www.lg.com
ROMÂNÆ
MANUAL DE UTILIZARE
COMBIN√
FRIGORIFIC√
V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de utilizare ∫i s„-l
p„stra˛i la Óndem‚n„ pentru a-l putea consulta oric‚nd.
Copyright © LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate
2019
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU
SIGURANˇ® .........................................................
INSTALARE ........................................................
COMPONENTE ...................................................
FUNCˇIONARE ..................................................
S™ ¶ncepem
SUGESTII CU PRIVIRE LA DEPOZITAREA
ALIMENTELOR .................................................
CUR®ˇARE .........................................................
INFORMAˇII GENERALE ..................................
•NAINTE DE A SOLICITA DEPANAREA .........
CUPRINS
•NLOCUIREA L®MPII ..........................................
AVERTISMENTE IMPORTANTE .......................
DEZGHEˇARE
CONTROL TEMPERATURĂ
TAVĂ GLISANTĂ (OPȚIONAL)
FABRICAREA GHEȚII
DEODORIZATOR (OPȚIONAL)
.........
DEZVOLTAREA PĂMÂNTULUI /
GROUNDINGULUI
..................................
DIAGNOSTICARE INTELIGENTĂ ....................
146
147
156
158
159
162
163
164
165
166
167
164
168
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
ATENˇIE
Ave^i grij™ ca orificiile de ventilare ale aparatului sau ¶ncastrate ¶n
acesta s™ nu fie obstruc^ionate.
Nu folosi^i instrumente mecanice sau alte mijloace de accelerare a
procesului de dezghe^are, altele dec<t cele recomandate de
produc™tor.
Nu deteriora^i circuitul frigorific.
Nu folosi^i aparate electrice ¶n interiorul compartimentelor de p™strare
a alimentelor, dec<t dac™ sunt de tipul recomandat de produc™tor.
Agentul frigorific ≥i gazul de refulare folosite la aparat necesit™
proceduri speciale de evacuare. Pentru evacuare, consulta^i agentul
de service sau o persoan™ cu calific™ri similare.
Risc de incendiu și de materiale inflamabile
Acest simbol vă avertizează asupra materialelor inflamabile
care se pot aprinde și care pot provoca incendii dacă nu
aveți grijă.
Acest ghid con^ine multe mesaje importante pentru siguran^™. Citi^i
¶ntotdeauna ≥i respecta^i toate mesajele de siguran^™.
PRECAUˇII ELEMENTARE PENTRU SIGURANˇ®
Acesta este simbolul de avertizare pentru siguran^™. V™ avertizeaz™
cu privire la mesajele de siguran^™ care v™ informeaz™ despre accidentele
care v™ pot fi fatale sau v™ pot r™ni, pe dvs. sau alte persoane, ori care
pot deteriora produsul. Toate mesajele de siguran^™ vor fi precedate de
simbolul de avertizare pentru siguran^™ ≥i de cuv<ntul de semnalare a
riscului ATENˇIE sau PRECAUˇII. Aceste cuvinte ¶nseamn™:
ATENˇIE
PRECAUˇII
Pute^i fi ucis(™) sau r™nit(™) grav dac™ nu urma^i
instruc^iunile.
Indic™ o situa^ie riscant™ iminent™ care, dac™ nu
este evitat™, poate conduce la v™t™m™ri u≥oare
sau medii ori poate deteriora doar produsul.
Toate mesajele de siguran^™ vor identifica riscul, v™ vor spune cum s™
reduce^i posibilitatea unei v™t™m™ri ≥i ce se poate ¶nt<mpla dac™ nu
respecta^i instruc^iunile.
• Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific izobutan
(R600a), care este și inflamabil. La transportul și instalarea
147
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
aparatului, trebuie să procedaţi cu grijă pentru a vă asigura că nicio
parte a circuitului frigorific nu va fi deteriorată.
Dacă se detectează o scurgere, evitați orice foc deschis sau surse
potențiale de aprindere și aerisiți timp de câteva minute încăperea
în care stă aparatul. Pentru a evita crearea unui amestec aer-gaz
inflamabil în cazul în care are loc o scurgere în circuitul de răcire,
dimensiunea camerei în care este utilizat aparatul trebuie să
corespundă cantităţii de agent frigorific utilizat. Camera trebuie să
aibă dimensiunea de 1 m² pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a
din interiorul aparatului.
Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare
nu este blocat sau deteriorat.
Nu montați prize portabile multiple sau aparate portabile de
alimentare în partea din spate a aparatului.
•
•
•
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța
lor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul
•
•
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de
8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe, în cazul în care
sunt supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreţinerea
realizată de utilizator nu vor fi făcute de către copii
nesupravegheaţi
(Pentru ?arile IEC).
(Pentru ?ãrile CENELC: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI,
MK, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI,
SE, CH, TR, GB).
•
•
•
Dac™ ≥techerul de alimentare este deteriorat, acesta
produc™tor, de un agent de
service sau de o persoan™ cu calific™ri
pentru a evita riscurile.
similare
trebuie ¶nlocuit de
Acest produs utilizează lampă cu leduri care nu trebuie înlocuită
de
utilizator, vă rugăm
să contactaţi un centru de service autorizat
pentru
înlocuirea lămpii.
ES,
Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor
pentru
împământarea echipamentelor și fișă de rețea cu împământare.
Fișa de rețea trebuie conectată într-o priză corespunzătoare, care este
instalată și împământată corespunzător, în conformitate cu toate
codurile și
regulamentele.
148
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
•
Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani au permisiunea de a încărca și
descărca aparate frigorifice.
ATENˇIE
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau v™t™mare corporal™
atunci c<nd folosi^i acest produs, respecta^i precau^iile de siguran^™,
inclusiv urm™toarele.
Citi^i toate instruc^iunile ¶nainte de a folosi acest aparat.
1. C<nd conecta^i aparatul la priz™
Trebuie s™ folosi^i o priz™ dedicat™.
• Folosirea mai multor aparate la
aceea≥i priz™ poate provoca un
incendiu.
• Disjunctorul electric poate deteriora
alimentele, iar
dozatorul poate
prezenta scurgeri.
Dac™, ¶n timpul instal™rii, ¶mpinge^i
frigiderul dup™ ce a^i scos cablul de
alimentare, evita^i prinderea sau
ap™sarea cablului.
Aceasta ar putea constitui un risc de
incendiu sau electrocutare.
Nu l™sa^i cablul de alimentare s™ fie
¶ndoit sau ap™sat de un obiect greu
care ¶l poate deteriora.
Cablul de alimentare se poate
deteriora,
determin<nd apari^ia
unui incendiu sau o
electrocutare.
Nu modifica^i ≥i nu prelungi^i cablul
de alimentare.
V™ pute^i electrocuta sau pute^i provoca
un incendiu ¶n urma
deterior™rii cablului de
alimentare sau a altor
piese.
1. C<nd conecta^i aparatul la priz™
Nu l™sa^i ≥tec™rul cu fa^a ¶n sus ≥i
ave^i grij™ s™ nu fie prins ¶n spatele
frigiderului.
Poate curge ap™ ¶n™untru sau ≥tec™rul
poate fi deteriorat, ceea ce poate
determina apari^ia
unui incendiu sau o
electrocutare.
Scoate^i cablul de alimentare f™r™ s™
^ine^i de cablu, ci de cap™tul
≥tec™rului.
Pute^i provoca o
electrocutare, un
scurtcircuit sau un
incendiu.
Scoate^i ≥tec™rul din priz™ c<nd
cur™^a^i, manipula^i sau ¶nlocui^i
becul interior al frigiderului.
• Pute^i fi electrocutat(™) sau r™nit(™).
•ndep™rta^i apa sau praful din ≥tec™r
≥i introduce^i-l, av<nd grij™ s™ fie bine
fixate capetele.
Praful, apa sau o conexiune nesigur™
pot provoca un
incendiu sau o
electrocutare.
149
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
2. C<nd folosi^i frigiderul
Nu instala^i frigiderul ¶ntr-un loc ud
sau ¶ntr-un loc ¶n care ajunge apa sau
ploaia.
Deteriorarea izola^iei
p™r^ilor electrice poate
provoca scurgeri de
curent.
Nu a≥eza^i obiecte grele sau
periculoase (recipiente cu lichide) pe
frigider.
Pot c™dea ≥i cauza
v™t™m™ri, incendiu sau
electrocutare la
deschiderea sau
¶nchiderea u≥ii.
Nu l<sa^i copiii s< intre ¶n interiorul
produsului.
Dac™ un copil intr™ ¶n
frigider, via^a lui poate fi
pus™ ¶n pericol.
Deschiderea ≥i ¶nchiderea cu putere
a u≥ii frigiderului poate determina
c™derea alimentelor p™strate ¶n co≥ul
frigiderului ¶n urma impactului,
r™nindu-v™ astfel picioarele; prin
urmare, lua^i-v™ m™suri de precau^ie.
Nu trage^i de cablu ≥i nu atinge^i
≥tec™rul cu m<inile ude.
Pute^i fi
electrocutat(™) sau
r™nit(™).
Asigura^i-v™ c™ este f™cut™
¶mp™m<ntarea.
O ¶mp™m<ntare
incorect™ poate
provoca
defec^iuni sau
electrocutare.
Asigura^i-v™ c™ introduce^i ≥tec™rul
¶ntr-o priz™ dedicat™ cu voltajul
corespunz™tor ≥i cu ¶mp™m<ntare.
Dac™ utiliza^i un prelungitor,
asigura^i-v™ c™ utiliza^i unul cu
¶mp™m<ntare.
Aceasta poate provoca un incendiu.
A≥tepta^i cel pu^in 5 minute ¶nainte
de a conecta din nou
aparatul la priz™.
Func^ionarea
congelatorului poate
avea de suferit.
•n cazul ¶n care cablul de alimentare
sau ≥tec™rul este deteriorat, ori dac™
orificiile prizei sunt sl™bite, nu le
folosi^i.
Acestea pot provoca o
electrocutare, un
scurtcircuit sau un
incendiu.
1. C<nd conecta^i aparatul la priz™
150
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
2. C<nd folosi^i frigiderul
Nu folosi^i ≥i nu p™stra^i ¶n frigider
sau ¶n apropierea acestuia substan^e
inflamabile, eter, benzen, alcool,
medicamente, gaz PL, doze cu
pulverizare sau produse cosmetice.
Pot provoca
explozie sau
incendiu.
Pentru a usca interiorul nu utiliza^i un
usc™tor ≥i nu aprinde^i o lum<nare
pentru a ¶ndep™rta
mirosul.
Pot provoca explozie
sau incendiu.
Nu p™stra^i medicamente sau
materiale de interes academic •n
frigider.
Dac™ p™stra^i materiale care necesit™
un control strict al temperaturii, acestea
se pot deteriora sau
poate avea loc o
reac^ie nea≥teptat™,
ceea ce poate
constitui un risc.
Nu folosi^i pulverizatoare inflamabile
¶n apropierea
frigiderului.
Pot provoca un
incendiu.
Nu a≥eza^i pe frigider vaze cu flori,
ce≥ti, produse cosmetice,
medicamente sau alte recipiente cu
ap™.
Prin c™dere, pot
provoca un incendiu,
electrocutare sau
v™t™mare.
•n caz de tunete ≥i fulgere sau dac™
nu utiliza^i aparatul o perioad™ mai
lung™, scoate^i cablul de alimentare
din priz™.
Exist™ pericolul
electrocut™rii sau
provoc™rii unui
incendiu.
Nu vă agăţaţi de uşă sau de rafturile
uşii ori de camera de răcire.
Frigiderul poate c™dea sau v™ pute^i
r™ni la m<ini. Mai
ales nu l™sa^i copiii
s™ fac™ astfel de
lucruri.
The Academic
Medicine
The Medicine
Instala^i aparatul astfel ¶nc<t s™ fie
departe de foc, cum sunt locurile ¶n
care sunt scurgeri de gaze
inflamabile.
Pot provoca un
incendiu.
151
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
2. C<nd folosi^i frigiderul
•n cazul unei scurgeri de gaz, nu
atinge^i frigiderul sau priza ≥i aerisi^i
imediat ¶nc™perea.
• O explozie determinat™ de o sc<nteie
poate provoca incendiu sau arsuri.
•
Dac™ frigiderul a stat ¶n ap™, folosi^i-l
numai dup™ ce ¶l verifica^i.
Pute^i fi
electrocutat(™)
sau se poate isca
un incendiu.
Nu depozitaţi îh aparat substanţe
explozive ca recipiente cu aerosol
având propergol imflamabil.
Nu pulveriza^i ap™ pe partea
exterioar™ sau interioar™ a frigiderului
≥i nu cur™^a^i aparatul cu benzen sau
solven^i.
Deteriorarea izola^iei
p™r^ilor electrice
poate provoca
electrocutare sau
incendiu.
Nu l™sa^i nici o persoan™, cu excep^ia
personalului calificat, s™ demonteze,
s™ repare sau s™ aduc™ modific™ri
frigiderului.
Pute^i fi r™nit(™),
electrocutat(™)
sau se poate
isca un
incendiu.
C<nd arunca^i frigiderul, scoate^i
materialele de
ambalare din u≥™.
Un copil se poate
bloca ¶n™untru.
Instala^i frigiderul pe o podea solid™
≥i dreapt™.
Dac™ ¶l instala^i ¶ntr-un loc instabil,
acest lucru poate avea consecin^e
fatale, din cauza c™derii frigiderului la
deschiderea sau
¶nchiderea u≥ii.
Dacă există o scurgere de gaz (izobutan,
propan, gaz natural etc.), nu atingeți
aparatul sau fișa de rețea și ventilați
imediat zona. Acest aparat folosește un
agent frigorific (izobutan, R600a). Deși
utilizează o cantitate mică de gaz, este, în
continuare, un gaz combustibil. Scurgerea
de gaz în timpul transportării, instalării
sau funcționării aparatului poate provoca
incendii, explozii sau rănire dacă se
produc scântei.
152
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
2. C<nd folosi^i frigiderul
Goliţi interiorul înainte de a scoate
containerul de pe uşă.
Nu introduce^i m<inile sau
instrumente metalice ¶n orificiul de
ie≥ire a aerului rece, ¶n acoperitoare,
¶n partea inferioar™ a frigiderului, ¶n
gr™tarul rezistent la c™ldur™ (orificiul
de evacuare) din partea din spate.
Pute^i fi
electrocutat(™)
sau r™nit(™).
•n cazul ¶n care frigiderul eman™ un
miros nepl™cut sau fum, scoate^i-l
imediat din priz™ ≥i contacta^i centrul
de service.
Poate fi
provocat un
incendiu.
Nu folosi^i frigiderul pentru alte
destina^ii dec<t cele casnice (nu
p™stra^i medicamente sau materiale
pentru analiz™, nu-l folosi^i pe vapor
etc.).
Poate constitui un risc nea≥teptat de
incendiu, electrocutare, deteriorare a
materialului p™strat
¶n interior sau se
poate produce o
reac^ie chimic™.
Ce să faceţi cu vechiul frigider.
Frigiderul dvs. confline lichide
(refrigerant, lubrifiant) fæcute din
material reciclabile. Toate aceste
materiale trebuie predate la un deposit
de reciclare astfel încât sæ
poatæ fi reutilizate dupæ un
proces special de reciclare.
Contactafli autoritæflile locale.
Aşezaţi toate componentele în
locurile potrivite
înainte de a
băga în priză.
Nu utilizaţi un
adaptor.
Nu demontaţi
capacul părţii din
spate.
Nu lăsaţi lumânări aprinse sau
substanţe aromatice
arzând, existând
riscul de incendiere
ori producere de
pagube.
153
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
PRECAUˇII
•nc™lcarea acestei instruc^iuni poate determina v™t™m™ri corporale sau
deteriorarea locuin^ei sau a mobilei. V™ rug™m s™ v™ lua^i de fiecare dat™
m™suri de precau^ie.
C<nd transporta^i frigiderul, ^ine^i-l de
barele-m<ner aflate ¶n partea din fa^™
jos ≥i ¶n partea din spate sus.
•n caz contrar, v™ pot aluneca m<inile ≥i
v™ pute^i r™ni.
Deoarece produsul este
greu, dac™
este transportat
de c™tre o singur™
persoan™ se pot
provoca r™niri sau
accidente.
Nu atinge^i alimentele sau
recipientele din congelator cu m<inile
ude.
Pute^i c™p™ta
deger™turi.
Nu pune^i sticle ¶n congelator.
Con^inutul poate
¶nghe^a, iar sticla se
poate sparge,
provoc<nd v™t™m™ri.
Nu pune^i ¶n frigider alimente f™r™
nicio ordine.
Alimentele pot c™dea ¶n timpul
deschiderii ≥i ¶nchiderii u≥ii frigiderului
≥i pot r™ni persoanele.
Nu pune^i animale
vii ¶n frigider.
Nu introduce^i m<inile ¶n partea
inferioar™ a
frigiderului.
Placa metalic™ din
partea de jos poate
provoca r™niri.
Deoarece deschiderea ≥i ¶nchiderea
u≥ii sau a barului frigiderului poate
provoca v™t™marea corporal™ a
persoanelor din jur, v™ rug™m s™ v™
lua^i m™suri de precau^ie.
Deschiderea sau ¶nchiderea u≥ii poate
determina prinderea picioarelor sau a
m<inilor ¶n
deschiz™tura u≥ii
sau r™nirea unui
copil de c™tre
col^ul acesteia.
Nu vă rezemaţi de uşi. Balamalele
s-ar putea deregla, ceea ce a putea
deteriora echipamentul
de răcire
şi
compromite
performanţele
aparatului.
154
INFORMAˇII IMPORTANTE PENTRU SIGURANˇ®
Evitaţi ca uleiul sau grăsimea să
ajungă pe componentele din plastic.
Ar putea provoca pagube.
Când cablul de alimentare este
deteriorate, permiteţi unui tehnician
să-l înlocuiască, pentru a îndepărta
pericolul de
accident.
Nu utilizaţi produse precum bureţi de
sârmă, perii, fier, şi nici produse
special de curăţat inox-ul, săpun
care conţine alcool, cherosen,
gazolină, ceară, ori solvent, ori
substanţe chimice puternice precum
clor, detergent, sau oţet, în scopul
ştergerii. Aceste produse ar putea
deteriora smalţul şi ar putea provoca
riscuri sau
ar putea
păta
suprafaţa
frigiderului.
for steelfor steel
ProductsProducts
Strong
Chemicals
Tehnician
ATENˇIE
Nu utiliza^i o ma≥in™ de sp™lat vase pentru cur™^area sertarelor inferioare;
temperatura crescut™ poate deteriora co≥urile, ceea ce le-ar face inutilizabile.
Nu depozita
ţ
i p r e a m u l t e s t i c l e d e a p
ă
s a u
recipiente pentru alimente etc. în co
ş
ul din
uşă.
Forţa necesară pentru scoaterea sticlei de
apă sau a recipientului pentru alimente din
coş ar fi prea mare şi a r p u t e a a v a r i a c o şu l
s a u a r p u t e a c a u z a r ănire a m â i n i i c a u r m a r e
a lovirii structurii din jur.
oiloil
Nu turnaţi ulei la îmbinarea uşii, în
nicio situaţie. Ar
putea strica
componentele
din plastic.
155
ACEST FRIGIDER A FOST FABRICAT CU DEOSEBIT® ATENˇIE,
UTILIZ>ND O TEHNOLOGIE DE ULTIM® OR®.
SUNTEM CONVIN≤I C® FUNCˇIONAREA ≤I FIABILITATEA
ACESTUI APARAT V® VOR MULˇUMI DEPLIN.
CITIˇI CU ATENˇIE ACEAST® CARTE •NAINTE DE A UTILIZA
FRIGIDERUL.
CARTEA CUPRINDE INSTRUCˇIUNI DETALIATE DE INSTALARE,
OPERARE ≤I •NTREˇINERE, PRECUM ≤I SFATURI UTILE.
INSTALARE
1. Alege^i o loca^ie potrivit™.
Amplasa^i combina frigorific™ ¶n locuri u≥or accesibile.
2. Evita^i amplasarea ¶n apropierea surselor de c™ldur™, ¶n contact direct cu
razele solare sau ¶n zone cu umiditate ridicat™.
3. Pentru a asigura o circulare adecvat™ a aerului ¶n jurul frigiderului cu
congelator, l™sa^i un spa^iu suficient ¶n ambele p™r^i, ca ≥i deasupra, ≥i o
distan^™ de cel pu^in 2 inci (5 cm) fa^™ de peretele din spate.
4.
Nu instala^i combina frigorific™ sub 5˚C pentru a evita deteriorarea acesteia.
5.
Combina frigorific™ trebuie pus™ ¶n pozi^ie orizontal™ pentru a evita vibra^iile.
La nevoie, regla^i picioarele cu filet pentru a compensa denivel™rile podelei.
Partea din fa^™ ar trebui s™ fie pu^in mai ridicat™ dec<t cea din spate, pentru
a ajuta la ¶nchiderea u≥ii.
Picioarele cu filet pot fi manipulate
cu u≥urin^™
¶nclin<nd
u≥or combina.
Pentru a ¶n™l^a combina, ¶nv<rti^i
picioarele cu
filet
¶n sensul acelor
de ceasornic [
]. Pentru a cobor¶ combina, r™suci^i
picioarele cu filet
¶n sensul contrar acelor de
ceasornic [
].
CONTINUARE
1. Cur™^a^i frigiderul ≥i ≥terge^i praful acumulat pe parcursul transportului.
2. Instala^i ¶n locurile rezervate accesoriile cum ar fi t™vi^a pentru ghea^™ etc.
Aceste accesorii sunt ¶mpachetate pentru a preveni deteriorarea ¶n cursul
transportului.
3. Dac™ modelul dvs. de combin™ este dotat un m<ner tip bar™, monta^i
m<nerul ¶n conformitate cu fi≥a de instruc^iuni.
4. Conecta^i cablul de alimentare sau ≥techerul la priz™. Nu utiliza^i aceea≥i
priz™ pentru alte aparate.
5. •nainte de a depozita alimente, l™sa^i aparatul s™ func^ioneze 2-3 ore.
Verifica^i curentul de aer rece din compartimentul de congelare pentru a v™
asigura c™ r™cirea are loc. Combina dumneavoastr™ frigorific™ este acum
gata de utilizare.
156
INSTALARE
Dimensiuni și distanța față de
alte obiecte
O distanță prea mică față de obiectele alăturate
poate cauza scăderea capacității de înghețare
și creșterea costurilor de electricitate. Lăsați un
spațiu de cel puțin 50 mm față de orice perete
alăturat în timpul instalării aparatului.
A
C
EFG
B
D
H
NOTĂ
•
Temperatură ambientală
Aparatul este proiectat să funcționeze într-un
interval limitat de temperaturi ambientale, în
funcție de zona de climă. Nu folosiți aparatul la
o temperatură care depășește limita.
Temperaturile interne pot fi afectate de locația
aparatului, temperatura ambientală, frecvența
deschiderii ușii și așa mai departe.
Clasa de climă se găsește pe eticheta cu
rating-ul
Clasa de climă
Intervalul de
temperatură
ambientală în ºC
SN (Temperat
Extinsă)
+10 - +32
N (Temperată) +16 - +32
ST (Subtropicală) +16 - +38
T (Tropicală) +16 - +43 / +10 - +43*
*Australia, India, Kenia
NOTĂ
• Aparatul clasificat între SN și T trebuie folosite
la o temperatură ambientală între 10°C et
43°C.
-
A
B
C
D
E
F
G
H
(mm)
(c)
600
1690
665
37
628
-
1210
1070
555
1665
620
37
583
-
1130
990
555
1520
585
37
548
-
1090
990
Dimensiune
Tip (a) Tip (b) Tip
157
Puteți determina ce tip de aparat este prin
vizionarea etichetei din interiorul
compartimentului pentru frigider.
COMPONENTE
• Acest ghid acoperæ câteva modele diferite. Este posibil ca frigiderul pe care l-afli
achiziflionat sæ dispunæ doar de o parte a caracteristicilor de mai sus, sau de toate.
• Pæstrarea pozifliei pærflilor interioare, cum sunt coøurile, sertarele øi rafturile livrate de
producætor, reprezintæ cel mai eficient mod de utilizare pentru economie de energie.
NOT®
SUGESTIE PENTRU ECONOMIE DE ENERGIE
• Nu læsafli uøa deschisæ o perioadæ lungæ; închidefli uøa cât mai repede.
• Nu se recomandæ sæ punefli înæuntru o cantitate prea mare de alimente. Trebuie sæ læsafli un spafliu suficient
pentru ca aerul rece sæ circule liber.
• Nu setafli o temperaturæ mai scæzutæ în frigiderul cu congelator decât e necesar. Nu aøezafli alimentele în
apropierea senzorului de temperaturæ.
• Læsafli alimentele calde sæ se ræceascæ înainte de a le pune în frigider. Alimentele calde puse în frigiderul cu
congelator pot strica celelalte alimente øi pot conduce la sume mari de platæ pentru consumul de energie
electricæ.
• Nu blocafli orificiile de aerisire cu alimente. Circulaflia liberæ a aerului rece menfline constantæ temperatura din
frigiderul cu congelator.
• Nu deschidefli uøa frecvent. Deschiderea uøii lasæ aerul cald sæ intre în frigiderul cu congelator, determinând
creøterea temperaturii.
COMPARTIMENTUL
DE CONGELARE
Scal™ pentru controlul
temperaturii
congelatorului
Raft
COMPARTIMENT
DE REFRIGERARE
Raft u≥™
congelator
( )
(Opţional)
Raft u≥™
congelator
Lamp™
Dezodorizant
(Op^ional)
TAVĂ GLISANTĂ
(Op^ional)
Raft
(Op^ional)
Sertarul pentru
legume
Rafturi frigider
Picior cu filet
pentru echilibrare
Suportul pentru
ouă
Raft mobil
(Op^ional)
Buton de control pentru
reglarea temperaturii
frigiderului
158
Răsucirea gheții servește
(Opțional) sau
Tip general de gheață
gomb gyorsfagyasztáshoz a mélyhűtőben. A hűtő folyamatosan működtethető vagy a hűtőrekesz
melegebb
5
3
3
5
3
3
FUNCˇIONARE
S® •NCEPEM
C<nd frigiderul este instalat prima dat™, l™sa^i-l s™ se stabilizeze la temperatura normal™ de
timp de 2-3 ore, ¶nainte de a-l umple cu alimente proaspete sau congelate.
Dac™ func^ionarea este ¶ntrerupt™, a≥tepta^i 5 minute ¶nainte de a-l reporni.
func^ionare,
CONTROL TEMPERATURĂ
COMENZI PENTRU COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Pentru temperaturi mai scăzute, reglați butonul de comandă la MAX (Coldest), iar pentru
temperaturi mai ridicate, reglați butonul de comandă în poziția MIN (Cold)
COMENZI PENTRU COMPARTIMENTUL CONGELATOR
În funcție de produsul dvs.
<Tip A> <Tip B>
Cu cât este mai mare numărul la care este setat congelatorul, cu atât va scădea temperatura
compartimentului de congelare.
Deoarece temperatura compartimentelor frigider și congelator este controlată cu o cantitate fixă
de aer răcit, compartimentul frigider va fi mai cald dacă compartimentul congelator devine mai
rece.
Când compartimentul de congelare nu este destul de rece în timpul verii, reglați comanda din
congelator la High (4 ~ 5) pentru tipul A sau (3 ~ 4) pentru tipul B.
Setarea cadranului congelator la (4 ~ 5) pentru tipul A sau (3 ~ 4) pentru tipul B va menține o
temperatură scăzută în congelator.
Dar viteza de răcire a frigiderului va fi redusă. Atunci când este setat la (4 ~ 5) pentru tipul A sau
(3 ~ 4) pentru tipul B în timpul unui climat mai fierbinte, poate fi necesar să reglați temperatura
compartimentului frigider la o temperatură mai scăzută (6 ~ 7).
Butonul pentru tipul B este pentru congelare rapidă în compartimentul congelator.
Frigiderul poate fi utilizat continuu sau compartimentul frigider poate fi mai cald. După
terminarea congelării rapide, reveniți pentru a seta butonul la Normal.
5
~
7
159
FUNCˇIONARE
Tava glisantă oferă acces ușor la spatele sertarului pentru alimente prin tragerea tăvii.
TAVĂ GLISANTĂ (OPȚIONAL)
Tavă cuburi de gheață tip rotativ
FABRICAREA GHEȚII
Pentru a face cuburi de gheață, umpleți tava cu apă
și introduceți-o în poziția sa.
Pentru a îndepărta cuburile de gheață, țineți butonul
tăvii și rotiți ușor. Apoi, cuburile de gheata coboară în
caseta de cuburi de gheață.
Puteți elimina tava rotativă pentru cuburi de gheață
pentru a face compartimentul congelator mai mare.
Ar trebui să scoateți mai întâi tăvile de gheață și
caseta de cuburi de gheață, apoi trageți cadrul spre
dreapta.
Tăvi de gheață
Casetă cuburi
de gheață
DEZGHEˇARE
●
Dezghe^area are loc automat.
●
Apa provenit™ din dezghe^are se scurge ¶n tava de evaporare care este amplasat™ ¶n partea din spate-jos
a combinei frigorifice, de unde se evaporeaz™ automat.
160
Determinați tipul de gheață pe care îl aveți
Tip general
Pentru a face cuburi de gheață, umpleți tava cu apă și introduceți-o
în poziția sa.
Pentru a îndepărta cuburile de gheață, țineți tava la capete și
răsuciți ușor.
FUNCˇIONARE
Cum se demontează tava glisantă
Extindeți complet tava glisantă și ridicați partea frontală apoi scoateți-o încet.
DEODORIZATOR (OPȚIONAL)
Vă rugăm să nu țineți partea inferioară a tăvii atunci când glisați tava înăuntru, deoarece vă
poate prinde mâna.
●
Mirosurile nepl™cute din compartimentul de
alimente
proaspete sunt ¶ndep™rtate f™r™
efecte d™un™toare
asupra alimentelor sau
consumatorilor.
Mod de utilizare
• Deoarece catalizatorul este amplasat ¶n interiorul duzei de aer rece din compartimentul pentru alimente
proaspete, acesta nu necesit™ manipulare.
• Nu introduce^i obiecte cu v<rf ascu^it ¶n interiorul duzei de aer rece deoarece pute^i deteriora catalizatorul
dezodorizant.
• Atunci c<nd depozita^i alimente puternic mirositoare, ¶mpacheta^i-le sau p™stra^i-le ¶n recipiente ¶nchise
pentru a evita contaminarea celorlalte alimente.
Refolosirea catalizatorului
• Catalizatorul poate fi recondi^ionat ≥i refolosit
dup™ o perioad™ de utilizare ¶n condi^ii de miros
puternic.
• Extrage^i dezodorizantul din partea superioar™ a
compartimentului de refrigerare, ¶ndep™rta^i
umiditatea sau mirosul nepl™cut din acesta cu
ajutorul unui usc™tor de p™r ≥i amplasa^i-l ¶n
lumina solar™ pentru ca razele ultraviolete s™
¶ndep™rteze mirosul nepl™cut.
161
SUGESTII CU PRIVIRE LA DEPOZITAREA ALIMENTELOR
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Depozita^i alimentele proaspete ¶n compartimentul pentru refrigerare. Men^inerea prospe^imii ≥i aromei
alimentelor depinde mult de modul de ¶nghe^are ≥i dezghe^are al acestora.
Nu depozita^i la temperaturi joase alimente u≥or perisabile, cum ar fi bananele, ananasul ≥i pepenii.
L™sa^i m<ncarea fierbinte s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a o depozita. Introducerea de alimente fierbin^i ¶n
combina frigorific™ poate duce la alterarea altor alimente ≥i la cheltuieli mari cu energia electric™!
Acoperi^i alimentele depozitate cu folie de plastic sau introduce^i-le ¶ntr-un recipient cu capac. Astfel,
umezeala nu se va evapora, iar alimentele ¶≥i vor p™stra gustul ≥i propriet™^ile nutritive.
Nu bloca^i duzele de aer. Circula^ia aerului rece asigur™ men^inerea temperaturii egale ¶n combina
frigorific™.
Nu deschide^i u≥a frecvent. Deschiderea u≥ii permite intrarea aerului cald ¶n™untru ≥i provoac™ cre≥terea
temperaturii.
COMPARTIMENTUL DE CONGELARE
●
Nu depozita^i sticle ¶n compartimentul de congelare – acestea pot cr™pa atunci c<nd ¶nghea^™.
●
●
Nu recongela^i alimentele decongelate pentru a evita pierderea gustului ≥i a propriet™^ilor nutritive ale
acestora.
Atunci c<nd depozita^i pentru perioade mai lungi alimente ¶nghe^ate, cum ar fi ¶nghe^ata, plasa^i-le pe
rafturile compartimentului de congelare, nu pe u≥a acestuia.
COMPARTIMENTUL FRIGIDERULUI
●
Evita^i amplasarea alimentelor umede ad<nc pe rafturile interioare
ale frigiderului; ar putea ¶nghe^a c<nd intr™
¶n contact direct cu aerul
rece.
●
Sp™la^i ¶ntotdeauna alimentele ¶nainte de refrigerare. Legumele ≥i fructele trebuie sp™late ≥i ≥terse, iar alimentele
preambalate trebuie ≥terse pentru a fi cur™^ate, astfel ¶nc<t s™ se previn™ alterarea celorlalte alimente din frigider.
●
C<nd depozita^i ou™ ¶n compartimentul special, asigura^i-v™ c™ sunt proaspete; a≥eza^i-le ¶ntotdeauna ¶n pozi^ie
vertical™, care le asigur™ prospe^imea un timp mai ¶ndelungat.
●
●
Cosul de usi frigorifice, marcate cu (
) este -12 ° C compartiment care este potrivit pentru stocarea
pe termen scurt de alimente congelate (optional)
●
●
●
●
●
●
Se recomandă încărcarea hranei la o distanță față de spatele peretelui congelatorului de cel puțin 25 mm
pentru tipul A sau 15 mm pentru tipul B, va menține o circulație bună a aerului în compartimentul congelator
(vezi pagina
).
●
●
●
●
●
●
Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate cauza o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.
Curățați în mod regulat suprafețele care pot intra în contact cu alimentele și sistemele de scurgere
accesibile.
Depozitați carnea crudă și peștele în recipientele potrivite din frigider, astfel încât acestea să nu intre în
contact
sau să se scurge pe alte alimente.
Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor
precongelate, depozitarea sau prepararea de înghețată și prepararea de cuburi de gheață (opțional).
Compartimentele cu una, două sau trei stele nu sunt potrivite pentru congelarea alimentelor proaspete
(opțional).
În cazul în care aparatul frigorific rămâne gol perioade mai lungi de timp, opriți-l, decongelați-l, curățați-l,
uscați-l
și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea de mucegai în interiorul aparatului.
Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați următoarele instrucțiuni:
162
159
CUR®ˇARE
Men^ine^i cur™^enia combinei frigorifice pentru a
preveni apari^ia mirosurilor nepl™cute. Alimentele
v™rsate trebuie ≥terse imediat, ¶n caz contrar
acestea put<ndu-se acidifia ≥i p™ta suprafe^ele de
plastic.
Nu utiliza^i bure^i metalici, perii metalice, solu^ii de
cur™^are abrazive sau solu^ii puternic alcaline la
cur™^area suprafe^elor.
•nainte de a ¶ncepe cur™^area, aminti^i-v™ c™
obiectele umede se vor lipi de suprafe^ele foarte
reci. Nu atinge^i suprafe^ele ¶nghe^ate cu m<inile
ude sau umede.
EXTERIOR – Utiliza^i o solu^ie c™ldu^™ de s™pun
sau detergent de vase pentru a cur™^a exteriorul
combinei frigorifice. ≤terge^i folosind o c<rp™
curat™ ≥i umed™, apoi usca^i.
INTERIOR – Este recomandabil s™ cur™^a^i regulat
interiorul combinei ≥i componentele din interior.
Utiliza^i o solu^ie c™ldu^™ de s™pun sau detergent
de vase pentru a cur™^a interiorul combinei
frigorifice. ≤terge^i folosind o c<rp™ curat™ ≥i
umed™, apoi usca^i.
COMPONENTE DIN INTERIOR – Sp™la^i rafturile
compartimentelor, rafturile de pe u≥i, t™vile de
depozitare, garniturile magnetice de pe u≥i etc.
Utiliza^i o solu^ie c™ldu^™ de s™pun sau detergent
de vase pentru a cur™^a interiorul combinei
frigorifice. ≤terge^i folosind o c<rp™ curat™ ≥i
umed™, apoi usca^i.
w ATENˇIE
Deconecta
^
i aparatul de la re
^
eaua electric™ ¶nainte de a
sp™la ¶n apropierea componentelor electrice (l™mpi,
¶ntrerup™toare, reglaje etc.). ≤terge
^
i apa cu ajutorul unui
burete sau c<rpe pentru a preveni scurgerea apei ¶n
interiorul componentelor electrice ≥i riscul unui ≥oc electric.
Nu utiliza
^
i lichide de cur™
^
are inflamabile sau toxice.
• Aten
^
ie
Nu utiliza
^
i: Agen
^
i activi de suprafa
^™
, cear
^™
pentru
ma™≥ini, substan
^
e anticorozive, produse petrochimice,
benzin™, acizi, cear™.
• Detergen
^
i corespunz™tori Solu
^
ie vegetal™ pentru sp™lat
vase, ap™ cu s™pun.
• •n cazul nerespect™rii acestor indica
^
ii, pot surveni
modific™ri de culoare.
Pentru produsele cu exterior din oţel inoxidabil,
utilizaţi un burete curat sau o lavetă moale şi
un detergent delicat în apă caldă. Nu utilizaţi
articole de curăţare abrazive sau dure. Curăţaţi
bine cu o lavetă moale. Nu utilizaţi ceară pentru
aparate, înălbitor sau alte produse care conţin
clor pe oţelul inoxidabil.
163
INFORMAˇII GENERALE
VACANˇE
Este indicat s™ l™sa^i combina frigorific™ ¶n priz™ ¶n timpul
vacan^elor de durat™ medie. Amplasa^i alimentele care
pot fi ¶nghe^ate ¶n compartimentul de congelare pentru a
le prelungi valabilitatea. Dac™ inten^iona^i s™ pleca^i pentru
o perioad™ mai lung™ de timp, scoate^i toate alimentele
din combin™, decupla^i-o de la re^eaua electric™, cur™^a^i
complet interiorul ≥i l™sa^i toate u≥ile DESCHISE pentru a
preveni formarea de mirosuri.
•NTRERUPERI DE CURENT
Cele mai multe ¶ntreruperi de curent dureaz™ mai pu^in de
dou™ ore ≥i nu afecteaz™ temperatura din interiorul
combinei frigorifice. Este indicat, totu≥i, s™ deschide^i de
c<t mai pu^ine ori u≥a pe perioada ¶ntreruperii curentului.
•n cazul unor ¶ntreruperi de durat™ mai lung™, plasa^i un
bloc de ghea^™ uscat™ deasupra alimentelor ¶nghe^ate.
SCHIMBAREA DOMICILIULUI
•ndep™rta^i sau lega^i toate obiectele mobile din interiorul
combinei frigorifice.
Pentru a evita deteriorarea picioarelor cu filet, roti^i-le
p<n™ c<nd sunt retrase complet ¶n interior.
CONDUCTA ANTI-CONDENS
Este posibil ca peretele exterior al compartimentului
de refrigerare s™ se
¶nc™lzeasc™ uneori, ¶n
special imediat dup™
instalare. Nu v™ alarma
^
i.
Acest fapt se datoreaz™
conductei anti-condens,
prin care circul™ lichid de
r™cire cald prin peretele
exterior.
Conducta anti-
condens
ARIA DE UTILIZARE A APARATULUI
Aparatul este destinat utilizærii casnice sau în
situaflii similare ca
– spafliul destinat bucætæriei personalului în
magazine, birouri øi alte medii de lucru;
– spafliul de locuit din ferme øi clienflii hotelurilor,
motelurilor sau alte arii de locuit;
– spaflii de tip demipensiune;
– aria de catering sau alte spaflii similare en-gros.
•NLOCUIREA L®MPII
● Acest produs utilizează lampă cu leduri care nu trebuie înlocuită de utilizator, vă rugăm
să contactaţi un centru de service autorizat pentru înlocuirea lămpii.
NOTE
164
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Lucrări conexe
-
LG GT5142PVAA Manual de utilizare
-
-
LG GR-B652YVSK Manual de utilizare
-
-
LG GTF744PZPZD Manual de utilizare
-
LG GT9180AVBW Manual de utilizare
-
LG GB7143A2HZ Manual de utilizare
-
LG GBB539PVQWB Manual de utilizare
-
-