщина среза

10

G: GB:Noise level (dB(A)) / DE:Rauschpegel (dB(A)) / NL:Geluidsniveau (dB(A)) / PL:Poziom hałasu (dB(A)) / FR: Niveau sonore

(dB(A)) / IT:Livello di rumore (dB(A)) / RO:Nivel zgomot (dB(A)) / GR:Επίπεδο θορύβου (dB(A)) / HR:Razina šuma (dB(A)) / CZ:Hluk-

ová hladina (dB(A)) / HU:Zajszint (dB(A)) / UA:рівень шуму (дБ(A)) / EE:Müratase (dB(A)) / LV:trokšņa līmenis (dB(A)) / LT:triukšmo

lygis (dB(A)) / PT:Nível de ruído (dB(A)) / ES:Nivel de ruido (dB(A)) / SK:Hladina hluku (dB(A)) / DK:Støjniveau (dB(A)) / FI:melutaso

(dB(A))/ NO:Støynivå (dB(A)) / SI: Raven hrupa (dB(A)) / SE:Ljudnivå (dB(A)) / BG: Ниво на шума (dB(A)) / RU:Уровень шума (об./

мин.)

H: GB:Waterproof protection rating / DE:Wasserdichtigkeitsschutzklasse / NL:Beschermingsgraad tegen water / PL:Klasa wo-

doodporności / FR:Indice de protection étanche / IT:Grado di protezione impermeabile / RO:Clasiﬁcare protecție impermea-

bilă / GR:Βαθμός αδιάβροχης προστασίας / HR:Vodootporna zaštita / CZ:Odolnost proti vodě / HU:Vízálló védelmi besorolás /

UA:Рейтинг водонепроникності / EE:Veekindluse kaitseaste / LV:Ūdensnecaurlaidības klase / LT:Apsaugos nuo vandens klasė

/ PT:Classiﬁcação de proteção à prova de água / ES:Grado de impermeabilidad / SK:Stupeň ochrany proti vode / DK:Vandtæt

beskyttelsesklassiﬁcering / FI:Vedenpitävä suojausluokitus / NO:Vanntett beskyttelsesklassiﬁsering / SI:Stopnja zaščite pred

vdorom vode / SE:Vattentät skyddsklassning / BG:Клас на водоустойчивост / RU:Рейтинг водонепроницаемости

I: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT: Dimensioni / RO: Dimensiuni / GR:

Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA: Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Di-

mensões / ES: Dimensiones / SK: Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

J: GB: Net weight / DE: Nettogewicht / NL: Nettogewicht / PL: Waga netto / FR: Poids net / IT: Peso netto / RO: Greutate netă / GR:

Καθαρό βάρος / HR: Neto težina / CZ: Čistá hmotnost / HU: Nettó tömeg / UA: Вага нетто / EE: Netokaal / LV: Neto svars / LT:

Grynasis svoris / PT: Peso líquido / ES: Peso neto / SK: Čistá hmotnosť / DK: Nettovægt / FI: Nettopaino / NO: Nettovekt / SI: Neto

teža / SE: Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU: Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

11

GB

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this

user manual carefully, paying particular attention to the safe-

ty regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into wa-

ter, remove the power supply connections immediately. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions will cause life

threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical

outlet so you can disconnect the appliance immediately in

case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer

or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or

ﬂammable materials. Always operate the appliance on a hori-

zontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ven-

tilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is not intended for household use.

• Do not operate the appliance without load to prevent over-

heating.

• CAUTION! ALWAYS switch the machine off and disconnect the

power supply before touching any motoring parts.

• WARNING! Do not attempt to by-pass any safety interlock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

• This appliance should not be used for cutting frozen food,

bone-in meat or ﬁsh, etc.

• Do not use the appliance before it is properly assembled with

the blade, blade guard and the food holder.

• WARNING! ALWAYS keep hands, long hair and clothing away

from the moving parts.

• CAUTION! Unplug before cleaning, maintenance or

repair!

• WARNING! Keep hands away from moving part and

cutting blade.

• CAUTION! Two-person handling required!

• CAUTION! Read instruction manual before opera-

tion, cleaning or maintenance!

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial appli-

cations, for example in kitchens of restaurants, canteens,

hospitals and in commercial enterprises such as bakeries,

butcheries, etc., but not for continuous mass production of

food.

• The appliance is designed only for slicing foodstuff, e.g.

meats, cheese, breads, etc. Any other use may lead to dam-

age of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

12

GB

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 4)

1. Blade sharpener

2. Stop plate

3. Carriage

4. On/off switch [White (I): ON; Black (O): OFF]

5. Slice thickness dial

6. Product clamp

7. Blade guard

8. Blade

9. Carriage lock

10. Blade guard bolt (not displayed)

Remark: The content of this manual applies for all listed items

unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the

shown illustrations.

Circuit diagram

210000, 210017, 210031, 210048, 210086, 970294

(Fig.2 on page 4)

A. Motor

B. Transformer

C. Capacitor

D. Protective earthing (Grounding)

E. Live

F. Neutral

G. Switch

H. Relay

I. Indicator lamp

J. Thermal cut-out

K. Micro switch

Exploded diagram with part list

210000, 210031, 210048, 210086, 970294

(Fig.3 on page 5)

Part no. Part name Quantity

1 Encloser 1

2 Active clapboard 1

3 Food salver 1

4 Blade guard disc 1

5 Blade 1

6 Blade guarding ring 1

7 Tray bracket 1

8 Food and ﬁxed-arm 1

9 Fixed-arm bushing 1

10 Fixed-arm handle 1

11 Plastic granule 1

12 Motor 1

13 Motor briquetting 1

14 Fixed-arm pin Ø12×185 1

15 Blade guard bolts 1

16 Ball bearing 6202 2

17 Blade belt wheel Ø66 1

18 Pin of belt wheel 1

19 BeltSV.330 2

20 Slide mulch 1

21 Power line 1

22 Slide axle 1

23 Knob with scale 1

24 Spring gasket 1

25 Cam 1

26 Cam osculant staff 1

27 Slider 1

28 Slide axle briquetting 2

29 Spring of towing bracket axle 2

30 Towing bracket axle 1

31 Quadrate axis 1

32 Towing bracket 1

33 M8×35Hexagonal screw 1

34 Ball bearing 607 1

35 Towing bracket cover knob 1

36 Relay 1

37 Capacitor 1

38 Capacitor retainer 1

39 Button mulch 1

40 Button switch 1

41 Motherboard 1

42 Meatscraper 1

43 Sharpener mulch 1

44 Sharpener base of subassembly 1

45 Sharpener base of assembled 1

46 Button of sharpener 2

47 Fine grinding wheel Ø45 1

48 Crude grinding wheel Ø45 1

49 Pin of rubbing stone 2

50 Spring 2

51 Pin of sharpener bracket 1

13

GB

52 Sharpener tighten knob 1

53 Active clapboard mandril 1

54 Rubber foot 4

55 Pin of blade guarding ring 2

56 Meat blocking board 1

57 Slide axle bracket 2

58 Small belt wheel of motor 1

59 Slide driver 1

60 Belt wheel setting 1

61 Sharpener setting 1

62 Ø15 Spring gasket for bearing 1

63 Ø15 Spring gasket for bearing 1

64 Blade guard disc square-head nut 1

65 Fixed-arm handle bolt 1

66 Finger bafﬂe bolt 2

67 Finger bafﬂe nut 2

68 Bracket knob bolt 1

69 Undee spring gascket 1

70 Motor impacted bolt 1

71 Meat scraping shim 2

72 Meat scraper bolt 2

73 Capacitor ﬁxation clamp bolt 1

74 Tray bearing cover A 1

75 Meat board bracket 1

76 Tray bearing cover B 1

77 Cross recessed counter-

sunk head M6×12 2

78 Slide axle briquetting bolt 4

79 Quadrate axis locking screw 2

80 Slider adjust bolt 1

81 Magnet 1

82 Magnet switch 1

83 Aluminium block 1

84 Microswitch 1

85 Stainless steel lock 1

86 Limited block 1

87 Stainless steel bar 1

88 Set screw for tray bracket 1

89 Oil seal 1

210017

(Fig.4 on page 5)

Part no. Part name Quantity

101 Encloser 1

102 Active clapboard 1

103 Food salver 1

104 Guarding blade disc 1

105 blade 1

106 Blade guarding ring 1

107 Tray bracket 1

108 Food ﬁxed-arm 1

109 Fixed-arm bushing 1

110 Handle 1

111 Plastic granule 1

112 Motor 1

113 Motor briquetting 1

114 Power line 1

115 Blade guard bolts 1

116 Ball bearing6204 2

117 Belt wheel 1

118 Pin of belt wheel 1

119 Belt SV.400 2

120 Supportng base 1

121 Cable jacket 1

122 Mearscraper 1

123 Button mulch 1

124 Button switch 1

125 Capacitor 1

126 Capacitor retainer 1

127 Screw of oriented staff 1

128 Knob with scale 1

129 Spring gasket 1

130 Cam 300 1

131 Motherboard 1

132 Cam osculant pin 1

133 Sliding axle 1

134 Slider 1

135 Rubber foot 4

136 Sliding axle briquetting 2

137 Relay 1

138 Spring of sliding axle 2

14

GB

139 Towing bracket sliding axle 1

140 Quadrate axis 1

141 Towing bracket 1

142 Button of towing bracket 1

143 Sharpener mulch 1

144 Button 2

145 Fine grinding wheel Ø 45 1

146 Pin of burr cleaning wheel 2

147 Spring of burr cleaning wheel 2

148 Crude grinding wheel Ø 45 2

149 Sharpener tighten knob 1

150 Supporting base of outer ring 1

151 Ø 4.751 Wheel 1

152 Pin of rubbing stone 1

153 Sharpener base of subassembly 1

154 pin of blade guading ring 2

155 Pin of food tray 1

156/

156A Meat blocking board 1

157 Bracket of sliding axle 1

158 Small belt wheel of motor 1

159 Slide transmitting wheel 1

160 Towing bracket handle 1

161 Sliding axle608 1

162 Belt wheel setting 1

163 Sharpener setting 1

164 Ø 20 Spring gasket for bearing 1

165 Ø 47 Spring gasket for hole 1

166 Blade guard disc square-head nut 1

167 Fixed-arm handle bolt 1

168 Finger bafﬂe bolt 2

169 Finger bafﬂe nut 2

170 Bracket knob bolt 1

171 Bracket knob nut 1

172 Bracket bottom bolt 1

173 Quadrate axis locking screw 2

174 Slide axle briquetting bolt 4

175 Slide axle bolt 1

176 Ø 12 Under spring gasket 1

177 Meat scraping shim 2

178 Meat scraper bolt 1

179 Fulcrum bearing shim 2

180 Fulcrum bearing bolt 2

181 Stainless steel lock 1

182 Magnet 1

183 Magnet switch 1

184 Limited block 1

185 Microswitch 1

186 Tray bearing cover A 1

187 Tray bearing cover B 1

188 Fulcrum bearing shim 1

189 Oil seal 1

190 Stainless steel bar 1

191 Set screw for tray bracket 1

Precautions

• The appliance should only be handled by highly qualiﬁed peo-

ple who follow the safety measures described in this manual.

• In case of rotation of personnel, training should be provided

in advance.

• The appliance is equipped with safety devices at dangerous

points. However, it is recommended not to touch the blade

and moving components.

• Before starting maintenance operations, disconnect the pow-

er supply.

• Carefully assess residual risks when protective devices are

removed for cleaning and maintenance.

• Cleaning and maintenance require great concentration.

• Is absolutely necessary a regular control of the power supply

cord. A frayed or damaged cord can expose users to great risk

of electric shock.

• If the device shows anomalies, do not use it or try to repair it:

please contact the supplier.

• Do not use the appliance for frozen products, meat, ﬁsh with

bones or any products other than food.

• When dealing with a small portion of meat, do not use the

appliance without using the meat pusher.

• Do not stand in a dangerous position, the blade can cause

injury.

• The manufacturer and/or the seller are not responsible in the

following cases:

- if the appliance has been handled by unauthorised person-

nel;

- if some parts have been replaced with non-original spare

parts;

- if the instructions included in this manual are not followed

precisely;

- if the cutter has not been cleaned and oiled with the right

products.

Safety system installed

Mechanical safety system

The mechanical safety system of the appliance described in this

manual complies with 2006/42 EC directives and EN 1974 reg-

ulations. The safety system includes:

15

GB

• blade guard

• ring

• blade cover

• meat pusher

• meat pusher knob with ring nut and spacer

• hand cover on the food tray

Electrical safety system

The appliance is equipped with:

• a micro-switch which stops the appliance in case the tie rod

for blade guard is removed; the micro-switch prevents from

restarting the appliance if the guard has not been set in the

switch-off position.

• a relay in the control box which requires the restart of the

appliance when a power cut occurs.

Even though CE version appliance are provided with electrical

and mechanical protections (when the appliance is operating

and for maintenance and cleaning operations), there are still

RESIDUAL RISKS that cannot be eliminated completely; these

risks are speciﬁed in this manual under “WARNING! / DAN-

GER! / CAUTION!”. The blade and other parts of the machine

can cause cuts and injuries.

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See ==>

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit

a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

Installation or Assembly & Disassembly

The assembly or disassembly operations of the appliance are

performed with the appliance stopped and disconnected from

the power supply.

ATTENTION! Any installation, maintenance and repair work

should be performed by qualiﬁed and authorized technician

only.

Sharpener (Fig.5 on page 6)

1. Attach the sharpening module in such as way that the blade

does not move between the wheels.

2. Secure the sharpening device to the machine by tightening

the holder. Check to make sure that the sharpening device

is well secured before using the machine.

NOTE! The sharpening device is equipped with a safety switch.

If the sharpening device is not properly attached, you will not

be able to use the appliance.

Hand guard (Fig.6 on page 6)

1. Place both screws in the carriage.

2. Attach the hand guard.

3. Place the two washers over the white bolts.

4. Screw on the two dome nuts.

NOTE! You are advised not to use the appliance if the hand

guard is not attached as instructed! These are safety features

that will prevent possible injury. If you do not attach these fea-

tures, there will be a risk of injury.

Operating instructions

The appliance must be installed upon a working table suita-

ble for it’s overall dimensions shown in “Technical speciﬁca-

tions”; therefore, it must be adequately large, well leveled, dry,

smooth, resistant, stable and placed at a height of 80 cm from

the ground.

Moreover, the machine must be installed in a room with max.

humidity of 75% at the temperature between 5°C and 35°C, that

is in the environment which does not contribute to the appli-

ance failure.

IMPORTANT! All parts(meat pusher, hand cover, blade sharp-

ener) must be installed, assembled and secured before op-

eration.

• Position the appliance so that the on/off switch is facing the

user.

• If the blade sharpener has not been installed, proceed as

follows:

- Position the blade sharpener in its support so that the blade

does not extend between the gears.

- Tighten the safety screw on the blade sharpener.

- Note! The appliance is equipped with a safety switch and will

turn off automatically if the sharpening device is removed)

• Push the plug in the wall socket.

• Turn the dial with the graduated scale to the desired slice

thickness.

• Switch ON the appliance by pressing the “WHITE (I)” button

of the ON/OFF switch.

• Put the food product on the carriage and adjust the clamp

to hold the product ﬁrmly in place. Make sure the product is

positioned against the stop plate.

• Once the product has been sliced, switch OFF the appliance

by pressing the “BLACK (O)” button of the ON/OFF switch.

• Turn the thickness dial back to “0”.

How to lock the slicer

(Fig 7 on page 6)

1. Turn the knob in anti-clockwise direction.

2. Continue to turn the knob until it is loosen completely.

3. Move the carriage to the proper position, the slicer will be

locked automatically.

How to unlock the slicer

(Fig 8 on page 6)

Turn the knob in clockwise direction to unlock the slicer. The

knob should be turned completely to tighten the carriage.

16

GB

Loading and slicing of foodstuffs

WARNING! Products to be cut must be loaded on the food tray

only when the thickness dial knob is set to the “0” position.

Pay attention to the blade and the sharp edges.

The procedure is as follows:

• once the product has been loaded onto the food tray and

placed against the plate, stop it with the arm provided with

gripping points;

• adjust the thickness dial knob so as to obtain the desired cut-

ting thickness;

• to avoid accidents, the operator has to face the machine and

adopt a correct position: put the ring hand on the meat push-

er, and then the left one beside the deﬂector (do not touch

the blade);the body must be perpendicular to the working

surface (see Fig.9 on page 7).

WARNING! Pay maximum attention: no part of your body

should contact the blade (see Fig.10 on page 7);

• push the switch-on button “I”;

• smoothly push the carriage (food tray + meat pusher + stem)

towards the blade without exerting pressure on foodstuffs

with the meat pusher since they have their own force of grav-

ity which exerts pressure on the thickness gauge. The blade

will easily cut foodstuffs and appliance will be guided by the

deﬂector onto the collecting plate (see Fig.11 on page 7);

• do not operate the appliance without foodstuffs;

• once foodstuffs have been cut, set the thickness dial knob in

the “0” position and switch OFF the appliance by pressing the

“0” button of ON/OFF switch;

• resharpen the blade as soon as slices show a rough or frayed

surface and the cutting becomes difﬁcult (See ==> “Sharpen-

ing the blade” under “Operating instructions”).

Sharpening the blade

WARNING! Before proceeding with blade sharpening, remain

alert to the RESIDUAL RISKS (See ==> Safety system installed)

that refer to the hazard of injury if the instructions below are

not followed.

The blade must be sharpened periodically and as soon as it be-

comes blunt; the detailed instructions below are to be followed:

• disconnect the power supply;

• place the thickness dial knob adjusting the thickness plate

in the “0”position;

• Clean the blade accurately with alcohol to remove grease;

• Unscrew the sharpener locking knob (10, Fig.12 on page 7),

lift (a) the sharpener (1, Fig.12 on page 7) up to the locking

position and rotate it 180°.

Then let it move to the end so that the blade is positioned

between the two sharpeners. Lock the knob;

• Switch-on the slicer by pushing the button “I” (ON);

• Push the small button (13, Fig.11 on page 7), let the blade

rotate against the sharpener for 30/40 sec. to produce a sharp

burr on the blade edge;

• Push buttons simultaneously for 3/4 seconds (11 and 12,

Fig.14 on page 7) and then leave them simultaneously;

• It is recommended to clean the sharpeners upon the end of

sharpening (See ==> Sharpener cleaning);

• Once sharpening has been completed, return the slice to its

original setting with the reverse procedure.

• After sharpening, the blade should be cleaned (See ==>

Blade, blade guard and ring cleaning)

NOTE: Do not prolong the burring operation beyond 3/4 sec.

in order to prevent the dangerous twisting of the blade cutting

edge.

The blade should be replaced when it cannot be sharpened

any further or when the gap between edge of the blade and

the blade guard exceeds 6 mm.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the pow-

er supply and cool down before storage, cleaning & mainte-

nance.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

• Food residues should be regularly cleaned and removed from

the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will

reduce its lifespan and may result in a dangerous condition

during use.

• DANGER OF INJURY! Care should be taken when handling

the sharp cutting blades during cleaning.

• WARNING! Pay attention to residual risks due to cutting

and/or sharp edges. Wear protective gloves (not supplied).

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned be-

fore and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or

cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool,

metallic utensils, or any sharp or pointed objects for clean-

ing. Do not use petrol or solvents!

• The appliance cleaning must be carried out at least once a

day or more frequently, if necessary.

• Cleaning must be extremely accurate for those parts of the

appliance which are directly or indirectly in contact with food-

stuffs.

• Place the thickness dial knob adjusting the thickness plate

in the “0”position.

Food tray cleaning

(Fig.15 on page 8)

The carriage (food tray + arm + stem) is easily removable:

• set the thickness dial knob in the “0” position (5);

• set the carriage (13) at the end of its run (a) near the controls;

• unscrew the screw (14), slide the carriage upwards (b);

• after having removed the carriage, it is possible to clean ac-

curately the food tray with hot water and neutral detergent

(pH 7).

Blade, blade guard and ring cleaning

Remove the blade guard cover by unscrewing the pin at the

back of the appliance (Fig.16 on page 8).

WARNING! The blade cleaning must be carried out with a wet

cloth and protective gloves (not supplied) on.

To clean the opposite surface of the blade it is necessary to

remove the blade.

17

GB

The blade is to be removed as follows (see Fig.17 on page 8):

• disassemble the blade guard;

• remove the sharpener (a) and move the blade out of blade

ring guard by turning the thickness dial knob;

• loosen the 3 or 4 screws (15) (according to the model) that

ﬁx the blade;

• Take out the blade directly.

WARNING! Pay attention to residual risks due to cutting and/

or sharp edges. Wear protective gloves (not supplied).

The blade guard must be cleaned with hot water and neutral

detergent.

Sharpener cleaning

• The sharpener cleaning operation is carried out by rubbing

the grinding moles with a brush. The moles must be placed

in the safety position which means that they must be turned

towards the side opposite to the blade.

Deflector cleaning

• To remove the deﬂector, unscrew the two screws (16) of the

deﬂector (see Fig.18 on page 8).

• Clean the deﬂector with hot water and neutral detergent.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent se-

rious accidents.

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• All maintenance, installation and repair work must be car-

ried out by specialised and authorised technicians, or recom-

mended by the manufacturer.

• Place the thickness dial knob adjusting the thickness plate

in the “0”position.

• Please call the manufacturer or its services agent for any

replacement.

Belt

The belt is not to be adjusted. It must be replaced after 3 or

4 years.

Feet

Feet may deteriorate and lose elasticity, thus reducing the sta-

bility of the appliance. In this case they must be replaced.

Power supply cord

Periodically check the power supply cord for any symptoms of

worn-out. In this case it must be replaced.

Blade

Check that the blade does not lose more than 10mm of its orig-

inal diameter. In this case it must be replaced.

Sharpener - grinding moles

Check that the grinding moles retain their abrasive property

during sharpening operations. If not, it must be replaced to

prevent the blade damage.

Lubrication of sliding guides

From time to time pour some oil drops onto the round sliding

guide along which the carriage moves back and forth. This op-

eration can be performed through the opening (OIL) next to the

thickness dial knob.

Label of the ON/OFF switch

If the labels of the ON/OFF switch have been damaged, in this

case it must be replaced.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has

been disconnected from the power supply and completely

cooled down.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never place heavy objects on the appliance as this could

damage it.

• Do not move the appliance while it is under operation. Dis-

connect the appliance from power supply when moving and

hold it at the bottom.

• Special care must be taken when moving or transporting the

machine due to its heavy weight. With at least 2 persons or

using a cart. Move the machine slowly, carefully, and never

incline more than 45°.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

Appliance

does not

slice evenly

Blunt blade Sharpen blade

Dirty appliance Clean the appliance

Appliance

stops slicing Overheated

motor Let the machine cool off

for an extended period. The

motor’s safety thermostat will

reset itself automatically.

Carriage

does not

slide

Dirty slide bar Clean the slide bar and

lubricate with Vaseline

Some food stick

to the blade. Switch off the appliance

& unplug it. Let it come to

a complete stop. Remove

any blockage. Wipe the

blade with a damp cloth.

Blade

stops when

product is

being cut

v-belt worn

out or dirty Contact the supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

18

DE

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Machine disposal

Putting the machine out of service

If for some reason there is a necessity to put the machine out

of service, make sure nobody can use it: disconnect it from the

mains and eliminate any the electrical connections.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem

Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel

regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen

sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Zie-

hen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stol-

pergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be-

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder la-

gern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzier-

ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen kön-

nen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben

werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver-

wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Geräte

als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller emp-

fohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Ver-

wenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer

oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge-

eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um

das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei

von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Haushalt vorge-

sehen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Last, um eine Überhit-

zung zu vermeiden.

19

DE

• VORSICHT! Schalten Sie die Maschine IMMER aus und tren-

nen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Motorteile berühren.

• WARNUNG! Versuchen Sie nicht, Sicherheitsverriegelungen

zu umgehen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualiﬁzierten Personen

ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht zum Schneiden von gefrorenen Le-

bensmitteln, Fleisch, Fisch usw. verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es ordnungsgemäß mit

der Klinge, dem Klingenschutz und dem Lebensmittelhalter

zusammengebaut wurde.

• WARNUNG! Halten Sie STETS Hände, lange Haare und Klei-

dung von den beweglichen Teilen fern.

• VORSICHT! Vor Reinigung, Wartung oder Reparatur

ausstecken!

• WARNUNG! Halten Sie die Hände vom beweglichen

Teil und der Schneidklinge fern.

• VORSICHT! Zwei-Personen-Handhabung erforder-

lich!

• VORSICHT! Lesen Sie vor Betrieb, Reinigung oder

Wartung die Bedienungsanleitung!

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für kommerzielle Anwendungen vorgesehen,

z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern

und in kommerziellen Unternehmen wie Bäckereien, Metz-

gereien usw., jedoch nicht für die kontinuierliche Massenpro-

duktion von Lebensmitteln.

• Das Gerät ist nur zum Schneiden von Lebensmitteln wie

Fleisch, Käse, Brot usw. bestimmt. Jede andere Verwendung

kann zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I klassiﬁziert und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Kabel für

den elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptbestandteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 4 )

4. Klingenschärfer

5. Platte stoppen

6. Beförderung

7. Ein/Aus-Schalter [Weiß (I): EIN; Schwarz (O): AUS]

8. Scheibendicke-Zifferblatt

9. Produkt-Klemme

10. Klingenschutz

11. Klinge

12. Schlitten-Verriegelung

13. Klingenschutzschraube (nicht angezeigt)

Bemerkung: Sofern nicht anders angegeben, gilt der Inhalt

dieses Handbuchs für alle aufgeführten Artikel. Das Aussehen

kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Schaltplan

210000, 210017, 210031, 210048, 210086, 970294

(Abb. 2 auf Seite 4)

A. Motor

B. Transformator

C. Kondensator

D. Schutzerdung (Erdung)

E. Live

F. Neutral

G. Schalter

H. Relais

I. Kontrolllampe

J. Thermischer Ausschnitt

K. Mikroschalter

Explosionszeichnung mit Teileliste

210000, 210031, 210048, 210086, 970294

(Abb. 3 auf Seite 5)

Teile-Nr. Name des Teils Menge

1 Umschließer 1

2 Aktives Klappenbrett 1

3 Lebensmittel-Salver 1

4 Blattschutzscheibe 1

5 Klinge 1

6 Klinge Schutzring 1

7 Tray-Halterung 1

8 Lebensmittel und fester Arm 1

9 Buchse mit festem Arm 1

10 Griff mit festem Arm 1

11 Kunststoff-Granulat 1

12 Motor 1

13 Motor-Brikettierung 1

14 Festarmstift Ø12×185 1

15 Schrauben des Klingenschutzes 1

16 Kugellager 6202 2

17 Blattriemenrad Ø66 1

18 Stift des Bandrades 1

19 RiemenSV.330 2

20 Mulch schieben 1

21 Stromleitung 1

22 Achse schieben 1

23 Knopf mit Skala 1

24 Federdichtung 1

25 Nocken 1

20

DE

26 Cam-oskulantes Personal 1

27 Schieberegler 1

28 Schiebeachsen-Brikettierung 2

29 Feder der Abschlepphalterungsachse 2

30 Achse der Abschlepphalterung 1

31 Quadratische Achse 1

32 Zughalterung 1

33 M8×35Hexagonale Schraube 1

34 Kugellager 607 1

35 Deckelknopf der Abschlepphalterung 1

36 Relais 1

37 Kondensator 1

38 Kondensator-Halterung 1

39 Knopf-Mulch 1

40 Taster 1

41 Hauptplatine 1

42 Fleischkratzer 1

43 Schärfer-Mulch 1

44 Schärferbasis der Unterbaugruppe 1

45 Schärferbasis montiert 1

46 Taste des Schärfers 2

47 Feinschleifscheibe Ø45 1

48 Rohschleifscheibe Ø45 1

49 Stift aus Reibstein 2

50 Frühling 2

51 Stift der Schärferhalterung 1

52 Schärfer Knopf festziehen 1

53 Aktives Klappmandril 1

54 Gummifuß 4

55 Stift des Klingenschutzrings 2

56 Fleisch-Blocking-Board 1

57 Schiebeachsenhalterung 2

58 Kleines Riemenrad des Motors 1

59 Objektträger-Treiber 1

60 Einstellung des Riemenrads 1

61 Einstellung des Schärfers 1

62 Ø15 Federdichtung für Lager 1

63 Ø15 Federdichtung für Lager 1

64 Blattschutzscheibe, Vierkantmutter 1

65 Griffschraube mit festem Arm 1

66 Finger-Schwenkbolzen 2

67 Finger-Scheibenmutter 2

68 Schraube des Halterungsknopfes 1

69 Undichte Federdichtung 1

70 Motor-Schraube impaktiert 1

71 Fleisch-Scraping-Unterlegscheibe 2

72 Fleischschaber-Schraube 2

73 Schraube für Kondensatorﬁxation 1

74 Tellerlagerabdeckung A 1

75 Fleischbrett-Halterung 1

76 Tray Lagerdeckel B 1

77 Quervertiefter Senkkopf M6×12 2

78 Schiebeachsen-Brikettschraube 4

79 Verriegelungsschraube

der Quadratachse 2

80 Einstellschraube des Schiebers 1

81 Magnet 1

82 Magnetschalter 1

83 Aluminium-Block 1

84 Mikroschalter 1

85 Edelstahl-Schloss 1

86 Begrenzter Block 1

87 Edelstahl-Stange 1

88 Stellschraube für Trayhalterung 1

89 Öldichtung 1

210017

(Abb. 4 auf Seite 5)

Teile-Nr. Name des Teils Menge

101 Umschließer 1

102 Aktives Klappenbrett 1

103 Lebensmittel-Salver 1

104 Schutzklingenscheibe 1

105 Klinge 1

106 Klinge Schutzring 1

107 Tray-Halterung 1

108 Festarm für Lebensmittel 1

109 Buchse mit festem Arm 1

110 Griff 1

111 Kunststoff-Granulat 1

112 Motor 1

113 Motor-Brikettierung 1

114 Stromleitung 1

Pagina se încarcă ...

Hendi 970294 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 970294 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente