Hitachi GP 5V Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

 

Instrukcja obsugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instruciuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

  

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

I   



  

GP 3V GP 5V

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

GP3V GP5V

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a)

Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

3

English

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or

polishing are not recommended to be performed

with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c)

Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d)

The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted

by ﬂ anges, the arbour hole of accessory must ﬁ t

the locating diameter of the ﬂ ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

h)

Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m)

Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o)

Do not operate the power tool near ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a)

Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed

for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the

plane of the guard lip cannot be adequately protected.

4

English

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-oﬀ wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ

wheels may be diﬀ erent from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use

chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required;

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there

is considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool

without such a guard;

– Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to

accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting o wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions, if it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the tool from

the mains supply (use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal

protective equipment such as dust mask, gloves, helmet

and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after

the tool is switched o .

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

GP3V / GP5V: Electronic Hand Grinder

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

Alternating current

P

Power input

n

0

No-load speed

n

Rated speed

min

-1

Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Warning

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

 Wrench (17 mm) ...........................................................1

 Wrench (12 mm) ...........................................................1

 Side handle (Not included by areas) .............................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

 Finishing of dies for press working, die casting and

moulding.

 Finishing of thread cutting dies, tools and other small

parts.

 Internal grinding of tools and machine parts.

5

English

SPECIFICATIONS

Model GP3V GP5V

Voltage (by areas) (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Input 760 W

No-Load Speed 7000 – 29000 min

–1

2000 – 8300 min

–1

Rated Speed 30800 min

–1

8820 min

–1

Max. Wheel Diam. 25 mm 50 mm

Collet chuck Capacity* 6 mm 6 mm

Weight (without cord) 1.8 kg 1.9 kg

Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

* This varies depending on the area.

Installing a wheel (Fig. 3)

Install the wheel so that length  is less than 15 mm. If 

is longer, abnormal vibration will occur, and the machine

is not only negatively a ected, but there is a possibility of

a serious accident.

Make the  as small as possible.

When d = 6 mm, 6.35 mm (1/4"), 8 mm, D of the wheel

should be less than the Max. wheel diam. of each

models (GP3V: 25 mm, GP5V: 50 mm). If a wheel with D

more than the Max. wheel diam. of each models (GP3V:

25 mm, GP5V: 50 mm) is used, the circumference speed

exceeds the safety limit and the wheel will break. Never

use such a wheel.

Distance L varies for D. Determine L referring to the table

below.

When d = 3 mm, 3.175 mm (1/8"), D should be less than

10 mm. Determine L referring to the table below.

Wheels can be simply attached and detached by using

the two wrenches. (Fig. 2)

NOTE

 Do not tighten the collet chuck by inserting a shaft thinner

than the regular shaft diameter (6 mm) in the chuck or in

an empty condition. This practice will damage the collet

chuck.

 When installing a wheel with shaft, tighten the collet

chuck after applying a small quantity of spindle oil (or

sewing machine oil) to the tapered portion.

Electronic Control

The grinder has an electronic speed control which

provides:

 full speed at all times in the range up to rated load.

 soft-start.

 variable speed

NOTE

The grinder is equipped with a rotational speed control

circuit. The rotational speed may ﬂ uctuate slightly due to

the conditions of use and working voltage.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removal of a collet chuck 1 158

Installing a wheel 2 158

The attachment position of a wheel 3 158

Using the side handle 4 158

Switch operation 5 159

Dial of variable speed operation 6 159

Inspecting the carbon brushes 7 159

Selecting accessories  160

GP3V (when  = 15 mm)

d 3 mm, 3.175 mm (1/8") 6 mm, 6.35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 25 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 32 mm

GP5V (when  = 15 mm)

d 3 mm, 3.175 mm (1/8") 6 mm, 6.35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm 25 mm 32 mm 38 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 13 mm 7 mm 32 mm 25 mm 19 mm

6

English

Adjusting the number of revolution

These models are equipped with an electronic inﬁ nite-

variable-speed drive and can change the number of

revolution according to a use.

If you turn and set the dial scale (Fig. 6) to 6, the number

of revolution increases, and if you turn and set it to 1, the

number of revolution decreases.

Before use, set the number of revolution using the dial.

In so doing, refer to the following table as a rough guide.

Dial Use

Rotation speed (min

-1

)

GP3V GP5V

1 Polishing, ﬁ nishing 7000 2000

2

Removal of paint

or coat

11400 3250

3 Removal of rust 15800 4500

4 Removal of burrs 20200 5800

5 Grinding 24600 7050

6 Rough grinding 29000 8300

NOTE

Use caution not to turn the dial scale to any value below

1 or above 6.

Caution when using near welding equipment

When using the grinder in the immediate vicinity of

welding equipment, the rotational speed may become

unstable. Do not use the grinder near welding equipment.

Precautions on operation

(1) Lightly press the wheel to the material to be ground.

When grinding materials, high-speed revolution

is necessary. Use a hand grinder with high-speed

revolution, minimizing the pressing force.

CAUTION

When using the tool at any value except the full speed

(Dial scale 6), the motor cannot be su ciently cooled

due to the decreased number of revolution. This could

result in the risk of burning and damaging the motor

before an overload protective mechanism starts to

function.

Make sure that you use the tool by lightly applying it

to the surface of material when you use it at any value

except the full speed (Dial scale 6).

(2) Dressing the wheel

After attaching a wheel, correct deﬂ ection of the wheel

center by using a dresser. If the wheel center is eccentric,

not only precise ﬁ nishing cannot be achieved but also

grinder vibration increases, lowering grinder accuracy

and durability.

A clogged or worn wheel will spoil the ﬁ nishing surface or

lower grinding e ciency. Occasionally dress the wheel

by applying the dresser.

WHEEL SELECTING METHOD

Types of wheels are varied according to the materials to be ground. Select a wheel appropriate for the material to be ground.

The following table is an outline of wheels and materials to be ground.

Materials to be ground Grain Grading

Bonding degree

Structure Bonding agent

Mild steel, hard steel,

forged steel

WA 60  80 P m V

Cast iron C 36 M  Om V

Brass, bronze, aluminium C 36 J  Km V

Ceramic WA 60 – 80 M m V

Synthetic resin C 36 K  Mm V

Small-scaled wheels with shaft are prepared for grinding small surfaces. Their dimensions and shapes are shown in

“Selecting accessories”.

Since wheel shaft diameter is 3 mm, use the collet chuck for 3 mm shaft sold separately by your HITACHI dealer as an

optional accessory.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the wheel

Ensure that the wheel is free of cracks and surface

defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. ⓐ shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or

near the “wear limit” ⓑ. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within the

brush holders.

5. Replacing carbon brushes (Fig. 7)

Disassembly

(1) Loosen the D4 tapping screw ⓒ retaining the tail cover

ⓓ and remove the tail cover.

(2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver

to pull up the edge of the spring ⓔ that is holding down

the carbon brush. Remove the edge of the spring toward

the outside of the brush holder ⓕ.

(3) Remove the end of the pig-tail ⓖ on the carbon brush

ⓗ from the terminal section of brush holder and then

remove the carbon brush from the brush holder.

Assembly

(1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush in the

terminal section of brush holder.

(2) Insert the carbon brush in the brush holder.

(3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver

to return the edge of the spring to the head of the carbon

brush.

NOTE

Make sure the end of the spring is not holding the pig-tail.

(4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw.

7

English

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 94 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 83 dB (A).

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Surface grinding:

Vibration emission value

a

h

,

SG

= 4.0 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

 The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

 Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

8

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

9

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs

und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

FÜR SCHLEIFARBEITEN GELTENDE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifmaschine

eingesetzt werden. Bitte beachten Sie

sämtliche mit diesem Elektrogerät gelieferten

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen

und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

b) Es wird nicht empfohlen, Arbeiten wie

Sandpapierschleifen, Drahtbürsten oder Polieren

mit diesem Elektrowerkzeug auszuführen.

Arbeiten, für die dieses Elektrowerkzeug nicht

konzipiert wurde, könnten eine Gefahr darstellen, die zu

Verletzungen oder Geräteschäden führen könnten.

c) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht

speziell vom Hersteller für die Verwendung mit dem

Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden.

Der Umstand, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet

nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist.

d) Die Nenndrehzahl des Schleifkörpers muss

mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Drehzahl entsprechen.

Schleifkörper, die mit einer höheren Geschwindigkeit

als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können

zerbersten und in Folge können Bruchstücke davon

weggeschleudert werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Schleifkörpers

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen.

Falsch bemessene Schleifkörper können nicht

ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht

ausreichend kontrolliert werden.

f) Gewindevorrichtung der Zubehörteile muss zum

Mahl-Spindelgewinde passen. Für Zubehör, das

durch Flansche montiert wird, muss das Achsloch

des Zubehörs dem Aufnahmedurchmesser des

Flansches entsprechen.

Zubehör, das nicht auf den Montageaufsatz des

Elektrowerkzeugs passt, läuft mit Unwucht, vibriert sehr

stark und kann zu einem Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug führen.

g)

Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifkörper.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge

wie Schleifkörper auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Sprünge, Risse oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn

das Elektrowerkzeug oder der Schleifkörper herunter

fällt, überprüfen Sie es/ihn auf Beschädigung oder

montieren Sie einen unbeschädigten Schleifkörper.

Lassen Sie nach Prüfung und Montage des

Schleifkörpers das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Achten

Sie dabei darauf, dass Sie und alle anderen in der

Nähe beﬁ ndlichen Personen sich außerhalb der

Rotationsebene des Schleifkörpers aufhalten.

Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge

bei einem solchen Probelauf.

h) Tragen Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie eine Staubmaske,

einen Gehörschutz, Handschuhe sowie eine

Arbeitsschürze, die geeignet sind, Sie vor

Schleifkörper- und Werkstückteilen zu schützen.

Die Schutzbrille muss sich eignen, die bei unterschiedlichen

Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Die

Staub- oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein,

die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu ﬁ ltern. Eine

dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

i) Halten Sie umstehende Personen von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss eine Schutzausrüstung tragen.

Werkstückteile oder Stücke geborstener Schleifkörper

können weggeschleudert werden und auch außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen.

j)

Falls der Schleifkörper bei der Arbeit mit versteckt

liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs selbst in Berührung kommen

kann, halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen

isolierten Griﬀ ﬂ ächen.

Schneidezubehör, das eine Strom führende Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts unter

Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag

versetzen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

stets vom drehenden Schleifkörper fern.

Falls Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l)

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor der

Schleifkörper vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung mit

der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

10

Deutsch

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Der sich drehende Schleifkörper kann bei versehentlicher

Berührung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren Körper

gezogen werden.

n)

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöﬀ nungen des

Elektrowerkzeugs.

Übermäßige Ansammlungen von Metallstaub könnten

zu elektrischen Gefährdungen führen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe entﬂ ammbarer Materialien.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder

Schock führen.

RÜCKSCHLAG UND DAZU

GEHÖRIGE SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines Verklemmens

oder Verhakens eines drehenden Schleifkörpers, eines

Schleiftellers oder einer Drahtbürste etc. Dieses Verklemmen

oder Verhaken führt zu einem plötzlichen Stopp des rotierenden

Schleifkörpers, wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des

Schleifkörpers bewegt wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück

verklemmt oder verhakt wird, kann sich die Kante der in die

Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberﬂ äche

des Werkstücks graben, wodurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen kann. Je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe

dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen.

Schleifscheiben können unter diesen Umständen auch brechen.

Zum Rückschlag kommt es in Folge einer falschen und/ oder

nicht ordnungsgemäßen Verwendung des Elektrowerkzeugs.

Dies kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden, die im Folgenden beschrieben werden.

a)

Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihren Arm in eine Position,

in der Sie mögliche Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriﬀ , falls vorhanden,

um beim Hochlauf die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente zu haben.

Der Bediener kann Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden

Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug

bei einem Rückschlag bewegen würde.

Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe

an der Blockierstelle bewegt.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken und scharfen Kanten etc. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen.

An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen

neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu, sich zu

verklemmen, was in weiterer Folge zum Verlust der

Kontrolle des Werkzeugs oder zum Rückschlag führt.

e)

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge führen häuﬁ g zu Rückschlag

oder zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR SCHLEIF- BZW.

TRENNSCHLEIFARBEITEN

a) Verwenden Sie lediglich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt

werden und ihre Verwendung ist daher nicht sicher.

b) Die Schleifoberﬂ äche von mittig gekröpften Rädern

muss unterhalb der Fläche der Schutzlippe montiert

werden.

Eine falsch montiertes Rad, das über die Fläche der

Schutzlippe hinausragt, kann nicht angemessen

geschützt werden.

c) Schleifkörper dürfen nur für die jeweils

vorgesehenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Schleifen Sie beispielsweise nie mit der

Seitenﬂ äche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch

die Scheibenkante bestimmt und können bei seitlicher

Krafteinwirkung auf den Schleifkörper zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Flansche

in der für die gewählte Schleifscheibe passenden

Größe und Form.

Passende Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der

Schleifscheibe. Flansche für Trennscheiben können sich

von Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie niemals abgenutzte Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen.

Für größere Elektrowerkzeuge konzipierte Schleifscheiben

sind nicht für die höheren Drehzahlen kleinerer

Elektrowerkzeuge ausgelegt und können brechen.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SCHLEIFGERÄTE

– Vergewissern Sie sich, dass die auf der Scheibe

angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit

des Schleifers übereinstimmt oder diese übertri t;

– Achten Sie darauf, dass die Abmessungen der Scheibe

mit dem Schleifer kompatibel sind;

– Schleifscheiben müssen sorgfältig und in

Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers

gelagert und verwendet werden;

– Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz,

verwenden Sie keine angeschlagenen, gebrochenen

oder sonstwie defekte Produkte;

– Achten Sie darauf, dass Scheiben und Gegenstücke

gemäß den Anweisungen des Herstellers angebracht

werden;

– Denken Sie daran, mit dem Verbundprodukt gelieferte

Papierﬂ ansche zu verwenden, wenn diese benötigt

werden;

– Achten Sie darauf, dass das Schleifmittel vor dem

Einsatz richtig montiert und angezogen wird, lassen Sie

das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet in einer

sicheren Position laufen, stoppen Sie das Gerät sofort,

falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte

bemerken sollten. Falls dies eintritt, überprüfen Sie das

Gerät und versuchen Sie, die Ursache herauszuﬁ nden;

– Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung

ausgerüstet ist, benutzen Sie das Werkzeug niemals

ohne diese Schutzeinrichtung;

– Verwenden Sie keine separaten Reduzierhülsen

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem

Lochdurchmesser zu montieren;

11

Deutsch

– Bei Werkzeugen, die zum Einsatz mit Gewinde-

Schleifscheiben vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist,

um die Welle in ganzer Länge aufzunehmen;

– Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück richtig

gestützt wird;

– Verwenden Sie keine Trennscheiben für seitliche

Schleifarbeiten;

– Achten Sie darauf, dass bei der Arbeit entstehende

Funken keine Unfälle verursachen – keine Personen

tre en oder entﬂ ammbare Materialien entzünden;

– Sorgen Sie dafür, dass Belüftungsö nungen jederzeit

frei bleiben, wenn Sie unter staubigen Bedingungen

arbeiten. Falls Staub beseitigt werden muss, ziehen

Sie zuerst den Netzstecker (verwenden Sie dafür

keine Metallgegenstände) und vermeiden Sie

Beschädigungen von innen liegenden Teilen;

– Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Darüber hinaus sollten Sie in eine

persönliche Schutzausrüstung wie Staubmaske,

Handschuhe, Helm und Schürze tragen;

– Geben Sie gut auf die Scheibe acht; nach dem

Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine

Zeit lang weiter.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

GP3V / GP5V: Elektronik Geradschleifer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

V Nennspannung

Wechselstrom

P

Stromaufnahme

n

0

Leerlaufdrehzahl

n

Nenndrehzahl

min

-1

Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Warnung

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die

Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

 Schlüssel (17 mm) ........................................................1

 Schlüssel (12 mm) ........................................................1

 Handgri (ohne Kabel) ..................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

 Endbearbeitung von Formen für Preßformen,

Druckgießen und Formen.

 Endbearbeitung von Gewindeschneid-Formen,

Werkzeugen und anderen kleinen Teilen.

 Internes Schleifen von Werkzeugen und Maschinenteilen.

TECHNISCHE DATEN

Modell GP3V GP5V

Spannung (je nach Gebiet)

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Leistungsaufnahme 760 W

Leerlaufdrehzahl 7000 – 29000 min

–1

2000 – 8300 min

–1

Umdrehungszahl 30800 min

–1

8820 min

–1

Max. Schleifscheiben-Durchmesser 25 mm 50 mm

Spannfutter-Kapazität* 6 mm 6 mm

Gewicht (ohne Kabel) 1,8 kg 1,9 kg

Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern.

* Je nach Wohngebiet unterschiedlich.

12

Deutsch

Elektronische Steuerung

Der Schleifer hat eine elektronische

Geschwindigkeitsregelung, die folgendes erzielt:

 Volle Geschwindigkeit zu jeder Zeit in einem Bereich bis

zur Nennlast.

 Glatter Start.

 Variable Drehzahl

HINWEIS

Der Winkelschleifer ist mit einem Kontrollvorrichtung

für die Drehgeschwindigkeit ausgestattet.

Die Drehgeschwindigkeit kann aufgrund der

Nutzungsbedingungen und der Arbeitsspannung

schwanken.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Entfernung einer Spannzange 1 158

Einbau eines Rads 2 158

Die Anbauposition eines Rads 3 158

Verwendung des Handgri s 4 158

Betätigen des Schalters 5 159

Wähler des variablen

Geschwindigkeitsbetriebs

6 159

Inspektion der Kohlebürsten 7 159

Auswahl des Zubehörs  160

Installieren einer Schleifscheibe (Abb. 3)

Eine Schleifscheibe so installieren, daß die Länge 

weniger als 15 mm beträgt. Wenn  länger ist, treten

unnormale Vibrationen auf, und die Maschine wird nicht

nur negativ beeinﬂ ußt, sondern es besteht auch die

Möglichkeit eines ernsthaften Unfalls. Deshalb  so klein

wie möglich machen.

Wenn d = 6 mm, 6,35 mm (1/4"), 8 mm beträgt,

sollte D der Schleifscheibe weniger als der max.

Scheibendurchmesser jedes einzelnen Modells sein

(GP3V: 25 mm, GP5V: 50 mm). Wenn eine Schleifscheibe

mit D größer als der max. Scheibendurchmesser jedes

einzelnen Modells (GP3V: 25 mm, GP5V: 50 mm)

verwendet wird, übersteigt die Umfanggeschwindigkeit

die Sicherheitsgrenze, und die Schleifscheibe wird

brechen. Niemals eine solche Scheibe benutzen.

Die Distanz L ist von D abhänging. Nach der

untenstehenden Tabelle L bestimmen.

Wenn d = 3 mm, 3,175 mm (1/8") beträgt, sollte D

weniger als 10 mm sein. L nach der untenstehenden

Tabelle bestimmen.

Schleifscheiben können mit den Schlüsseln einfach

angebracht und abgenommen werden. (Abb. 2)

HINWEIS

 Das Spannfutter nicht mit einem Schaft, der dünner

als der reguläre Schaftdurchmesser (6 mm) ist, oder in

leerem Zustand anziehen, weil sonst das Spannfutter

beschädigt wird.

 Wenn eine Schleifscheibe mit Schaft installiert wird,

vor dem Anziehen des Spannfutters eine kleine Menge

Wellenöl (oder Nähmaschinenöl) an den verjüngten Teil

geben.

GP3V (wenn  = 15 mm)

d 3 mm, 3,175 mm (1/8") 6 mm, 6,35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 25 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 32 mm

GP5V (wenn  = 15 mm)

d 3 mm, 3,175 mm (1/8") 6 mm, 6,35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm 25 mm 32 mm 38 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 13 mm 7 mm 32 mm 25 mm 19 mm

Einstellen der Drehzahl

Diese Modelle sind mit einer stufenlos einstellbaren

elektronischen Geschwindigkeitsregelung ausgestattet

und ermöglichen die Einstellung der Drehzahl je nach

Anwendung.

Wenn Sie die Skalenscheibe (Abb. 6) in Richtung

auf 6 drehen, nimmt die Drehzahl zu, und wenn Sie

die Skalenscheibe in Richtung auf 1 drehen, nimmt

die Drehzahl ab. Stellen Sie die Drehzahl vor der

Verwendung mit der Skalenscheibe ein. Beziehen Sie

sich hierbei auf die folgende Tabelle als Anhalt.

Skalenwert

Verwendung

Rotationsgeschwindigkeit (min

-1

)

GP3V GP5V

1

Polieren,

Fertigbearbeiten

7000 2000

2

Entfernen von

Farbe oder

Beschichtungen

11400 3250

3

Entfernen von

Rost

15800 4500

4

Entfernen von

Grat

20200 5800

5 Schleifen 24600 7050

6 Grobschleifen 29000 8300

HINWEIS

Achten Sie darauf, die Skalenscheibe nicht auf einen

Wert unter 1 oder über 6 einzustellen.

Vorsicht bei Benutzung in der Nähe von Schweißgeräten.

Wird der Winkelschleifer in der unmittelbaren Nähe von

Schweißgeräten benutzt, kann die Drehgeschwindigkeit

instabil werden. Verwenden Sie den Winkelschleifer

nicht in der Nähe von Schweißgeräten.

Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb

(1) Die Schleifscheibe nur leicht auf das zu schleifende

Material drücken. Zum Schleifen sind hohe

Drehzahlen erforderlich. Durch Verwendung einer

Hand-Schleifmaschine mit hoher Drehzahl wird der

erforderliche Druck verringert.

13

Deutsch

VORSICHT

Wenn das Werkzeug mit einem anderen Wert als der

vollen Drehzahl (Skalenwert 6) verwendet wird, kann

der Motor wegen der verringerten Drehzahl nicht

ausreichend gekühlt werden. Dies kann zum Risiko von

Brand und Beschädigung des Motors führen, bevor ein

Überlastungsschutzmechanismus wirksam wird.

Stellen Sie sicher, daß Sie das Werkzeug leicht auf die

Materialoberﬂ äche einwirken lassen, wenn Sie es mit

einer Drehzahl unter der vollen Drehzahl (Skalenwert 6)

verwenden.

(2) Ausrichten der Schleifscheibe

Nach Anbringen der Schleifscheibe eine

Seintenabweichung der Schleifscheibenmitte mit einem

Ausrichter korrigieren (separat zu beziehen).

Wenn die Schleifscheibenmitte exzentrisch ist, ist

nicht nur präzise Bearbeitung unmöglich, sondern

auch die Schleifvibrationen nehmen zu und senken die

Schleifgenauigkeit und Zuverlässigkeit.

Eine verschmutzte oder abgenutzte Schleifscheibe

verunreinigt die Bearbeitungsﬂ äche oder vermindert die

Schleif-E ektivität. Gelegentlich die Schleifscheibe mit

dem Ausrichter ausrichten.

AUSWAHL DER SCHLEIFSCHEIBEN

Die Art der Schleifscheibe ist abhänging von dem zu schleifenden Material. Eine geeignete Schleifscheibe für das zu

schleifende Material wählen.

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über Schleifscheiben und Materialien.

Zu schleifende Materialien Korn Graduierung Bindergrand Struktur Bindemittel

Flußstahl, Hartstahl, Schmiedestahl WA 60  80 P m V

Gußeisen C 36 M  Om V

Bessing, Bronze, Aluminium C 36 J  Km V

Keramik WA 60  80 M m V

Kunstharz C 36 K  Mm V

Zum Schleifen kleiner Flächen gibt es kleine Schleifscheiben mit Schaft, deren Abmessungen und Formen in “Auswahl des

Zubehörs” gezeigt werden.

Da der Schleifscheibenschaft-Durchmesser 3 mm beträgt, sollte das Spannfutter für 3 mm Schaft verwendet werden, das

als Sonderzubehör beim HITACHI-Fachhändler erhältlich ist.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Schleifscheibe

Sicherstellen, daß die Schleifscheibe keine Risse und

Beschädigungen an der Oberﬂ äche aufweist.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 7)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,

ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue mit der in der

Abbildung aufgeführten Nummer ⓐ, wenn sie bis zur

„Verschleißgrenze“ ⓑ oder in deren Nähe abgenutzt

worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten

immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung

frei bewegen können.

5. Austausch der Kohlebürsten (Abb. 7)

Demontage

(1) Lösen Sie die Blechschraube D4 ⓒ, die die

Heckverkleidung ⓓ hält, und entfernen Sie die

Heckverkleidung.

(2) Verwenden Sie den zusätzlichen Sechskantschlüssel

oder kleinen Schraubendreher, um die Kante der Feder

ⓔ, die die Kohlebürste festhält, hochzuziehen. Entfernen

Sie die Kante der Feder in Richtung der Außenseite des

Bürstenhalters ⓕ.

(3) Entfernen Sie das Ende des Kabelschwanzes ⓖ der

Kohlebürste ⓗ vom Anschlussteil des Bürstenhalters

und entfernen Sie dann die Kohlebürste vom

Bürstenhalter.

Montage

(1) Setzen Sie das Ende des Kabelschwanzes der

Kohlebürste in den Anschlussteil des Bürstenhalters ein.

(2) Setzen Sie die Kohlebürste in den Bürstenhalter ein.

(3) Verwenden Sie den zusätzlichen Sechskantschlüssel

oder kleinen Schraubendreher, um die Kante der Feder

auf das obere Ende der Kohlebürste wieder aufzusetzen.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, daß das Ende der Feder nicht die

Anschlußlitze festklemmt.

(4) Bringen Sie die Heckverkleidung an und ziehen Sie die

Blechschraube D4 fest.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen

mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicezentrum.

14

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 94 dB (A).

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 83 dB (A).

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Oberﬂ ächenschleifen:

Vibrationsemissionswert

a

h

,

SG

= 4,0 m/s

2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

 Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

 Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

15

Français

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e)

Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que

les pièces en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil

électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

16

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés risquera

moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

COURANTS AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE

a) Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

comme meule. Lire tous les avertissements de

sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁ cations

donnés avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures.

b) Il n’est pas recommandé de poncer, d’eﬀ ectuer

un brossage métallique ou de polir avec cet outil

électrique.

Il y a risque de danger et de blessure si l’outil électrique

est utilisé pour exécuter des travaux pour lesquels il n’a

pas été conçu.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux

conçus spécialement et recommandés par le

fabricant d’outils.

Ce n’est pas parce qu’un accessoire se ﬁ xe correctement

sur l’outil que son utilisation en toute sécurité est

garantie.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum inscrite sur

l’outil électrique.

Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse

nominale peuvent se casser et voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

ne doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique.

La maîtrise et la protection des accessoires de format

incorrect ne peuvent être garanties.

f) Le montage ﬁ leté d’accessoires doit correspondre

au ﬁ letage de la broche du broyeur. Pour les

accessoires montés par des brides, l’oriﬁ ce

d’ancrage de l’accessoire doit s’adapter au

diamètre de positionnement de la bride.

Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel

de montage de l’outil électrique manqueront d’équilibre,

vibreront excessivement et risqueront d’entraîner une

perte de contrôle.

g)

Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, inspecter les accessoires : vériﬁ er

que les meules abrasives ne sont pas ﬁ ssurées ou

écaillées, que le disque d’appui n’est pas ﬁ ssuré,

déchiré ou usé, que les ﬁ ls de la brosse métallique ne

sont pas desserrés ou ﬁ ssurés. Si l’outil électrique

ou son accessoire tombe, vériﬁ er qu’il n’est pas

abîmé ou bien remplacer l’accessoire endommagé.

Après avoir vériﬁ é et posé un accessoire, s’écarter

(et éloigner les badauds) de l’axe de l’accessoire

en rotation et faire tourner l’outil en régime à vide

maximum pendant une minute.

Les accessoires endommagés se brisent généralement

au cours de cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuel.

Selon l’application, utiliser un écran facial ou

des lunettes de sécurité. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, des protège-tympans, des

gants et un tablier de protection pouvant arrêter les

particules abrasives ou les fragments de pièce.

Les lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations de la meule.

Le masque anti-poussière ou le masque ﬁ ltrant doivent

pouvoir ﬁ ltrer les particules produites par l’opération de

la meule. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner une perte auditive.

i) Tenir les badauds à une distance sûre de l’espace

de travail. Toute personne pénétrant dans l’espace

de travail doit porter un équipement de protection

individuelle.

Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un

accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les

personnes se trouvant dans la zone immédiate de travail.

j) Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l « sous

tension » peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil « sous tension » et

électrocuter l’opérateur.

k) Placer le cordon à l’écart de l’accessoire en rotation.

Si l’utilisateur perd le contrôle, le cordon risque d’être

coupé ou tiré, et sa main ou son bras peuvent être

happés par l’accessoire en rotation.

I) S’assurer que l’accessoire est complètement arrêté

avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la surface

et de faire perdre à l’utilisateur le contrôle de l’outil.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil lorsqu’on le porte

contre soi.

Un contact accidentel de l’accessoire en rotation risque

de happer les vêtements et d’attirer l’outil vers soi.

n)

Nettoyer régulièrement les bouches d’aération de l’outil.

Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur

du carter de l’outil et une accumulation excessive de

poudre métallique présente un risque électrique.

o) Ne pas utiliser l’outil à proximité de matériaux

inﬂ ammables.

Des étincelles pourraient enﬂ ammer ces matériaux.

p)

Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant un

réfrigérant liquide.

L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut

entraîner une électrocution ou une décharge électrique.

17

Français

RECUL ET AVERTISSEMENTS

CONNEXES

Le recul est une réaction soudaine qui survient lorsque la meule,

le plateau de support, la brosse ou un autre accessoire en

rotation se coince ou accroche. Lorsque l’accessoire en rotation

se coince ou accroche, il s’arrête soudainement et l’utilisateur

perd alors la maîtrise de l’outil électrique projeté dans le sens

contraire de sa rotation au point où il se coince dans la pièce.

Par exemple, si une meule est tirée ou coincée par la pièce à

usiner, le rebord de la meule entrant dans le point de pincement

peut accrocher la surface du matériau, entraînant la sortie ou

le déchaussement de la meule. La meule peut alors dévier de

sa trajectoire, vers l’utilisateur ou dans la direction opposée,

selon la direction de la meule au point de pincement.

Les meules abrasives risquent de se briser.

Le recul est le résultat d’une utilisation abusive de l’outil

électrique et/ou de l’inobservation des procédures

d’utilisation. Il peut être évité en suivant les quelques

précautions indiquées ci-dessous.

a) Tenir fermement l’outil et placer le corps et le bras

de manière à pouvoir résister à la force du recul.

Utiliser toujours la poignée auxiliaire, lorsque cette

dernière est disponible, pour assurer une maîtrise

maximale de l’outil en cas de recul ou de couple de

réaction au moment du démarrage.

L’utilisateur peut maîtriser l’eﬀ et du couple de réaction ou

du recul s’il prend les précautions nécessaires.

b) Ne jamais placer la main près d’un accessoire en

rotation.

L’accessoire risquerait de passer sur la main en cas de

recul.

c) Ne pas se placer dans la zone vers laquelle l’outil

électrique se déplacera en cas de recul.

Le recul projettera l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point où elle accroche dans

la pièce.

d) Redoubler de précaution lorsqu’on travaille dans

les coins, sur des bords tranchants, etc. Éviter de

faire rebondir l’accessoire ou de le coincer.

Les coins, les rebords tranchants ou les rebonds ont

tendance à coincer l’accessoire en rotation, provoquant

une perte de contrôle ou un recul.

e) Ne pas ﬁ xer une lame de tronçonneuse ou une lame

dentée.

De telles lames causent fréquemment des reculs et la

perte du contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

PROPRES AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE ET DE DÉCOUPAGE PAR

ABRASION

a)

Utiliser uniquement les meules recommandées pour

l’outil et le protecteur conçu pour la meule choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu

ne pourront pas être protégées correctement et se

révèleront dangereuses.

b) La surface de meulage des meules à dépression

centrale doit être montée au-dessous du plan de la

lèvre du carter de protection.

Une meule mal installée qui projette à travers le plan de

la lèvre de protection ne peut être protégée de manière

adéquate.

c) Les meules ne doivent être utilisées que pour les

applications recommandées. Par exemple : ne pas

utiliser le côté à tronçonner pour le meulage.

Les meules de découpage abrasif sont conçues pour un

meulage périphérique. Exercer une force latérale sur ces

meules peut les briser.

d) Utiliser toujours des ﬂ asques pour meule en bon

état, aux dimensions et formes convenant à la

meule sélectionnée.

Des ﬂ asques pour meule adéquates soutiennent la

meule, diminuant ainsi la possibilité d’une rupture de la

meule. Les ﬂ asques pour meules à tronçonner peuvent

être diﬀ érentes de celles pour meule abrasive.

e) Ne pas utiliser de meules usées provenant d’outils

plus grands.

Les meules conçues pour des outils plus grands ne

conviennent pas à la vitesse supérieure d’un petit outil et

risquent d’éclater.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES POUR LES MEULEUSES

– Vériﬁ er que la vitesse indiquée sur la meule est égale ou

supérieure à la vitesse nominale de la meuleuse.

– S’assurer que les dimensions des meules sont

compatibles avec la meuleuse.

– Les meules abrasives doivent être entreposées et

manipulées conformément aux instructions du fabricant.

– Inspecter la meule avant utilisation, ne pas utiliser de

produits ébréchés, craquelés ou défectueux.

– S’assurer que les meules et les points montés sont

installés conformément aux instructions du fabricant.

– S’assurer que les buvards sont utilisés lorsqu’ils

accompagnent le produit abrasif aggloméré et lorsqu’ils

sont nécessaires.

–

S’assurer que le produit abrasif est correctement monté

et serré avant d’utiliser et de démarrer l’outil sans charge

pendant 30 secondes en position sûre ; en cas de vibrations

excessives ou autres défauts, arrêter immédiatement l’outil. Si

tel est le cas, vériﬁ er la machine pour en déterminer la cause.

– Si l’outil est équipé d’un protecteur, ne jamais l’utiliser

sans protecteur.

– Ne pas utiliser de bagues de réductions ou d’adaptateurs

pour adapter des meules abrasives à grand oriﬁ ce.

– Pour les outils destinés à être équipés d’une meule à

oriﬁ ce ﬁ leté, s’assurer que le ﬁ letage dans la meule

est su samment long pour accueillir la longueur de la

broche.

– Vériﬁ er que la pièce à usiner est correctement soutenue.

– Ne pas utiliser la meule de tronçonnage pour l’aiguisage

latéral.

– S’assurer que les étincelles dues à l’utilisation n’entraîne

pas de risque, par ex. ne touchent pas des personnes ou

enﬂ amment des substances inﬂ ammables.

– S’assurer que les bouches d’aération ne sont pas

obstruées en travaillant dans un environnement

poussiéreux ; s’il est nécessaire de nettoyer la poussière,

débrancher d’abord l’outil de la prise secteur (utiliser

des objets non métalliques) et éviter d’endommager les

pièces internes.

– Utiliser toujours des lunettes et des protections

auditives. Il est recommandé de porter un équipement

de protection individuel, comme un masque, des gants,

un casque et un tablier.

– Prenez garde à la meule qui continue de tourner une fois

l’outil éteint.

18

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

GP3V / GP5V: Meuleuse droite electronique

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

Courant alternatif

P

Puissance absorbée

n

0

Vitesse à vide

n

Vitesse nominale

min

-1

Révolution ou va-et-vient par minute

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Attention

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés ci-dessous.

 Clé (17 mm) ..................................................................1

 Clé (12 mm) ..................................................................1

 Poignée latérale

(non incluse dans certaines régions) ............................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

 Finition des coussinets de ﬁ lière pour les travaux de

presse, les pièces moulées sous pression et le moulage.

 Finition des matrices à découper le ﬁ letage, les outils et

les autres petites pièces.

 Meulage interne des outils et des pièces de machine.

CARACTÉRISTIQUES

Modèle GP3V GP5V

Tension (par zone)

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Puissance 760 W

Vitesse sans charge 7000 – 29000 min

–1

2000 – 8300 min

–1

Vitesse nominale 30800 min

–1

8820 min

–1

Diamètre maximum de la meule 25 mm 50 mm

Capacité du mandrin à collet* 6 mm 6 mm

Poids (sans ﬁ l) 1,8 kg 1,9 kg

Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le produit, qui peut changer suivant les régions.

* Ceci varie selon la région.

Commande électronique

La meuleuse possède un contrôle de vitesse électronique

qui fournit:

 Une vitesse maximum à tout moment dans la fourchette

de puissance donnée.

 Démarrage en douceur.

 Vitesse variable

REMARQUE

La meuleuse est équipée d’un circuit de commande

de la vitesse de rotation. Cette dernière peut ﬂ uctuer

légèrement en raison des conditions d’utilisation et de la

tension de fonctionnement.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

19

Français

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait d’un mandrin à pince 1 158

Installation d’une roue 2 158

La position de ﬁ xation de roue 3 158

Utilisation de la poignée latérale 4 158

Fonctionnement du commutateur 5 159

Commande d’opération à vitesse

variable

6 159

Contrôle des balais en carbone 7 159

Sélection des accessoires  160

Installation d’une meule (Fig. 3)

Installer la meule de manière à ce que la longueur

de  soit inférieure à 15 mm. Si  est plus grand, des

vibrations anormales se produiront, et la machine n’en

sera pas seulement e ectée, mais il y aura le risque d’un

accident grave. Faire en sorte que  soit aussi petit que

possible.

Lorsque d = 6 mm, 6,35 mm (1/4"), 8 mm, le D de la

meule doit être inférieur au diamètre maximal de la

meule selon le modèle (GP3V : 25 mm, GP5V : 50 mm).

Si l’on utilise une meule avec un D supérieur au diamètre

maximal de la meule selon le modèle (GP3V : 25 mm,

GP5V : 50 mm), la vitesse périphérique dépassera la

limite de sécurité et la meule se brisera. Ne jamais utiliser

une telle meule. La distance L varie pour D. Déterminer L

en se reportant au tableau ci-dessous.

Lorsque d = 3 mm, 3,175 mm (1/8") D doit être inférieur

à 10 mm. Déterminer L en ser reportant au tableau ci-

dessous.

On peut tout simplement ﬁ xer ou retirer les meules en

utilisant deux clés (Fig. 2).

REMARQUE

 Ne pas ﬁ xer le mandrin à collet en inserrant un axe plus

mince que le diamètre d’axe normal (6 mm) dans le

mandrin ou en condition de vide. Ceci endommagerait le

mandrin à collet.

 Lors de l’installation d’une meule avec l’axe, serrer et

ﬁ xer le mandrin à collet après avoir appliqué une petite

quantité d’huile pour broche (ou de l’huile pour machine

à coudre) sur la partie conique.

GP3V (Lorsque  = 15 mm)

d 3 mm, 3,175 mm (1/8") 6 mm, 6,35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 25 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 32 mm

GP5V (Lorsque  = 15 mm)

d 3 mm, 3,175 mm (1/8") 6 mm, 6,35 mm (1/4") 8 mm

D 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm 25 mm 32 mm 38 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 13 mm 7 mm 32 mm 25 mm 19 mm

Réglage du nombre de rotations

Les modèles ci-dessus sont équipés d’un entraînement

à vitesse variable à l’inﬁ ni et ils peuvent changer le

nombre de rotations en fonction de l’utilisation.

Si l’on tourne la bague d’échelle (Fig. 6) et qu’on la règle

sur 6, le nombre de rotations augmente, et si on la tourne

sur 1, le nombre de rotations diminue.

Avant l’utilisation, régler le nombre de rotations avec

la bague. Pour ce faire, voir le tableau ci-dessus à titre

indicatif.

Bague Utilisation

Vitesse de rotation (min

-1

)

GP3V GP5V

1 Polissage, ﬁ nissage 7000 2000

2

Retrait de peinture

de revêtement

11400 3250

3 Retrait de rouille 15800 4500

4 Retrait d’ébarbures 20200 5800

5A ûtage 24600 7050

6 Gros a ûtage 29000 8300

REMARQUE

Faire attention de ne pas tourner la bague sur une valeur

en-dessous de 1 ni au-dessus de 6.

Précaution à respecter en cas d’utilisation à proximité

d’un matériel de soudure

Si vous utilisez la meuleuse à proximité immédiate d’un

matériel de soudure, la vitesse de rotation de la machine

peut devenir instable. Evitez donc une telle utilisation.

Précautions d’utilisation

(1) Presser légèrement la meule sur le matériau devant être

a ûté. Lors de l’a ûtage, une rotation à vitesse élevée

est nécessaire. Utiliser une a ûtage menuel lors d’une

rotation à vitesse élevée, minimisant ainsi la force de

pression.

ATTENTION

Si l’on utilise l’outil à une vitesse autre que la pleine

vitesse (échelle de bague 6), le moteur ne pourra

refroidir su samment en raison du nombre élevé de

rotations. Cela risque de brûler ou d’endommager le

moteur avant que le mécanisme de surcharge du moteur

n’entre en service.

Bien utiliser l’outil en appuyant légèrement sur la surface

du matériau lorsqu’on l’utilise à toute vitesse autre que la

pleine vitesse (échelle de bague 6).

(2) Dressage de la meule

Après la ﬁ xation d’une meule, corriger la déﬂ exion du

centre de la meule à l’aide d’une batte-plate (vendue

séparément). Si le centre de la meule est décalé, on ne

peut non seulement e ectuer la ﬁ nition mais encore les

vibrations du meulage augmentent, diminuant d’autant

la durée de la meule et la précision de l’a ûtage.

Une meule usée ou piquée corrodera la surface de

ﬁ nition ou diminuira l’e cacité du meulage. Rectiﬁ er de

temps à autres la meule à l’aide du redresseur.

20

Français

METHODE DE SELECTION DE MEULE

Les types de meules varient selon les matériaux devant être a ûtés. Sélectionner une meule appropriée aux matériaux.

Le tableau suivant est une description générale des meules et des matériaux devant être a ûtés.

Matériaux devant être a ûtés Grain Granulométrie

Degré de

liaison

Strukture Agent liant

Acier à faible teneur en carbone,

acier à haute teneur en carbone,

acier forgé

WA 60  80 P m V

Fonte C 36 M  Om V

Cuivre, bronze, aluminium C 36 J  Km V

Céramique WA 60  80 M m V

Résine synthétique C 36 K  Mm V

Des meules de petites dimensions, avec axe, sont conçues pour le meulage des petites surfaces. Leurs dimensions et leurs

formes sont décrites à la section “Sélection des accessoires”.

Etant donné que le diamètre d’axe de meule est de 3 mm, utiliser le mandrin à collet pour axe de 3 mm vendue séparément

par votre concessionnaire HITACHI en tant qu’accessoire en option.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 94 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 83 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Meulage de ﬁ nition :

Valeur d’émission de vibration

a

h

,

SG

= 4,0 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Inspection de la meule

S’assurer que la meule ne comporte aucune fêlure et

défaut de surface.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 7)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs ayant les mêmes numéros ⓐ que

ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de

la « limite d’usure » ⓑ. En outre, toujours maintenir les

balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

5. Remplacement des balais en carbone (Fig. 7)

Démontage

cache arrière ⓓ et retirer le cache arrière.

(2) Utiliser la clé hexagonale secondaire ou un petit tournevis

pour soulever le bord du ressort ⓔ qui maintient le balai

en carbone vers le bas. Retirer le bord du ressort vers

l’extérieur du support de balai ⓕ.

(3) Retirer la partie à l’extrémité de la brosse ⓖ du balai en

carbone ⓗ à partir de l’extrémité du support de balai

puis retirer le balai en carbone du support de balai.

Assemblage

(1) Insérer l’extrémité de la brosse du balai en carbone dans

la partie à l’extrémité du support de balai.

(2) Insérer le balai en carbone dans le support de balai.

(3) Utiliser la clé hexagonale secondaire ou un petit

tournevis pour retourner le bord du ressort vers la tête du

balai en carbone.

REMARQUE

Bien veiller à ce que l’extrémité du ressort ne soit pas

prise dans la queue de cochon.

(4) Monter le cache arrière et serrer la vis taraudeuse D4.

Pagina se încarcă ...

Hitachi GP 5V Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi GP 5V Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente