Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Pagina se încarcă...

77

Română

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c)

Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a

conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori

și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-

vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d)

Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un

contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine

largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și

mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot ﬁ prinse în

piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică

. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură,

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul întrerupătorului sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și / sau de

la setul de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţinerea sculelor electrice. Veri

ﬁ caţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea să

inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza, duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

întreţinute necorespunzător.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică“ prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică

alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţ

ineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să

corespundă prizelor în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în niciun fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele corespunzătoare

reduc riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este împământat există

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosfer

ă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage

sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual

(RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică

ﬁ ţi vigilent,

ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

78

Română

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Service

a)

Scula electrică trebuie reparată de o persoană

caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor inﬁ rme.

MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ

PENTRU OPERAŢIUNILE DE

ȘLEFUIRE

a)

Acest dispozitiv electric e menit să funcţioneze în

calitate de șlefuitor. Citiţi toate avertismentele de

siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și speciﬁ caţiile

furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/

sau vătămări grave.

b) Astfel de operaţiuni ca șlefuirea, curăţarea cu peria

de sîrmă, polizarea sau tăierea nu sînt recomandate

a ﬁ executate cu acest dispozitiv electric.

Operaţiunile care nu corespund cu modul de utilizare

al acestei scule electrice pot produce pericole sau

vătămare corporală.

c) Nu utilizaţi accesorii care nu sunt proiectate și

recomandate în mod special de către fabricant.

Doar pentru că un accesoriu se potrivește cu scula

electrică, nu garantează operarea în siguranţă.

d) Turaţia nominală a accesoriilor de polizat trebuie

să ﬁ e cel puţin egală cu turaţia maximă marcată pe

scula electrică.

Accesoriile de polizat care funcţionează la turaţii mai

mari decât turaţia nominală se pot rupe sau pot zbura de

pe sculă

.

e)

Diametrul extern și grosimea accesoriului dumneavoastră

trebuie să ﬁ e în limita capacităţii sculei electrice.

Accesoriile cu dimensiuni incorecte nu pot ﬁ controlate în

mod adecvat.

f) Mărimea oriﬁ ciului discurilor, a tamburilor de

șlefuire sau a oricărui alt accesoriu trebuie să se

potrivească corect pe axul sau pe bucșa elastică a

sculei electrice.

Accesoriile care nu se potrivesc pieselor de montare

ale sculei electrice vor funcţiona dezechilibrat, vor vibra

excesiv și pot ﬁ scăpate de sub control.

g) Discurile montate pe dorn, tamburii de șlefuire,

cuţitele și alte accesorii trebuie introduse complet

în bucșa elastică sau în mandrină.

Dacă dornul nu este strâns suﬁ cient de bine și/sau dacă

discul iese prea mult în afară, discul montat se poate

desprinde și poate ﬁ ejectat la viteză mare.

h) Nu utilizaţi un accesoriu deteriorat. Înainte de

utilizare, veriﬁ caţi ﬁ ecare accesoriu cum ar ﬁ

discurile abrazive, pentru a vedea dacă prezintă

ciobiri și crăpături, tamburul de șlefuire pentru a

vedea dacă prezintă

crăpături, rupturi sau uzură

excesivă, peria de sârmă pentru a vedea dacă

are ﬁ re libere sau crăpate.

Dacă scula electrică sau

un accesoriu a fost scăpat, veriﬁ caţi să vedeţi dacă

prezintă daune sau instalaţi un accesoriu nedeteriorat.

După inspectarea și instalarea unui accesoriu,

poziţionaţi-vă, dumneavoastră și spectatorii, departe

de planul accesoriului rotativ și rulaţi scula electrică la

viteză maximă în gol, timp de un minut.

În mod normal, accesoriile deteriorate se vor rupe în

timpul acestui test.

i) Purtaţi echipament de protecţie personală. În funcţie

de aplicaţie, utilizaţi un scut pentru faţă sau ochelari

de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mască contra

prafului, căști de protecţie, mănuși și un șorţ capabil

să oprească fragmentele mici abrazive sau ale

elementului prelucrat.

Protecţia pentru ochi trebuie să ﬁ e capabilă să oprească

resturile aruncate de diferitele operaţiuni. Masca contra

prafului sau masca respiratorie trebuie să poată ﬁ ltra

particulele generate de operaţiunea dumneavoastră.

Expunerea prelungită la zgomote puternice pot duce la

pierderea auzului.

j) Ţineţi spectatorii la o distanţă sigură de zona de

lucru. Oricine intră în zona de lucru trebuie să

poarte echipament de protecţie personală.

Pot zbura fragmente din elementul prelucrat sau dintr-un

accesoriu rupt și pot provoca răni, în zona imediată zonei

de operare.

k)

Ţineţi scula electrică de mânerele izolate, atunci când

se execută o operaţiune de tăiere în care scula ar putea

atinge cabluri ascunse sau propriul cablu.

Accesoriile de tăiere care intră în contact cu un cablu

„sub tensiune“ pot pune „sub tensiune“ părţile metalice

descoperite și pot electrocuta operatorul.

l) Ţineţi întotdeauna scula cu fermitate în mână/mâini

în timpul pornirii.

Momentul de torsiune reactiv al motorului, în timp

ce accelerează la turaţia maximă, poate determina

răsucirea sculei.

m) Folosiţi cleme pentru a susţine piesa de prelucrat

oricând acest lucru este aplicabil. Nu ţineţi

niciodată o piesă de prelucrat mică într-o mână și

scula în cealaltă în timp ce funcţionează.

Prinderea cu cleme a unei piese de prelucrat mici vă

permite să vă folosiţi mâna (mâinile) pentru a controla

scula. Materialele rotunde, cum ar ﬁ cozile de mătură,

ţevile sau conductele, au tendinţa să se rostogolească în

timpul tăierii și pot face ca bitul să rămână blocat sau să

sar

ă spre dumneavoastră.

n) Poziţionaţi cablul de alimentare la distanţă de

accesoriul rotativ.

Dacă pierdeţi controlul, cablul de alimentare poate ﬁ

tăiat sau agăţat și vă poate trage mâna sau braţul în

accesoriul rotativ.

o) Nu așezaţi niciodată scula electrică până când

accesoriul nu s-a oprit complet.

Accesoriul rotativ poate prinde suprafaţa și poate duce la

scăparea de sub control a sculei electrice.

p) După schimbarea biţilor sau efectuarea unor reglări,

asiguraţi-vă că piuliţa bucșei elastice, mandrina

sau orice alt dispozitiv de reglare este bine strâns.

Dispozitivele de reglare desprinse pot aluneca pe

neașteptate, ducând la pierderea controlului, iar

componentele rotative destrânse vor ﬁ aruncate violent.

q) Nu rulaţi scula electrică cât timp o purtaţi în lateral.

Contactul accidental cu accesoriul rotativ v-ar putea agăţa

hainele, trăgând accesoriul pe corpul dumneavoastră.

r) Curăţaţi regulat oriﬁ ciile de ventilaţie ale sculei

electrice.

Ventilatorul motorului va atrage praful în interiorul

carcasei și acumularea excesivă de pulbere de metal

poate produce pericole electrice.

79

Română

s)

Nu operaţi scula electrică lângă materiale inﬂ amabile.

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

t) Nu utilizaţi accesorii care necesită agenţi de răcire

lichizi.

Utilizarea apei sau a altor lichide poate produce

electrocutarea sau șoc electric.

RECULUL ȘI AVERTISMENTELE

AFERENTE

Reculul este o reacţie bruscă la un disc rotativ, bandă de

șlefuire, perie sau alt accesoriu ciupit sau agăţat.

Ciupirea sau agăţarea produce oprirea rapidă a accesoriului

rotativ care, la rândul său, determină mișcarea necontrolată

a sculei electrice în direcţia opusă de rotire a accesoriului.

Spre exemplu, dacă un disc abraziv este agăţat sau ciupit de

elementul prelucrat, marginea ciupită a discului poate săpa în

suprafaţa materialului, ducând la ieșirea discului sau la lovire

înapoi. Discul poate sări spre sau în direcţie opusă de operator,

în funcţie de direcţia de mișcare a discului în punctul de ciupire.

Discurile abrazive se pot rupe în aceste condiţii.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte și / sau al procedurilor

de operare sau condiţiilor incorecte și poate ﬁ evitat dacă sunt

luate măsurile adecvate, conform celor de mai jos.

a)

Menţineţi o priză fermă pe scula electrică și poziţionaţi-vă

corpul și braţul pentru a rezista la forţele de recul.

Operatorul poate controla forţele de recul, dacă sunt

luate măsurile necesare.

b) Fiţi atenţi când lucraţi la colţuri, muchii ascuţite etc.

Evitaţi saltul și agăţarea accesoriului.

Colţurile, muchiile ascuţite sau salturile au tendinţa de a

agăţa accesoriul și pot duce la pierderea controlului sau

la recul.

c) Nu atașaţi o lamă de tăiat cu dinţi.

Aceste lame produc frecvent recul și pierderea

controlului.

d) Întotdeauna introduceţi bitul în material în aceeași

direcţie din care tăișul iese din material (care este

aceeași direcţie din care este aruncat șpanul).

Introducerea sculei în direcţia greșită face ca tăișul

bitului să iasă din piesă și să tragă scula în direcţ

ia

acestei introduceri.

e) Când folosiţi pile rotative, discuri de tăiere, cuţite la

mare viteză sau cuţite cu carbură de tungsten, ﬁ xaţi

întotdeauna piesa foarte bine.

Aceste discuri se vor înţepeni dacă sunt înclinate ușor

în tăietură și pot produce recul. Când un disc de tăiere

se înţepenește, de obicei discul se rupe. Când o pilă

rotativă, un cuţit la mare viteză sau un cuţit cu carbură de

tungsten se înţepenește, poate sări din tăietură și puteţi

pierde controlul sculei.

MĂSURI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

PENTRU OPERAŢIUNILE DE

ȘLEFUIRE

a) Utilizaţi doar tipurile de discuri recomandate pentru

scula dumneavoastră electrică și doar pentru

procedurile recomandate. Spre exemplu: nu șlefuiţi

cu partea laterală a unui disc de tăiere.

Discurile abrazive de tăiere sunt proiectate pentru

șlefuire periferică, forţele laterale aplicate acestor discuri

pot duce la sfărâmarea acestora.

b) Pentru pietrele abrazive conice și cilindrice cu

ﬁ let folosiţi doar discuri cu dorn nedeteriorate

cu o ﬂ anșă cu umăr fără degajare, de mărimea și

lungimea corecte.

Dornurile corespunzătoare vor reduce posibilitatea de

rupere.

c) Nu „blocaţi” un disc de tăiere sau nu aplicaţi

presiune excesivă. Nu încercaţi să faceţi o tăietură

excesiv de adâncă.

Forţarea discului crește sarcina și susceptibilitatea

la răsucire sau agăţare a discului în tăietură și la

posibilitatea de recul sau rupere.

d) Nu poziţionaţi mâna în linie cu și în spatele discului

rotativ.

Când, în timpul operării, discul se îndepărtează de mâna

dumneavoastră, eventualul recul poate propulsa discul

în mișcare și scula electrică către dumneavoastră.

e) Când discul este ciupit, agăţat sau când întrerupeţi

o tăiere din orice motiv, opriţi scula electrică și

ţineţi-o nemișcată până când discul se oprește

complet. Nu încercaţ

i niciodată să demontaţi discul

de tăiere în timp ce este în mișcare, poate avea loc

reculul.

Veriﬁ caţi și luaţi măsurile necesare pentru a elimina

cauza ciupirii sau agăţării discului.

f) Nu reluaţi operaţiunea de tăiere pe elementul

prelucrat. Lăsaţi discul să atingă viteza maximă și

reluaţi tăietura cu atenţie.

Discul se poate bloca, se poate mișca în sus sau poate

recula dacă scula este pornită din nou în elementul

prelucrat.

g) Susţineţi panourile sau orice element prelucrat de

dimensiuni mari, pentru a reduce la minimum riscul

de ciupire și recul.

Elementele prelucrate, mari, tind să atârne sub propria

greutate. Trebuie aplicate suporturi sub elementul

prelucrat, în apropierea liniei de tăiere și aproape de

marginea elementului pe ambele părţi ale discului.

h) Fiţi foarte atenţi când încercaţi să faceţi o „tăietură

buzunar” în pereţi existenţi sau în alte zone fără

vizibilitate.

Discul protuberant poate tăia ţevile de gaz sau de apă,

ﬁ rele electrice sau obiectele pot produce reculul.

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE

SIGURANŢĂ PENTRU POLIZOARE

– Veriﬁ caţi ca viteza marcată pe disc să ﬁ e egală cu sau

mai mare decât viteza nominală de pe polizor;

– Asiguraţi-vă că dimensiunile discului sunt compatibile cu

polizorul;

– Discurile abrazive vor ﬁ stocate și manipulate cu grijă, în

conformitate cu instrucţiunile producătorului;

– Inspectaţi discul de polizare înainte de utilizare, nu

utilizaţi produse ciobite, crăpate sau defecte;

– Asiguraţi-vă că discurile montate și vârfurile sunt aplicate

în conformitate cu instrucţiunile producătorului;

– Folosiţi amortizoare când sunt furnizate împreună cu

produsul abraziv și când sunt necesare;

– Asiguraţi-vă că produsul abraziv este montat corect

și strâns înainte de utilizare și rulaţi scula în gol timp

de 30 de secunde într-o poziţie sigură, opriţi-o imediat

dacă apar vibraţii puternice sau detectaţi alte defecţiuni.

Dacă apare această problemă

, veriﬁ caţi scula pentru a

determina cauza;

– Dacă scula este dotată cu apărătoare, nu o utilizaţi

niciodată fără aceasta;

– Nu utilizaţi bucșe reductoare sau adaptoare separate

pentru a adapta discuri abrazive cu oriﬁ cii mari;

– În cazul sculelor care necesită un disc cu oriﬁ ciu ﬁ letat,

asiguraţi-vă că ﬁ letul este destul de lung pentru a se

potrivi pe ax;

– Veriﬁ caţi dacă elementul prelucrat este susţinut corect;

– Nu utilizaţi discul de tăiere pentru șlefuire laterală;

– Asiguraţi-vă că scânteile produse în timpul utilizării nu

creează pericole, ex. nu ating persoane sau nu aprind

substanţe inﬂ amabile;

80

Română

– Asiguraţi-vă că oriﬁ ciile de ventilaţie sunt libere când

lucraţi în locaţii cu mult praf, dacă este nevoie să curăţaţi

praful, mai întâi scoateţi instrumentul din priză (nu utilizaţi

obiecte metalice) și evitaţi deteriorarea componentelor

interne;

– Utilizaţi întotdeauna protecţie pentru ochi și urechi.

Trebuie purtate și alte echipamente de protecţie

personală, cum ar ﬁ masca de praf, mănușile, casca și

șorţul;

– Fiţi atenţi la discul care continuă să se rotească și după

ce scula a fost oprită.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Asiguraţi-vă că sursa de curent ce urmează a ﬁ

utilizată este conformă cerinţelor speciﬁ cate pe plăcuţa

produsului.

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia de

ÎNCHIS. Dacă ștecărul este conectat la priză în timp

ce întrerupătorul este în poziţia de DESCHIS, scula

electrică va intra în funcţiune imediat, ceea ce ar putea

produce un accident grav.

3. Atunci când zona de lucru este departe de sursa de

curent, folosiţi un prelungitor de secţiune și capacitate

nominală suﬁ ciente. Prelungitorul trebuie să ﬁ e cât mai

scurt posibil.

4. Instalarea discului (Fig. 1)

○ ÍInstalaţi discul în așa fel încît lungimea ℓ să ﬁ e mai mică

de 15 mm. În caz contrar vor apare vibraţii anormale și,

pe lîngă faptul că aparatul va

ﬁ afectat, mai există riscul

unor accidente grave.

Din acest motiv, străduiţi-vă să faceţi lungimea ℓ cît de

mică posibil.

Atunci cînd d = 6 mm, 8 mm, D discului trebuie să ﬁ e

mai mic de 25 mm. Dacă se folosește un disc cu D mai

mare de 25 mm, viteza circumferinţei trece de limita de

siguranţă și discul se rupe. Nu folosiţi niciodată un astfel

de disc.

Distanţa L variază pentru D. Determinaţi L cu ajutorul

tabelului de mai jos.

Atunci cînd d = 3 mm, D trebuie să ﬁ e mai mic de 10 mm.

Determinaţi L cu ajutorul tabelului de mai jos.

Discurile pot ﬁ atașate și detașate cu ușurinţă, prin

folosirea celor două chei. (Fig. 2)

○ Nu strîngeţi mandrina de strîngere prin inserarea unui

arbore mai îngust decît diametrul arborelui obișnuit

(6 mm) în mandrină sau atunci cînd este gol. Astfel de

acţiuni vor defecta mandrina de strîngere.

○ La instalarea discului pe arbore, strîngeţi mandirna de

strîngere după ce veţi ﬁ

aplicat o cantitate mică de ulei

de ax (sau ulei de mașină de cusut) pe porţiunea conică

indicată în Fig. 2.

5. Folosiţi mânerul lateral pentru a evita mai ales riscul unor

șocuri electrice grave.

6. Apăsaţi ușor discul pe materialul de șlefuit.

La șlefuirea materialelor, e necesară o viteză mare de

rotaţie. Folosiţi un șlefuitor manual cu viteză mare de

rotaţie, minimizînd puterea de apăsare.

7. Montarea discului

După atașarea discului, corectaţi deviaţia centrului

discului cu ajutorul unei scule de corectare. Dacă centrul

discului e excentric, pe lîngă faptul că nu se va putea

obţine o ﬁ nisare precisă, vor crește vibraţiile șlefuitorului,

micșorînd acurateţea și durabilitatea șlefuitorului.

Un disc supraîncărcat sau uzat va deteriora suprafaţa de

ﬁ nisare sau va diminua eﬁ cienţ

a de șlefuire. Ocazional

montaţi discul cu ajutorul sculei de corectare.

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

GP2S2: Polizor drept

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și

toate instrucţiunile.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/

CE referitoare la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice și la

implementarea acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele electrice care

au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

V Tensiune nominală

Curent alternativ

P

Alimentare cu electricitate

n

Tu r a ţie nominală

min

-1

Rotaţii sau turaţii pe minut

Pornire

Oprire

Deconectaţi ștecărul de la priză

Avertisment

Instrument clasa II

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul

conţine și accesoriile enumerate mai jos.

(1) Cheie (17 mm) ..............................................................1

(2) Cheie (12 mm) ..............................................................1

(3) Mâner lateral

(neinclus, în funcţie de zonă geograﬁ că) .......................1

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără notiﬁ care

prealabilă.

APLICAŢII

○ Finisarea matriţelor pentru lucrările de presă, turnarea și

modelarea matriţei.

○ Finisarea matriţelor de tăiere a ﬁ relor, scule și alte piese

mici.

○ Șlefuirea interioară a sculelor și pieselor aparatului.

81

Română

SPECIFICAŢII

Tensiune (în funcţie de zone)*

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Alimentare cu electricitate* 520 W

Tu r a ţie nominală* 29000 min

-1

Diam. Max disc* 25 mm

Capacitate mandrină de

strîngere**

6 mm

Greutate (fără cablu de

alimentare)

1,7 kg

* Veriﬁ caţi plăcuţa de identiﬁ care de pe produs, deoarece

aceasta este diferită în funcţie de zonă.

** Aceasta variază în funcţie de suprfaţă.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii

pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Asamblarea unei roţi 2 126

Aplicarea mânerului lateral 3 126

Schimbarea unei bucșe elastice 4 127

Utilizarea întrerupătorului 5 127

Înlocuirea periilor de cărbune 6 127

Selectarea accesoriilor ― 128

METODA DE ALEGERE A DISCULUI

Tipurile de discuri variază în funcţie de materialele de șlefuit. Alegeţi un disc potrivit pentru materialul de șlefuit.

Tabelul următor conţine o sinteză de discuri și materiale de șlefuit.

Materiale de șlefuit Grăunţe Clasare Grad îndoire Structură Agent îndoire

Oţel mediu, oţel tare, oţel forjat WA 60 − 80 Ρ mV

Fontă C36Μ − Ο mV

Alamă, bronz, aluminiu C 36 J − Km V

Ceramică WA 60 − 80 Μ mV

Bitum sintetic C 36 Κ − Μ mV

Discurile de scară mică cu arbore sînt bune pentru șlefuirea suprafeţelor mici. Dimensiunile și formele acestora sînt

demonstrate în “Selectarea accesoriilor”.

Din moment ce diametrul arborelui de disc este de 3 mm, folosiţi mandrina de strîngere pentru arborele de 3 mm, vîndută

separat de distribuitorul Dumneavoastră HITACHI ca accesoriu opţional.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea discului

Asiguraţi-vă că discul nu are crăpături și defecte de

suprafaţă.

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare

și asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă există

șuruburi care nu sunt ﬁ xe, ﬁ xaţi-le imediat. Nerespectarea

avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Inspectarea periilor de cărbune (Fig. 6)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt elemente

consumabile. Având în vedere că o perie de cărbune

foarte uzată poate produce probleme la motor, înlocuiţi

periile de cărbune cu unele noi cu aceeași serie ⓐ

indicată în ﬁ gură, când se uzează până la sau aproape

de „limita de uzură“ ⓑ. În plus, menţineţi curăţenia

periilor de cărbune ș

i asiguraţi-vă că acestea glisează

liber în suporturile de perie.

4. Înlocuirea periilor de cărbune

〈Demontarea〉

(1) Slăbiţi șurubul cu autoﬁ letare D4 reţinînd sita și înlăturaţi

sita.

(2) Folosiţi cheia hexagonală auxiliară sau șurubelniţa mică

pentru a trage capătul resortului ⓒ care ţine apăsată

peria de carbon ⓓ. Înlăturaţi capătul resortului înspre

exteriorul suportului periei ⓔ.

(3) Înlăturaţi capătul deducţiei periei de carbon din secţiunea

terminală a suportului periei și demontaţi apoi peria de

carbon de pe suportul periei.

〈Ansamblul〉

(1) Inseraţi capătul deducţiei periei de carbon în secţiunea

terinală a suportului periei.

(2) Inseraţi peria de carbon în suportul periei.

(3) Folosiţi cheia hexagonală auxiliară sau șurubelniţa mică

pentru a întoarce capătul resortului înspre capul periei

de carbon.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că capătul resortului nu reţine deducţia.

(4) Montaţi sita și strîngeţi șurubul cu autifiletare D4.

5. Înlocuirea cablului de alimentare

Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru

trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de Hitachi,

pentru a evita pericolele.

6. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei

electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu

o udaţi cu ulei sau apă.

82

Română

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 94 dB (A).

Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A: 83 dB (A).

Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe)

au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Șlefuirea suprafeţelor:

Valoarea emisiei de vibraţii

a

h

, SG = 2,6 m/s

2

Incertitudine K = 1,5 m/s

2

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ

utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a

expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de

modul de utilizate a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate

fără notiﬁ care prealabilă.

Pagina se încarcă...

129

English Polski Srpski

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Deutsch Magyar Hrvatski

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Français Čeština Український

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Italiano Türkçe Русский

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Nederlands Română

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Español Slovenščina

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Português Slovenčina

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Ελληνικά Български

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Pagina se încarcă...

135

Polski Română

Przedmiot deklaracji: Hitachi Szliﬁ erka prosta GP2S2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745-

1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-

3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt

spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor drept GP2S2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Magyar Slovenščina

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Csiszológép GP2S2

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Predmet deklaracije: Hitachi Premi brusilnik GP2S2

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-23,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z

direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Čeština Slovenčina

Předmět prohlášení: Hitachi Přenosná bruska GP2S2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet vyhlásenia: Hitachi Prenosná brúska GP2S2

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Türkçe Български

Beyan konusu: Hitachi Portatif zimpara taşlama GP2S2

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Предмет на декларацията: Hitachi Преносимо точило GP2S2

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60745-1, EN60745-2-23, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/EО и 2006/42/

EО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS

2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази

декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Pagina se încarcă...

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

Hitachi GP 2S2 Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente