Philips RQ1187/45 Manual de utilizare

User manual

RQ1180

RQ1160

RQ1150

1

RQ1180, RQ1160, RQ1150

ENGLISH 4

 16

 28

 40

 52

 64

 76

 88

 100

 112

 124

 136

 148

 160

 171

 183

Table of Contents

4

General description (Fig. 1)

A Shaver

1 Display

2 Shaver on/off button

3 Protection cap

4 RQ11 Shaving unit

B CRP331Trimmer(specictypesonly)

C JetCleanSystem(specictypesonly)

1 Shaver holder

2 ’Cleaning chamber empty’ symbol

3 Cleaning symbol

4 Drying symbol

5 Jet Clean System on/off button

6 Cleaning chamber release button

D Adapter

E Foldable charger

F Cleaning brush

G HQ200Cleaninguid(specictypesonly)

H Pouch(specictypesonly)



Note: If there is a protective foil on the display, remove it before you use the

shaver for the rst time.

The various shaver types have different displays, which are shown in the

guresbelow.

- RQ1180

- RQ1160

- RQ1150

ENGLISH

ENGLISH 5



- Chargingtakesapprox.1hour.

RQ1180

- Whentheshaverischarging,rstthebottomcharginglightashes,

then the second charging light, and so on until the shaver is fully

charged.

- Quick charge: When the shaver contains enough energy for one shave,

thebottomcharginglightalternatelyashesorangeandwhite.

RQ1160/RQ1150

Note: The displays of the various shaver types look different, but work in the

same way.

- Whentheshaverischarging,rsttheplugsymbolandthebattery

symbolashalternately.Aftersometime,theplugsymbolgoesoutand

thebatterysymbolcontinuestoashuntiltheshaverisfullycharged.

- Quick charge: When the shaver contains enough energy for one shave,

thealternateashingoftheplugsymbolandbatterysymbolstopsand

onlythebatterysymbolashes.



RQ1180

- When the battery is fully charged, all charging lights light up

continuously.Afterapprox.30minutes,thedisplayautomatically

switchesoffagain.

RQ1160/RQ1150

Note: The displays of the various shaver types look different, but work in the

same way.

- When the battery is fully charged, the battery symbol lights up

continuously.Afterapprox.30minutes,thedisplayautomatically

switchesoffagain.



RQ1180

- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shavingminutesleft),thebottomcharginglightashesorange.

- When you switch off the shaver, the bottom charging light continues to

ashforafewseconds.

RQ1160/RQ1150

Note: The displays of the various shaver types look different, but work in the

same way.

- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shavingminutesleft),theplugsymbolashes.

- Whenyouswitchofftheshaver,theplugsymbolcontinuestoashfor

afewseconds.

ENGLISH6



RQ1180

- The remaining battery capacity is indicated by the number of charging

lightsthatareon.



Youcanlocktheshaverwhenyouaregoingtotravel.Thetravellock

preventstheshaverfrombeingswitchedonbyaccident.



1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode.

, The lock symbol lights up on the display.

Note: The displays of the various shaver types look different, but show the

same symbol.



1 Press the on/off button for 3 seconds.

, The motor starts running to indicate that the travel lock has been

deactivated.

Theshaverisnowreadyforuseagain.

Note: When you place the shaver in the plugged-in charger or Jet Clean System,

the travel lock is automatically deactivated.



Note: The displays of the various shaver types look different, but show the

same symbol.

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

headholderevery12months.

- To remind you to replace the shaving head holder, the appliance is

equipped with a replacement reminder which is activated automatically

afterapprox.12months.Thereplacementreminderisrepeatedat9

successiveshavesoruntilyouresettheshaver.



Chargingtakesapprox.1hour.

RQ1180/RQ1160: A fully charged shaver has a shaving time of up to

50minutesor15days.

RQ1150: A fully charged shaver has a shaving time of up to 40 minutes or

12days.

Chargetheshaverbeforeyouuseitforthersttimeandwhenthedisplay

indicates that the battery is almost empty (see section ‘Battery low’ in

chapter‘Thedisplay’).

ENGLISH 7



After the shaver has charged for 5 minutes, it contains enough energy for

oneshave.



1 Insert the small plug into the charger.

2 Unfold the charger (‘click’).

3 Put the adapter in the wall socket.

4 Put the shaver in the charger (1) and press it backwards until it locks

into place (2).

, The display shows that the shaver is charging (see section ‘Charging’

in chapter ‘The display’).



1 Put the small plug in the Jet Clean System.

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the

shaver pointing towards the holder.

Note: RQ1180 only: when you turn the shaver upside down, the battery

indication on the display is also turned upside down so you can still see to what

level the battery is charged.

4 Place the shaver body in the holder behind the two clips (1) and

press it down until it locks into place (2).

Note: The shaver cannot be placed in the Jet Clean System when the protection

cap is on the shaving unit or when the trimmer is placed on the shaver.

, The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The

display’).

ENGLISH8







Yourrstshavesmaynotbringyoutheresultyouexpectandyourskin

mayevenbecomeslightlyirritated.Thisisnormal.Yourskinandbeardneed

timetoadapttoanynewshavingsystem.

Weadviseyoutoshaveregularly(atleast3timesaweek)foraperiodof

3weekstoallowyourskintoadapttothenewshaver.Duringthisperiod,

use your new electric shaver exclusively and do not use other shaving

methods.Ifyouusedifferentshavingmethods,itismoredifcultforyour

skintoadapttothenewshavingsystem.

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.

, RQ1180: The display lights up for a few seconds.

2 Move the shaving heads over your skin in circular movements.

- Donotmakestraightmovements.

3 Press the on/off button once to switch off the shaver.

, RQ1180: The display lights up for a few seconds and then shows the

remaining battery capacity.



Youcanalsousethisshaveronawetfacewithshavingfoamorshavinggel.

To shave with shaving foam or shaving gel, follow the steps below:

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit

glides smoothly over your skin.

4 Press the on/off button once to switch on the shaver.

5 Move the shaving heads over your skin in circular movements.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to

glide smoothly over your skin.

6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.



Youcanusethetrimmertogroomyoursideburnsandmoustache.

1 Pull the shaving unit straight off the shaver.

Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver.

ENGLISH 9

2 Insert the lug of the trimmer into the slot in the top of the

shaver (1). Then press down the trimmer (2) to attach it to the

shaver (‘click’).

3 Press the on/off button once to switch on the trimmer.

, RQ1180: The display lights up for a few seconds.

4 You can now start trimming.

5 Press the on/off button once to switch off the trimmer.

, RQ1180: The display lights up for a few seconds to show the

remaining battery capacity.

6 Pull the trimmer straight off the shaver.

Note: Do not twist the trimming unit while you pull it off the shaver.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the

shaver (1). Then press down the shaving unit (2) to attach it to the

shaver (‘click’).

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the shaver, its accessories and the Jet

Clean System (specic types only).

- The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean

System(specictypesonly).Youcanalsorinsetheshaverunderthetap

orcleanitwiththebrushsupplied.

- Cleantheshaveraftereveryshaveforoptimalshavingperformance.

- Youcancleantheoutsideoftheshaverwithadampcloth.

- Regularcleaningguaranteesbettershavingperformance.



Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

1 Switch off the shaver. Remove it from the charger or remove it from

the Jet Clean System (specic types only).

ENGLISH10

2 Rinse the shaving unit under a hot tap for some time.

Note: You can also clean the shaving unit with the cleaning brush supplied.

3 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit

and rinse it under a hot tap for 30 seconds.

Note: You can also clean the shaving head holder with the cleaning brush

supplied.

4 Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the

shaving heads.

5 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving

unit (‘click’).





TheJetCleanSystemhasanautomaticcleaningprogram.Whenyoupress

the on/off button, the Jet Clean System starts cleaning in this automatic

cleaningprogram.



Fillthecleaningchamberbeforerstuse.

1 Put the small plug in the Jet Clean System.

2 Put the adapter in the wall socket.

, The holder automatically moves to the highest position.

3 Simultaneously press the release buttons on both sides of the

cleaning chamber (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning

chamber (2).

, The cleaning chamber remains behind.

4 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning uid to a level

between the two lines.

5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber.

Makesurethereleasebuttonsclickbackintoplace.

ENGLISH 11



Note: If you use the shaver with shaving foam or shaving gel, we advise you

to rinse it under the hot tap before you clean it in the Jet Clean System. This

guarantees an optimal lifetime for the cleaning uid.

1 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the

shaver pointing towards the holder.

2 Place the shaver body in the holder behind the two clips (1) and

press it down until it locks into place (2).

, The display shows that the shaver is charging (see chapter

‘The display’).

3 Press the on/off button on the Jet Clean System to start the cleaning

program.

, The shaver display stops showing the charging indication.

, The cleaning light starts to ash and the shaver is automatically

lowered into the cleaning uid.

, The cleaning light ashes throughout the cleaning program, which

takes a few minutes.

, During the rst phase of the cleaning program, the shaver

automatically switches on and off several times and moves up

and down.

, During the second phase of the cleaning program, the shaver is

placed in the drying position, indicated by the ashing drying symbol.

This phase takes approx. 2 hours. The shaver stays in this position

until the end of the program.

, After the cleaning program, the charging indication appears on the

shaver display (see chapter ‘The display’).

Note: If you press the on/off button of the Jet Clean System during the cleaning

program, the program aborts. In this case, the cleaning or drying light stops

ashing and the holder moves to the highest position.

Note: If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning

program, the program aborts. The holder remains in its current position. When

you put the adapter back into the wall socket, the holder moves to the highest

position.

ENGLISH12

- Whenthecleaninguiddropsbelowtheminimumlevel,the‘cleaning

chamberempty’symbolstartstoashandtheholderreturnstoits

startingposition.

- IfyouusetheJetCleanSystemtocleanyourshavereveryday,you

needtorellthecleaningchamberapprox.every15days.



Cleanthecleaningchamberevery15days.

YoucanwipetheoutsideoftheJetCleanSystemwithadampcloth.

1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet

Clean System (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning

chamber (2).

, The cleaning chamber remains behind.

2 Pour any remaining cleaning uid out of the cleaning chamber.

Youcansimplypourthecleaninguiddownthesink.

3 Rinse the cleaning chamber under the tap.

The cleaning chamber is not dishwasher-proof.

4 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning uid to a level

between the two lines.

5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber.

Makesurethereleasebuttonsclickbackintoplace.



Make sure the appliance is switched off.

1 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit.

2 Slide the green retaining frame in the direction of the arrows

indicated on the retaining frame.

ENGLISH 13

3 Lift the retaining frame out of the shaving head holder.

4 Remove the cutter from the shaving guard.

Note: Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time, since

they are all matching sets. If you accidentally put a cutter in the wrong shaving

guard, it may take several weeks before optimal shaving performance is

restored.

5 Clean the cutter with the cleaning brush supplied.

6 Clean the inside of the shaving guard.

7 After cleaning, place the cutter back into the shaving guard with the

cutter legs pointing downwards.

ENGLISH14

8 Place the retaining frame back onto the shaving head holder.

9 Slide the guard back into place (‘click’).

10 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving

unit.



Cleanthetrimmereverytimeyouhaveusedit.

1 Switch on the appliance with the trimmer attached.

2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time.

3 After cleaning, switch off the appliance.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 15

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

headholderevery12months.

Only replace the shaving head holder with an original 

.

Replacement reminder

To remind you to replace the shaving head holder, the appliance is

equipped with a replacement reminder which is activated automatically

afterapprox.12months.Thereplacementreminderisrepeatedat9

successiveshavesoruntilyouresettheshaver.

1 The shaving unit symbol ashes when you switch off the shaver.

Note: The displays of the various shaver types look different, but show the

same symbol.

2 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit.

3 Attach the new shaving head holder to the bottom part of the

shaving unit (‘click’).

4 To reset the shaver, press and hold the on/off button for approx.

10 seconds.

Note: If you do not reset the shaver at the rst replacement reminder, it

continues to show the shaving unit symbol at 8 more shaves or until you reset

the shaver.

16 



A Самобръсначка

1 Дисплей

2 Бутонзавкл./изкл.насамобръсначката

3 Предпазнакапачка

4 БръснещблокRQ11

B МашинказаподстригванеCRP331(самозаопределенимодели)

C СистемаJetClean(самозаопределенимодели)

1 Поставканасамобръсначката

2 Символ“празнапочистващакамера”

3 Символнапочистване

4 Символнасушене

5 Бутонзавкл./изкл.насистематаJetClean

6 Бутонзаосвобождаваненапочистващатакамера

D Адаптер

E Сгъваемозарядноустройство

F Четказапочистване

G ТечностзапочистванеHQ200(самозаопределенимодели)

H Калъф(самозаопределенимодели)



Забележка: Ако върху дисплея има предпазно фолио, свалете го, преди

да използвате самобръсначката за първи път.

Различнитемоделисамобръсначкииматразличнидисплеи,показани

нафигуритепо-долу.

- RQ1180

- RQ1160

- RQ1150

 17



- Зарежданетоотнемаоколо1час.

RQ1180

- Когатосамобръсначкатасезарежда,първозапочвадамига

долниятиндикаторзазареждане,следтовавториятиндикаторза

зарежданеит.н.,докатосамобръсначкатанесезарединапълно.

- Бързозареждане:Когатосамобръсначкатаимадостатъчно

зарядзаеднобръснене,долниятиндикаторзазарежданемига

последователноворанжевоибяло.

RQ1160/RQ1150

Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но

работят по един и същ начин.

- Когатосамобръсначкатасезарежда,първосимволътнащепсели

символътнабатериямигатпоследователно.Следизвестновреме

символътнащепселугасва,асимволътнабатерияпродължавада

мига,докатосамобръсначкатасезарединапълно.

- Бързозареждане:Когатосамобръсначкатаимадостатъчнозаряд

заеднобръснене,последователнотомиганенасимволанащепсел

исимволанабатерияспираиоставадамигасамосимволътна

батерия.



RQ1180

- Когатобатериятаенапълнозаредена,всичкииндикаториза

зарежданесветятнепрекъснато.Следоколо30минутидисплеят

сеизключваавтоматично.

RQ1160/RQ1150

Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но

работят по един и същ начин.

- Когатобатериятаенапълнозаредена,символътнабатерия

светинепрекъснато.Следоколо30минутидисплеятсеизключва

автоматично.



RQ1180

- Когатобатериятаепочтиизтощена(когатооставатсамо5или

по-малкоминутизабръснене),долниятиндикаторзазареждане

мигаворанжево.

- Когатоизключватесамобръсначката,долниятиндикаторза

зарежданепродължавадамигаощеняколкосекунди.

RQ1160/RQ1150

Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но

работят по един и същ начин.

- Когатобатериятаепочтиизтощена(когатооставатсамо5или

по-малкоминутизабръснене),символътнащепселмига.

- Когатоизключитесамобръсначката,символътнащепсел

продължавадамигаощеняколкосекунди.

18



RQ1180

- Оставащиятвбатериятазарядсеопределяотброясветещи

индикаторизазареждане.



Можетедазаключитесамобръсначката,когатовипредстоида

пътувате.Заключванетоприпътуванепредпазвасамобръсначкатаот

случайновключване.



1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3 секунди, за да влезете в

режим на заключване при пътуване.

, Символът за заключване светва на дисплея.

Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но

индикацията им е една и съща.



1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3 секунди.

, Електромоторът се завърта, за да покаже, че заключването при

пътуване е деактивирано.

Сегасамобръсначкатаеотновоготовазаизползване.

Забележка: Когато поставите самобръсначката във включено в

мрежата зарядно устройство или система Jet Clean, заключването при

пътуване автоматично се деактивира.



Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но

индикацията им е една и съща.

Занай-добрирезултатиприбръсненевипрепоръчвамедаподменяте

държачанабръснещатаглаванавсеки12месеца.

- Задавинапомнидасменитедържачанабръснещатаглава,

уредътимафункциязанапомнянезасмяна,коятосеактивира

автоматичноследоколо12месеца.Напомнянетозасмянасе

повтаряпри9пореднибръсненияилидокатонерестартирате

самобръсначката.



Зарежданетоотнемаоколо1час.

RQ1180/RQ1160:Напълнозареденатасамобръсначкаможедасе

използвазабръсненевпродължениенадо50минутиили15дни.

RQ1150:Напълнозареденатасамобръсначкаможедасеизползваза

бръсненевпродължениенадо40минутиили12дни.

Заредетесамобръсначката,предидаяизползватезапървипъти

когатодисплеятпокаже,чебатериятаепочтиизтощена(вж.раздел

“Изтощенабатерия”вглава“Дисплеят”).

 19



Следкатосамобръсначкатасеезареждалавпродължениена

5минути,тяразполагасдостатъчнозарядзаеднобръснене.



1 Включете малкия жак в зарядното устройство.

2 Разгънете зарядното устройство (до щракване).

3 Включете адаптера в контакта.

4 Поставете самобръсначката в зарядното устройство (1) и я

натиснете назад, докато застане на мястото си (2).

, Дисплеят показва, че самобръсначката се зарежда (вж. раздел

“Зареждане” в глава “Дисплеят”).





1 Включете малкия жак в системата Jet Clean.

2 Включете адаптера в контакта.

3 Дръжте самобръсначката с главата надолу над поставката, с гръб

насочен към поставката.

Забележка: Само за RQ1180: когато обърнете самобръсначката

обратно, индикаторът за батерия на дисплея също се обръща

обратно, за да виждате оставащия в батерията заряд.

4 Сложете самобръсначката в поставката зад двете скоби (1) и я

натиснете надолу, докато застане на мястото си (2).

Забележка: Не поставяйте самобръсначката в системата Jet Clean с

поставена предпазна капачка на бръснещия блок или със сглобена към

самобръсначката машинка за подстригване.

, Дисплеят показва, че самобръсначката се зарежда (вж. главата

“Дисплеят”).

20







Първитебръсненияможеданедадатрезултатите,коитоочаквате,и

дориможекожатавилекодасераздразни.Товаенормално.Кожата

ибрадатависенуждаятотизвестновреме,задасвикнатсновата

системазабръснене.

Съветвамевидасебръснетередовно(поне3пътиседмично)

впродължениена3седмици,задаможекожатавидасвикнес

новатасамобръсначка.Презтовавремеизползвайтесамоновата

сиелектрическасамобръсначка,бездругиначининабръснене.Ако

редуватесдругиначининабръснене,кожатавищесеадаптирапо-

труднокъмноватасистемазабръснене.

1 Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите

самобръсначката.

, RQ1180: Дисплеят светва за няколко секунди.

2 Движете бръснещите глави по кожата си с кръгови движения.

- Неправетеправолинейнидвижения.

3 Натиснете еднократно бутона вкл./изкл., за да изключите

самобръсначката.

, RQ1180: Дисплеят светва за няколко секунди и след това

показва оставащия заряд на батерията.



Можетедаизползватетазисамобръсначкаивърхумокролицеспяна

илигелзабръснене.

Акоискатедаизползватепянаилигелзабръснене,изпълнете

следнитестъпки:

1 Намокрете кожата с малко вода.

2 Нанесете пяна или гел за бръснене.

3 Изплакнете бръснещия блок с течаща вода, за да сте сигурни, че

ще се плъзга гладко по кожата ви.

4 Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите

самобръсначката.

5 Движете бръснещите глави по кожата си с кръгови движения.

Забележка: Редовно изплаквайте бръснещия блок с течаща вода, за да

сте сигурни, че ще продължи да се плъзга гладко по кожата ви.

6 Подсушете лицето си и почистете основно самобръсначката

след употреба (вж. главата “Почистване и поддръжка”).

Забележка: Уверете се, че сте изплакнали от самобръсначката

всичката пяна или гел за бръснене.





Можетедаползватемашинкатазаподстригване,задаоформите

бакенбардитеимустаците.

Pagina se încarcă...

Philips RQ1187/45 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips RQ1187/45 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite