Electrolux KBW5X Manual de utilizare

EN Vacuum sealer User manual 02

IT Macchina confezionatrice sottovuotto Manuale di istruzioni 14

EVD29900AX

NL Vacuum lade Handleiding 26

WK4PL10CN

WK4PL10SP

KBW5X

KBW5T

RO Cramă pentru vin Manualul utilizatorului

2

HR Hladnjak za vino Korisnički priručnik

16

SL Vinska klet Navodila za uporabo

30

SR Frižider za vino Korisničko uputstvo

44

2

CONȚINUT

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ..........................................................................3

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ................................................................................5

3. DESCRIEREA PRODUSULUI .....................................................................................7

4. PANOU DE CONTROL .................................................................................................8

5. UTILIZARE ....................................................................................................................9

6. SUGESTII ȘI SFATURI ..............................................................................................11

7. INSTALAREA ..............................................................................................................12

8. ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE ....................................................................................13

9. GHID DE DEPANARE ÎN CAZ DE DEFECȚIUNI .....................................................14

10. INFORMAȚII TEHNICE ..............................................................................................15

11. INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE .............................................15

12. PREOCUPĂRI LEGATE DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ........................................15

www.electrolux.com

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs

care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a

fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să

aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A obţine sfaturi de utilizare, broșuri, sfaturi pentru depanare, informaţii referitoare

la service:

www.electrolux.com/webselfservice

Înregistrați produsul dumneavoastră pentru un service mai de calitate:

www.registerelectrolux.com

Cumpărați accesorii, consumabile si piese de schimb originale pentru aparatul

dumneavoastră:

www.electrolux.com/shop

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi service-ul, asiguraţi-vă că aveţi următoarele date disponibile.

Informaţiile pot  găsite pe plăcuța de identicare. Model, cod numeric al produsului, număr

de serie

Avertizare / Informaţii privind precauţia și siguranţa.

Informații generale și ponturi.

informații referitoare la mediu;

Pot  modicate fără noticare prealabilă.

CENTRE DE ASISTENŢĂ ŞI SERVICE

3ROMÂNĂ

Înainte de instalarea și utilizarea aparatului, citiți cu aten-

ție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este respon-

sabil dacă instalarea și utilizarea incorectă provoacă le-

ziuni și daune. Păstrați mereu instrucțiunile pentru a le

consulta în viitor.

1.1 Siguranța copiilor și persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  folosit de copii cu vârsta mai mare

de 8 ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoş-

tinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau li s-a făcut

instructajul referitor la utilizarea în siguranță a aparatu-

lui şi înţeleg care sunt pericolele.

• Acest aparat poate  utilizat de către copiii cu vârsta

între 3 și 8 ani și de persoanele cu dizabilități foarte

extinse și complexe, în cazul în care au fost instruiți în

mod corespunzător.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie să e ținuți departe de

aparat, dacă nu sunt supravegheați în mod continuu.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii nu trebuie să efectueze întreținerea și curățarea

aparatului, fără supraveghere.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le

în mod corespunzător.

1.2 Siguranța generală

• Acest aparat este destinat utilizării casnice sau în con-

diţii similare, cum ar :

- Ferme, bucătării pentru personal din magazine, biro-

uri și alte medii de lucru.

- De către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip

rezidențial.

• Utilizați acest aparat doar pentru depozitarea vinului.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

4

• AVERTISMENT: Nu admiteți obstrucționarea gurilor de

ventilație de pe carcasa aparatului, sau din structura

încorporată.

• AVERTISMENT: AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive

mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul

de dezghețare, decât dacă acestea au fost recomanda-

te de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului frigoric.

• AVERTISMENT: Nu folosiți aparate electrice în interio-

rul compartimentelor de depozitare a alimentelor, decât

dacă acestea sunt de tipul recomandat de producător.

• Nu folosiți spray cu apă și abur pentru a curăța aparatul.

• Curățați aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizați nu-

mai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bu-

reți de curățare abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar  cutii de ae-

rosoli, cu agent de propulsie inamabil, în acest aparat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să e înlocuit de către producător, de

către agentul care asigură întreținerea sau de altă per-

soană calicată, pentru a evita orice pericol.

• Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz profesional

sau comercial.

www.electrolux.com

5ROMÂNĂ

2.1 Service

• Pentru a repara aparatul, contactați

un centru de service autorizat. Folosiți

doar piese originale.

• Vă rugăm să rețineți că auto-repararea

sau repararea non-profesională poate

avea consecințe asupra siguranței și

poate anula garanția.

• Următoarele piese de schimb vor  dis-

ponibile timp de 7 ani după ce încetea-

ză fabricarea modelului: termostate,

senzori de temperatură, plăci de circu-

ite imprimate, surse de lumină, mânere

de uși, balamale de uși, tăvi și coșuri.

Vă rugăm să rețineți că unele dintre

aceste piese de schimb sunt disponi-

bile numai pentru reparatorii profesio-

niști și că nu toate piesele de schimb

sunt relevante pentru toate modelele.

• Garniturile ușilor vor  disponibile timp

de 10 ani după încetarea fabricării mo-

delului.

2.2 Instalare

AVERTIZARE! Acest aparat tre-

buie să e instalat numai de către

o persoană calicată.

• Îndepărtaţi tot ambalajul.

• Nu instalați și nu folosiți un aparat de-

teriorat.

• Respectați instrucțiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați

aparatul, deoarece este greu. Purtați

întotdeauna mănuși de protecție.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în

jurul aparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de a co-

necta aparatul la sursa de alimentare.

Acest lucru este necesar pentru a permi-

te uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Nu instalați aparatul în apropierea ra-

diatoarelor sau aragazelor, cuptorului

sau plitelor.

• Partea din spate a aparatului trebuie

să stea lângă perete.

• Nu instalați aparatul acolo unde există

lumina directă a soarelui.

• Nu instalați acest aparat în zone prea

umede sau prea reci, ar  anexele con-

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

strucțiilor, garajele sau cramele.

• Când manipulați aparatul, ridicați-l de

marginea din față pentru a evita zgâri-

erea podelei.

2.3 Conexiune electrică

AVERTIZARE! Risc de incendiu

și de electrocutare.

AVERTIZARE! Când poziționați

aparatul, asigurați-vă că nu este

prins sau deteriorat cablul de ali-

mentare.

AVERTIZARE! Nu utilizați adap-

toare și cabluri de extensie cu

mai multe prize.

• Aparatul trebuie să e împământat.

• Toate conexiunile electrice ar trebui

să e efectuate de către un electrician

calicat.

• Asigurați-vă că informațiile electrice de

pe plăcuța indicatoare sunt în acord cu

sursa de alimentare. Dacă nu, contac-

tați un electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză rezistentă

la șocuri instalată corect.

• Nu utilizați adaptoare și cabluri de ex-

tensie cu mai multe prize.

• Asigurați-vă că nu provocați deteri-

orarea componentelor electrice (de

exemplu, priză, cablu de alimentare,

compresor). Contactați Service-ul sau

un electrician pentru a schimba com-

ponentele electrice.

• Cablul de alimentare trebuie să rămâ-

nă sub nivelul ștecherului de alimen-

tare.

• Introduceţi ştecherul în priza de pere-

te doar după instalare. Asigurați-vă că

există acces la ștecherul de alimentare

după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pen-

tru a deconecta aparatul. Trageți întot-

deauna de ștecher.

• Când poziționați aparatul, asigurați-vă

că nu este prins sau deteriorat.cablul

de alimentare.

• Nu așezați mai multe prize portabile

sau surse de alimentare portabile în

partea din spate a aparatului.

6

2.4 Utilizare

AVERTIZARE! Risc de rănire,

arsuri, electrocutare sau incendiu.

Aparatul conține gaz inamabil,

izobutan (R600a), un gaz natural

cu un nivel ridicat de compatibili-

tate cu mediul. Aveți grijă să nu

deteriorați circuitul agentului fri-

goric care conține izobutan.

• Nu modicați specicația acestui apa-

rat.

• Nu introduceți aparate electrice (de

exemplu, aparate de produs înghe-

țată) în aparat, cu excepția cazului în

care acestea sunt specicate ca apli-

cabile de către producător.

• Dacă se produce deteriorarea circui-

tului de agent frigoric, asigurați-vă că

nu există ăcări și surse de aprindere

în cameră. Aerisiți încăperea.

• Nu lăsați obiectele erbinți să atingă

părțile din plastic ale aparatului.

• Nu puneți băuturi răcoritoare în con-

gelator. Acest lucru va crea presiune

asupra recipientului de băuturi.

• Nu depozitați gaz inamabil și lichid în

aparat.

• Nu puneți produse inamabile sau

obiecte care sunt ude cu produse ina-

mabile în aparat, în apropierea acestu-

ia sau pe aparat.

• Nu atingeți compresorul sau conden-

satorul. Sunt erbinți.

2.5 Lumina internă

AVERTIZARE! Risc de electro-

cutare.

• Referitor la lămpile din interiorul

acestui produs și lămpile de piese de

schimb vândute separat: Aceste lămpi

sunt destinate să reziste la condiții zi-

ce extreme în aparatele de uz casnic,

cum ar  temperatura, vibrațiile, umi-

ditatea sau sunt destinate să semna-

lizeze informații cu privire la starea de

funcționare a aparatului. Ele nu sunt

destinate utilizării în alte aplicații și nu

sunt potrivite pentru iluminarea came-

relor casei.

2.6 Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE! Risc de rănire

sau deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua lucrări de întreți-

nere, opriți aparatul și deconectați ște-

cherul de la priză.

• Acest aparat conține hidrocarburi în

unitatea de răcire. Numai o persoană

calicată trebuie să facă întreținerea și

reîncărcarea unității.

• Examinați în mod regulat scurgerea

aparatului și, dacă este necesar, cu-

rățați-l. Dacă scurgerea este blocată,

apa decongelată se colectează în par-

tea de jos a aparatului.

• Praful din spatele cramei pentru vin și

de pe pardoseală trebuie curățat perio-

dic pentru a îmbunătăți efectul de răci-

re și economisirea de energie.

• Interiorul cramei pentru vin trebuie

curățat în mod regulat pentru a evita

mirosul.

• Vericați garnitura ușii în mod regulat

pentru a vă asigura că nu există re-

sturi.

• Vă rugăm să opriți alimentarea înainte

de curățare, scoateți toate alimentele,

rafturile, sertarele etc.

• Curățați garnitura ușii cu apă și săpun

delicat.

• Utilizați o cârpă moale sau burete pen-

tru a curăța interiorul cramei pentru

vin, cu două linguri de bicarbonat de

sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clă-

tiți cu apă și ștergeți, deschideți ușa și

uscați-o natural înainte ca alimentarea

să e pornită.

• Pentru zonele care sunt dicil de cu-

rățat ale cramei pentru vin (cum ar 

locuri înguste, goluri sau colțuri), se re-

comandă să le ștergeți în mod regulat

cu o cârpă moale, perie moale, etc. și,

atunci când este necesar, combinate

cu unele instrumente auxiliare (cum ar

 bastoane subțiri) pentru a vă asigu-

ra că în acea zonă nu se acumulează

agenți contaminanți.

• Nu folosiți săpun, detergent, praf pen-

tru frecat, spray cleaner etc., deoarece

acestea pot provoca mirosuri în interi-

orul cramei pentru vinuri.

• Curățați cadrul sticlei, rafturile și serta-

rele cu un detergent delicat și uscați-l

www.electrolux.com

7ROMÂNĂ

1

Mecanism de eliberare a ușii

2

Șine telescopice

3

Panou de control

4

Rafturi

5

Bara de prindere

6

Ușă

7

Garnitură

8

Plăcuța de identicare

1 2 3 4 5

678

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

cu o cârpă moale.

• Ștergeți suprafața exterioară a cramei

cu o cârpă moale umezită cu apă cu

săpun, detergent etc., apoi uscați-o cu

o cârpă.

• Nu folosiți perii tari, bile de oțel pentru

curățat, perii de sârmă, abrazivi, cum

ar  pastele de dinți, solvenții organici

(cum ar  alcoolul, acetona, uleiul de

banane etc.), apă erbinte, articole

cu acizi sau alcaline pentru a curata

crama având în vedere că acest lucru

poate deteriora suprafața și interiorul

său. Apa clocotită și benzenul pot de-

forma sau deteriora părțile din plastic.

• Nu clătiți cu apă pentru a nu afecta

proprietățile izolației electrice.

2.7 Eliminarea

AVERTIZARE! Pericol de acci-

dentare sau de sufocare!

• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare.

• Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l.

• Scoateți capacul pentru a preveni în-

chiderea copiilor și a animalelor de

companie în interiorul aparatului.

• Circuitul de agent frigoric și materia-

lele de izolație ale acestui aparat sunt

prietenoase cu ozonul.

• Spuma de izolare conține gaz ina-

mabil. Contactați autoritățile primăriei

pentru informații despre modul corect

de aruncare a aparatului.

• Nu deteriorați partea unității de răcire

care se aă în apropierea schimbăto-

rului de căldură.

8

1

Tastă PORNIT/OPRIT

2

Tastă pentru lumină

3

Așaj

4

Tastă temperatură mai rece

5

Tastă temperatură mai caldă

1 2 3 4 5

4. PANOU DE CONTROL

4.1 Tastă de pornire/oprire și

de reglare a temperaturii

Pentru a porni aparatul apăsați tasta de

pornire/oprire.

Aşajul indică temperatura setată din o-

ciu (12° C).

Temperatura poate  reglată între 5° și

20° C (cu pas de 1° C) atingând tasta -/ +.

Pentru a dezactiva aparatul apăsați tasta

ON/OFF timp de 5 secunde.

4.2 Tasta pentru lumină

Când uşa se deschide, lumina LED este

pornită, atunci când se închide, este opri-

tă. Dacă doriţi să păstraţi lumina aprinsă

cu uşa închisă, deschideți uşa, şi apăsaţi

tasta pentru lumină.

Dacă doriţi să restabiliți condiţiile stan-

dard, apăsați tasta pentru lumină din nou.

4.3 Așajul

Așajul indică setarea temperaturii, me-

sajele de eroare, dacă este selectat mo-

dul demo, dacă tastele sunt blocate.

4.4 Modul cu tastele blocate

Apăsați tasta + și cea de lumina timp de 3

secunde pentru a activa modul cu tastele

blocate.

Aparatul va continua să lucreze cu ultime-

le setări.

Pentru a dezactiva modul cu tastele blo-

cate, faceți aceeaşi procedură.

Selectând această funcţie, pe aşaj apare

mesajul "bl” când atingeți orice tastă.

4.5 Modul demo

MODUL DEMO a fost creat pentru expo-

ziții și saloane.

Așajul va  pornit cu posibilitatea de a

schimba temperatura, în schimb motorul

de răcire va  oprit.

Pentru a activa sau dezactiva modul

DEMO, apăsaţi + şi – simultan timp de 3

secunde.

Este posibil să se păstreze lumina ledului

din interior aprinsă, de asemenea, și când

uşa este închisă.

Apăsați tasta pentru lumină pentru a acti-

va modul cu lumina aprinsă.

www.electrolux.com

9ROMÂNĂ

5. UTILIZARE

5.1 Utilizarea zilnică

Acest aparat este destinat utili-

zării exclusiv pentru depozitarea

vinului

Compartimentul de depozitare a

vinului este cel marcat (pe

plăcuța de identicare) cu

Curățare

Înainte de prima utilizare spălați interiorul

și toate accesoriile accesorii cu apă căl-

duță și puțin săpun neutru, în scopul de

a elimina mirosul tipic al unui produs nou-

nouț; apoi uscaţi bine.

• Deschiderea ușii pentru perioade lungi

de timp poate provoca o creștere sem-

nicativă a temperaturii în comparti-

mentele aparatului.

• Curățați regulat suprafețele care pot

intra în contact cu alimentele și siste-

mele de drenaj accesibile.

• Depozitați carnea crudă și peștele în

recipiente adecvate în crama de vinuri,

astfel încât să nu e în contact cu alte

alimente sau să nu se scurgă pe alte

alimente.

• Dacă aparatul frigoric este lăsat gol

pentru perioade lungi de timp, opriți,

dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa

deschisă pentru a preveni dezvoltarea

mucegaiului în interiorul aparatului.

5.2 Deschiderea uşii

Pentru a deschide ușa:

- împingeți în partea stângă a panoului

ușii, pentru a deschide ușa

- sau trageți

5.3 Prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul pen-

tru prima dată, se spală interiorul

și toate accesoriile interne cu apă

călduţă şi săpun neutru, apoi se

usucă bine.

Nu folosiți detergenți sau produ-

se abrazive, întrucât acest lucru

va provoca deteriorarea nisări-

lor.

Pentru a activa aparatul, apăsaţi tasta

ON/OFF si reglați temperatura în funcţie

de vinurile depozitate.

5.4 Funcția de memorare a

temperaturii

În cazul unei întreruperi a energiei, cra-

ma de vin poate să-și amintească seta-

rea anterioară a temperaturii, iar când se

efectuează reconectarea, temperatura va

reveni la cea originală

10

5.5 Stocarea vinului

Timpul de depozitare pentru vin depinde

de învechire, de tipul de struguri, de con-

ţinutul de alcool şi de nivelul de fructoză

şi de tanin pe care acesta le conţine. La

momentul de cumpărării, vericați dacă

vinul este deja învechit sau dacă se va

îmbunătăţi în timp.

Temperatura de depozitare recomandată:

- Champagne/Prosecco și vinuri spu-

mante de la +6 la +8°C

- Vinuri albe de la +10 la +12°C

- Vinuri Rosé de la +12 la +16°C

- Vinuri roșii de la +14 la +18°C

• Pentru accesul facil la sticle, trageți

rafturile din compartimentul lor.

Pentru a preveni deteriorarea

uşii, asiguraţi-vă că uşa este des-

chisă complet atunci când trageți

rafturile.

• Pentru a elimina sau repoziționa raftul

din lemn ridicați sau împingeți raftul.

5.6 Rafturi de vin rafturi

(pentru pentru sticle de Bordeaux de 750

ml)

Total: 18 sticle

www.electrolux.com

11ROMÂNĂ

• Conguraţie standard

Pentru a depozita până la 18 sticle de

bordeaux, așezați câte 6 sticle pe ecare

nivel.

Prin eliminarea rafturilor este posibil să

crească capacitatea aşa cum se poate

vedea în imagini.

AVERTIZARE! Vă rugăm să vă

sigurați că sticlele nu sunt în contact cu

peretele din spate al cavităţii.

Potrivit pentru sticle mari si înalte.

Pentru a stoca cu uşurinţă sticlele mari şi

înalte pe raftul al doilea, se poate elimina

raftul superior, aşa cum se poate vedea

în imagine.

Primul nivel a fost proiectat pentru ca

să poată depozita sticle mai mari și

mai înalte.

• Congurare orizontală

6. SUGESTII ȘI SFATURI

Sunetele normale de functionare

Următoarele sunete sunt normale în tim-

pul funcționării:

• Un sunet slab de gâlgâit și barbotare

se aude din bobine atunci când agen-

tul frigoric este pompat.

• Un sunet zbârnâit care pulsează se

aude de la compresor atunci când

agentul frigoric este pompat.

• Un zgomot brusc de surare din inte-

riorul aparatului cauzat de dilatarea

termică (un fenomen zic natural și

nepericulos).

• Un zgomot slab de clic de la regula-

torul de temperatură atunci când com-

presorul pornește sau se oprește.

Sfaturi pentru economisirea de energie

• Nu deschideți frecvent ușa și nu o lă-

sați deschisă mai mult decât este ne-

cesar.

12

7. INSTALAREA

7.1 Poziționarea

Trebuie să se asigure o ventilaţie adec-

vată a aerului în jurul aparatului, pentru a

preveni supraîncălzirea. Pentru a realiza

o ventilație sucientă urmaţi instrucţiunile

de instalare.

Instalaţi acest aparat într-un loc în care

temperatura ambiantă corespunde clasei

de climă indicată pe placa de identicare

a aparatului:

Clasa de climă Temperatura

mediului ambiant

SN (Temperat ex-

tinsă)

+10 °C to +32 °C

N (Temperat) +16 °C to +32 °C

ST (Subtropical) +16 °C to +38 °C

T (Tropical) +16 °C to +43 °C

D1

W1

Dimensiuni-

le generale

H1

455

W1

596

D1 566

Spațiul necesar

de utilizare

H2

455

W2

596

D2 571

Spațiul total

necesar de

utilizare

H3

455

W3

596

D3 1026

Dimensiunile generale

Spațiul necesar de utilizare

Spațiul total necesar de utili-

zare

H1 / H2 / H3

D2

W2

D3

W3

www.electrolux.com

13ROMÂNĂ

8. ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENȚIE! Deconectaţi aparatul

înainte de efectuarea oricărei

operații de întreținere.

Acest aparat conține hidrocarburi

în unitatea sa de răcire; de aceea

întreținerea și încărcarea trebu-

ie să e efectuate doar de către

personalul specializat.

8.1 Curățare periodică

Echipamentul trebuie să e curăţat în

mod regulat:

Nu trageți, mutaţi sau deteriorați

conductele și/sau cablurile din in-

teriorul aparatului.

Nu utilizați niciodată detergenţi,

pulberi abrazive, produse de

curăţare foarte parfumate sau

ceară de lustruit pentru a curăţa

interiorul deoarece acest lucru va

deteriora suprafaţa şi va lăsa un

miros puternic.

• Spălați suprafața interiooară cu o solu-

ție caldă de apă și bicarbonat de sodiu.

Soluția trebuie să e de aproximativ 2

linguri de bicarbonat de sodiu la un li-

tru de apă.

• Spălați rafturile cu o soluţie slabă de

detergent.

• Stoarceți excesul de apă din burete

sau din cârpa când curăţați zona de

control, sau oricare componentă elec-

trică.

• Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

călduţă şi cu săpun neutru.

• Vericați în mod regulat sigiliile uşii şi

curățați-le ușor pentru a vă asigura că

sunt curate și nu prezintă reziduuri.

• Clătiţi şi uscaţi bine.

8.2 Perioadele de repaus

Când aparatul nu este utilizat pentru peri-

oade lungi de timp, luaţi următoarele mă-

suri de precauţie:

• deconectați aparatul de la rețeaua

electrică.

• eliminati toate elementele.

• curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.

• llăsaţi uşa deschisă pentru a preveni

mirosurile neplăcute.

14

9. GHID DE DEPANARE ÎN CAZ DE DEFECȚIUNI

Puteți rezolva multe dintre problemele

comune ale cramei cu uşurinţă, econo-

misind costul unui posibil apel la service.

Încercați sugestiile.

Problema Cauze posibile Soluţie

Crama de vinuri nu

funcţionează.

• Nu este conectată la priză.

• Aparatul este oprit.

• Întrerupătorul a fost declanșat.

• Modul Demo este activ.

• Vă rugăm să conectați aparatul.

• Vă rugăm să PORNIȚI aparatul.

• Apăsați întrerupătorul.

• Dezactivați modul Demo (apăsați +/- pentru

3sec.).

Crama de vinuri

nu este destul de

rece.

• Vericați setarea sistemului de control

al temperaturii.

• Ușa nu este inchisă complet.

• Garnitura ușii nu sigilează în mod

corespunzător.

• Vericaţi temperatura setată.

• Vericați închiderea uşii.

• Curățați garnitura uşii cu un burete umed,

folosind apă şi detergent neutru.

Compresorul

funcţionează

continuu.

• Temperatura din cameră este mai caldă

decât în mod normal.

• Uşa se deschide prea des.

• Ușa nu este inchisă complet.

• Garnitura ușii sigilează

în mod corespunzător.

• Vericaţi temperatura camerei.

• Nu țineţi uşa deschisă mai mult decât este

necesar.

• Vericaţi dacă ușa este complet închisă.

• Vericaţi starea garniturii şi eventual

curăţaţi-o cu un burete umed, folosind apă şi

detergent neutru.

Luminile nu

funcționează.

• Nu este conectată la priză.

• Întrerupătorul a fost declanșat.

• LED-ul s-a ars.

• Butonul pentru lumină nu funcționează.

• Vă rugăm să conectați aparatul.

• Apăsați întrerupătorul.

• Contactaţi service-ul.

Prea multe vibraţii. • Vericaţi dacă crama este în echilibru. • Echilibrați aparatul.

Prea mult zgomot.

•

Zgomotul huruit poate proveni de la uxul

agentului frigoric, ceea ce este normal.

• Contracţiile şi dilatările din interiorul

pereților pot provoca zgomote precum

scârțâitul şi trosniturile.

• Crama de vinuri nu este la nivel.

• Ventilatorul este murdar.

• Echilibrați aparatul.

• Curățați ventilatorul de praf.

• Dacă zgomotele devin mai puternice, con

-

tactaţi service-ul.

Uşa nu se

închide în mod

corespunzător.

• Crama de vinuri nu este la nivel.

• Uşa nu a fost xată în mod corespun

-

zător.

• Garnitura este murdară.

• Echilibrați aparatul.

• Vericați închiderea uşii.

• Curățați garnitura uşii cu un burete umed,

folosind apă şi detergent neutru.

Alarma acustică

• Ușa nu este închisă (alarma durează

30 min).

• Închideţi ușa

Este aşat E3

• Uşa a fost lasată deschisă pentru mai

mult de 30 min.

• Comutatorul situat pe stâlpul ușii este

defect.

• Închideţi ușa.

• Contactaţi service-ul.

Este aşat E1 şi

se va declansa o

alarmă acustică la

ecare 5 minute.

•

Temperatura din interiorul cramei de vi-

nuri este în afara intervalului -20°C +60°C

• Senzorul de temperatură este defect

sau deconectat.

• Verica să nu existe încălzire de la aparatele

din apropiere.

• Contactaţi service-ul.

Este aşat E2

• Căldură de la aparatele din apropiere.

• Temperatura mediului ambiant este

în afara intervalului clasei climatice a

produsului.

• Compresorul sau ventilatorul sunt

defecte.

• Verica să nu existe încălzire de la aparatele

din apropiere.

• Vericaţi dacă produsul este instalat într-un

loc cu temperatura mediului în linie cu clasa

de climă declarată a produsului.

• Contactaţi service-ul.

www.electrolux.com

15ROMÂNĂ

10. INFORMAȚII TEHNICE

11. INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTA-

RE

12. PREOCUPĂRI LEGATE DE MEDIUL ÎNCONJU-

RĂTOR

Simbolul de pe produs sau de pe am-

balajul său indică faptul că acest produs

nu poate  tratat ca deșeurile menajere.

În schimb, acesta ar trebui dus la punctul

de colectare corespunzător pentru reci-

clarea echipamentelor electrice și elec-

tronice.

Asigurându-vă că acest produs este eli-

minat corect, veți ajuta la prevenirea posi-

bilelor consecințe negative asupra mediu-

lui și sănătății umane, care altfel ar putea

 cauzate de manipularea necorespunză-

toare a deșeurilor acestui produs.

Pentru informații mai detaliate despre re-

ciclarea acestui produs, vă rugăm să con-

tactați autoritățile administrației publice

locale, serviciul de evacuare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde ați achi-

ziționat produsul.

Materiale de ambalare

Materialele cu simbolul

sunt reciclabi-

le. Eliminați ambalajul într-un recipient de

colectare adecvat pentru a-l recicla.

Date tehnice

Informațiile tehnice sunt situate pe plăcu-

ța de identicare de pe partea internă a

aparatului și pe eticheta energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică fur-

nizată împreună cu aparatul oferă un

link web către informațiile referitoare la

performanța aparatului în baza de date

EU EPREL. Păstrați eticheta energetică

pentru referință împreună cu manualul de

utilizare și toate celelalte documente fur-

nizate împreună cu acest aparat.

De asemenea, este posibil să găsiți ace-

leași informații în EPREL folosind link-ul

https://eprel.ec.europa.eu și numele mo-

delului și numărul de produs pe care le

găsiți pe plăcuța de identicare a apara-

tului. A se vedea link-ul www.theenergyla-

bel.eu pentru informații detaliate despre

eticheta de energie.

Informațiile tehnice sunt situate pe plăcu-

ța de identicare de pe partea internă a

aparatului și pe eticheta energetică.

Instalarea și pregătirea aparatului pentru

orice vericare a proiectării ecologice tre-

buie să e conforme cu EN 62552.

Cerințele de ventilație, dimensiunile nișe-

lor și distanțele minime din spate trebuie

să e cele indicate în acest manual de

utilizare la capitolul 6. Vă rugăm să con-

tactați producătorul pentru orice alte infor-

mații suplimentare, inclusiv planurile de

încărcare.

16

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI ...............................................................................17

2. SIGURNOSNE UPUTE ..............................................................................................19

3. OPIS PROIZVODA .....................................................................................................21

4. UPRAVLJAČKA PLOČA .............................................................................................22

5. UPORABA ...................................................................................................................23

6. SAVJETI I TRIKOVI ....................................................................................................25

7. POSTAVLJANJE .........................................................................................................26

8. BRIGA I ODRŽAVANJE ..............................................................................................27

9. VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA .....................................................................28

10. TEHNIČKE INFORMACIJE ........................................................................................29

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE .................................................................29

12. BRIGA O OKOLIŠU ....................................................................................................29

www.electrolux.com

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom

donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan,

projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni

znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite naše web-mjesto kako biste

dobili savjete o uporabi, brošure, rješenje za probleme, servisne informacije:

www.electrolux.com/webselfservice

registrirali svoj proizvod radi pružanja boljih servisnih usluga:

www.registerelectrolux.com

kupili dodatnu opremu, potrošne i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj:

www.electrolux.com/shop

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Prilikom kontaktiranja Servisa, svakako imajte pri ruci podatke koji slijede.

Možete ih pronaći na nazivnoj pločici: model, brojčana šifra proizvoda (PNC), serijski broj.

Upozorenje/Oprez – Informacije o sigurnosti

Opće informacije i savjeti

Informacije za zaštitu okoliša

Zadržava se pravo izmjene bez najave.

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

17HRVATSKI

Prije postavljanja i uporabe uređaja pažljivo pročitajte

dostavljene upute. Proizvođač nije odgovoran za ozlje-

de i oštećenja prouzročena nepravilnim postavljanjem i

uporabom. Upute uvijek čuvajte zajedno s uređajem, za

buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina starosti i više

te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim

sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja ako ih

se nadzire ili uputi u sigurnu uporabu uređaja te ako

razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 3 do 8 godina starosti

te osobe opsežne i složene invalidnosti ako ih se uputi

na primjeren način.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati daleko od uređaja

osim ako ih se neprestano ne nadzire.

• Ne dopuštajte da se djeca igraju uređajem.

• Djeca ne smiju bez nadzora obavljati čišćenje i održa-

vanje uređaja o kojima se treba brinuti korisnik.

• Svu ambalažu čuvajte daleko od djece i odložite je na

odgovarajući način.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i za

slične primjene kao što su:

- seoska imanja, čajne kuhinje za osoblje u trgovina-

ma, uredima i drugim radnim sredinama

- klijenti u hotelima, motelima, smještajima s doručkom

i drugim vrstama smještaja.

• Rabite ovaj uređaj samo za čuvanje vina.

• UPOZORENJE: pazite da ventilacijski otvori na plaštu

uređaja ili na ugradbenom elementu nisu blokirani.

• UPOZORENJE: nemojte rabiti mehaničke naprave ili

druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja,

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

18

osim onih koje preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: nemojte oštetiti krug rashladnog sred-

stva.

• UPOZORENJE: nemojte rabiti električne uređaje u

odjeljcima za čuvanje namirnica, osim ako ih ne prepo-

ručuje proizvođač.

• Za čišćenje uređaja nemojte rabiti raspršivanje vode i

paru.

• Uređaj čistite mekanom vlažnom krpom. Rabite samo

neutralna sredstva za čišćenje. Nemojte rabiti abraziv-

na sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne

predmete.

• U ovom uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari poput

limenki aerosola sa zapaljivim potisnim plinom.

• Ako se kabel za napajanje oštetio, proizvođač, njegov

serviser ili slično kvalicirana osoba mora ga zamijeniti

kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu ni komer-

cijalnu uporabu

www.electrolux.com

19HRVATSKI

2.1 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovla-

štenom servisnom centru. Rabite

samo originalne rezervne dijelove.

• Molimo imajte u vidu da samostalan ili

neprofesionalan popravak može imati

posljedice po sigurnost i dovesti i pre-

stanka važenja jamstva.

• Sljedeći rezervni dijelovi bit će raspolo-

živi još 7 godina nakon prestanka pro-

izvodnje modela: termostati, senzori

temperature, tiskane pločice, izvori

svjetla, ručke za vrata, šarke za vra-

ta, pladnjevi i košare. Molimo imajte u

vidu da su neki od tih rezervnih dijelo-

va raspoloživi samo za profesionalne

tehničare i da se svi rezervni dijelovi

ne odnose na sve modele.

• Brtve za vrata bit će raspoložive još 10

godina nakon što se model prestane

proizvoditi.

2.2 Postavljanje

UPOZORENJE! Samo kvalici-

rana osoba smije postaviti ovaj

uređaj.

• Uklonite svu ambalažu.

• Nemojte postavljati ili rabiti oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje

koje se dostavljaju zajedno s uređajem.

• Budite uvijek pažljivi kad pomičete ure-

đaj, jer je on težak. Uvijek nosite zaštit-

ne rukavice.

• Uvjerite se da zrak može kružiti oko

uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije spa-

janja uređaja na električno napajanje.

Na taj se način omogućava povrat ulja

u kompresor.

• Nemojte postavljati uređaj blizu radi-

jatora, štednjaka, pećnica ili ploča za

kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora stajati uz zid.

• Nemojte postavljati uređaj tamo gdje

dopire izravna sunčeva svjetlost.

• Ovaj uređaj nemojte postavljati u pre-

više vlažnim ili previše hladnim po-

dručjima kao što su dograđeni dijelovi

zgrade, garaže ili vinski podrumi.

2. SIGURNOSNE UPUTE

• Prilikom pomicanja podignite uređaj za

prednji rub da ne biste ogrebli pod.

2.3 Električno spajanje

UPOZORENJE! Rizik od požara

i električnog udara.

UPOZORENJE! Prilikom namje-

štanja uređaja osigurajte da se

kabel za napajanje neće ukliještiti

ili oštetiti.

UPOZORENJE! Nemojte rabiti

adaptere s više utičnica i produž-

ne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Sve električne spojeve mora izvršiti

kvalicirani tehničar.

• Uvjerite se da električni podaci na na-

zivnoj pločici odgovaraju električnom

napajanju. Ako to nije slučaj, obratite

se električaru.

• Uvijek rabite pravilno postavljenu utič-

nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte rabiti adaptere s više utičnica

i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne kompo-

nente (npr. utikač, kabel za napajanje,

kompresor). Za zamjenu električnih kom-

ponenti obratite se servisu ili električaru.

• Kabel za napajanje mora stajati ispod

razine utikača.

• Utikač ukopčajte u utičnicu za mrežno

napajanje tek po završetku postavlja-

nja. Uvjerite se da će nakon postavlja-

nja utikač biti dostupan.

• Nemojte povlačiti kabel za napajanje

kako biste iskopčali uređaj. Uvijek

uhvatite i izvucite utikač.

• Prilikom namještanja uređaja osiguraj-

te da se kabel za napajanje neće ukli-

ještiti ili oštetiti.

• Iza uređaja nemojte smještati višestru-

ke prijenosne utičnice ili prijenosne je-

dinice za napajanje.

20

2.4 Uporaba

UPOZORENJE! Rizik od ozlje-

de, opeklina, električnog udara ili

požara.

Uređaj sadrži zapaljivi plin izobu-

tan (R600a), prirodni plin visoke

razine ekološke prihvatljivosti.

Pazite da ne oštetite krug ras-

hladnog sredstva koji sadrži izo-

butan.

• Nemojte mijenjati specikacije ovog

uređaja.

• U ovaj uređaj nemojte stavljati druge

električne uređaje (npr. kućne aparate

za sladoled), osim ako proizvođač na-

vodi da je to moguće.

• Ako dođe do oštećenja u krugu ras-

hladnog sredstva, uvjerite se da u pro-

storiji nema plamena i izvora zapalje-

nja. Prozračite prostoriju.

• Ne dopuštajte da vrući predmeti dodi-

ruju plastične dijelove uređaja.

• Nemojte stavljati gazirana pića u odje-

ljak zamrzivača. To će stvoriti tlak u

ambalaži pića.

• Nemojte čuvati zapaljivi plin i tekućinu

u uređaju.

• Nemojte stavljati zapaljiva sredstva ili

predmete namočene zapaljivim sred-

stvima u uređaj, pored ili na njega.

• Nemojte dodirivati kompresor ili kon-

denzator. Oni su vrući.

2.5 Unutarnje svjetlo

UPOZORENJE! Rizik od elek-

tričnog udara

• Odnosi se na žaruljicu(e) unutar ovog

proizvoda i rezervne žaruljice koje se

odvojeno prodaju: Te su žaruljice na-

mijenjene izdržavanju ekstremnih zič-

kih uvjeta u kućanskim uređajima kao

što su temperatura, vibracije i vlaga, ili

su namijenjene signaliziranju informa-

cija o radnom statusu uređaja. Nisu

namijenjene za drukčiju primjenu i nisu

prikladne za osvjetljavanje prostorija u

kućanstvu.

2.6 Briga i čišćenje

UPOZORENJE! Rizik od ozljede

ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja deaktivirajte uređaj i

iskopčajte utikač iz utičnice za mrežno

napajanje.

• Rashladna jedinica ovog uređaja sa-

drži ugljikovodike. Samo kvalicirana

osoba smije obavljati održavanje i pu-

njenje jedinice.

• Redovito pregledavajte ispust uređaja

i ako treba, očistite ga. Ako se ispust

začepi, odmrznuta voda će se skupljati

na dnu uređaja.

• Prašinu iza hladnjaka za vino i na tlu

treba na vrijeme očistiti radi boljeg

učinka hlađenja i uštede energije.

• Unutrašnjost hladnjaka za vino treba

redovito čistiti kako bi se izbjegli neu-

godni mirisi.

• Redovito provjeravajte brtvu na vratima

kako biste osigurali da nema ostataka.

• Prije čišćenja molimo isključite napaja-

nje, izvadite svu hranu, police, ladice itd.

• Brtvu na vratima čistite blagim sapu-

nom i vodom.

• Za čišćenje unutrašnjosti hladnjaka

za vino služite se mekanom krpom ili

spužvom koju ste navlažili otopinom

od dvije žlice sode bikarbone na 0,95

l vode. Zatim isperite vodom i obrišite

pa ostavite vrata otvorena da se osu-

ši prirodnim putem prije nego što ćete

uključiti napajanje.

• Preporučujemo da ona područja u

hladnjaku za vino koja je teško očistiti

(poput uskih prostora, procjepa ili kuto-

va) redovito brišete mekanom krpom,

mekanom četkom itd., a kad treba i u

kombinaciji s nekim pomagalom (kao

što su tanki štapići) kako biste osigurali

da se u njima ne nakupljaju onečišću-

juće tvari.

• Nemojte rabiti sapun, sredstvo za či-

šćenje – uključujući i ono u spreju,

abrazivni prašak itd., jer bi oni mogli

izazvati stvaranje neugodnih mirisa u

hladnjaku za vino.

• Okvir za boce, police i ladice očistite

blagim sredstvom za čišćenje i osušite

mekanom krpom.

• Vanjsku površinu hladnjaka za vino

obrišite mekanom krpom koju ste na-

www.electrolux.com

Pagina se încarcă ...

Electrolux KBW5X Manual de utilizare

Electrolux KBW5X Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente